Original subtitles

Su cartera estaba en el suelo junto al pantalón y la chaqueta.

Sin dinero, con tarjetas de crédito.

En el carné de conducir pone Jay Markowitz.

Markowitz para Hombres.

Lo he visto en televisión.

"Tenemos gruesos, tenemos largos”. Hacía sus propios anuncios.

¿Sí? Pues ya sabemos qué hizo de desayuno.

Cayó antes. Ella recibió tres tiros en el pecho

y él dos en el costado mientras iba a cubrirse.

¡Señor! ¿Cómo se puede follar con este jaleo?

El conserje dijo que ella llevaba aquí dos meses. Se acababa de divorciar.

Pidió cerradura de alta seguridad. Su ex estaba cabreado.

No quería que derribara la puerta.

Me temo que le quedó por hacer al conserje.

No oigo un carajo aquí.

- Tenemos una escalera de incendios. - ¿Dónde está Medavoy?

Ha empezado a investigar. Está hablando con un vecino.

Tráeme nombres para volver a investigar.

- Comprobaré el callejón. - ¡Vale!

Mire, señorita Novak... la mayoría de inquilinos estaban fuera.

Por eso es importante que hable con usted.

Sí, pero dudo que pueda ayudarle.

Caray, esta alergia a las plantas me está matando.

¿No vio nada en el callejón con anterioridad?

- No vi nada, no. - Este es el inspector Simone.

¡Eh, Bobby!

Me está dando una buena reacción alérgica. ¿Podrías terminar?

- Sí, sal. ¿Estás bien? - Se me está cerrando la garganta.

Hola. Inspector Simone.

Joyce Novak.

¿Conocía a la víctima?

- Vivía al otro lado del callejón. - ¿Alicia Glover? No.

Le he dicho al inspector que no la conocía.

¿Jay Markowitz? ¿Ese nombre le suena?

Visitaba a la señorita Glover.

No.

En su casa había flores frescas.

Parecidas a estas de aquí.

Jacinto.

Tal vez los comprara aquí.

No la conocía por el nombre.

¿Puedo pedirle un favor, inspector?

¿Le importaría comprobar la seguridad de mi puerta trasera? Vivo sola.

No creemos que un intruso cometiera estos crímenes.

Parece que había un motivo personal, pero...

Disculpe, señora. Se lo miraré.

Creo que está segura.

Si le preocupa, tal vez un perro no sea mala idea.

- Preferiblemente que ladre. - Sí.

¿El inspector Medavoy le ha preguntado si vio actividad inusual

en el callejón, alguien pasando rápido?

Sí. Sí, me ha preguntado.

¿Pero no vio nada?

No.

De acuerdo, señorita Novak.

Si recuerda algo relacionado con los homicidios

o se entera de algo que crea que sea útil...

Sí, le llamaré.

Sería estupendo.

¿Puedo ofrecerle flores

por su consejo de seguridad?

No, se quedarían todo el día en el despacho de la brigada.

Gracias.

Hombre y mujer la palman en mitad de un polvo.

La puerta estaba rota.

Había un revolver .38 en una bolsa de papel en un contenedor del callejón.

Cinco cartuchos vacíos, sin huellas.

El varón era Jay Markowitz, vendía ropa de hombre en la televisión.

"¿Tenemos gruesos, tenemos largos?".

Sí. Ese es.

La mujer era Alicia Glover. Tenga.

- Esa es su casa. - El conserje dijo

que tuvo un divorcio complicado. Temía a su ex.

¿Sabemos algo de él?

Arnold Glover. Está de vacaciones, vuelve mañana.

Markowitz tenía dos Mastercard, una American Express y una Visa Oro.

Nos han llamado por ellas.

¿Y en la escena?

Seis obreros fuera. Nadie vio nada.

Interrogué a una mujer un poco misteriosa.

Tenía una buena vista desde el callejón tras el edificio.

- Quiero volver a interrogarla. - De acuerdo.

- Oye, James. - ¿Sí?

¿Vas a representar a la comisaría en el campeonato de boxeo?

Sí. Hice boxeo intramural en la facultad. Voy a intentarlo.

- Boxeé en un pequeño Guantes Dorados. - ¿De verdad?

- ¿Sí? - ¿Participará?

No. No necesito problemas.

Podríamos entrenar juntos. Pelear un poco.

Avísame.

Me acordaré.

¡Inspector! ¡Hola!

¡John! ¿Cómo estás?

- ¿Esta es la mesa de administrativo? - Esa de ahí.

John Irvin, Andy Sipowicz.

Encantado.

Sí. ¿Cómo estás?

Conozco al inspector Simone

- de One Police Plaza. - ¿De verdad?

Estaré hasta que vuelva la señorita Abandando.

John, parece que te ha dado el sol ahí.

Atravesó el filtro solar. La Liga de Acción de Agentes Gais

está abierta a auxiliares civiles.

Fuimos de viaje de placer a Puerto Rico.

Brigada 15 de inspectores.

Un momento. Inspector, es para usted.

Muchas gracias.

John, nunca te agradecí la tarjeta

que mandaste por la muerte de mi mujer.

Sé lo que es perder a alguien cercano.

- ¿Cómo está? - Estoy bien, gracias.

Siempre me pongo nervioso el primer día de un trabajo nuevo.

- Está bien ver una cara conocida. - Te irá bien.

¿Estás bien? Sí.

¿Qué pasa, Andy?

Una tienda de golosinas en Brooklyn.

Trabajé para ellos cuando era niño.

Fui al colegio con sus hijos.

Alguien los ha asaltado.

Moe no estaba, pero a Sonia la han matado.

Una mujer de 76 años. La dispararon en el pecho.

- ¿Dónde ha sido? - En Park Slope.

La seis-cuatro. Conozco a la familia desde que era niño.

- ¿Quieres ir? - Sí, nos encargamos de esto.

Sí, me gustaría. La familia está muy alterada.

Disculpe.

Teniente, es la mujer que quería volver a interrogar sobre los homicidios.

- De acuerdo. - ¿Inspector Simone?

¿Cómo está, señorita Novak?

¿Tiene un momento para hablar?

Sí, adelante. Siéntese.

Me avergüenzo de lo que tengo que decirle.

¿Qué es?

No fui sincera en mi apartamento,

vi algo que puede ayudar en su caso.

Me gustaría saber qué es.

Espero que lo entienda. Estaba asustada.

Claro que sí. Y me alegro de que haya decidido venir.

Estaba en el patio sobre las 9:15.

Entiendo que fue después de los asesinatos.

- Cierto. - Oí a alguien corriendo por el callejón.

Me asomé y vi a un hombre.

- ¿Pudo verlo bien? - Creo que bastante bien.

Más o menos medía 1,80 m, cejas densas,

bien afeitado. Nariz ancha, como si se la hubiera roto alguna vez.

Excelente descripción. ¿Por casualidad

vio qué llevaba puesto?

Sin chaqueta.

Una camiseta blanca por fuera.

Y llevaba algo en la mano, como una bolsa pequeña de papel,

que tiró en un contenedor.

¿Cree que puede ser útil?

Creo que será muy útil, señorita Novak.

Y repito, me alegro mucho de que haya venido.

Bien.

CINTA POLICIAL. NO PASAR.

Está muerta, Andy.

Lo siento, Dave.

TIENDA DE DULCES NEIBERG HELADOS - GOLOSINAS

Aquí está mi padre.

Es Andy Sipowicz, papá.

Andy.

Siento tu pérdida, Moe.

¿Qué te decía cuando eras niño, Andy,

de si alguien entraba con una pistola?

- Vacía la caja registradora. - Y si se llevan la caja

a la espalda, no pasa nada.

¿No te lo decía cuando te dejaba solo en la tienda?

Creo que Sonia no lo hizo.

No les dio el dinero. Ha tenido que ser eso.

Yo tenía que estar trabajando.

Tenía dificultades para respirar.

Hasta aquí hemos llegado.

Voy a hablar con el inspector un momento, Moe.

En 41 años no nos habían atracado. Conocemos a los niños

desde que empezaron a andar. Les poníamos una cucharada extra.

Les dejábamos leer cómics. Después, cuidaron de nosotros.

Han robado en todos los locales menos en el nuestro.

- Sí. - Papá, deja a Andy con el inspector.

Discúlpame un segundo, Moe.

¿Dónde está Ernie?

Está dormido. Lo verás luego.

De acuerdo. Avíseme.

- ¿Cómo va, inspector? - ¿Qué tenéis?

No hay testigos en la tienda.

Un peatón vio a un hombre salir con pasamontañas.

¿Entró en un coche?

Sí. Salió por la esquina. Cree que medía poco más de 1,75 m.

En el mostrador hay huellas.

- Encontraremos algo. - En una clínica de metadona

a una calle y media abajo puede haber candidatos.

Sí, lo sé. Voy a comprobarlo. Hablé con el hijo, David.

- Creo que al otro lo han sedado. - A Ernie, sí.

Si te parece, me gustaría llamar al padre,

cuanto más contexto, mejor.

- Quiero estar en el interrogatorio. - Sí, claro. Lo que quieras.

¿Trabajabas en esta tienda?

Sí. Cuando era niño.

Eso dijo el hijo.

Oye, voy a seguirlos hasta comisaría.

De acuerdo.

Esta mujer podría ser la clave, teniente.

En su despacho descubrimos que hace dos días,

el exmarido de la víctima salió de Atlantic City. Tal vez hoy

volvió con una pistola limpia, disparó a la ex y al nuevo novio,

regresó la playa

y llegó aquí a tiempo para trabajar por la mañana.

¿La descripción de la mujer coincide con el exmarido?

Tengo esta foto del DMV. La descripción es clavada.

Viene la fiscal para tomar declaración, ya que es reciente.

Demasiado guapa para un juicio.

- El inspector Simone parece muy amable. - El inspector Simone es un caballero.

Trabajamos en el mismo edificio hace años

y pasaba por una época difícil.

Su mujer estaba muy enferma, pero siempre ha sido amable

cuando nos hemos cruzado.

- ¿Ya está mejor su mujer? - No. Murió hace un año.

Abogada Costas. Vengo a tomar declaración.

- ¿Qué tal? - Bien.

- La Srta. Joyce Novak. - Sylvia Costas, ¿cómo está?

Me gustaría que le contase

- a la fiscal lo que vio. - Bien.

Mis agentes prefieren interrogar a testigos importantes cuanto antes

- mejor. - Entiendo.

Así, su recuerdo es frecuente y mantenemos continuidad con la policía.

Hay algo que no le conté, inspector.

No se preocupe, lo pondremos todo por escrito.

Según lo que declaró, señorita Novak,

¿el hombre medía 1,80 m, cejas gruesas, bien afeitado, nariz torcida?

Camiseta blanca, sin chaqueta y una bolsa de papel en la mano derecha.

Tiene una memoria muy particular. Eso está bien.

¿A qué distancia diría que estaba de él?

A unos 12 metros.

- ¿Lleva gafas? - No, no llevo.

Esa es la respuesta "A".

Disculpe.

¿Cuál es la nueva información, Srta. Novak?

Creo que el hombre me vio.

- ¿Qué le hace pensar eso? - Debería decir que estoy segura.

Me miró directamente a los ojos mientras pasaba corriendo.

No lo admitiría porque me asusta.

¿Cómo reaccionó cuando se cruzaron las miradas? ¿Paró? ¿Dijo algo?

No, siguió corriendo.

¿Hay algo más que pueda ser relevante

- y no nos haya contado, Srta. Novak? - No. Es todo.

Sé que debí decirlo antes.

¿Cree que estoy en peligro?

Hablaré con la fiscal Costas un minuto y vuelvo enseguida.

Gracias por su colaboración, señorita Novak.

Conforme avance el caso, estoy segura de que nos veremos.

Enseguida vuelvo.

¿Dijiste por teléfono que al principio no se presentó?

Sí. Pensarías que al entrar diciendo

que había sido vista, sería lo primero de lo que hablaría.

Sí. Bueno, eso no la desacredita, pero me preocupa un poco.

¿Su descripción coincide con el hallazgo del arma?

Sí. En una bolsa de papel en el contenedor.

Mira, creo que puede ser fiable.

Al decir que la vieron, tal vez quiera protección policial.

¿Crees que tiene una preferencia?

- Vale, mantenme informada. - Vale.

Bien, señorita Novak...

ya está por hoy. Gracias por su tiempo.

Pensaba que quería hablar conmigo de si estaba en peligro.

¿Cuándo dije eso?

Justo antes de que la mujer se fuera.

¿Se refiere a la fiscal? Sí, es cierto.

Creo que está segura en su apartamento,

pero si tiene un amigo o pariente con el que prefiera quedarse, está bien.

Pensé que la policía me daría protección.

¿Es lo que quiere?

Lo preferiría, sí. No tengo a nadie con quien quedarme.

Bien. Le buscaremos un motel.

- Solo si lo ve necesario. - Tendrá una habitación.

Una inspectora se quedará con usted, ¿de acuerdo?

¿Y cree que es suficiente precaución?

Sí, por supuesto. Lo hacen mucho.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Ganábamos más con boletos de lotería que con helado.

A veces había unas colas

que parecíamos el Radio City.

El año pasado le tocó a un cliente, un boleto de 25 000 dólares.

Desde entonces, es el lugar de la suerte.

Sr. Neiberg, ¿había cheques o giros postales en la caja?

No lo sé, siempre hay algunos giros postales.

No habría cheques hasta el viernes.

¿Están buscando donde rastrear?

¿Y un arma? ¿Guardaban un arma en la tienda?

El bate detrás del mostrador.

Debió intentar darle con él.

Ese es el bate que hallaron a su lado.

- Savino. - Yo tenía ese bate

desde que barrías el suelo.

Disculpe un momento, Sr. Neiberg.

Inspector, ¿podemos hablar?

Tres de las cuatro huellas del mostrador

pertenecen a detenidos por posesión de narcóticos.

Las cotejaré con las de la clínica de metadona.

Sí. Sé cómo es este chico, James Matlow.

Lo llamábamos Jimmy Calcetines porque le apestaban los pies.

No coinciden mucho, ¿verdad? Malas muestras.

Ernie.

Hola, Andy. No caí en que estarías aquí.

- Siento mucho lo de tu madre. - Lo sé.

- Ernie Neiberg, inspector Savino. - Siento lo de su madre.

- Gracias por venir. - Bien.

Está muerta, Ernie.

- ¿Qué voy a hacer? ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, papá.

¿Por qué no les dio el dinero?

- No lo sé. - ¿Habéis acabado con mi padre?

Sí. Sr. Neiberg, hará el intento

- de pensar por mí. - Ninguno estaba enfadado con nosotros.

¿No se le ocurre nadie?

¿Cuándo visteis por última vez a Jimmy Matlow... Jimmy Calcetines?

Cuando se fue del barrio.

¿Recuerdas a Jimmy Matlow, Moe?

- No. - Jimmy Calcetines, papá.

- No lo recuerdo. - El chico al que le apestaban los pies.

Bueno, no se acuerda. ¿Qué tiene que ver?

Había huellas en el mostrador.

- ¿De Jimmy Matlow? ¿De Jimmy Calcetines? - Sí.

Estuvo en la tienda hace tres noches.

Sí. ¿No te acuerdas de que te vigilaba la tienda?

Entró Jimmy Calcetines.

Estaba en al barrio. Se pasó a saludar.

Tengo que volver.

El inspector Savino me mantendrá al tanto de esto.

Lo mantendremos informado en todo momento.

- Gracias por venir en un momento así. - Sí. Lo siento.

- Te llamaré. - Moe...

Sé fuerte por Sonia, ¿de acuerdo? Es lo que habría querido.

Hablaba de ti el otro día, Andy.

Dijo que vio tu nombre en el periódico.

- Cuida de tu padre. ¿Vale? - Sí. Estará bien.

Disculpadme un momento.

A ver si encuentras a Jimmy Matlow

antes de que salgan de comisaría.

¿No te gustó la respuesta del hijo menor?

Puede que valga, pero quiero hablar con Matlow

antes de que él y Ernie reflexionen juntos.

- Vale, te llamaré cuando lo encontremos. - Bien.

- ¿Vamos al gimnasio, teniente? - No. Tengo que ir a casa.

- Le devolveré los guantes. - Vale, de acuerdo.

- Buenas noches, Bob. - ¡Buenas noches, James!

¿Lesniak hablará con tu testigo?

Cogeremos a Arnold Glover mañana por la manaña,

cuando vuelva de Atlantic City.

¿Qué piensas de que cambie su versión?

Solo fue que el tipo la vio. Lo demás es consistente.

Añadir que el tipo la vio es muy importante.

- Sí. - Yo no me desviaría

con esta mujer para que nos diga que sabe dónde está Jimmy Hoffa.

No sé, teniente, sería un buen caso que resolver.

- Buenas noches. - Buenas noches, teniente.

¿Cómo ha ido el día?

Bien, inspector. Estoy muy a gusto.

- ¿Sí? Eso está bien. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Bobby.

Claro que no te conviene estar demasiado a gusto.

No. Sé que la señorita Abandando volverá.

Sí, igual es mejor que no uses su material de oficina y demás.

No. Son cosas muy personales de todos.

Sí, porque sin duda va a volver.

¿Arnold Glover?

¿Qué pasa?

Ha habido un accidente relacionado con su exmujer.

Vayamos a comisaría, le informaremos de lo que sabemos.

No me interesa lo que saben.

Y menos lo que le pase a mi exmujer.

De todas formas, acompáñenos.

Estaba en Atlantic City. No tengo nada que decirles.

Mire, Arnold, haga lo que quiera,

puede ir como un señor o como un vagabundo.

¿Le esposo aquí y le meto de cabeza en el coche?

Mi abogada es Doris Kaplan, de Kaplan, Moser y Garfein.

Sí. Conocemos a Doris. Venga, vamos.

Sí. El número de serie.

¿Cómo vamos con los drogadictos?

Voy a hablar con el último. Los otros dos tenían coartada.

Quien sabes está en la dos.

- Jimmy Matlow. - No podíamos cogerlo

sin una orden hasta que salió de su casa esta mañana.

Pero dudo que haya hablado con Ernie,

porque lleva dos meses con el teléfono desconectado.

¿De qué crees que se trata?

Dijimos que vimos su matrícula en un accidente de coche.

Andy.

¿Qué tal, Jimmy?

No sé qué pasa, me han traído

por un accidente de coche del que no sé nada.

Estás en esta comisaría.

¿Por qué no hablas con James, inspector? Tal vez puede aclararlo.

- Sí, vale. - Bien.

¿Qué tal, Andy? ¿Cómo vas?

Bien, Calcetines.

Calcetines.

Eres el único que sigue llamándome Calcetines.

Últimamente me ha ido bien.

Recibí multas por velocidad hace cuatro o cinco años.

Pero esto... no sé de qué se trata.

¿Desde cuándo no ves a los Neiberg?

¿Los de la tienda de golosinas?

Desde hace bastante.

¿Cuánto?

- ¿Qué pasa, Andy? ¿De qué va esto? - Responde a mi pregunta.

Déjame pensar... ¿Dos años?

Si no es por un accidente de tráfico, ¿qué narices hago aquí?

Dispararon a Sonia Neibert en un atraco, Calcetines.

- Me tomas el pelo. - Está muerta.

¿Con quién has hablado? Moe y los chicos estarán destrozados.

Tus huellas están en el mostrador de la tienda.

Andy, puede que las tuyas estén también de cuando éramos niños.

Esas huellas no son de cuando éramos niños.

Sonia limpiaba cada noche el mostrador.

Venga ya, Andy. Estás hablando de Sonia y Moe,

de David y Ernie. Son personas que conozco,

- que me importan. - No me gusta esto, Jimmy.

Te diré toda la verdad y explicaré por qué no lo he hecho antes.

Estuve allí hace tres noches.

Escúchame. Te diré por qué he sido reacio a hablar.

Tengo antecedentes, Andy. No puedo meterme en problemas.

¿Por qué te meterías en problemas diciendo que estabas en la tienda?

Vale, vale. Esta es la verdad.

Me pasé por allí hace tres noches a saludar a Ernie.

Por eso mis huellas estarán en el mostrador.

¿Por qué paraste?

- Vi su coche en la entrada. - ¿Cómo sabes qué coche tiene?

Dios mío.

Dios mío.

¿Fuiste a verlo hace tres noches y volviste ayer, Calcetines?

Andy, te juro por mi madre que nunca haría algo así.

¿Recuerdas mi guante de béisbol, Calcetines?

¿Guante de béisbol? ¿De qué hablas?

¿Recuerdas mi guante nuevo de béisbol apareciendo en tu taquilla del colegio?

Andy, ¿a qué viene esto ahora?

Nunca supe cómo acabó allí.

Eso también lo juraste por tu madre.

Algo pasó en esa tienda y estás implicado.

Mírame a los ojos.

Ahora, dime. Me lo vas a decir.

Acabemos con esto.

Vale, adiós.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿El inspector Simone? - En el vestuario.

El vestuario es unisex.

- Hola. - Buenos días.

- ¿Va a alguna fiesta después? - Es una chica rara.

- ¿Sí? - Parece bastante agradable,

así se consigue un hotelazo.

Hemos traído al sospechoso. James y Greg están con la rueda de identificación.

Veamos cómo va. Gracias por hablar con ella, Adrianne.

- Sin problema. - ¿Cómo está, señorita Novak?

¿Con que tienen a un sospechoso?

Haremos una rueda de identificación.

Adelante y siéntese. Le explicaré cómo funciona.

Se equivoca con las flores. Le alegrarían la mesa.

Le traeré algunas.

Bueno...

habrá seis personas en una sala.

Mirará por un espejo simulado.

No la verán, podrá acercarse cuanto quiera

- a la ventana. Estaré con usted. - Bien.

Y también mi jefe, la abogada de distrito y el de defensa.

No es que quiera prepararla, Srta. Novak, pero...

Si no empieza a llamarme Joyce, salgo de aquí.

Vale. No quiero prepararte, Joyce,

pero tienes que saber que, legalmente,

si un testigo dice algo como:

Puede que esta sea la persona", o "Tal vez sea él",

es lo mismo que decir: "No he reconocido a nadie".

- ¿Nada de "si", "y" ni "pero"? - Eso es.

En breves deberíamos irnos.

¿Quieres algo de beber?

¿El café está tan bueno como el soluble de mi habitación de hotel?

Desde luego no son como los Ritz, ¿no?

¿Cómo te va?

Iré contigo. Lo prepararé yo misma.

¿Dormiste bien anoche?

Demasiado tiempo sin trasnochar.

¿La inspectora Lesniak ronca?

Pensaba que lo sabrías.

No. Nunca hemos vigilado testigos juntos.

¿Entonces soy la única que vio a vuestro sospechoso?

No puedo responder eso.

Sé que dispararon a unas personas.

¿Sería mejor si en lugar de verlo con una bolsa,

lo viera con un arma?

¿Lo viste llevando un arma?

Bueno, puedo haber visto un arma si eso te facilita las cosas.

Joyce, lo único que facilitará mi trabajo

es que digas toda la verdad. Mentir perjudicará el caso.

- No te enfades conmigo. - No me enfado.

- Solo intento ayudar. - No ayuda

que inventes.

A ver, me la juego mucho viniendo aquí.

Lo sé. Y te lo agradezco.

Puede traer muchos problemas y riesgos seguir colaborando.

Sí.

Por eso quiero que todo esté lo más claro posible, Joyce.

¿Vale? Sin adornar nada.

Ten.

Hola. Tenemos a los de relleno, Bobby.

- Cuando queráis. - No sé si estoy preparada.

Espera un momento, Greg.

Claro.

¿Qué? ¿Quieres tomarte un minuto?

No sé si quiero hacer esto.

- Joyce, intenta tranquilizarte, ¿vale? - Estoy muy tranquila.

Es que no estoy segura de pasar por esto.

De acuerdo, escúchame. Atrasemos la rueda un poco.

¿Por qué no vamos a almorzar

e intentamos aclararlo?

Y si después te apetece, podemos realizar la rueda.

De acuerdo.

- Aclarémoslo. - Vale.

Hablo con mi jefe y salimos de aquí.

Vale, allá vamos.

Teniente, ¿puedo hablar con usted un segundo?

Estaré en la cafetería.

Tenemos más problemas con la mujer.

¿Ha vuelto a cambiar la versión?

Se ha ofrecido.

Mire, sé que vio al hombre. Sé que puede señalarlo.

Solo tengo que apoyarla.

Así que quiero atrasar la rueda

- y comer con ella. - Si es una psicópata,

no quiero que pueda mentir sobre lo que has hecho o dicho.

Tengo que llevarla yo.

¿Eso es lo que busca?

Puedo manejarlo. No es tan mala.

Teniente, es nuestra única testigo.

¿La Srta. Novak dice que la rueda ha sido pospuesta?

Sí, tenemos algunos problemas con los de relleno,

así que he pensado en llevar a Joyce a comer. ¿Lista?

Bien, gracias.

Ernie Neiberg está de camino.

Oye, ¿seguro que quieres hacerlo?

¿Te parece que quiero hacerlo?

Por si acaso, tal vez debería interrogar yo.

No, tengo que hacerlo yo.

Hola, Andy. Inspector.

¿Cómo está, Sr. Neiberg?

¿De qué tenías que hablar conmigo?

Entremos ahí.

Mi padre está muy mal. Quiero volver lo antes posible.

¿Sí?

¿Te preocupa tu padre? ¿Te preocupa?

Tenemos que pensar en qué hacer con tu padre, Ernie,

porque Calcetines se ha entregado.

¿Qué dices?

¿Cómo que qué digo?

Calcetines se ha entregado. Él realizó el atraco

- y tú lo alentaste. - No sé de qué hablas.

¿Vas a ponerte ahí delante y me vas a mentir?

Sé que no querías hacer daño a tu madre.

Prepárate para decirme la verdad.

Después pensaremos en cómo mantener a tu padre vivo

cuando se entere de esto.

Habría pagado por sentarme.

Me gustan los perritos.

El Umbrella Café.

Sentémonos por ahí.

- Gracias, Morrie. - De nada.

Me alegro de que salgamos.

Bueno, quería decirte algunas cosas que...

no podría decir dentro de comisaría.

Sobre los sentimientos que pueda tener.

¿Qué tipo de sentimientos?

Joyce, cuando llevo un caso,

no importa lo que empiece a sentir por alguien a nivel personal.

Por mucho que me cueste,

tengo que apartar los sentimientos.

O sea, ¿no le permiten tener vida personal?

Entiende que si la defensa

demuestra que hay una relación entre un testigo y un inspector,

se acabó tu credibilidad, así como la mía.

Podrían insinuar confabulación.

Confabulación. Exacto.

Mi jefe ya está molesto con los dos.

Es decir, percibe algo. Está pensando

- en sacarme del caso. - Espero que no.

Yo también lo espero, Joyce.

Por eso tenemos que mantenernos en un plano profesional.

Total, todo esto acabará en menos de un año.

¿Entonces sientes algo por mí?

No hablaré de mis sentimientos de momento, ¿vale?

No quiero asumir los tuyos.

- Mientras el caso esté abierto. - Mientras esté abierto, eso es.

- ¿Y después? - Eso ya es otra historia.

Podré decir qué siento realmente por ti.

De acuerdo. Entiendo.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y la rueda de identificación?

- ¿Te sientes preparada para volver? - ¿Estarás conmigo?

Estaré ahí a tu lado.

¿Qué voy a hacer, Andy?

¿Qué voy a hacer?

Deberías dispararme en la cabeza.

Ernie, hablemos de esto. Siéntate.

Mira, mi padre tenía que estar ahí, ¿vale?

Mi padre tenía que estar ahí. Siempre dijo que se rendiría.

- No sé si te acuerdas. - Sí.

"Si se llevan la caja registradora a cuestas,

"déjalos que se la lleven", dice.

Pero...

tenía dolores en el pecho y mi madre lo mandó a casa.

Y ahí se quedó ella tras el mostrador. No tenía que estar ahí.

No sé por qué Calcetines tenía un arma cargada.

Dijo que era para alejar a la gente y se le escurrió cuando ella blandió el bate.

A ver, eso no basta, ¿vale?

No es excusa. No debía haber violencia.

Iban a quedarse con la tienda, Andy.

Debía dinero.

- No podía volver con mis padres. - Pero podías robarles.

Les habría dejado cuatro o cinco mil.

Tienes que apuntarlo, Ernie.

¿Entonces...

esto es como un homicidio involuntario,

algo involuntario de alguna manera?

Redacta una declaración, Ernie. Decidirán un cargo.

Ahora, en cuanto a tu padre...

¿quieres hablar con él si me dejan llevarte?

No puedo enfrentarme a él. No puedo verlo.

Cuéntale tú qué pasó.

Vale. Vale, de acuerdo.

Pero el cargo...

¿pueden decir que fue algo involuntario?

¿Reconoce a alguien, señorita Novak?

Sí, al número cuatro.

¿Dónde ha visto al número cuatro?

Lo vi ayer sobre las 9:15 de la mañana,

corriendo por el callejón de mi apartamento.

Llevaba una bolsa de papel marrón en la mano derecha

y la tiró a un contenedor de basura.

Todos menos el cuatro pueden irse.

Todos menos el número cuatro.

- Me gustaría ver a mi cliente. - Adelante.

Vale, gracias a todos. Ya pueden irse.

¿El inspector Simone le ha informado sobre los próximos días?

Haya trato o no,

tendrá que testificar ante el gran jurado en 72 horas.

- ¿Cree que harán un trato? - Es posible.

Por mí, cuanto más rápido lo resolvamos,

- mejor. - Entiendo su postura.

- ¿Ya lo van a encarcelar? - Sí.

Entonces me gustaría volver a mi apartamento.

Creo que es razonable.

No tengo coche. ¿Puede llevarme el inspector Simone?

Sí.

Vamos.

¿Vienes a detenerme, Andy? ¿A mandarme a la funeraria?

Moe, hemos averiguado cosas.

¿De quién la mató?

Jimmy Matlow. Encontramos su huella en el mostrador.

Jimmy Matlow.

- ¿Lo hizo él? - Siéntate.

Ernie ha hablado conmigo, Moe.

Ha dicho que alentó a Jimmy.

Tenemos que arrestar a Ernie.

Fue el juego.

Fueron las apuestas.

Moe...

quiero que sepas que... Ernie vino a mí.

Vino por decisión propia.

¿Lo hizo?

Nunca quiso que esto pasara.

¿Qué le harán a mi hijo Ernie?

Está en la cárcel.

¿Para siempre? ¿Nunca saldrá de prisión?

Aún no está decidido, Moe.

Toda su vida, le han hecho favores. Por eso ha pasado esto.

Y no es su culpa, ¿no, papá?

¿Como todos le han hecho favores

siempre, tampoco esto es culpa suya?

¡Ha matado a mamá!

Él no apretó el gatillo.

Mamá está muerta.

David, quieres ocuparte de tu padre ahora, ¿no?

Ayúdalo a acostarse.

Sí, papá.

Vamos a casa. Venga.

¿Por qué no me das las llaves?

Cerraré la tienda.

Todavía no iré a la funeraria.

Nadie te pide que vayas, papá.

Todavía no veré a Ernie.

Vale, vale. Como tú decidas.

Pero si lo veo...

no me pidas que lo perdone aún.

Sí, todo parece estar bien.

Gracias por traerme.

De nada.

¿Puedo ser tu chófer para el gran jurado también?

Estás contratado.

Estoy contratado, ¿eh?

¿Sabes una de mis mejores cualidades?

- ¿Cuál es? - Sé mantener un secreto.

Estamos solos. No diré nada si tú tampoco.

- No podemos, Joyce. - ¿Por qué? ¿No confías en mí?

- No es eso. - ¿Qué? ¿Crees que te meteré en problemas?

¿Te acusaré de algo si no haces lo que yo quiera?

¿Arruinaría tu caso?

Mira, no vamos a hacer nada aquí.

¿Vale? No va a pasar nada.

Y tienes que entenderlo. Necesito que colabores conmigo en esto.

- Es que... Mira, tengo que trabajar. - Espera...

Colaboraré contigo.

Haremos que salga bien.

Bien. Está bien.

- No te vayas aún. - No, tengo que...

No, solo un segundo.

- ¿Puedo ponerlo en mi mesa? - Para eso es.

Muy bien.

Muy bien.

Pues...

- hablamos luego, ¿vale? - Bien.

Te avisaré del gran jurado.

¿Qué pasa?

¿Cómo va tu situación de Brooklyn?

Ya está. ¿Y la situación de Manhattan?

La testigo de Simone identificó al culpable del doble homicidio.

Creo que está en el vestuario.

Eh, ¿qué tal?

Trabajo de 4:00 a 1:00, para compensar.

El caso ha ido mal.

El de la mujer muerta.

- ¿Son tus amigos de Brooklyn? - Uno de los chicos lo organizó.

Uno de sus hijos.

Organizó un atraco y fue mal.

Lo siento, tío.

El gay ha dicho que has detenido a alguien.

Menuda demente es mi testigo.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Caliente, mezquina...

bastante loca.

Te aseguro que, de fachada, pensarías que es preciosa.

Sí. Tenemos un buen trabajo. Conoces a la gente de verdad.

Si la familia tenía que ver a un policía, Andy,

se alegrará de que fuera a ti.

Hay muchas cosas que te gustaría que fueran como antes.

Esa tienda de golosinas es una de ellas.

Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿Se ha ido el inspector Simone? - Sí, acaba de salir.

Se ha ido. ¿Puedo asignarle a otro inspector?

No. No puedo dar esa información.

Pruebe a venir mañana. Estará aquí hasta las cuatro.

De acuerdo.

Llamada personal.

Subtítulos: Cristina Ocete