Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
- Ey, teniente.
- Vamos.
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
Sí, allá vamos.
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
- ¿Está bien, teniente?
- Sí, lo estoy. Vamos.
4
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
- ¿Seguro?
- He dicho que sí. Vamos.
5
00:01:01,102 --> 00:01:02,937
Venga. ¿Otra vez?
6
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
¿Estás bien?
7
00:01:15,867 --> 00:01:17,744
Sí. Me estoy acostumbrando.
8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Vamos.
9
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
{\an8}- Hola, Bobby.
- ¿Cómo va, James?
10
00:02:39,075 --> 00:02:42,036
{\an8}- El incendio de la semana pasada.
- Sí, murió un bombero.
11
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
Ayer el jefe de bomberos
confirmó que fue intencionado.
12
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
El forense declaró su muerte
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
- un homicidio.
- ¿El caso es nuestro?
14
00:02:48,751 --> 00:02:51,171
El jefe que lo investigaba
tiene un informante
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
que dice poder localizar
al que inició el fuego
16
00:02:53,506 --> 00:02:55,592
a través de un camarero que pasa droga.
17
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
{\an8}El jefe de bomberos
contactó al inspector encargado
18
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
{\an8}para que un infiltrado
le compre al camarero.
19
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
Enviarán a alguien de Crimen Organizado.
20
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
¿Vinnie Greco es el informante?
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
{\an8}- ¿Quién lo dice?
- Enemigos a las tres, teniente.
22
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
¿A quién infiltraremos?
23
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
No sé. El inspector encargado decide.
24
00:03:12,650 --> 00:03:14,027
- ¡Caballeros!
- Hola.
25
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
{\an8}Jerry Hauser,
oficina del jefe de bomberos.
26
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
{\an8}Arthur Fancy, Bobby Simone,
27
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
- James Martinez.
- ¿Qué tal?
28
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Dice que se conocen.
29
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
- Así es.
- ¿Cómo te va, Vinnie?
30
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
El teniente Fancy y yo
somos como amigos de la infancia.
31
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
¿Dice que puede encontrar al incendiario?
32
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
{\an8}No. Al camarero que le consiguió
la medicina para quemaduras.
33
00:03:31,544 --> 00:03:33,671
{\an8}Si quieres al incendiario,
tendrás que apañártelas.
34
00:03:34,005 --> 00:03:37,467
{\an8}El camarero se llama Curtis Cangelosi,
un vagabundo, un camello de poca monta.
35
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Estás más grande.
36
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
El día tras el incendio,
37
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
estoy en el bar, Rosanno,
38
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
{\an8}mientras Cangelosi sirve bebidas.
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
{\an8}Estoy haciendo un depósito
en el baño cuando abren la puerta.
40
00:03:47,810 --> 00:03:49,938
{\an8}Por costumbre,
subo los pies en el cubículo,
41
00:03:50,063 --> 00:03:52,398
{\an8}para que quien venga no sepa
que estoy allí cagando.
42
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
{\an8}Entra Cangelosi con un tipo llamado Tony.
43
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
{\an8}Tony le agradece a Curtis la medicina
para quemaduras que le consiguió.
44
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
Charlando de esto y lo otro más tarde,
45
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
{\an8}no consigo sacarle nada
al camarero sobre Tony,
46
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
{\an8}pero oigo de otros conocidos
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
{\an8}que este tío prende fuegos,
48
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
lo que parece explicar
por qué se quemó los dedos
49
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
y cómo me acabé cruzando aquí
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
- con el jefe...
- Hauser.
51
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
¿Quiere que pillemos al camarero
y lo arrestemos?
52
00:04:20,134 --> 00:04:23,429
{\an8}Píllenlo vendiendo cocaína para negociar
que identifique al incendiario.
53
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
Está bien. Ahora es nuestro homicidio.
54
00:04:25,765 --> 00:04:28,059
{\an8}Apoyaremos a su infiltrado
y haremos el interrogatorio.
55
00:04:28,685 --> 00:04:32,480
{\an8}- ¿Quién será el infiltrado?
- Ya debería estar aquí.
56
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
{\an8}En cuanto llegue, pueden comenzar.
57
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
- Un placer, Arthur.
- Gracias.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
{\an8}- James.
- ¿Sí?
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
{\an8}- Así que...
- Colegas,
60
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
- ¿queréis tomar algo?
- Oye.
61
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
62
00:04:43,074 --> 00:04:45,994
{\an8}No tomamos nada.
Qué amable por ofrecer, Vinnie.
63
00:04:46,244 --> 00:04:50,790
{\an8}Siempre miro. Si hay una hucha,
contribuyo encantado.
64
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
¿Le pillaste la matrícula al camión?
65
00:04:55,044 --> 00:04:58,506
- Acabamos de hablar con el conductor.
- No. ¿El teniente te dejó el ojo así?
66
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
En serio, Bobby. Íbamos a entrenar
el juego de pies y los tiempos.
67
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
- Sí.
- En cuanto pisamos el ring,
68
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
es la Tercera Guerra Mundial.
Boxeo contra el Dr. Jekyll
69
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
- y el señor Hyde.
- ¿Hablarás con él?
70
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
{\an8}Si me quejo, igual me da otra.
71
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
Buenos días, sargento.
72
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
Señor y señora Delgado.
73
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
{\an8}Es un poco temprano, pero podemos ir ya.
74
00:05:23,656 --> 00:05:26,117
{\an8}Mi mujer quiere hablar del juicio.
75
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Recuerden, ya lo expliqué.
Hoy no es el juicio.
76
00:05:28,619 --> 00:05:32,290
{\an8}Es una vista previa para validar
su identificación del sospechoso.
77
00:05:32,415 --> 00:05:35,835
- Mi mujer tiene miedo.
- ¿De qué, señora Delgado?
78
00:05:36,586 --> 00:05:40,214
Si los ladrones mataron a nuestro perro
solo para asustarnos,
79
00:05:40,381 --> 00:05:43,259
¿qué me harán si digo en el juzgado
que fueron ellos?
80
00:05:43,384 --> 00:05:47,388
No pudimos probar que Burke
y Gallagher mataron al perro.
81
00:05:47,597 --> 00:05:51,392
Fueron ellos, un mensaje
para que no diga que nos robaron.
82
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
La creo, señora Delgado.
83
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
Solo digo que no pudimos probarlo.
84
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Pero hablé con esos tipos, ¿verdad?
85
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
Y nos mudamos.
86
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
Por lo que sé, no se han vuelto
a poner en contacto.
87
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
Temo que ahora nos harán daño.
88
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
Le recordé lo que nos dijo
sobre cumplir nuestro deber ciudadano.
89
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
Pero está preocupada. No quiere
que estos tipos nos encuentren.
90
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
Tras la vista de esta mañana,
91
00:06:12,872 --> 00:06:14,749
tras confirmar cómo los identificó,
92
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
en una semana, el caso irá a juicio.
93
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
Si se siente más segura,
puedo meterla en un hotel mientras.
94
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
- No, nada de hoteles.
- Señora Delgado,
95
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
esta vista es necesaria
para meter a esos hombres entre rejas.
96
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
Después, si quiere que los lleve a casa...
97
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
No, tenemos coche.
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Está haciendo lo correcto.
99
00:06:31,849 --> 00:06:33,518
Debería sentirse orgullosa.
100
00:06:34,352 --> 00:06:36,396
Debería estar orgulloso de su mujer.
101
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
¿Lista para ir?
102
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
¿Estás bien? Vámonos.
103
00:07:04,507 --> 00:07:06,717
- ¿Cómo te llamas?
- John.
104
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
John, ¿te has echado zumo?
105
00:07:09,637 --> 00:07:13,224
Uso un jabón perfumado de Karl Lagerfeld,
no sé si lo conoces.
106
00:07:13,433 --> 00:07:17,061
No lo conozco, pero ahora sé a qué huele.
107
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
- ¿Puedo ayudarla?
- Inspectora Russell, de Crimen Organizado.
108
00:07:19,689 --> 00:07:21,607
Debo ver al jefe de bomberos Hauser
109
00:07:21,774 --> 00:07:23,443
- o al teniente Fancy.
- La reunión terminó,
110
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
pero les diré que ha llegado.
Bobby Simone.
111
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
Seré su apoyo.
112
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
- Diane Russell.
- Un placer, Diane.
113
00:07:28,406 --> 00:07:30,575
- ¿Dónde me puedo cambiar?
- El vestuario está allí.
114
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Gracias.
115
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
- Tengo que ir al baño.
- Aguanta.
116
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Cuando me gire,
dale a las luces si me oyes.
117
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
¡Taxi!
118
00:08:00,730 --> 00:08:03,357
Soñaré con el sitio
donde ocultas el micro en ese...
119
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Cierra el pico. No necesito oírte
120
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
- hasta que estemos dentro.
- Recibido, 10-4. Sin problemas.
121
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
¡Ey! ¿La cabina uno está libre?
122
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
Hola, Vinnie.
123
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
Curtis, mi amiga Diane. Viene de Stamford.
124
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
- Encantado.
- Igualmente.
125
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
Tomaré un Bloody Maria.
Hazlo con tequila oro.
126
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Curtis, no. ¿Tienes Herradura?
127
00:08:27,131 --> 00:08:28,883
- Hazlo con ese.
- Ya estamos.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
¿Qué te parece mi amiga?
129
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
Soy importante en Connecticut.
130
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Diría que tu amiga se merece
algo mejor que este antro.
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,518
Lo sé. Pero quería que probase
algo típico del barrio.
132
00:08:40,478 --> 00:08:43,147
Tengo una función familiar
luego en Houston Street.
133
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
Oye, Diane.
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Quizá Curtis pueda ayudarte con tu dilema.
135
00:08:50,738 --> 00:08:51,739
Si tienes un dilema,
136
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
yo soy tu hombre, Diane.
Ayudo a mucha gente.
137
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
Sí. Los camareros hacen juramento,
como los socorristas.
138
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Vinnie, ni siquiera conozco a Curtis.
139
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
Bueno, es un tío honesto.
140
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
¿Verdad que eres un tío honesto?
141
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Sí. Desde luego.
142
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
- Pregúntale tú.
- ¿Yo?
143
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
Diane busca algo de coca,
144
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
- ya sabes, quizá quince gramos.
- No es todo para mí.
145
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
Les dije a mis amigas que conseguiría
porque Vinnie...
146
00:09:18,224 --> 00:09:20,059
Venga ya. Ayer,
147
00:09:20,309 --> 00:09:22,019
mi contacto la cagó
148
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
- y nos dejó secos.
- No sé.
149
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
Si no puedes, no pasa nada.
150
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
No quiero meterte en líos.
151
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Preparas un Bloody Maria decente, Curtis.
152
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
Me tomaré otro.
153
00:09:39,245 --> 00:09:42,039
Quizá pueda hacer un par de llamadas.
154
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
Eso es, Curtis.
155
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
- ¿Sí?
- Sí.
156
00:09:45,710 --> 00:09:46,669
Genial.
157
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
¿Ves?
158
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
- Número dos.
- Estupendo. Gracias.
159
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
Hola.
160
00:10:18,492 --> 00:10:21,037
- ¿La has probado?
- No. Yo no me meto.
161
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
Aquí tienes el cambio.
162
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
- Solo fueron 400 dólares.
- Así no te harás rico, Curtis.
163
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Bueno, es un favor.
164
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Salgo a las 20:00.
¿Cuánto crees que durará
165
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
- tu reunión familiar?
- No estoy segura.
166
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
- ¿Ahora soy un sujetavelas?
- Pensaba que quizá
167
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
- podría invitarte a una copa.
- Mira,
168
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
si acabo allí, me pasaré por aquí.
169
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Creo que
le has causado impresión a Curtis.
170
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Aquí tienes mi número del bar
171
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
- y de casa.
- Vale, gracias.
172
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
Y si no puede ser esta noche,
quizá pueda ir
173
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
a Stamford algún día.
Sé de un sitio con un buen Bloody Maria.
174
00:10:49,065 --> 00:10:51,817
- Vale. Gracias, Curtis.
- ¡Está enamorado!
175
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
- Curtis, pórtate.
- Sí, nos vemos, Vinnie.
176
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
- Vamos allá.
- A por él.
177
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Curtis.
Policía, quedas arrestado. No te muevas.
178
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
- ¿Por qué?
- Pon las manos aquí.
179
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
- Lo hablaremos en comisaría.
- ¿Qué hice?
180
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
- La mano. Dame la mano.
- ¿Qué hice?
181
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Venga. Vamos.
182
00:11:27,728 --> 00:11:31,607
El fiscal acepta no presentar cargos
por la venta si Cangelosi colabora.
183
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
- Aceptará.
- Seguro. No es un tipo duro.
184
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
¿Cómo sabemos que Cangelosi es mal tipo?
185
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
Es lo que me dijo el informante.
186
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
No tiene historial criminal,
lo he comprobado.
187
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
Quizá se nos escapó.
188
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Nunca fue arrestado.
No tiene ni una multa.
189
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Con historial o sin él,
190
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
tenemos un homicidio que resolver.
191
00:11:47,456 --> 00:11:50,501
Si Cangelosi es tan inocente,
seguro que colabora.
192
00:11:50,793 --> 00:11:54,630
¿Y si no colabora?
Le cargamos el muerto a un inocente.
193
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
- No nos adelantemos.
- No me adelanto, pero no me gusta
194
00:11:57,758 --> 00:12:00,136
- convertir inocentes en criminales.
- ¿Cuántos ciudadanos modelo
195
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
consiguen 15 gramos
de cocaína en 20 minutos?
196
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
Si Cangelosi colabora, bien,
pero si no nos entrega al otro tipo,
197
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
no testificaré contra él en un juicio.
198
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
Ahora que conocemos sus planes futuros,
199
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
inspectora Russell, ¿qué tal si
usted y el inspector Simone
200
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
convencen al tipo para no acabar así?
201
00:12:22,032 --> 00:12:23,242
Es por aquí.
202
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
Creo que no te dejaré hablar mucho
en el interrogatorio.
203
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
- Buena idea.
- Sí, porque...
204
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
quizá saques la pistola
para doblegar a este tipo.
205
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
¿Estás bien?
206
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
Curtis, como te dije,
puedes tener un abogado
207
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
presente si quieres,
pero antes de decidir,
208
00:12:48,476 --> 00:12:51,520
quiero que sepas qué tenemos
y cómo hacer lo mejor para ti.
209
00:12:51,645 --> 00:12:54,398
Te lo dije, nunca antes vendí droga.
210
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
- Ni siquiera la tomo.
- Bueno, hoy vendiste.
211
00:12:57,443 --> 00:13:01,238
Por hacerte un favor. No me lo creo.
¿Me arrestáis por hacer un favor?
212
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Tú lo llamas "un favor",
213
00:13:02,615 --> 00:13:04,658
nosotros, uno a tres años en prisión.
214
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
No me lo creo.
215
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
¿Por qué me haces esto?
216
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
¿Quieres saber qué pasó? Te lo diré.
217
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
Entró en el bar, esa...
218
00:13:15,961 --> 00:13:17,213
Ella y Vinnie.
219
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
- ¿Era parte de la trampa?
- Vinnie está arrestado.
220
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
En fin, me cuenta una historia triste.
221
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Necesita coca para sus amigas.
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
Supongo que Vinnie
quería hacerle un favor,
223
00:13:26,347 --> 00:13:29,183
así que intento hacerle un favor. Llamo.
224
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
Luego quiere que vaya con ella
porque le da miedo.
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,897
Luego me da el dinero
para que yo pague al tipo.
226
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Hago todo lo que me pide,
no me quedo un centavo.
227
00:13:38,317 --> 00:13:41,821
Le doy 100 dólares de vuelta,
vaya camello soy. Y me largo.
228
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
Sí. Eso pasó. Y eso es un crimen.
229
00:13:44,740 --> 00:13:48,911
Está bien. Ayúdanos y quizá...
230
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
Quizá podamos ayudarte.
231
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Quizá suspendan la sentencia.
232
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Venga, siéntate.
233
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
- ¿Cómo os ayudo?
- Buscamos a un tipo
234
00:14:01,465 --> 00:14:03,217
que cometió un crimen con una muerte.
235
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
- Puedes ayudarnos con el caso.
- ¿Qué tipo?
236
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
Tu amigo Tony,
que se quemó la semana pasada.
237
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
¿Tony Medici?
238
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
- Vende minipersianas.
- Curtis,
239
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
cuando vino con las manos quemadas,
240
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
cuando te pidió medicinas para quemaduras,
241
00:14:16,772 --> 00:14:19,024
Tony se quemó incendiando un edificio.
242
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
- Un bombero murió en el incendio.
- Es un homicidio, Curtis.
243
00:14:21,735 --> 00:14:23,112
Eso hizo tu amigo Tony.
244
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Dijo que fue con una caldera.
245
00:14:25,030 --> 00:14:28,158
Queremos que grabes a Tony
hablando de los incendios que provocó.
246
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Así te librarás de esto.
247
00:14:31,912 --> 00:14:33,956
No engañaré a un amigo.
248
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Eso haces tú, yo no.
249
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
Pues tienes un problema.
250
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
Colaborar es tu vía de escape.
251
00:14:40,963 --> 00:14:43,507
Si Tony no lo hizo
252
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
y tú colaboraste para que lo sepamos,
253
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
creo que te librarías igualmente.
254
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Te daré algo de tiempo para pensarlo.
255
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
¿Quieres comer algo?
256
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Te traeremos algo.
257
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Voy al Ray. ¿Quieres algo?
258
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
Quiero todo el menú,
pero la respuesta es no.
259
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
Tengo que perder unos kilos para la boda.
260
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Inspector, línea dos.
261
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Sipowicz.
262
00:15:26,216 --> 00:15:29,094
Está bien. Calma, señor Delgado.
263
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Enseguida voy.
264
00:15:32,222 --> 00:15:34,808
James. Esos hijos de perra la pillaron.
265
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
¡Es mi mujer!
266
00:16:59,893 --> 00:17:00,936
Toma.
267
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
- Venga.
- ¿Te chivarás de que
268
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
- he cogido otra?
- No he visto nada.
269
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
- No quiero meterte en líos.
- En absoluto.
270
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
¿Cuánto llevas haciendo esto?
271
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
Tres años.
272
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Solía trabajar infiltrado.
Un par de casos.
273
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
Solo un par de días cada vez.
274
00:17:29,590 --> 00:17:31,967
Sé que es diferente
en una asignación permanente.
275
00:17:32,760 --> 00:17:35,220
- Estar infiltrada todo el rato hace mella.
- Sí.
276
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
No me importaba arrestar a los malos.
277
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Incluso a los que me gustaban,
también los arrestaba.
278
00:17:42,978 --> 00:17:46,815
Pero, tras un tiempo,
comienzas a preguntarte...
279
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
"¿Cuánto de lo que han hecho
es culpa mía?".
280
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
Es decir, ¿estarían allí
281
00:17:52,071 --> 00:17:53,864
- si yo no los pusiese allí y...?
- Ya.
282
00:17:55,199 --> 00:17:56,575
No lo sé.
283
00:17:57,993 --> 00:18:01,330
Y luego algo así. Un tipo inocente...
284
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
No creo que este tipo vaya a caer.
285
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
En serio, creo que nos ayudará.
286
00:18:07,127 --> 00:18:09,296
Bueno, si lo hace,
287
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
me ayudará a mí, porque...
288
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Que me suspendan,
pero no testificaré contra este tipo.
289
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
Ya es suficiente.
290
00:18:20,349 --> 00:18:21,600
Deberíamos volver.
291
00:18:23,727 --> 00:18:24,937
Sí.
292
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Siéntate. Come un trozo.
293
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
No puedo comer.
294
00:18:55,717 --> 00:18:57,803
¿Tony y tú os conocéis de hace tiempo?
295
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
Éramos chavales en el mismo barrio.
296
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
Cuando hablaste antes de él,
297
00:19:03,517 --> 00:19:06,270
me recordó a un amigo mío del barrio.
298
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
De niños, éramos inseparables.
299
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Hace unos meses se metió en problemas.
300
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
Le eché una mano.
Una semana más tarde, otro jaleo.
301
00:19:16,446 --> 00:19:20,075
Curtis, me di cuenta
de que ya no era el chaval
302
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
que conocía.
303
00:19:21,326 --> 00:19:22,744
No llevaré un micro.
304
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
Lo entendemos.
305
00:19:24,621 --> 00:19:26,790
Intentas hacer lo correcto.
Todos lo intentamos.
306
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
¿Lo que me hicisteis fue lo correcto?
307
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Mira, Curtis,
podemos discutir lo que te pasó,
308
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
pero te voy a decir algo:
309
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
no tienes por qué acabar en prisión.
310
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
Hacemos cuanto podemos para evitarlo.
311
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
Pero quiero que pienses en algo.
312
00:19:41,513 --> 00:19:43,849
Ha muerto un inocente en ese incendio.
313
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
Murió por hacer su trabajo.
314
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
Ese amigo tuyo, Tony,
315
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
¿te dijo que se quemó con una caldera?
316
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
- ¿Le crees?
- Sí.
317
00:19:55,277 --> 00:19:59,406
Si hablases con él y cambiaras de idea
318
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
sobre cómo se quemó las manos,
319
00:20:01,283 --> 00:20:03,368
supongo que cambiarías de idea
sobre ayudarnos.
320
00:20:03,493 --> 00:20:06,163
No digo que te pongas un micro.
Ni que lo traiciones.
321
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
Digo que quizá cambies de idea
322
00:20:08,290 --> 00:20:09,917
y nos des una dirección.
323
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
Por otra parte,
si cuando salgas por esa puerta
324
00:20:12,711 --> 00:20:14,588
te encuentras a tu amigo Tony,
325
00:20:14,838 --> 00:20:17,841
y resulta que te convence
de que no tiene nada que ver,
326
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
entonces no espero volver a verte.
327
00:20:19,801 --> 00:20:21,929
¿Cómo que "cuando salga por esa puerta"?
328
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
¿Me dejas irme?
329
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Todavía no hemos presentado cargos
contra ti, Curtis.
330
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
No digo que no lo haremos.
O que no decidirán
331
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
presentarlos más tarde. Pero, por ahora,
332
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
eres libre de irte.
333
00:20:33,649 --> 00:20:36,568
No sé exactamente qué quieres.
334
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
Quiero que hagas
lo que tu conciencia te diga.
335
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
Si no quieres pizza, eres libre de irte.
336
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
- Qué valor.
- Me he arriesgado, ¿no?
337
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
¿Cómo lo deja irse?
338
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
¿Quiere a este tipo entre rejas
o a su amigo?
339
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
- Teníamos ventaja.
- No teníamos nada.
340
00:21:08,308 --> 00:21:10,644
Es un tipo inocente. Si lo arrincona,
341
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
se lo garantizo, irá a prisión
antes de traicionar a su amigo.
342
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
Jefe, mire,
sé que perdió a uno de los suyos.
343
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Intento que esto funcione.
Creo que deberíamos hacerlo así.
344
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Si este tipo no vuelve
y usted quiere presentar cargos,
345
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
todavía podemos hacerlo.
346
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
- Avíseme de cómo sale.
- Desde luego.
347
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
¿Nos tomamos una cerveza?
348
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
Y así decido cómo me sienta
que hayas salvado mi carrera.
349
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Bobby, ¿me echas una mano con algo?
350
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
Sí. Perdona. ¿Qué ocurre?
351
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Martinez y yo encontramos el cadáver
de la señora Delgado carbonizado.
352
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Le arrancaron los dientes
353
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
- y le cortaron los dedos.
- Señor...
354
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
Fueron Burke y Gallagher, esos bastardos.
355
00:21:53,854 --> 00:21:55,522
Iba a testificar contra ellos,
la pillaron.
356
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
- ¿Quieres vigilar sus casas? Sí.
- Sí.
357
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
- Otro día, ¿vale?
- Sin problema.
358
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- Encantada de trabajar contigo.
- Sí.
359
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
- Dame un segundo. Tengo que mear.
- Vale.
360
00:22:12,039 --> 00:22:16,001
Hice que su marido la forzase a hablar.
Dije que era su deber ciudadano.
361
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
- Gracias por ir.
- No es nada.
362
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
¿Necesitas ayuda con los interrogatorios?
363
00:22:57,709 --> 00:23:00,629
No. Los conozco del caso original.
364
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Está bien.
365
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
- Buenos días, jefe.
- Escuche.
366
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Como no llegaremos al incendiario
por el camarero,
367
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
presentemos un caso circunstancial
368
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
de incendio por beneficios
contra el dueño.
369
00:23:17,562 --> 00:23:20,857
No se rinda con el incendiario
ni con el camarero.
370
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
No espero nada del camarero
y encontré otra vía al incendiario.
371
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
- ¿Sí?
- El dueño del edificio
372
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
es un tal Martin Lasky.
373
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Cuando el caso estaba en mi oficina,
hice un chequeo
374
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
documentando las pérdidas
que Lasky reclamó
375
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
en otros incendios los últimos diez años.
376
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
La revisé anoche.
377
00:23:35,163 --> 00:23:39,084
Comparte la posesión de uno
de esos edificios con Leo Medici.
378
00:23:39,209 --> 00:23:40,627
Tony es su sobrino.
379
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
Mis chicos intentan atraparlo
en un par de sitios.
380
00:23:43,255 --> 00:23:46,800
Comprobé el historial criminal
de Tony anoche y está limpio.
381
00:23:47,467 --> 00:23:49,219
¿No cree que sea el incendiario?
382
00:23:49,386 --> 00:23:51,596
Solo le doy información.
383
00:23:51,847 --> 00:23:54,057
- Venga, tomemos un café.
- No, no hace falta.
384
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Sé dónde está.
385
00:24:01,606 --> 00:24:03,650
- Buenos días, John.
- Hola.
386
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
¿Tienes...
387
00:24:06,862 --> 00:24:08,196
el número de Crimen Organizado?
388
00:24:08,864 --> 00:24:10,115
Claro. Un momento.
389
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Hola.
390
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
- ¿Qué tal? ¿Sí?
- Bien.
391
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Creí que tu jefe
te tendría en otra cosa ya.
392
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
Mi jefe cree que podrías ayudarme
con otra compra.
393
00:24:20,750 --> 00:24:21,710
- ¿En serio?
- Sí.
394
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Eso le dije.
395
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
Siéntate.
396
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
Parece que tenemos otra forma
de llegar al incendiario.
397
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
¿Y si Curtis no vuelve?
398
00:24:35,974 --> 00:24:38,518
- ¿Todavía quiere el número de C. O.?
- No, John. Gracias.
399
00:24:41,021 --> 00:24:42,439
¿Conoces a alguien más en C. O.?
400
00:24:43,940 --> 00:24:45,525
No. Solo a ti.
401
00:24:49,488 --> 00:24:51,781
La infiltrada tiene agallas, ¿eh?
402
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Sí.
403
00:24:53,909 --> 00:24:57,621
Me encantaría traerla
si la liberan del servicio.
404
00:24:58,246 --> 00:24:59,623
Lo comprobé con su comandante.
405
00:25:00,123 --> 00:25:01,917
Tiene una 57 abierta desde hace dos meses
406
00:25:02,000 --> 00:25:03,460
para dejar la infiltración.
407
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Lo hablaré con el inspector.
408
00:25:05,962 --> 00:25:07,422
A ver si debe ser un intercambio.
409
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
- Yo me ocupo si quieres cambiarte.
- Sí, está bien.
410
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
- Gracias, Greg.
- No es nada.
411
00:25:22,395 --> 00:25:23,647
Levántate.
412
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
¿Y ese barro en tu ropa?
413
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
- ¿Esto? No lo sé.
- Quítate la ropa.
414
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Quítate la ropa y ponla en la silla.
415
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
Los pantalones también.
416
00:25:49,130 --> 00:25:51,758
El laboratorio de la policía
analizará el barro.
417
00:25:52,676 --> 00:25:55,136
Sabrán exactamente de donde ha salido.
418
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
Si es del sitio donde
esa mujer fue quemada...
419
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
No.
420
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
¿Mató Gallagher al perro de la señora?
Es un asunto separado.
421
00:26:04,771 --> 00:26:06,856
No hay cargos. Solo dime la verdad.
422
00:26:07,566 --> 00:26:10,026
- No lo hizo...
- ¿Mató Gallagher al perro
423
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
para asustar a los Delgado,
para que la señora
424
00:26:12,862 --> 00:26:15,699
no testificase que os vio robando?
425
00:26:16,032 --> 00:26:18,368
- No.
- Te estoy dando la oportunidad
426
00:26:18,618 --> 00:26:19,953
de ayudarte a ti mismo.
427
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
¿Mató Gallagher a la mujer
como hizo con su perro
428
00:26:23,957 --> 00:26:26,543
para evitar que testificase en el juicio?
429
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
No. No lo hizo.
430
00:26:28,670 --> 00:26:29,879
No fue él,
431
00:26:30,005 --> 00:26:33,008
- y no temíamos el juicio.
- ¿Quién te dijo que no lo temieses?
432
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
- No fue Gallagher.
- ¡Fue Gallagher!
433
00:26:36,219 --> 00:26:38,138
Y te crees todo lo que te dice,
434
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
y harías todo lo que te dice.
435
00:26:40,807 --> 00:26:42,684
No siempre hago lo que dice.
436
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
¿Cuándo fue la última vez que te negaste?
437
00:26:47,188 --> 00:26:48,607
Da igual.
438
00:26:56,740 --> 00:27:00,744
Te diré una cosa, Burke:
ambos sabemos que Gallagher es listo.
439
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
Ambos sabemos que antes
de que le pase algo a Gallagher,
440
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
te pasará a ti.
441
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
Te dejará ser el cabeza de turco en esto.
442
00:27:07,667 --> 00:27:09,002
Antes de que eso pase,
443
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
será mejor que espabiles.
444
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Sabes de qué va esto, Gallagher, ¿no?
445
00:27:44,996 --> 00:27:47,415
No diré nada porque no he hecho nada.
446
00:27:47,582 --> 00:27:50,502
No es sobre lo que has hecho.
Es sobre lo que tu amigo Burke hizo.
447
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
No sé nada de eso.
448
00:27:53,213 --> 00:27:54,839
Te estoy abriendo una puerta, Gallagher.
449
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
Tu amigo tiene medio cerebro. Tú pareces
450
00:27:58,051 --> 00:28:00,595
lo bastante listo para cruzar
la puerta que te abro.
451
00:28:01,805 --> 00:28:03,223
¿Qué puerta es esa?
452
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Burke tenía barro
453
00:28:04,933 --> 00:28:07,811
en su ropa del lugar
donde la mujer fue quemada.
454
00:28:08,436 --> 00:28:11,314
Sabemos lo que le hizo a la mujer
y que estabas con él.
455
00:28:12,315 --> 00:28:13,817
- No he visto a Burke.
- Tengo pruebas
456
00:28:13,900 --> 00:28:17,696
que te ubican en la escena
cuando la Sra. Delgado fue asesinada.
457
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Un testigo os vio a Burke
458
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
- y a ti meterla en un coche.
- A mí no.
459
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
No estuve allí. No he visto a Burke.
460
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
Escucha.
461
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
Te veo a ti y a Burke.
462
00:28:29,040 --> 00:28:31,668
Burke tiene barro en la ropa y las manos.
463
00:28:31,835 --> 00:28:33,253
Tú no tienes nada.
464
00:28:33,837 --> 00:28:35,755
¿Quién crees que me parece el culpable?
465
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
Si sabes quién lo hizo,
¿para qué me necesitas?
466
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
Necesito un testigo.
467
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
¿Y ese sería yo?
468
00:28:42,804 --> 00:28:44,889
Quieres que sea testigo
de lo que hizo Burke.
469
00:28:45,098 --> 00:28:46,683
¿Le viste matarla, Gallagher?
470
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Intento salvarte la vida en esto.
471
00:28:49,644 --> 00:28:51,020
¿Te parezco un imbécil como él?
472
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
¿Crees que me pondré en la escena?
473
00:28:53,523 --> 00:28:57,444
Como testigo. Te pido un testimonio,
no una confesión.
474
00:28:59,237 --> 00:29:01,740
Un testimonio, seguro.
475
00:29:03,324 --> 00:29:05,535
Como si no supiera
lo que ser cómplice significa.
476
00:29:05,869 --> 00:29:08,747
Como si no supiera que estar allí
me pondría entre rejas.
477
00:29:09,622 --> 00:29:12,250
Estoy tratando
con una mente de primera, ¿eh?
478
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
Lo bastante para ti.
479
00:29:17,255 --> 00:29:18,590
- Oye, James.
- ¿Sí?
480
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
- ¿Podemos hablar?
- Claro, teniente.
481
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
Esta noche voy a pasar del boxeo.
482
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
¿En serio?
483
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
Sí. De hecho, mi agenda está abarrotada.
484
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Creo que será mejor
dejar de entrenar juntos.
485
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
- Está bien, si es lo que quiere.
- Sí.
486
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
Gracias por entrenar conmigo.
487
00:29:33,271 --> 00:29:36,065
Siento que las cosas
se pusieran feas algunas veces.
488
00:29:36,149 --> 00:29:37,400
Somos de diferentes pesos.
489
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
No se dará cuenta de su fuerza.
490
00:29:39,194 --> 00:29:40,862
- Sí.
- La verdad, teniente,
491
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
a veces creo que se dejaba llevar.
492
00:29:43,865 --> 00:29:46,826
Sin duda. No creo que debamos continuar.
493
00:29:47,202 --> 00:29:48,661
Vale. No pasa nada.
494
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
- Oye, James.
- ¿Sí?
495
00:29:51,206 --> 00:29:52,540
¿Necesitas un mánager?
496
00:29:54,793 --> 00:29:57,462
Inspector, Curtis Cangelosi está abajo.
497
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
- Quiere hablar con usted.
- Bien, gracias.
498
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Brigada 15. ¿En qué puedo ayudar?
499
00:30:02,550 --> 00:30:04,803
¿Dónde estabas? Cangelosi.
500
00:30:13,186 --> 00:30:14,729
- ¿Cómo va, Curtis?
- Sí.
501
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
Estoy de vuelta. Hablé con mi amigo.
502
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Sube y lo hablamos.
503
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
¿Estoy arrestado?
504
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
No. Solo queremos oírlo, eso es todo.
505
00:30:24,739 --> 00:30:26,157
¿Sabéis lo equivocados que estáis?
506
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
¿Sabéis lo que
me habéis hecho pasar por nada?
507
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
¿Qué te dijo Tony?
508
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
Estuvo en el incendio. ¿Sabéis por qué?
509
00:30:32,038 --> 00:30:33,289
Estuvo abriendo puertas,
510
00:30:33,414 --> 00:30:35,083
sacando a la gente del piso de al lado.
511
00:30:35,291 --> 00:30:37,210
¿Por qué dijo que se quemó con la caldera?
512
00:30:40,797 --> 00:30:43,800
No me dijo cómo.
Solo que fue un accidente.
513
00:30:45,009 --> 00:30:46,719
Yo me inventé lo de la caldera.
514
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
¿Por qué no dijo la verdad
sobre las quemaduras?
515
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Quizá no quería mencionar
la escena del crimen
516
00:30:51,850 --> 00:30:54,561
porque no estaba allí por casualidad.
517
00:30:54,853 --> 00:30:57,689
Quizá estaba allí con gasolina,
como le pidió su tío.
518
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
No es lo que pasó.
519
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Es mi amigo y me explicó qué hacía allí.
520
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
Curtis, ¿qué te dijo cuando le dijiste
521
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
- que hablamos contigo?
- Entonces fue cuando se explicó.
522
00:31:11,035 --> 00:31:12,203
Y os lo digo,
523
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
después de lo que me habéis hecho,
entiendo que no quiera saber de vosotros.
524
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
¿Vais a presentar cargos contra mí?
525
00:31:20,253 --> 00:31:22,755
No. Nadie lo ha hecho aún, Curtis.
526
00:31:24,007 --> 00:31:25,216
Gracias por colaborar.
527
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
Me largo.
528
00:31:36,519 --> 00:31:38,062
Estás de vuelta, ¿eh?
529
00:31:38,146 --> 00:31:41,232
Sí. Se lo dije, Tony.
Por qué estabas allí.
530
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Gracias, chicos.
531
00:31:51,910 --> 00:31:53,202
Soy el inspector Simone, Tony.
532
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
El jefe de bomberos Hauser
y la inspectora Russell.
533
00:31:55,955 --> 00:31:59,208
Tu nombre ha surgido en la investigación
de un incendio la semana pasada
534
00:31:59,375 --> 00:32:01,169
- en la calle séptima.
- ¿Por qué?
535
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
¿Tu tío Leo es el dueño del edificio?
536
00:32:03,630 --> 00:32:05,590
- No.
- Es socio de Martin Lasky
537
00:32:05,840 --> 00:32:08,009
- en otros edificios que le pertenecen.
- ¿Y qué?
538
00:32:08,134 --> 00:32:09,719
Sabemos que estabas allí, Tony,
539
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
saliendo cuando los incendios comenzaron.
540
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
¿Habéis traído de vuelta
a Curtis Cangelosi?
541
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
¿Eres la chica a la que ayudó con la coca?
542
00:32:18,519 --> 00:32:20,438
- Escucha, Tony.
- ¿Que intentáis
543
00:32:20,563 --> 00:32:21,564
con ese pobre chucho?
544
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
Yo no lo llamaría chucho.
Plantó cara por ti.
545
00:32:24,275 --> 00:32:26,945
- ¿Explicó lo que estaba haciendo allí?
- Oh, sí. Estabas de paseo
546
00:32:27,028 --> 00:32:30,531
por el edificio que pertenece en parte
a tu tío cuando prendió fuego casualmente.
547
00:32:30,615 --> 00:32:33,868
Te quemaste las manos
derribando puertas para salvar gente.
548
00:32:33,993 --> 00:32:36,621
- ¿Y eso me hace el malo?
- Claro que no te hace el malo,
549
00:32:36,704 --> 00:32:38,331
Tony, te hace un incendiario penoso.
550
00:32:38,539 --> 00:32:40,208
Te pilló por sorpresa
cómo creció el fuego.
551
00:32:43,294 --> 00:32:44,796
Está bien. Esto es lo que pasó.
552
00:32:45,463 --> 00:32:46,547
Una vez.
553
00:32:46,965 --> 00:32:48,466
Estoy frente a mi casa,
554
00:32:48,633 --> 00:32:51,094
a favor del viento esa noche. Huelo humo.
555
00:32:51,302 --> 00:32:52,303
Veo las llamas,
556
00:32:52,387 --> 00:32:55,264
así que voy tan pronto como puedo
para sacar gente de allí.
557
00:32:55,431 --> 00:32:59,268
Estando allí, y con tu conducta heroica,
podrías haber ayudado en la investigación.
558
00:32:59,352 --> 00:33:01,062
Lo siento, no vi nada.
559
00:33:01,145 --> 00:33:02,981
Cuando llegué,
el lugar estaba medio quemado.
560
00:33:03,147 --> 00:33:06,025
¿Cómo te quemaste
las manos exactamente, Tony?
561
00:33:07,110 --> 00:33:09,362
Me caí tras derribar una puerta.
No sé qué toqué.
562
00:33:09,487 --> 00:33:11,948
¿No sería tirando una cerilla
en un charco de gasolina?
563
00:33:12,532 --> 00:33:16,953
Mira, vine con estos tipos.
Pensé que podría ayudar.
564
00:33:17,245 --> 00:33:19,247
Pero veo que no es el caso.
565
00:33:19,664 --> 00:33:22,750
- Espera, ¿adónde vas?
- ¿Estoy arrestado?
566
00:33:24,002 --> 00:33:25,420
No. Lárgate.
567
00:33:43,604 --> 00:33:45,148
¿Quieres comer algo ahora, Burke?
568
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Porque cuando te bajen,
569
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
igual tardas en volver a ver comida.
570
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
- ¿"Bajen" adónde?
- Venga, Burke.
571
00:33:53,281 --> 00:33:55,408
Gallagher hizo lo que sabíamos que haría.
572
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
Te dejó tirado en nuestras manos.
573
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
La verdad,
tiene buen ojo para los detalles.
574
00:34:02,874 --> 00:34:05,543
Cómo cortaste la cabeza del perro
y la dejaste en el porche,
575
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
mientras él te pidió que parases.
576
00:34:07,295 --> 00:34:10,798
Cortando los dedos de la mujer
mientras aún estaba viva,
577
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
- arrancándole los dientes...
- No.
578
00:34:13,342 --> 00:34:14,844
...mientras suplicaba clemencia.
579
00:34:14,927 --> 00:34:15,970
- Eso es material...
- No, yo...
580
00:34:16,137 --> 00:34:17,388
- ...de titulares, Burke.
- No.
581
00:34:17,472 --> 00:34:19,223
- Te mereces una inyección...
- No.
582
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
- ...cortesía del gobernador Pataki.
- No, espera.
583
00:34:21,350 --> 00:34:24,145
- Espera... está mintiendo.
- ¿Sabías que ahora es una inyección,
584
00:34:24,312 --> 00:34:26,522
- como en el veterinario?
- ¡Está mintiendo! Espera.
585
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Espera.
586
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Si yo le arranqué los dientes,
¡pregúntale a Gallagher
587
00:34:32,153 --> 00:34:34,739
por qué tiene los dientes de oro
de la señora en su piso!
588
00:34:39,744 --> 00:34:41,037
¿En qué lugar de su piso?
589
00:34:42,413 --> 00:34:45,166
Le arrancó los dientes
y los tiene en una lata de café.
590
00:34:55,093 --> 00:34:56,344
Teniente.
591
00:34:57,053 --> 00:34:59,680
El descerebrado de Burke
dice que los dientes de la Sra. Delgado
592
00:34:59,847 --> 00:35:01,516
están en el piso de Gallagher.
593
00:35:01,766 --> 00:35:03,768
Nos daría confirmación suficiente
para arrestarlo.
594
00:35:03,935 --> 00:35:05,645
Pediré una orden de registro.
595
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
Sí, lo entiendo.
Lo que pueda hacer para ayudarme.
596
00:35:09,440 --> 00:35:11,234
Vale. Le volveré a llamar.
597
00:35:12,193 --> 00:35:15,363
- ¿Qué ocurre, Curtis?
- Quiero contarte algo, ¿vale?
598
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
- Claro. Siéntate.
- Te voy a contar algo.
599
00:35:18,741 --> 00:35:20,493
Quiero que le digas algo a Tony Medici.
600
00:35:20,743 --> 00:35:22,370
- Pregúntale algo.
- ¿Lo qué?
601
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres que le pregunte?
602
00:35:25,331 --> 00:35:28,417
- Pregúntale esto. Pregunta...
- Venga.
603
00:35:30,878 --> 00:35:33,881
Pregúntale... Quizá yo sea un perdedor.
604
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
Quizá nunca sea más que un camarero.
605
00:35:37,301 --> 00:35:40,763
¿Qué más da dónde sirva bebidas
un perdedor como yo?
606
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
Pero pregúntale esto.
607
00:35:43,141 --> 00:35:45,309
Nunca amenacé a un amigo.
608
00:35:46,060 --> 00:35:47,353
O le llamé imbécil,
609
00:35:47,603 --> 00:35:50,398
- o le dije que su vida era una mierda.
- ¿Tony fue a verte, Curtis?
610
00:35:50,523 --> 00:35:53,776
Porque... no creo que mi vida
sea una mierda,
611
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
es... de lo mejor.
612
00:35:56,529 --> 00:36:00,032
Es decir... está claro que
no siempre me entero de todo.
613
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
No me di cuenta de que
tu preciosa amiga era policía, ¿verdad?
614
00:36:03,035 --> 00:36:06,080
Intenté ayudarla y me la liaron por eso.
615
00:36:06,289 --> 00:36:10,293
Y ahora me... llaman perdedor
de cinco dólares la hora
616
00:36:10,376 --> 00:36:14,255
y me dicen que me largue de la ciudad
porque intenté hacerle un favor a alguien,
617
00:36:14,338 --> 00:36:16,132
y cree que se la intento liar.
618
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
Que le den a él y a Nueva York.
619
00:36:18,593 --> 00:36:20,469
¿Qué ha pasado, Curtis? ¿Te amenazó?
620
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
Te diré una cosa.
621
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
He estado en varias ciudades que me gustan
tanto como Nueva York, con mejor clima.
622
00:36:28,102 --> 00:36:29,395
Y dile...
623
00:36:29,604 --> 00:36:32,273
Dile que, si soy un perdedor,
624
00:36:32,565 --> 00:36:35,401
¿cómo es que serviré en un bar
en el que no me encontrará,
625
00:36:36,277 --> 00:36:39,155
pero él está donde está
por lo que él y su tío hicieron?
626
00:36:39,363 --> 00:36:41,240
Curtis. ¿Qué te dijo?
627
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
Digamos que...
628
00:36:46,037 --> 00:36:48,206
no me creo
que estuviese allí por accidente.
629
00:36:48,915 --> 00:36:50,499
Su tío no estaba fuera de la ciudad.
630
00:36:52,084 --> 00:36:54,962
Dijo que esta vez su tío
casi la palma en el incendio.
631
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
- Le salvó la vida a su tío.
- Eso nos ayudará.
632
00:36:57,548 --> 00:36:58,841
No quiero ayudar a nadie.
633
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
Así me metí en este jaleo.
634
00:37:11,437 --> 00:37:12,480
¿Qué fue eso?
635
00:37:12,647 --> 00:37:14,815
¿El tío del incendiario
que estaba de viaje?
636
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Es solo de oídas,
pero el camarero lo sitúa en la ciudad
637
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
y en el fuego con las manos quemadas.
638
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
¿Tienes la dirección del tío?
639
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
- Sí.
- Vamos a por él.
640
00:37:23,241 --> 00:37:24,283
Vamos.
641
00:37:43,010 --> 00:37:45,012
Leí sobre gente como tú en libros.
642
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Genios malvados.
643
00:37:48,724 --> 00:37:50,518
Te diré la verdad, Gallagher.
644
00:37:50,601 --> 00:37:53,729
Cuando me fui antes, fui al baño y lloré.
645
00:37:53,854 --> 00:37:57,525
Así de confundido me dejaste.
Intentaba presionarte,
646
00:37:57,692 --> 00:38:00,027
daba la vuelta a la esquina
y allí estabas,
647
00:38:00,486 --> 00:38:03,155
- siete pasos por delante.
- ¿Cuándo me puedo ir?
648
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
No. No te irás, Gallagher.
649
00:38:08,202 --> 00:38:09,578
Pues quiero un abogado.
650
00:38:09,662 --> 00:38:12,957
Desde luego.
Te traeré a uno de nuestros mejores
651
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
asistentes jurídicos
con manchas de salsa en la camisa.
652
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Y no quiero que digas ni una palabra
653
00:38:17,795 --> 00:38:21,382
o que pongas en peligro
tus derechos constitucionales,
654
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
porque un tipo como tú,
655
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
que asesina y quema a una mujer,
656
00:38:27,680 --> 00:38:30,891
que le corta la cabeza a su perro,
le arranca los dientes
657
00:38:30,975 --> 00:38:32,310
y le corta los dedos
658
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
para que no diga cómo entraste en su casa,
659
00:38:35,187 --> 00:38:38,691
en la que ella y su marido
trataban de llevar una vida decente,
660
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
un gran tipo como tú, Gallagher,
661
00:38:41,485 --> 00:38:45,239
un gran genio, que solo la cagó porque,
662
00:38:45,698 --> 00:38:47,908
además de ser un psicópata asqueroso,
663
00:38:48,117 --> 00:38:49,660
¡es un agarrado de mierda
664
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
que guardó los dientes de oro
de esa pobre mujer
665
00:38:52,788 --> 00:38:54,498
en una lata de café!
666
00:38:54,665 --> 00:38:58,210
¡Quiero que aproveches al máximo
nuestros recursos legales!
667
00:38:58,627 --> 00:39:01,505
No digas ni mu
hasta que llegue tu abogado.
668
00:39:01,797 --> 00:39:05,176
Solo quiero que mires este diente
669
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
que arrancaste de la boca de esa mujer.
670
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
¿Lo ves bien, Gallagher?
671
00:39:10,473 --> 00:39:12,224
¿Gallagher, lo estás viendo?
672
00:39:12,600 --> 00:39:15,269
No digas ni una palabra. Solo asiente.
673
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
¿Lo estás viendo, Gallagher?
674
00:39:25,654 --> 00:39:28,532
Esta noche tendré migraña
por no haberte partido la cara.
675
00:39:46,300 --> 00:39:47,510
Hola, Bobby.
676
00:39:48,469 --> 00:39:50,179
¿Necesitas ayuda con el informe en línea?
677
00:39:50,304 --> 00:39:52,056
No, gracias. Casi he terminado.
678
00:39:53,057 --> 00:39:55,643
- ¿Te vas?
- Sí, eso creo.
679
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
Me iré en cuanto termine aquí.
680
00:39:59,355 --> 00:40:01,816
Si esperas diez minutos,
podemos cenar juntos.
681
00:40:02,483 --> 00:40:04,110
Claro. Tengo diez minutos.
682
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Estupendo. Muy bien.
683
00:40:07,988 --> 00:40:11,575
¿Por qué estoy aquí sentado?
Con lo bien que conozco al teniente.
684
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
¿Sabes desde cuando lo conozco?
685
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
Dijo que esperases.
686
00:40:15,746 --> 00:40:18,833
Desde antes de que te pellizcasen
el trasero, hace tanto.
687
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
¿Tengo que arrestarte?
688
00:40:20,793 --> 00:40:23,462
- Lo siento. Me...
- Vinnie, al pasillo.
689
00:40:23,629 --> 00:40:26,048
Teniente, por favor, sé considerado.
690
00:40:27,591 --> 00:40:30,719
Me he enterado de que habéis avanzado
en el caso del incendio.
691
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
¿Estáis interrogando a Tony y su tío?
692
00:40:32,805 --> 00:40:35,599
Sí. Tiene buena pinta.
Probablemente tardaremos unos días.
693
00:40:35,724 --> 00:40:38,436
Buenas noticias. Quizá puedas hablar
con las partes pertinentes
694
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
- y dejarme quedar bien.
- Vinnie, ya tienes lo tuyo.
695
00:40:40,563 --> 00:40:42,356
Sí, por mi ayuda inicial,
696
00:40:42,481 --> 00:40:45,484
pero no por mi contribución específica
dado el final feliz.
697
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
Mira, te conseguiré alguna otra tarea.
698
00:40:47,194 --> 00:40:49,655
- A ver si puede ser para hoy, ¿eh?
- Cuando acabemos, Vinnie.
699
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
Gracias, teniente. Bien. Te lo agradezco.
700
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Vale. Bien, James. Otra vez.
701
00:41:05,087 --> 00:41:06,505
Vale, otra vez, cruzado.
702
00:41:07,590 --> 00:41:10,342
¡Vale, ahora un derechazo
tras el segundo jab! ¡Venga!
703
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
¡Eso intento!
704
00:41:13,053 --> 00:41:14,972
- ¡Eso es!
- ¡Es lo mismo que hice antes!
705
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Pero esta vez estabas enfadado.
706
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
- Lo siento.
- No. James.
707
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
Debes estar enfadado.
Aquí es donde puedes estarlo.
708
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
- Lo sé.
- Lo sabes, pero no lo haces.
709
00:41:23,856 --> 00:41:25,316
Teniente, no se lo va a creer,
710
00:41:25,399 --> 00:41:27,485
pero me apunté al torneo por diversión.
711
00:41:27,693 --> 00:41:30,696
Si tengo que cabrearme en el ring,
mejor salgo a andar en bici.
712
00:41:30,821 --> 00:41:32,323
El tío partiéndote la cara
713
00:41:32,406 --> 00:41:34,450
no estará pensando en montar en bicicleta.
714
00:41:34,617 --> 00:41:36,202
Estará pensando en poner ese trofeo
715
00:41:36,368 --> 00:41:38,412
en la pared de su brigada
mientras estás en el suelo.
716
00:41:38,579 --> 00:41:40,831
- ¿Quieres hacer esto o no, James?
- Quiero hacerlo.
717
00:41:41,040 --> 00:41:43,167
- Si no, súbete a tu bici.
- ¡He dicho que quiero!
718
00:41:43,334 --> 00:41:46,587
Bien, demuéstralo. Doble arriba y cruzado.
719
00:41:47,463 --> 00:41:49,298
- ¡Bien!
- Sí, eso es.
720
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Bien, mejor.
721
00:41:51,550 --> 00:41:53,594
¡Vamos! ¡Sí!
722
00:41:54,053 --> 00:41:55,095
Eso está mejor.
723
00:42:06,899 --> 00:42:08,567
Se habría largado de todas formas.
724
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
El camarero. ¿Cangelosi?
725
00:42:14,281 --> 00:42:17,493
Sí, probablemente.
726
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
Es tarde.
727
00:42:30,005 --> 00:42:33,509
¿Te importa? Porque a mí no.
728
00:42:35,719 --> 00:42:40,224
Y si a mí tampoco... ¿qué?
729
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
No vivo lejos.
730
00:42:54,029 --> 00:42:56,991
¿No es una de esas cosas
que juramos evitar?
731
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Sí.
732
00:43:01,161 --> 00:43:02,663
Hagámoslo de todas formas.
733
00:43:06,083 --> 00:43:07,293
Pidamos la factura.
734
00:43:40,826 --> 00:43:42,202
No estarás casado, ¿no?
735
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
¿Crees que haría eso?
736
00:43:52,212 --> 00:43:53,297
No.
737
00:43:57,885 --> 00:43:59,053
No.
738
00:43:59,887 --> 00:44:00,929
Vale.
739
00:44:02,765 --> 00:44:05,100
Ahora que sabes que estoy libre...
740
00:44:07,227 --> 00:44:08,854
¿significa que estamos...?
741
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
Bueno, ¿que nos veremos de nuevo?
742
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
Quizá no estés casado, pero...
743
00:44:17,655 --> 00:44:21,283
algo me dice que no estás libre.
744
00:44:23,869 --> 00:44:27,331
No digo que tengas novia necesariamente...
745
00:44:30,167 --> 00:44:35,089
No sé qué quiero decir.
Y no es lo que me preguntaste,
746
00:44:35,172 --> 00:44:36,548
- ¿no?
- No.
747
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
Sí, me gustaría verte de nuevo.
748
00:44:54,900 --> 00:44:56,318
Me gusta verte ahora.
749
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
Bien.
750
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
La primera vez siempre es la peor, ¿sabes?
751
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
Subtítulos: Alex R. Fortes
58343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof