Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
- Aquí tiene los documentos que pidió.
- Gracias.
2
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
Tengo un chorro más fuerte.
3
00:00:30,530 --> 00:00:31,656
¿Qué?
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Que el chorro es más fuerte.
Quizá no tenga que ver al tipo ese.
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
Disculpen.
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
Andy, llevas una semana con problemas.
Ve al doctor.
7
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
- Averigua qué ocurre.
- A mi edad, te duele algo
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
por cada mal pensamiento que has tenido.
9
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
No puedo ir constantemente al médico.
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
¿La última vez fue cuando te dispararon?
11
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Y no me han metido un dedo por el culo
desde mucho antes.
12
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Exactamente eso haría
el tipo ese para examinar la "póstrata".
13
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
- Aquí tiene.
- Perdona.
14
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
- ¿Estás escribiendo un libro?
- ¿Disculpe?
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,351
Porque pareces muy interesado
en nuestra conversación.
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Inspector, no he oído ni una palabra.
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
Andy, Bobby y tú tenéis un tiroteo.
Tercera con 12.ª.
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,400
Vamos.
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
- Toma, John.
- Gracias.
20
00:01:18,787 --> 00:01:22,499
Diez trece. Agente herido.
21
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Policías heridos
cerca del tiroteo de la tercera.
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
- ¡Salga de en medio!
- Soy el concejal Paul Manos.
23
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
¡Hay una mujer desangrándose ahí!
24
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
Creía que la escena del crimen
era más adelante.
25
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Llamé a la policía.
No paran de pasar coches.
26
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
- Está bien.
- Han disparado a esta mujer.
27
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
- ¡Vale!
- ¿Por qué no ayudan?
28
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
Yo me ocupo.
29
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
- Estaré a la vuelta de la esquina.
- Sí.
30
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
- Vamos.
- Soy el concejal Paul Manos.
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
- Sí, le oí.
- Un tipo entró,
32
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
disparó y se fue. Tengo permiso de armas,
33
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
pero no quería poner a nadie en peligro.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Guárdela.
35
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
¡Ayuda! ¿No pueden ver
36
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
- que me han disparado?
- Señora.
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
- ¡Señora!
- ¡Que alguien me ayude!
38
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Señora, venga. Está bien. Venga conmigo.
39
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
Siéntese junto al coche
y espere a la ambulancia.
40
00:02:22,600 --> 00:02:26,354
- Me duele. Dios, ¿me voy a morir?
- No dejaré que eso pase.
41
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Mire. Ahí llega la ambulancia.
42
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
Todo irá bien.
43
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
- ¿Me pondré bien?
- Todo irá bien.
44
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
- ¿Puede decirme qué ha pasado?
- No lo sé.
45
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
Vale. Ya vienen los de la ambulancia.
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,030
- ¿Os ocupáis de ella?
- Sí.
47
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
Por aquí, señora.
48
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
¡Dios mío!
49
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
- ¡Agáchense!
- ¡Saque a esos civiles de aquí!
50
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
¿Algún herido?
51
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
- ¿Qué tenemos?
- Los refuerzos lo siguieron al garaje.
52
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Les disparó,
acertó a un par de los nuestros.
53
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
Disparamos, lo teníamos arrinconado.
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
¿Y dónde está ahora?
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
- ¡Agentes en camino!
- No lo sabemos.
56
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Venga. Sacadlos de aquí.
57
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
{\an8}¿Algún muerto?
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,721
Ese chaval de la cazadora azul
es un novato, el agente Piccone.
59
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
Estaba en una tienda a un par de calles.
60
00:04:26,224 --> 00:04:29,769
{\an8}Oye un tiro, mira fuera,
ve a un tipo tambaleándose en la acera.
61
00:04:30,436 --> 00:04:32,689
Piccone sale corriendo,
ve al tipo caer, ¿vale?
62
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
{\an8}Ve al tirador caminando
al otro lado de la calle,
63
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
{\an8}arma en mano todavía.
64
00:04:36,526 --> 00:04:39,696
Piccone nos avisa
y sigue al tipo hasta la tercera avenida.
65
00:04:39,862 --> 00:04:41,990
El tirador se gira, lo ve, dispara.
66
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
{\an8}Gracias. Piccone dispara de vuelta.
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,786
Corren disparando por una calle.
68
00:04:46,869 --> 00:04:48,246
¡Señor! Continúa.
69
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Un coche patrulla responde.
70
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
El sospechoso abre fuego,
acierta a ambos agentes,
71
00:04:52,125 --> 00:04:53,418
pero estos devuelven el fuego.
72
00:04:54,252 --> 00:04:56,170
Hiere a dos civiles y, a decir verdad,
73
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
{\an8}- suerte que no fueran más.
- ¿Y el garaje?
74
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
{\an8}El tirador entra corriendo,
llegan unos cuantos policías más.
75
00:05:01,759 --> 00:05:04,137
Les dispara.
Hiere a dos más de los nuestros.
76
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Devuelven el fuego, lo tienen acorralado.
77
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
No hay salida.
78
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
- ¿Qué pasó con el tipo?
- Desapareció.
79
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
- Mira todas esas cámaras.
- ¿Y el chaval?
80
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
{\an8}Piccone es un novato, teniente.
Ni siquiera estaba de patrulla.
81
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Trabaja en la oficina.
Lo mandan a buscar bocatas.
82
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
{\an8}- Todo el mundo en esto, teniente.
- Sí.
83
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Venga, teniente. Le enseñaré esto.
84
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Agente Piccone, soy el capitán Bass.
85
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
- Hola.
- ¿Qué tenemos?
86
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
{\an8}Ana Peña, camarera, 35 años.
87
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
{\an8}Sobre las 11:15, un hombre blanco entra,
le pone una pistola en el pecho,
88
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
dispara un tiro, se va. Ni una palabra.
89
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
¿Alguien lo identificó?
90
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
{\an8}Nadie lo conocía.
Un compañero dice que ella tenía marido.
91
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
Encontré su dirección
en una factura en su bolso.
92
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Envié a un policía a recogerlo.
93
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
¿Algún casquillo?
94
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
Nueve milímetros. Acero, no latón.
95
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
{\an8}- Poco habitual.
- Debe ser el mismo tipo.
96
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
{\an8}Estamos recogiendo casquillos así
por toda la acera.
97
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
{\an8}- Habrá comenzado aquí.
- La tercera es un campo de batalla.
98
00:06:09,619 --> 00:06:10,953
{\an8}Cuatro policías y tres civiles.
99
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
- ¿El sospechoso escapó?
- Sí.
100
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
El dueño del local es colombiano.
101
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
Quizá sea un asunto de drogas.
102
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Menuda forma de tratar los negocios.
103
00:06:18,378 --> 00:06:20,546
{\an8}- Sí.
- Dos manzanas de caos ahí fuera.
104
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
{\an8}Vale, traed a comisaría a cualquiera
105
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
- que haya visto algo.
- Sí.
106
00:06:30,390 --> 00:06:33,976
La vida de esta mujer
podría haberse salvado.
107
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Pienso averiguar por qué,
108
00:06:35,686 --> 00:06:39,774
{\an8}desde que llamé a la policía,
tardaron 25 minutos en ayudarnos.
109
00:06:39,941 --> 00:06:41,150
{\an8}Quiero saber por qué...
110
00:06:42,026 --> 00:06:44,320
{\an8}Le dije a ese payaso
que fuese directo a comisaría.
111
00:06:44,570 --> 00:06:46,364
{\an8}Es un político. No puede evitarlo.
112
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
- Pienso averiguarlo.
- Disculpe.
113
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
{\an8}Oiga, disculpe.
114
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
No tenía ni idea de cómo usar un arma,
115
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
{\an8}- te lo digo yo.
- Mandó a dos polis al hospital.
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
{\an8}Algo sabría de lo que estaba haciendo.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
No, tío. Si disparas a un objetivo,
118
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
lo haces con las dos manos. Así no.
119
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Ey, no hablen entre ustedes
de lo que vieron.
120
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
Esperen a ver a un inspector, ¿vale?
121
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
- Disculpe.
- ¿Sí?
122
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
Soy el concejal Paul Manos.
Vengo a prestar declaración.
123
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
Espere aquí, señor.
Alguien hablará con usted.
124
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
{\an8}¿Julie Rojas?
125
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
{\an8}Venga conmigo.
126
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
Ahí tiene.
127
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
- Muchas gracias.
- Sí.
128
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Le dieron mi arma a balística, ¿no?
129
00:07:42,712 --> 00:07:46,757
Sí. Las de todo policía que disparó,
así sabremos quién hizo qué.
130
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
Debería haber derribado a ese tipo.
131
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
{\an8}No es tan fácil mientras te disparan.
132
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
{\an8}No le acerté ni una vez.
133
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
Mire, agente Piccone,
ahora debemos centrarnos
134
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
en encontrar a ese tipo.
135
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
La mayoría en la tercera avenida,
en cuanto escucharon disparos,
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
se escondieron o se agacharon.
137
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
Si su descripción es mejor que eso...
138
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
Hombre blanco.
139
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
¿Qué edad estima?
140
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
No le vi bien la cara.
141
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Siempre fui detrás de él.
142
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
¿Qué color de pelo?
143
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
Algo rubio, como ya dije.
144
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
¿Altura? ¿Constitución? Dijo regular.
145
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Inspector...
146
00:08:34,514 --> 00:08:38,809
el tipo camina
con la pistola en alto y dispara.
147
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
- Lo entiendo.
- Lo único claro en mi mente
148
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
es esa pistola.
149
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Gracias.
150
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Disculpe.
151
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
- Hola, Arthur.
- Hola, Dick. ¿Qué tal?
152
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
Adelante.
153
00:08:58,120 --> 00:09:01,290
- Esto es una casa de locos, ¿eh?
- Sí, algo así.
154
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
¿Qué te cuentas?
155
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Querrás que el chaval se las apañe solo,
156
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
pero que lo sepas, tu hermano la ha liado
157
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
con su sargento.
158
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
¿Cómo?
159
00:09:11,425 --> 00:09:13,261
Discutieron ayer en su brigada.
160
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
No sé los detalles, pero McNamara
quizá quiera devolvérsela.
161
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Por lo que sé,
quizá Reggie se lo haya buscado.
162
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Pero no sabes los detalles.
163
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
Mira, tampoco quiero ver
a McNamara metido en esto.
164
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
Os conocéis, ¿no?
165
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Sí, fuimos a la academia juntos.
166
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
Eso es bueno. Quizá podáis hablarlo.
167
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Sí, quizá.
168
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
Arthur, siento distraerte
con la que tienes aquí montada,
169
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
pero si la cosa va a mayores,
170
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
quizá afecte a toda la comisaría.
171
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
No sería bueno para nadie.
172
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
Está bien, Dick. Le echaré un ojo.
Gracias por venir.
173
00:09:42,123 --> 00:09:45,626
No es nada, estaba en el barrio
de todas formas. Nos vemos.
174
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
¿No vio al tirador?
175
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
- No.
- Siéntese.
176
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
¿Y sabe por qué alguien
querría herir a la Srta. Peña?
177
00:10:02,476 --> 00:10:04,437
Ni idea. Es una persona encantadora.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
- ¿Cuánto trabajó para usted?
- Cuatro meses.
179
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
La verdad, no la necesitaba.
La contraté por su marido.
180
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
- Soy fan suyo.
- "¿Su marido?".
181
00:10:11,819 --> 00:10:14,572
¿Habla de Javier Peña?
182
00:10:15,281 --> 00:10:18,576
Toca la trompeta. Jazz. Es muy bueno.
183
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Mientras se daba a conocer en Nueva York,
184
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
empleé a su mujer, tres días por semana.
185
00:10:24,415 --> 00:10:27,293
Dígame, ¿se ha planteado la posibilidad
186
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
de que quizá usted fuese
el objetivo, señor Belisario?
187
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
Disculpe, ¿qué?
188
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Quizá alguien iba a por usted.
189
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
A causarle problemas.
190
00:10:38,137 --> 00:10:41,223
¿Matando a una camarera?
¿Cómo llega a esa idea?
191
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Ya sabe, Belisario,
el mundo de los restaurantes.
192
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Quizá tenga algunos enemigos.
193
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
Entiendo.
194
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?
195
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
Un hombre extraño.
196
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
Blanco.
197
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
Entra en mi local, dispara a Ana Peña.
198
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Sale, dispara a más gente.
199
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Dispara a policías.
200
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
¿Cómo es cosa
de cuánto llevo en el negocio?
201
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Señor Belisario,
si quiero investigar su negocio,
202
00:11:07,500 --> 00:11:10,002
si quiero hablar con todo cliente
al que le sirvió un plato,
203
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
lo haré.
204
00:11:11,462 --> 00:11:13,214
Porque todo lo ocurrido hoy
205
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
comenzó en su local, usted es el punto A.
206
00:11:16,676 --> 00:11:19,053
Y soy colombiano,
así que debe ser asunto de drogas.
207
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
A eso va, ¿no, inspector?
208
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Si le soy sincero, señor Belisario,
209
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
no recuerdo la última vez que traté
con colombianos por asuntos policiales
210
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
y no había drogas de por medio.
211
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Que tenga un buen día.
212
00:11:50,501 --> 00:11:52,461
¿A qué hora tienes el médico?
213
00:11:52,962 --> 00:11:55,047
Con todas estas entrevistas, no puedo ir.
214
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
Pregunté a Narcóticos
por el dueño del restaurante.
215
00:11:59,593 --> 00:12:00,886
¿Algo interesante?
216
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Su hermano fue arrestado por posesión.
217
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
Tengo que hablar
con el bocazas del concejal.
218
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
Tengo que ir al doctor.
219
00:12:16,861 --> 00:12:18,904
Pierdes una hora cada turno en el baño.
220
00:12:22,658 --> 00:12:24,493
- Aquí tienes.
- Gracias.
221
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
- Bien.
- Si trabajáis
222
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
a esta velocidad, no me extraña
que esa camarera se desangrase.
223
00:12:32,668 --> 00:12:35,755
Disculpe la espera, concejal.
Atendemos por turno.
224
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
Es lo que le oí decir antes, ¿no?
225
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
Que no quería tratos preferenciales.
226
00:12:43,012 --> 00:12:45,055
Quiero que su informe adicional indique
227
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
- que yo llamé a la policía.
- Sí, me aseguraré de ello.
228
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Con el tirador aún suelto,
229
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
la prioridad es conseguir una descripción.
Cualquier cosa que le viese hacer
230
00:12:55,983 --> 00:12:58,235
- o escuchase decir.
- Era blanco.
231
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
Altura media, casi metro ochenta.
Eso dice todo el mundo.
232
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
¿Le vio la cara?
233
00:13:04,450 --> 00:13:06,994
- No, la verdad.
- Por lo que puede recordar,
234
00:13:07,119 --> 00:13:10,331
¿dijo algo? ¿Alguna cosa en particular?
235
00:13:11,582 --> 00:13:15,127
Solo sé que llevaba
pantalones vaqueros desgastados,
236
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
los bajos deshilachados,
237
00:13:16,378 --> 00:13:19,173
con zapatillas Converse blancas sucias.
238
00:13:20,549 --> 00:13:22,426
Lo vio bien de los tobillos para abajo.
239
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
Los detalles que se te quedan
son sorprendentes.
240
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Debo volver a mi oficina.
241
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
¿Podría haber estado
bajo la mesa, concejal?
242
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
¿Por eso se fijó en los pies del tirador?
243
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
¿Qué clase de pregunta arrogante es esa?
244
00:13:40,903 --> 00:13:44,114
Solo intentamos situar a todos
en el restaurante, señor.
245
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
Mencionaré que estaba
en el suelo en mi informe.
246
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
¿Teniente?
247
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
Hola, Reggie.
248
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
¿Cómo estás?
249
00:14:15,604 --> 00:14:17,106
Tirando. ¿Y tú?
250
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Bien.
251
00:14:20,860 --> 00:14:23,445
Tienes que venir de visita
a ver a tu nuevo sobrino.
252
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Sí, tenía intención.
253
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
¿Tenemos algo de qué hablar?
254
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
Tú me llamaste, ¿recuerdas?
255
00:14:35,207 --> 00:14:38,085
Está bien. Me enteré
de que tienes problemas con tu sargento.
256
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Nada que no pueda arreglar.
¿Tienes alguien en el centro
257
00:14:42,214 --> 00:14:43,716
- vigilándome?
- ¿Qué pasó?
258
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
- No es asunto tuyo, Arthur.
- Lo es. Eres mi hermano.
259
00:14:48,762 --> 00:14:51,640
Me pidió que cambiase una rueda.
260
00:14:52,474 --> 00:14:55,644
Cuatro polis blancos alrededor
y mi trasero negro.
261
00:14:56,020 --> 00:14:58,480
Y McNamara me lo pide
como si fuera un jornalero.
262
00:14:58,564 --> 00:15:00,900
¿Y lo llamas asno hijo de puta?
263
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
- Intentaba cabrearme.
- Y lo logró.
264
00:15:04,570 --> 00:15:07,489
Mira, McNamara tiene problemas
con policías negros y punto.
265
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Me da igual lo que hicieses
para llegar donde estás.
266
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Tengo demasiada integridad
como para dejar que me hablen así.
267
00:15:13,454 --> 00:15:15,956
McNamara y yo nos conocemos
de hace tiempo. Si tienes suerte,
268
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
- lo olvidará por mí.
- Venga ya, tío.
269
00:15:18,250 --> 00:15:20,002
No necesito que te arrastres por mí.
270
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
¡Reggie, deja de hacer el imbécil!
271
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Lo que hago es mi trabajo.
272
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
Si dices que pueden tratarme
como a un esclavo
273
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
por el privilegio de hacerlo,
274
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
¡ni loco, tío! ¡Por ahí no paso!
275
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
¿Significa que dejarías
el cuerpo por esto?
276
00:15:31,972 --> 00:15:34,433
Significa que no lameré culos
para quedarme.
277
00:15:34,558 --> 00:15:36,018
¿Quieres que me quede al margen?
278
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
No lo sé. ¿Eres capaz?
279
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
Aléjate de McNamara
hasta que tenga ocasión de hablar con él.
280
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
- ¿Puedo retirarme?
- Sí, Reggie, puedes retirarte.
281
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
- ¿Ahora?
- Ahora.
282
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
Menudas cicatrices.
283
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
- Accidente laboral.
- Agáchese.
284
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Puñetas.
285
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
Intente no apartarse.
Me llevará más tiempo.
286
00:16:19,353 --> 00:16:21,146
¿Intenta levantar una tienda ahí?
287
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Solo un momento.
288
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
Vale, puede levantarse.
289
00:16:25,818 --> 00:16:27,277
¿Qué le hace pensar eso?
290
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
Dada su edad, haré una prueba
de antígeno prostático.
291
00:16:30,322 --> 00:16:32,491
No he notado nódulos ni puntos duros.
292
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
Ningún indicio de tumor.
293
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Lo que tiene es prostatitis.
294
00:16:36,745 --> 00:16:39,540
- ¿Qué puedo hacer?
- Me dará otra muestra de orina.
295
00:16:39,665 --> 00:16:42,626
Luego tomará durante un mes
un medicamento llamado ciprofloxacina
296
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
y después se pondrá bien.
297
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
He... estado evitando el sexo.
298
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
Sin motivo. De hecho,
299
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
el sexo moderado
suele aliviar su problema.
300
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
Cuando termine el medicamento,
pida otra cita.
301
00:16:57,474 --> 00:17:00,894
La marcaré en el calendario
con una cara sonriente.
302
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
¿Pudo ver bien al tirador?
303
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
Estaba allí cuando disparó a un español.
304
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
El español dijo algo, no pude oír qué.
305
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Y entonces pum.
306
00:17:17,244 --> 00:17:20,873
Por su cara, no significó nada para él.
307
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
- Simplemente siguió su camino.
- ¿Puede describirlo?
308
00:17:23,792 --> 00:17:27,755
Sí, medía casi metro ochenta.
Constitución media.
309
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Unos ochenta kilos.
Pelo de color rubio arena,
310
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
descuidado, bastante largo.
311
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
De cara angular y pálida.
312
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Tenía un aspecto afligido.
313
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
Yo diría que 30 años o poco más.
314
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
¿Qué más? Labios delgados, nariz pequeña.
315
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
- ¿Está seguro de todo eso?
- Ey.
316
00:17:50,319 --> 00:17:54,114
Me pasó justo por delante.
Y tengo por costumbre estudiar a la gente.
317
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
Es algo que me gusta hacer.
Cientos de personas al día.
318
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
- No olvidaré a este pronto.
- Eso es bueno.
319
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
- ¿He ayudado?
- Sí.
320
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
- Quiero llevarlo al retratista.
- Está bien.
321
00:18:07,294 --> 00:18:10,380
¿Y después me ayuda?
¿Yo le ayudo, usted me ayuda?
322
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
Claro. ¿Qué quiere?
¿Algunos dólares o así?
323
00:18:12,508 --> 00:18:16,303
No. Quiero que me ayude
a alertar a la gente.
324
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
¿Sobre qué?
325
00:18:19,223 --> 00:18:25,187
Debo alertar a la humanidad
de la identidad del hijo de la perdición.
326
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
La bestia.
327
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Sé quién es.
328
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
- Ay, madre...
- Ey.
329
00:18:29,775 --> 00:18:32,945
Abra su mente, ¿vale?
Abra su mente a mi conocimiento.
330
00:18:33,028 --> 00:18:36,949
Mi conocimiento se remonta
236 billones de años.
331
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Le mostraré de qué hablo.
332
00:18:39,201 --> 00:18:41,453
- Quiero mostrarle...
- Venga aquí.
333
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Escuche.
334
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
No quiero saber de los billones de años
335
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
ni del hijo de la perdición.
336
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Quiero saber si vio al tipo.
337
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Sí, lo vi.
338
00:18:53,632 --> 00:18:56,969
¿Puedo usar esa descripción?
Quizá haya vidas en juego.
339
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
Puede usarla.
340
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Era justo como le dije.
341
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
- ¿Sí?
- Sí.
342
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
Vale.
343
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
El tirador entró en Belisario a las 8:45.
344
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
Disparó una bala
contra Ana Peña, matándola.
345
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
Salió del restaurante
y fue hacia el norte,
346
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
por la tercera avenida.
A 100 metros del restaurante,
347
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
disparó a un peatón llamado
David Castañeda en el pecho.
348
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
Castañeda falleció en el hospital.
349
00:19:27,082 --> 00:19:30,169
El tiro que mató a Castañeda
lo escuchó el agente Piccone,
350
00:19:30,335 --> 00:19:32,254
que avisó a la policía
e inició la persecución.
351
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
¿Piccone no pudo derribar
al tipo en ese momento,
352
00:19:34,631 --> 00:19:35,966
antes de que volviese a disparar?
353
00:19:36,049 --> 00:19:39,761
El agente dijo que le preocupaba disparar
en una calle con bastante gente.
354
00:19:39,845 --> 00:19:42,598
¿Le pareció que al sospechoso
le preocupaba lo mismo?
355
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
En este punto de la calle,
el tirador dispara a Piccone.
356
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Entonces, el agente Piccone dispara.
357
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Pero no acierta.
358
00:19:48,478 --> 00:19:51,481
Los patrulleros Evans y Byrne
llegan en ese momento
359
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
y se unen al tiroteo.
360
00:19:53,525 --> 00:19:55,611
Ambos patrulleros resultan heridos,
361
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
junto a una turista británica,
Amelia Rose.
362
00:19:58,363 --> 00:20:00,574
Está estable en el hospital,
pero no vio al sospechoso.
363
00:20:01,491 --> 00:20:04,745
En este tiroteo,
una mujer de 60 años en una tienda
364
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
recibió una bala perdida en la cabeza.
365
00:20:06,914 --> 00:20:08,123
Llegó muerta al hospital.
366
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
Según balística,
la bala perdida era de la policía.
367
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
Aún no sabemos de qué agente.
368
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
Probablemente del novato.
369
00:20:13,879 --> 00:20:17,424
¿No sabemos quién es el sospechoso?
¿Cuál era su problema? ¿Racial? ¿Cuál?
370
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
- ¿Algo?
- Todavía no.
371
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
¿Sí?
372
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
El inspector Medavoy obtuvo
una descripción de un vagabundo.
373
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
Coincide con otras parciales,
374
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
pero es más completa y detallada.
375
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Hemos hecho un retrato robot.
376
00:20:31,355 --> 00:20:33,273
- Como pueden ver...
- ¿Lo mandarán a televisión?
377
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
A todas partes,
incluso a centros psiquiátricos,
378
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
por si estaba bajo atención.
379
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
SE BUSCA PARA INTERROGAR
380
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
Como saben, podría haber
problemas de confidencialidad.
381
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
Sí, es más importante
que unos ciudadanos muertos.
382
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
¿Qué sabemos del escándalo
sobre el tiempo de respuesta?
383
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Es cosa del concejal Manos, capitán.
384
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Creo que lo dejará pasar.
385
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
Los medios ya se enteraron.
¿Dejamos de lado a una camarera moribunda
386
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
- para atender a policías heridos?
- Estamos revisando la llamada.
387
00:20:57,965 --> 00:21:00,175
También investigamos
cómo escapó del garaje.
388
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
Parece que escapó por el tejado.
389
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
¿Qué es peor, dejarlo escapar
390
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
o no atraparlo antes
de que entrase en el garaje?
391
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
Vale, quiero
que deje libres a dos inspectores
392
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
y los mandé allí de nuevo.
393
00:21:10,602 --> 00:21:13,188
Inspector jefe, mi primera prioridad
es identificar a ese tipo.
394
00:21:13,272 --> 00:21:15,190
Mandaré a otros hombres en el garaje.
395
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
Bien, hagámoslo. Manos a la obra.
396
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
Capitán.
397
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Sé que es mal momento,
398
00:21:25,033 --> 00:21:27,577
pero tengo un problema familiar
que debo resolver.
399
00:21:27,744 --> 00:21:29,871
Tiene una situación grave aquí.
400
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
Mi hermano es policía.
Tiene problemas con su sargento.
401
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Están a punto de procesarlo.
402
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
Estaría de vuelta en... dos horas.
403
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
- Está bien, yo me encargo de esto.
- Se lo agradezco.
404
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Llevo mi busca, por si me necesitan.
405
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
- Hola.
- ¿Qué tal?
406
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
¿Qué ocurre?
407
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
Hemos acabado la primera revisión.
408
00:22:00,235 --> 00:22:02,529
Greg le saco una buena descripción
a un sintecho.
409
00:22:02,779 --> 00:22:04,031
La estamos distribuyendo.
410
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
Oye, Bobby.
411
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
- ¿Sí?
- Volveré en un rato.
412
00:22:08,201 --> 00:22:09,619
Informa a Bass de todo.
413
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
Entendido, teniente.
414
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
Quiero hablar con un inspector.
415
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
Es el del restaurante.
416
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Inspector Sipowicz.
417
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
¿Qué ocurre, señor Belisario?
418
00:22:21,131 --> 00:22:22,174
Adelante.
419
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
Aquí.
420
00:22:25,635 --> 00:22:27,012
Me llamo Belisario.
421
00:22:27,179 --> 00:22:29,348
¿Han conseguido hablar con Javier Peña?
422
00:22:33,018 --> 00:22:36,063
Nadie respondió en su casa,
pero lo intentaremos luego.
423
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Creo que deberían ir.
424
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
Temo que le haya pasado algo también.
425
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
¿Por qué lo cree?
426
00:22:41,568 --> 00:22:43,695
Tenía una audición en un club esta mañana,
pero no fue.
427
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Una audición para tocar.
428
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Era importante para él. Yo se la conseguí.
429
00:22:47,491 --> 00:22:48,867
No habría faltado sin avisarme.
430
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
Está bien, iremos nosotros,
señor Belisario. Gracias.
431
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
Iría con ustedes,
pero debo volver a mi local.
432
00:22:53,955 --> 00:22:56,833
- Espero 100 kilos de cocaína.
- Compórtese.
433
00:23:03,590 --> 00:23:06,385
- ¿Puedes venir conmigo?
- Claro.
434
00:23:09,846 --> 00:23:13,141
- ¿Qué dijo el doctor?
- Inflamación de “póstrata”.
435
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
¿Puede solucionarlo?
436
00:23:15,268 --> 00:23:17,938
Me hizo olvidarlo un momento
con ese examen.
437
00:23:19,648 --> 00:23:22,567
Me cuesta creer
que algunos lo hagan por placer.
438
00:23:43,130 --> 00:23:44,756
¡Ey! Capullo.
439
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Aquí, Peña, primer piso.
440
00:23:56,226 --> 00:23:57,894
A ver si nos sale algo a derechas.
441
00:23:58,228 --> 00:24:00,939
No quiero ir a dormir sin saber
con quién tratamos.
442
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
- ¿Los policías vinieron dos veces?
- Sí.
443
00:24:05,360 --> 00:24:06,820
Tiene que haber alguien.
444
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
Andy. Veo pies. En el suelo.
445
00:24:19,124 --> 00:24:20,333
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
446
00:24:20,500 --> 00:24:22,335
Policía de Nueva York. Déjenos entrar.
447
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
- ¿Por qué timbran?
- ¡Emergencia policial! ¡Abra!
448
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
¿Para qué? ¿Qué ocurre?
449
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
- ¡Abra la puerta! ¡Vamos!
- ¡Déjenos entrar ya!
450
00:24:30,552 --> 00:24:31,761
Más le vale estar bajando.
451
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
¡Policía!
452
00:24:44,232 --> 00:24:45,484
¿Qué diablos es esto?
453
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
- ¿Todo bien?
- Despejado.
454
00:24:54,701 --> 00:24:57,746
¿A ti qué te pasa? ¿Qué diablos te pasa?
455
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
- ¿Qué diablos te pasa?
- No he hecho nada.
456
00:24:59,748 --> 00:25:00,874
- ¿Qué es esto?
- No hice nada.
457
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
- ¿Tienes algo que ver con esto? ¡Habla!
- No.
458
00:25:03,210 --> 00:25:04,753
- ¿Qué ha pasado aquí?
- No lo sé.
459
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
- ¡Contesta!
- Andy.
460
00:25:06,296 --> 00:25:07,881
Casquillos de acero.
461
00:25:07,964 --> 00:25:09,633
- Es... el mismo tipo.
- Está bien.
462
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
- Oh no.
- ¡Socorro! ¡Ayuda!
463
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
¿Quién es este? ¿Lo has visto?
464
00:25:13,720 --> 00:25:14,679
- No lo sé.
- ¿Quién es?
465
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
- Me mudé la semana pasada.
- ¡Andy, al lado!
466
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
- ¡Alguien pide ayuda!
- ¿Qué?
467
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
La oigo por la pared, una voz de mujer.
468
00:25:20,602 --> 00:25:23,563
Bien, coge tu cámara, vuelve a tu piso
469
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
y siéntate hasta que vayamos por ti.
470
00:25:26,024 --> 00:25:27,359
Vale. Ve.
471
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
¡Socorro!
472
00:25:32,572 --> 00:25:33,907
¡Ayuda!
473
00:25:35,158 --> 00:25:36,993
¡Que alguien abra la puerta!
474
00:25:37,536 --> 00:25:38,578
¡Vale!
475
00:25:39,287 --> 00:25:42,207
Gracias a Dios.
476
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
- ¿Está bien, señora?
- Oh, sí.
477
00:25:43,917 --> 00:25:46,586
- Sí. Gracias a Dios.
- Parece despejado.
478
00:25:46,795 --> 00:25:49,589
Vamos. Sentémonos.
479
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
COMISARÍA 8
480
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
¿Puedo ayudarle, señor?
481
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Vale.
482
00:26:02,269 --> 00:26:03,311
Hola, Mac.
483
00:26:04,604 --> 00:26:06,231
- ¿Qué tal?
- Me las apaño.
484
00:26:07,983 --> 00:26:10,193
En un día así,
con tanto homicidio en tu comisaría,
485
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
no esperaba que vinieras de visita.
486
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Quería ver si puedo arreglar las cosas
487
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
entre mi hermano y tú.
488
00:26:15,865 --> 00:26:18,827
¿Reggie está acojonado?
¿Fue a pedirte ayuda?
489
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
- No lo hizo, Mac.
- ¿En serio?
490
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
¿Y por qué te metes entonces?
¿Algún otro hermano?
491
00:26:23,790 --> 00:26:25,375
La mano dura no funciona conmigo.
492
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
Me conoces bien, Mac.
493
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
Quiero arreglarlo, si puedo.
494
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Ven.
495
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Le pedí a Reggie que hiciese algo por mí.
496
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
Me responde de malas en plena comisaría.
497
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
- Sabe que reaccionó mal.
- Tengo un pelotón que dirigir.
498
00:26:43,768 --> 00:26:46,646
- Nadie me falta al respeto.
- Lo entiendo.
499
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Sabes a qué me refiero, Fancy.
500
00:26:48,315 --> 00:26:50,317
También tienes un cargo con autoridad.
501
00:26:50,483 --> 00:26:53,945
Mac, si me haces el favor,
te lo agradeceré.
502
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
Y lo mantendré en vereda, lo prometo.
503
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Además va por ahí diciendo
que es un problema racial.
504
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
- Siempre nos hemos llevado bien, ¿no?
- Cierto.
505
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
En comisaría me llevo bien con todos:
negros, mujeres...
506
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Mac, te estoy pidiendo un favor.
507
00:27:07,917 --> 00:27:10,086
Si Reggie tiene problemas
con jefes blancos,
508
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
es él quien se equivoca de trabajo.
509
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Lo dudo, Mac.
Quiero que mantenga el trabajo.
510
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Mira, en lo que a mí respecta,
511
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
si vigila lo que dice,
no tendremos problemas.
512
00:27:22,432 --> 00:27:23,975
- Eso está bien.
- Y lo que pasó,
513
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
estoy dispuesto a dejarlo pasar.
514
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
- No lo olvidaré.
- Pero te aviso:
515
00:27:28,438 --> 00:27:30,523
si vuelve a pasarse de la raya,
516
00:27:30,732 --> 00:27:32,859
olvídate del papeleo, será entre él y yo.
517
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
- Sin placas de por medio.
- Vale.
518
00:27:35,445 --> 00:27:39,699
Si necesito que Reggie Fancy arregle
una rueda, mejor que se agache y lo haga.
519
00:27:40,158 --> 00:27:43,161
Sí, pero no pasarías de los demás
para pedírselo a él, ¿no?
520
00:27:43,286 --> 00:27:45,580
Es decir, si le toca a otro,
no llamarías a Reggie.
521
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
No. ¿Por qué haría eso?
522
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
Solo quería dejarlo claro.
523
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Por supuesto.
524
00:27:53,922 --> 00:27:55,840
Un placer verte, Fancy.
525
00:27:56,132 --> 00:27:58,510
Sí. Cuídate, Mac.
526
00:28:07,143 --> 00:28:09,896
- Mire a este hombre.
- Sí. Es él, sin duda.
527
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
Steven Capers.
528
00:28:11,231 --> 00:28:13,149
Supongo que debía reconocerlo.
529
00:28:13,358 --> 00:28:15,235
Tras vivir cinco años junto a él.
530
00:28:15,527 --> 00:28:18,488
Sí, hasta hace unos meses. Me caía bien.
531
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Pero tenía muchos problemas.
532
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
- ¿Cómo lo sabe?
- No dejaba de murmurar.
533
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
Y con el tiempo lo hacía más.
534
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
Hablaba más conmigo que con nadie.
535
00:28:27,497 --> 00:28:29,124
Pero solo cosas de vecinos.
536
00:28:29,207 --> 00:28:31,000
Cuando nos cruzábamos por el pasillo.
537
00:28:31,251 --> 00:28:33,920
"Hola, señora Eubanks".
"Hola, Steven. ¿Qué tal?".
538
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
Entonces hablábamos un poco.
539
00:28:35,255 --> 00:28:38,091
- ¿Nunca tuvo problemas con él?
- No, pero últimamente,
540
00:28:38,299 --> 00:28:40,802
desde que lo desahuciaron, lo vi fuera.
541
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Parado alrededor,
con una expresión extraña.
542
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
Incluso cuando pasaba yo.
543
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
Se lo mencioné
un par de veces al señor Bernstein.
544
00:28:47,392 --> 00:28:49,102
Es el casero. Intentamos contactar con él.
545
00:28:49,269 --> 00:28:52,147
- Sí, creo que está de viaje.
- ¿Steven Capers
546
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
habló alguna vez con los nuevos
inquilinos de su antiguo piso?
547
00:28:55,233 --> 00:28:57,318
No lo creo. No que yo sepa.
548
00:28:57,777 --> 00:29:00,405
Pero sé que tenía
algún tipo de minusvalía.
549
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
Y recientemente perdió sus ayudas.
550
00:29:03,783 --> 00:29:04,826
Estaba enfadado.
551
00:29:04,993 --> 00:29:06,411
Pero lo vio esta mañana, ¿no?
552
00:29:06,619 --> 00:29:09,372
Sí, parado al otro lado de la calle,
nada fuera de lo normal.
553
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
Pero a las nueve en punto
escuché un estruendo al lado,
554
00:29:12,917 --> 00:29:14,210
como un tiro.
555
00:29:14,335 --> 00:29:16,629
Me asomé a la puerta y vi a Steven.
556
00:29:16,880 --> 00:29:19,883
Sujetaba una pistola.
Me empujó dentro de mi piso.
557
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Me quedé de piedra, no supe qué decir.
558
00:29:22,719 --> 00:29:24,846
Entonces dijo:
"Entre en el armario, señora Eubanks".
559
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Podría haberme matado.
560
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
Debía de caerle bien.
561
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
Ser buena vecina compensa, supongo.
562
00:29:32,562 --> 00:29:34,230
- Soy el inspector Allen...
- Ey.
563
00:29:38,526 --> 00:29:41,446
El sargento dice que hay otro cadáver
y una identificación del sospechoso.
564
00:29:42,197 --> 00:29:45,450
El fallecido es el marido de la camarera
muerta en el restaurante.
565
00:29:45,825 --> 00:29:47,744
Simone y Sipowicz
lo encontraron en su piso
566
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
cuando fueron a notificarle.
567
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
El sospechoso encerró
a la vecina en su armario.
568
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
Simone y Sipowicz la oyeron.
569
00:29:55,084 --> 00:29:57,545
- La tienen en la sala uno.
- ¿Qué dijo del sospechoso?
570
00:29:57,670 --> 00:30:00,548
Solía vivir en el piso
en donde hallaron al nuevo fallecido.
571
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Están preguntando por los detalles.
572
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Así que mientras me fui, se complicó todo.
573
00:30:04,719 --> 00:30:05,845
Todos tenemos familia.
574
00:30:06,888 --> 00:30:08,932
¿He oído que tenemos
un testigo e identificación?
575
00:30:09,724 --> 00:30:12,143
Sí. El teniente Fancy
me estaba poniendo al día.
576
00:30:12,268 --> 00:30:13,937
- Bien.
- Sí.
577
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
- ¿Tiene un minuto, inspector?
- Claro.
578
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
¿Qué tal?
579
00:30:24,906 --> 00:30:27,784
He escrito una declaración.
Cuando hablé antes con el inspector Simone
580
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
- no tenía las ideas claras.
- Su declaración
581
00:30:29,994 --> 00:30:32,288
con el inspector Simone fue oral, ¿no?
582
00:30:32,372 --> 00:30:34,165
- Sí.
- ¿Le dijo lo que sabía?
583
00:30:34,249 --> 00:30:35,959
- ¿Sobre buscar al tipo?
- Sí.
584
00:30:36,042 --> 00:30:38,753
Mejor no haga una declaración
por escrito a estas alturas.
585
00:30:38,878 --> 00:30:40,880
- No hasta hablar con su delegado.
- Vale.
586
00:30:41,005 --> 00:30:43,383
Por cómo descargó su arma y todo eso.
587
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
Parece que no le di a nadie.
588
00:30:45,927 --> 00:30:48,847
Espero no haberle dado a nadie,
porque sé que no le di al sospechoso.
589
00:30:50,181 --> 00:30:51,391
Están probando todas las armas.
590
00:30:51,599 --> 00:30:54,143
Detestaría pensar que le di a un civil.
591
00:30:54,519 --> 00:30:57,397
- Ya es bastante malo no darle al tipo.
- Hizo cuanto pudo.
592
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
En fin, de momento tiraría
esa declaración a la basura.
593
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
- ¿Vale?
- Sí.
594
00:31:04,279 --> 00:31:07,824
- Bien. Gracias por el consejo, inspector.
- De nada.
595
00:31:20,169 --> 00:31:22,547
- Hola, Andy.
- Hola.
596
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
Tengo comida tailandesa en la nevera.
Sopa de citronela.
597
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Sí. Suena bien.
598
00:31:31,890 --> 00:31:34,392
Dicen que encontrasteis a otra víctima
del tirador de la calle.
599
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Sí. E identificamos al homicida.
600
00:31:37,437 --> 00:31:40,565
Un chiflado del edificio
en el que vivían dos de las víctimas.
601
00:31:42,233 --> 00:31:43,276
¿Qué es eso?
602
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
Yo...
603
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
- Hoy fui al médico.
- ¿Por?
604
00:31:51,576 --> 00:31:53,786
Resulta que tengo la "póstrata" inflamada.
605
00:31:54,162 --> 00:31:56,205
Nada preocupante, me dio este medicamento.
606
00:31:57,999 --> 00:31:59,083
Bien.
607
00:31:59,375 --> 00:32:02,795
Sí. Además me dio... el visto bueno
608
00:32:02,879 --> 00:32:07,050
en lo referente a las relaciones,
cosa que me tenía preocupado.
609
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
¿En serio?
610
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Como si no lo hubieses notado.
611
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
No. Note que...
612
00:32:15,600 --> 00:32:16,851
no teníamos relaciones.
613
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
Pero no pensé que fuera
por motivos médicos.
614
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
¿No?
615
00:32:23,358 --> 00:32:24,442
¿Qué pensabas?
616
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
¿Por haber descubierto lo del incidente?
617
00:32:27,320 --> 00:32:28,821
¿Lo del tipo que te atacó?
618
00:32:29,948 --> 00:32:32,492
- Sí.
- No. Era por esto.
619
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
Ojalá me lo hubieses dicho.
620
00:32:36,704 --> 00:32:40,750
¿Qué te iba a decir, Sylvia?
¿Que meaba en dos direcciones?
621
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
¿Que todos mis sistemas están fallando?
622
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
Andy, nos vamos a hacer viejos juntos,
623
00:32:49,592 --> 00:32:52,011
y lo que les tenga que pasar
a nuestros cuerpos pasará.
624
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
Pero hablemos siempre.
625
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
Que no haya malentendidos.
626
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Vale. Trato hecho.
627
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
Y esto de la "póstrata"...
628
00:33:07,652 --> 00:33:11,030
- dice que se puede arreglar.
- Bien.
629
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
Dijo que el medicamento hará bien.
630
00:33:14,701 --> 00:33:17,829
También dijo que...
las relaciones hacen bien.
631
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
Bueno, toma algo de sopa.
632
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
Y probaré un tratamiento.
633
00:33:42,770 --> 00:33:43,896
Buenos días, inspector.
634
00:33:44,188 --> 00:33:45,690
¿Cómo va?
635
00:33:46,065 --> 00:33:47,775
Inspector, ¿podemos hablar un momento?
636
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
- Sí.
- Solo quería asegurarle,
637
00:33:50,778 --> 00:33:52,655
en relación a su preocupación ayer,
638
00:33:52,822 --> 00:33:54,782
que jamás escucharía
una conversación ajena.
639
00:33:54,949 --> 00:33:57,827
Te lo diré yo,
ayer tenía un problema médico.
640
00:33:58,036 --> 00:33:59,162
Quizá exageré.
641
00:33:59,328 --> 00:34:02,832
Es importante confiar
cuando se trabaja tan cerca.
642
00:34:03,708 --> 00:34:07,211
Tenía problemas de "póstrata",
pero me estoy recuperando.
643
00:34:07,336 --> 00:34:08,212
Me alegro.
644
00:34:09,338 --> 00:34:10,840
¿He estado diciéndolo mal?
645
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Siempre creí que era próstata.
646
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
No, es "póstrata".
647
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Soy Harry Bernstein,
busco a los inspectores Simone
648
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
- o Sipowicz.
- Soy el inspector Sipowicz.
649
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
¿Es el casero del edificio en la segunda?
650
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
- Sí.
- Venga.
651
00:34:24,312 --> 00:34:26,355
Escuché sus mensajes en mi contestador.
652
00:34:27,482 --> 00:34:28,816
Lo del tipo muerto, ¡guau!
653
00:34:29,692 --> 00:34:33,196
Ya ven la suerte que tengo.
654
00:34:33,905 --> 00:34:36,199
- Estaba de viaje, ¿eh?
- Sí, en Atlantic City.
655
00:34:36,324 --> 00:34:37,992
Inspector Simone, este es Harry Bernstein.
656
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
- El dueño del edificio.
- ¿Qué tal, señor Bernstein?
657
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
Con una historia de terror en mi edificio.
658
00:34:43,122 --> 00:34:45,291
Por lo que sé, buscan a Steven Capers.
659
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
- Sí, eso es.
- Cuando vino a mi edificio,
660
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
era un graduado de la universidad de NY.
661
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
¿En serio?
662
00:34:51,130 --> 00:34:53,841
Se le habrá soltado
un tornillo de tanto pensar,
663
00:34:54,050 --> 00:34:57,053
porque cuando lo desahucié,
estaba como una cabra.
664
00:34:57,136 --> 00:34:59,013
Intentamos dar con ese tipo,
señor Bernstein.
665
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
Comenzó en su edificio.
666
00:35:01,265 --> 00:35:02,892
Ahora dispara a gente en la calle.
667
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
No sabría dónde buscarlo.
668
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Disculpe, ¿y esos cuadernos?
669
00:35:07,688 --> 00:35:10,233
Tenía cientos de estos en el edificio.
670
00:35:10,566 --> 00:35:12,068
No dejó una página en blanco.
671
00:35:12,151 --> 00:35:14,028
Los encontré en el trastero.
672
00:35:15,571 --> 00:35:16,864
Tenía curiosidad, ya saben.
673
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
Echando un ojo a una mente desquiciada.
674
00:35:19,325 --> 00:35:20,952
- ¿Se los pidió de vuelta?
- No.
675
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
¿No han hablado
676
00:35:22,620 --> 00:35:24,789
- recientemente?
- No desde que lo eché.
677
00:35:25,456 --> 00:35:27,875
La señora Eubanks dice
que lo vio por la zona.
678
00:35:28,251 --> 00:35:31,462
Supongo que tenía
un vínculo fuerte con ese piso
679
00:35:31,546 --> 00:35:33,297
para volver y matar a esa gente.
680
00:35:33,840 --> 00:35:35,883
Supongo. ¿Algo?
681
00:35:36,008 --> 00:35:37,844
Nada con sentido, de momento.
682
00:35:38,636 --> 00:35:41,514
Mire, señor Bernstein,
quiero hablar con el jefe sobre esto.
683
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Después iremos a su edificio.
684
00:35:43,474 --> 00:35:45,893
- Me interesa ver todos estos.
- Sí, claro.
685
00:35:47,061 --> 00:35:48,271
Por cierto, una pregunta,
686
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
van a pagar por la puerta
que derribaron, ¿no?
687
00:35:51,816 --> 00:35:54,152
Presente una reclamación
ante el consejo corporativo.
688
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
- ¿Cuánto espera vivir?
- Perfecto.
689
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
- Teniente.
- ¿Sí?
690
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
Hemos hablado con el casero.
691
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
- ¿Os ha dicho algo?
- El sospechoso tenía muchos cuadernos.
692
00:36:05,538 --> 00:36:07,290
El casero los guardó. Vamos a recogerlos.
693
00:36:07,456 --> 00:36:10,251
Vale. Yo debo hablar con ese chaval.
694
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
Balística tiene los resultados de su arma.
695
00:36:12,670 --> 00:36:14,172
¿La bala perdida que mató a la mujer?
696
00:36:14,380 --> 00:36:15,882
- Sí.
- No es fácil.
697
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
En fin, le informaré sobre los cuadernos.
698
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
- ¿Qué tal, agente?
- Bien.
699
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
- ¿Quería verme, teniente?
- Sí. Adelante.
700
00:36:31,105 --> 00:36:32,231
¿Cómo está?
701
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
Tuve una mala noche.
702
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
No podía dormir de tanto pensar.
703
00:36:39,947 --> 00:36:42,450
Entiende por qué no disparé
al principio, ¿verdad?
704
00:36:42,617 --> 00:36:44,994
Agente Piccone,
escuche lo que tengo que decir.
705
00:36:45,119 --> 00:36:46,204
Es extraoficial.
706
00:36:46,787 --> 00:36:48,539
- ¿Extraoficial?
- No sé cuándo
707
00:36:48,623 --> 00:36:51,209
se lo notificarán oficialmente,
pero quería que lo supiera.
708
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
La civil que murió durante el tiroteo,
709
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
la bala que le sacaron en la autopsia
710
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
coincide con su arma.
711
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Ay, Señor.
712
00:36:59,842 --> 00:37:01,594
Seguro que no habrá problemas legales,
713
00:37:01,677 --> 00:37:04,013
pero habrá una investigación del tiroteo.
714
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
- ¿Mi arma?
- Tendrá apoyo del sindicato.
715
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
¿A quién mate? Dijo "la". ¿Una mujer?
716
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
- ¿La mujer de la tienda?
- Sí.
717
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Escuche.
718
00:37:15,733 --> 00:37:18,653
Esto llegará a la prensa
más pronto que tarde.
719
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
He visto policías crucificados
por hacer lo correcto.
720
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Lo mío es mucho peor.
721
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Solo por la magnitud de lo ocurrido...
722
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
prepárese para el escrutinio de la prensa.
723
00:37:28,454 --> 00:37:30,998
Ay, Dios mío.
724
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Hijo...
725
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
su vida cambió para siempre
cuando ese tipo disparó el primer tiro.
726
00:37:39,382 --> 00:37:41,008
Tendrá que lidiar con esos cambios.
727
00:37:41,634 --> 00:37:45,721
Y decidir si quiere
volver a verse en esa posición.
728
00:37:48,015 --> 00:37:49,392
¿Cree que debería dejarlo?
729
00:37:49,600 --> 00:37:50,768
No es mi decisión.
730
00:37:52,186 --> 00:37:55,481
Pero quizá deba preguntarse
si hace lo que debe hacer.
731
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
Toda mi vida quise ser policía.
Está claro, pero...
732
00:38:00,111 --> 00:38:02,154
esta vez no hice lo correcto.
733
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
Este trabajo
puede afectarle emocionalmente.
734
00:38:06,325 --> 00:38:07,702
Y solo es un trabajo.
735
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
Hay otros trabajos.
736
00:38:12,164 --> 00:38:13,582
¿De verdad lo cree, teniente?
737
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
Su sargento le dará la notificación.
738
00:38:21,132 --> 00:38:22,133
Vale.
739
00:38:28,180 --> 00:38:32,184
Una pregunta: ¿podré recuperar
los cuadernos en algún momento?
740
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
- ¿Los quiere de vuelta?
- Pues claro.
741
00:38:34,437 --> 00:38:37,106
Espera, necesito usar el baño.
Ahora no puedo parar.
742
00:38:37,857 --> 00:38:39,066
Recuperas el tiempo perdido.
743
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
El tipo es un asesino famoso.
Quizá estas cosas
744
00:38:41,944 --> 00:38:44,780
acaben valiendo algo.
Tengo derecho a ellas.
745
00:38:44,905 --> 00:38:46,615
El tipo me debe cuatro meses de alquiler.
746
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
¡Andy!
747
00:39:07,136 --> 00:39:08,304
Es el maníaco.
748
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
ESCENA DEL CRIMEN
749
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
Gracias.
750
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
¿Qué tal, Reggie?
751
00:39:47,635 --> 00:39:51,764
Ayer estuve de 4:00 a 12:00.
McNamara me trató bien.
752
00:39:52,681 --> 00:39:53,682
Me alegro.
753
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
¿Te hizo lamerle las botas?
754
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
Un poco.
755
00:40:02,191 --> 00:40:03,734
No te lo pedí.
756
00:40:03,818 --> 00:40:05,444
No tuviste el valor de hacerlo.
757
00:40:05,569 --> 00:40:07,279
Dijiste que no era capaz de evitarlo.
758
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Mira, nadie te lo pidió, pero...
759
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
sé que hablaste con él y te lo agradezco.
760
00:40:14,245 --> 00:40:15,413
Todo un gesto por tu parte.
761
00:40:15,704 --> 00:40:17,331
Te daré un consejo.
762
00:40:17,623 --> 00:40:21,043
Respétate lo bastante
para que cuando alguien te trata mal,
763
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
no pierdas la cabeza tratando
de demostrarle que se equivoca.
764
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
Menuda idea tienes del respeto.
765
00:40:26,465 --> 00:40:29,468
Mi idea es
que cuando oigo a un asno rebuznar,
766
00:40:29,552 --> 00:40:32,263
no siento la necesidad
de rebuznar de vuelta.
767
00:40:33,264 --> 00:40:37,101
Desde tu punto de vista,
nunca hago nada bien por ti.
768
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
No espero que eso cambie.
769
00:40:41,021 --> 00:40:44,817
Si tú y McNamara vais a chocar,
mejor que te transfieran.
770
00:40:45,693 --> 00:40:48,362
Quizá. Ya veré cómo va.
771
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
¿Cuándo puedo ir a ver a Júnior?
772
00:40:55,828 --> 00:40:59,039
Cuando quieras. Lillian y las niñas
también quieren verte.
773
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
¿Qué tal este finde? ¿El sábado?
774
00:41:04,336 --> 00:41:05,337
Bien.
775
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
Quizá el domingo.
776
00:41:08,382 --> 00:41:09,550
Da igual.
777
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
Sí.
778
00:41:23,814 --> 00:41:25,608
Alguien quiere liberar las llaves.
779
00:41:30,779 --> 00:41:32,615
- ¿Estás bien, Bobby?
- Sí.
780
00:41:33,324 --> 00:41:35,951
Bass ya firmó el informe
de tu descarga de arma.
781
00:41:36,202 --> 00:41:37,453
¿Le da el visto bueno?
782
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
Sí, le da el visto bueno.
783
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
Oí que encontrasteis un testigo
que lo vio escapar del garaje.
784
00:41:45,544 --> 00:41:47,254
Sí. Se largó por el tejado.
785
00:41:50,090 --> 00:41:54,345
Tenemos en cinta la llamada del concejal.
786
00:41:55,554 --> 00:41:56,597
...le han disparado.
787
00:41:56,805 --> 00:42:00,267
Dios. Manden una ambulancia.
Han disparado a un hombre.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
¿Han disparado a un hombre?
789
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
¡Sí! ¡Ahora mismo! ¡Está pasando
790
00:42:03,854 --> 00:42:06,941
- delante de mí! ¡Ay, Dios!
- ¿Dónde está, señor?
791
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
- Soy el concejal Paul Manos.
- No. ¿Dónde está, señor?
792
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
Belisario, esquina
de la tercera con la décima.
793
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
¡Manden ayuda! ¡Envíen a la policía!
794
00:42:14,865 --> 00:42:16,659
¿Tercera avenida con la décima?
795
00:42:16,825 --> 00:42:20,120
¡El tipo acaba de salir con una pistola!
¡Manden ayuda ya!
796
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
Le envío ayuda, señor.
797
00:42:22,206 --> 00:42:25,626
¿Dijo Belisario en la esquina
de la tercera y la décima?
798
00:42:25,834 --> 00:42:28,420
- ¡Sí!
- ¿A quién han disparado?
799
00:42:28,629 --> 00:42:30,464
¡No lo sé! Han disparado a un hombre.
800
00:42:30,673 --> 00:42:33,259
- ¿Solo a una persona?
- Eso creo.
801
00:42:35,344 --> 00:42:37,846
- "¿A un hombre?".
- Desde debajo de una mesa.
802
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
No vio a quién dispararon.
Los paramédicos llegan.
803
00:42:41,308 --> 00:42:43,936
Ven a un peatón desangrándose calle abajo.
804
00:42:44,061 --> 00:42:45,437
Creen que ese es el trabajo.
805
00:42:50,317 --> 00:42:51,735
Eso es lo que pasó.
806
00:42:52,861 --> 00:42:55,239
¿Necesitas tratamiento por tu tiroteo?
807
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
No, estoy bien.
808
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
Solo he de escribir mi informe.
809
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- ¿Dejaste esto en mi mesa?
- Sí, inspector.
810
00:43:20,598 --> 00:43:21,932
Estaba buscando otra cosa
811
00:43:22,016 --> 00:43:23,892
y me topé con la palabra
de la que hablamos.
812
00:43:24,101 --> 00:43:25,185
Vivir para aprender.
813
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Pensé que le podría interesar.
814
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Sin duda.
815
00:43:28,606 --> 00:43:31,066
Así, si alguna vez estoy
en un concurso de la tele
816
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
y preguntan por la glándula
817
00:43:32,901 --> 00:43:35,738
tras las pelotas, algún idiota dirá:
"Póstrata".
818
00:43:36,155 --> 00:43:38,032
Y yo diré: "No, no, no".
819
00:43:38,115 --> 00:43:41,243
Se dice próstata.
820
00:43:42,077 --> 00:43:44,663
Mi viejo amigo Irvin,
ayudante administrativo, me lo dijo.
821
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
La otra ayudante que tuvimos
822
00:43:46,832 --> 00:43:48,542
solo nos daba los mensajes.
823
00:43:48,834 --> 00:43:52,129
Pero este tipo nos da definiciones y todo.
824
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Lo siento. ¿Fue inapropiado?
825
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Qué va.
826
00:43:58,510 --> 00:44:02,014
Solo estoy parlanchín. Casi me matan hoy.
827
00:44:07,102 --> 00:44:08,812
- Hola.
- Hola.
828
00:44:09,688 --> 00:44:12,274
Estaba pensando que...
829
00:44:13,025 --> 00:44:15,611
quizá pueda
lavarte el coche un año o algo así.
830
00:44:16,654 --> 00:44:17,905
Sí, estaría bien.
831
00:44:20,324 --> 00:44:23,243
El otro tipo,
los apuros en los que estuvimos...
832
00:44:24,411 --> 00:44:25,663
nunca llegó a algo así.
833
00:44:25,913 --> 00:44:28,165
Pero seguro que siempre
te cubría la espalda.
834
00:44:28,707 --> 00:44:30,209
Sí, sin duda.
835
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
¿Bass firmó el tiroteo?
836
00:44:33,212 --> 00:44:34,546
Sí.
837
00:44:35,798 --> 00:44:39,593
Porque... estoy preparado para declararlo
838
00:44:39,885 --> 00:44:41,428
uno de mis favoritos.
839
00:44:46,850 --> 00:44:49,061
Vale, voy a comer. ¿Quieres algo?
840
00:44:49,228 --> 00:44:50,521
No, estoy bien.
841
00:44:53,273 --> 00:44:54,274
Gracias.
842
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
De nada, compañero.
843
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Subtítulos: Alex R. Fortes
64744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof