Original subtitles

¿Qué tenemos?

- Proxeneta apuñalado. - ¿Testigos?

No. El recepcionista lo encontró.

Quiero hablar con él.

Greg y yo empezaremos la ronda.

- Sí. - El cuerpo está caliente.

Madre mía, menuda escabechina.

- ¿Y al forense? - Está de camino.

Muy bien.

El recepcionista, Larry Sinks.

- Sí. - ¿Estás resfriada?

Sí, tengo la cabeza a punto de explotar.

Ayudaré con la ronda.

¿Qué tal? ¿Qué sabes

- de la víctima? - Es Ricky Martin. Vive en el 212.

Estamos en el 242.

Soy el recepcionista, no su amigo.

No me importa lo que haga esta gente.

Bueno, nosotros tampoco nos morimos de curiosidad, Larry,

pero uno de tus huéspedes ha sido asesinado.

Y eso es llamativo.

¿Te importaría colaborar?

Vive en el 12, su chica trabaja aquí.

Es todo lo que sé.

¿Tenía algún enemigo?

¿Había cabreado a alguien?

- No que yo sepa. - ¿Cómo se llama su chica?

Rose. Vive con él en el 12,

- con su hijo pequeño. - ¿Lo sabe?

- No lo sé, supongo. - ¿Dónde la podemos encontrar?

- No lo sé. - No lo sabes.

Necesitas este curro, ¿no?

¿Y si ponemos polis en la puerta,

tomando nota de todo?

Tu jefe querrá saber qué pasa,

y le diremos que todo es culpa tuya.

Hace la calle en la décima.

Necesitamos saber cómo es.

Es una puta negra, de metro 70. Unos 35 o 40 años.

No sé qué más deciros.

Vamos al 12. Quizás encontremos alguna foto.

Antes creía que moriría

en un sitio así y me encontraría alguien como tú.

Sin ánimo de ofender, te pegaría mucho.

COMISARÍA 15

¿Cuándo me van a decir de qué va todo esto?

Vamos a charlar un ratito.

¿Avisas tú al teniente?

Sí, y hablaré con el forense.

Aquí, Rose.

- Bien. - ¿Qué te ha pasado?

- Un cliente. - ¿Qué pasó?

- Se portó mal. - Siéntate.

Muy bien, Rose.

Necesitamos tu ayuda con Ricky.

Solo sé que está muerto.

¿Cómo te has enterado?

Estaba en la habitación y Larry me dijo

que Ricky estaba muerto en la 42.

En la habitación donde vivíais.

En la 12, sí.

Y la 42 era donde trabajabas, ¿no?

Sí, al final del pasillo. Es todo lo que sé.

El recepcionista dice que tienes un niño. ¿Dónde está?

En la guardería.

¿Llamamos a Servicios Sociales?

- Soy una buena madre. - No nos ayudas nada,

ya veremos si lo eres.

- No vi cómo murió. - No nos vale, Rose.

Tu chulo muere donde tú trabajas, ¿y no ves nada?

¿Cuándo estuviste en la 42

- por última vez? - No, escuchen.

Estaba haciendo un servicio. Y el cliente me pegó.

Llamé a Ricky.

Y es todo lo que sé. Me quedé en la habitación.

- ¿Qué sabes del cliente? - Nada.

Rose.

Blanco, de 45 años.

- Así de barrigón. - ¿Por qué lo hizo?

No lo sé. Era malo.

Sigue así, Rose,

y tu niño se va con Servicios Sociales.

No lo dejarán en ese hotel.

Puedes evitarlo.

Este tipo empezó a darme bofetadas,

preguntándome por Silky, que es otro chulo.

Y Latanya, la que trabaja para Silky.

- ¿Por qué te preguntaba a ti? - No los encontraba.

Decía que se la habían jugado el día anterior.

Y que perdió la cartera y los dientes.

Estaba muy cabreado.

Se puso bruto conmigo y fui a por Ricky.

- ¿No volviste a la habitación? - No.

Y a la hora y media llegó ese capullo de Larry,

y me dijo que Ricky estaba muerto.

¿Dónde encontramos a Silky?

- El Silver Dollar o en el Kerner. - ¿Kerner en la cuarta?

Quédate ahí.

- ¿Me tengo que quedar? - Eso es.

Quiero a mi niño.

Creo que tenemos....

- Hola, cielo. - Hola, Harold.

Estás muy guapa.

- Estás estupenda. - Tú también.

Gracias por venir. Espero no haber metido la pata

- con el tipo del teléfono. - No.

- Gregory lo sabía. - Aquí tienen.

Gracias.

¿Cuánto tiempo lleváis ya?

Un tiempo, Harold.

Háblame de ti.

He estado con Moncton

hasta hace nada, en Nuevo Brunswick.

Lo sé. He visto las noticias.

¿Me sigues la pista?

Sí, después del infarto, la Liga dio bastante información.

Sí, pero me dieron el alta hace dos semanas.

Tengo algunas ofertas interesantes.

Pero creo que ya ha llegado la hora.

Has tenido una gran carrera.

Lo hice bien.

Y ¿qué planes tienes?

Mi mejor época fue con los Rangers...

Tengo más posibilidades aquí.

Tengo dinero ahorrado y he buscado algunos bares a la venta,

- uno justo aquí. - Espero que te vaya bien.

Judy y yo nos separamos.

Lo siento.

No era el matrimonio más feliz.

Supongo que ya lo sabías.

Gregory y tú vais en serio, ¿no?

Sí.

Supongo que esperaba

que, ahora que tengo vía libre,

quisieras volver a verme.

- No lo creo. - Ahora tú no tienes vía libre.

Me gustaría ser tu amigo.

- Claro. - Sí, porque...

siempre he creído que lo que teníamos

era muy especial.

Tengo que irme.

¿No te importa si te sigo llamando?

No.

Invítame a la inauguración si compras el bar.

Claro.

- Me alegro de verte. - ¿Quieren pedir?

No tomaré nada.

Hola.

- Hola. - ¿Qué tal el desayuno?

- Bien. - ¿Sí? ¿Cómo está tu amigo?

- Se retira del hockey. - ¿Sí?

¿Qué hace en Nueva York?

Está buscando oportunidades. Puede que se instale aquí.

Con su mujer, ¿no?

- Se han divorciado. - Vaya.

- Sí. - Puede que entonces

- busque otra cosa. - Greg, si Harold buscaba algo conmigo,

ya no lo hace.

- ¿Le has hablado de nosotros? - Claro.

¿Entonces solo habéis desayunado?

La verdad es que solo he tomado café.

Creo que hay algo más, Donna.

Por su parte la hay.

¿Y qué va a hacer? ¿Abrir un bar?

Lo está pensando.

¿Un bar de esos con fotos de partidos

en las paredes?

Probablemente.

Tendrá muchas desde el banquillo.

En fin, entonces lo has visto y le has hablado de nosotros.

El teniente nos está mirando.

Deberíamos trabajar.

Sí, voy a llamar al forense.

Tenemos que resolver un homicidio, Silky.

Sabemos lo que haces, pero no lo tendremos en cuenta.

- No os puedo ayudar, tíos. - ¿No conoces a Ricky?

- Sé quién es, claro. - Es tu competencia, Silky.

Supongo que ya no.

Claro, hazte el gracioso. Buena idea.

Venga, tíos. Solo sé que se ha muerto. ¿Vale?

Sabía quién era. No sé nada más.

- Ricky trabajaba con Rose. - Conozco a Rose.

Dice que un tipo te buscaba.

Y, como no te encontró, le pegó.

- No sé quién es. - Sabemos lo que pasó.

Rose fue a buscar a Ricky para salvarse del cliente.

- Y así murió Ricky. - Solo queremos algo de ese cliente.

Después podrás volver a tu vida.

Os quiero ayudar, pero no tengo nada.

Te estás ganando una paliza, Silky.

Pues muy bien, pero es que no sé nada.

¿Por qué Rose te metería en esto?

Os querría dar algo.

Estará cabreada, quería trabajar para mí.

Pero está muy sobada ya.

Rose quería dejar a Ricky, ¿y que tú fueras su chulo?

- Lo hemos hablado. - ¿Crees que lo ha podido matar?

- ¿Cómo murió? - Apuñalamiento.

Vaya.

Supongo que todo es posible.

No te olvides de confirmarme esto, ¿vale?

- ¿Crees que Silky es sincero? - Sí.

Acaban de llamar de la morgue.

Le han hecho radiografías al cadáver. Tiene una bala dentro.

Le seccionó la aorta.

El forense cree que las heridas

son post morten para enmascarar el disparo.

- ¿Qué tenemos de la bala? - La tiene balística.

Pero según el forense parece

- una 38 milímetros de cabeza plana. - Joder.

- ¿Tenemos algo del proxeneta? - Sí, vamos genial.

Parece que el asesino era poli.

- ¿A quién timaste, Silky? - Inspector, solo trabajo con mujeres.

No necesito juegos raros.

Digamos que no lo hiciste por dinero.

Uno le hizo algo a una chica,

te cabreaste mucho. Cuando vuelve, lo ves claro,

y ella le pone un extra en su copa.

Le dejas seco, sin dientes,

- le humillas un poco. - No quiero

- verme envuelto. - Pues inténtalo de nuevo.

- No queréis saber quién es. - ¡No me vengas con mierdas!

- Es un poli, ¿vale? - Lo es. ¿Cómo se llama?

McCabe. Jerry.

- ¿Lo dijo él? - Lo vi en su placa.

¿La que arrancaste?

Escuchadme, no voy a hacerle nada a un poli ni de coña.

El tipo vino a mi club. Le reconocí.

Una vez me pillaron en la comisaría 8.

Sabe lo que hago. Quería una cita.

Quería darle vidilla tras el curro.

Así que le doy 50 para la chica,

que me los devolvería.

Solo estoy moviendo dinero.

Pero así ella se siente mejor.

El tipo sube, se queda con 30,

le da 20 a ella,

le dice que es lo acordado.

Me estafa, la estafa a ella y hace que ella se mosquee conmigo.

Y al par de días, vuelve de nuevo. Vuelta a empezar.

Le doy 50, pero le digo: "Dale todo a la chica".

Sube y le da los 50.

Pero ella sigue cabreada por lo de antes.

Le echa algo en la copa y él se desmaya.

Y ella me busca.

Y le robas y le dejas sin dientes.

No hice nada de eso.

Ella le robó,

cogí la cartera y se la devolví.

Ella cogería el dinero que faltaba.

Y no sé nada de sus dientes.

Los perdería al caerse.

¿Dónde está la chica?

La mandé a Filadelfia.

Me asusté. Esperé a que el poli se calmara.

Pero parece que no lo hizo

porque molió a palos a Rose

mientras me buscaba.

Y Ricky, que fue a salvarla, acabó fiambre.

Jerry McCabe.

Jerry McCabe. Sí.

Muy bien, Bobby.

Conocen a Andy Sipowicz.

- Este es Bobby Simone. - ¿Qué tal?

- Fotos del archivo. - El sospechoso está trabajando.

- En la brigada. - Ellos interrogarán.

Los testigos son complicados.

Sin problema, estaremos ahí.

¿Cómo de seguros están?

Vamos a averiguarlo.

Está en la uno.

- ¿Crees que Rose sabe que es poli? - No lo sé.

- Si no lo sabe, se lo huele. - Benita Alden ha llamado.

Llamará más tarde.

Gracias.

Siéntate, Rose.

Queremos que veas unas fotos.

¿Este es el cliente que te pegó?

Es él.

Es quien me pegó.

¿Mató a Ricky?

- No sé nada de eso. - No lo sabes,

- ¿o no quieres decirlo? - ¡No lo vi!

Rose, si no quisiéramos pillarle,

no estaríamos aquí, ¿vale?

Quizás sí o quizás no.

Rose, lo queremos.

Me da igual lo que pienses, lo queremos.

Quizás usted sí, pero otro no.

Pero viste cómo lo mató.

No vi nada. ¡No estoy testificando eso!

Ese tipo me pegó, busqué a Ricky. Ricky fue a la 42 y yo me quedé en la 12.

- ¿Escuchaste disparos? - No oí nada.

¡Estaba al fondo del pasillo!

¿Puedo llamar a alguien?

Para que recojan a mi niño.

Hemos terminado.

Puedes ir tú misma.

Vete de aquí.

- Tenemos al recepcionista. - Genial. A la tres.

Bien.

- ¿Identifica a McCabe? - Sí.

Vamos a interrogar al recepcionista.

- A ver qué sabe. - ¿Cómo lo vemos?

Coja una escalerilla y súbase a la ventana.

Esta situación me pone enfermo.

Hace poco pillaron a mi crío haciendo el tonto.

Y McCabe me ayudó.

Tenemos más preguntas, Larry.

- ¿Cómo? - ¿Oíste algún disparo?

- ¿Cuándo? - En Acción de Gracias.

Esta misma mañana.

¿Escuchaste un disparo?

No oí nada.

Dime si el tipo que subió a 42

está en estas fotos. No te hagas el loco

si no quieres cabrearme.

- ¿Qué queréis hacerme? - Queremos a este tipo.

Si has oído algún disparo, dilo.

Si viste a este hombre salir, dilo.

Olvídate de la historia que tengas en la cabeza.

¡Lo queremos!

- Mira las fotos ya. - Mira.

¿Por qué?

- Me tenéis aquí por un chulo muerto. - ¿Por qué estás aquí?

Lo sabes muy bien.

Dínoslo, Larry.

Porque es un poli.

- Jerry no sé qué. - Bien.

¿Oíste algún disparo?

Unos minutos antes de que bajara.

Quieren la dos. ¿Necesitáis a Silky?

Hemos terminado.

¿Yo también?

Sí.

Creo que esta mañana no me he expresado bien.

No se han quedado las cosas bien.

- No pasa nada. - Me entiendes.

¿Verdad? Cuando me dijiste

que fue uno de tus primeros novios.

Me dijiste que sentiste cosas muy fuertes por él.

Y que la relación se había terminado.

Sí. Se terminó porque estaba casado.

Y ya no lo está.

¿Qué haces, Gregory?

Solo digo que es normal que me sienta así.

Pensaba que querías disculparte

por decir algo malo de alguien que no conoces

y ser un capullo.

- Donna, es una situación complicada. - Por tu culpa.

- Hablemos en la comida. - Estoy ocupada.

Brigada 15.

Rose sitúa a McCabe en su habitación cinco minutos

antes del asesinato.

Sale en busca de Ricky.

Ricky va a la habitación con McCabe.

Y ella no ve nada más.

Pero el recepcionista sitúa a McCabe bajando las escaleras

cinco minutos después de un disparo.

Y tenemos la bala usada por la policía

- recuperada del cadáver. - No tenemos testigos presenciales.

- Hay que ir a por él. - Ya nos hemos ocupado.

- ¿A qué se refiere? - Hemos ido a por él.

- Le estamos trayendo. - Es nuestro homicidio.

Claro.

- Llegas tarde. - Perdón, estaba en el abogado.

Ya he pedido.

Lo mismo que ella y té helado.

Bien.

Jeffrey yo nos divorciamos.

- ¿Cómo lo lleva? - Mal.

- Es duro para los dos. - Imagino.

Perdona, pero ¿es mucho pedir algo de apoyo

- de mi propia hermana? - ¿El mismo apoyo que me das tú?

¿Qué te pasa conmigo?

Le tiras los trastos a mi novio,

en mi propia cocina ¿y todavía preguntas?

Donna, estaba muy mal.

Y Greg me apoyó.

Fue solo un abrazo inocente.

¿Vale?

Vale.

¿Cómo estás?

Espero que mejor que yo.

Me ha llamado Harold Rutansky.

- No, ¿de verdad? - Disculpe.

Ha dejado a su mujer.

Madre mía, ¿vais a volver?

Él quiere, pero le he dicho que estoy pillada.

- ¿Y Greg lo sabe? - Fue él quien respondió al teléfono.

- Ay, madre. ¿se lo tomó mal? - Fatal.

Como Jeff y yo.

- Cuando salen los celos, olvídate. - Perdona.

Pero no le he dado motivos para estar celoso.

Solo digo que quizás te gustaría

tener a Harold Rutansky en el banquillo.

Dana, no me interesa tener a Harold Rutansky

en el banquillo. Ni en otro lugar.

- ¿Segura? - Claro.

Pues si estás tan segura, podrías presentármelo.

No te acerques a él, Dana.

- Lo digo en serio. - Vale.

Cómo te pones.

Soy Leo Archer, represento al inspector McCabe.

- ¿Su abogado? - Sí.

Andy, ¿cómo estás?

- ¿Y tú? - Vamos al lío.

El inspector McCabe sabe sus derechos.

Y que no le corresponde representación legal.

También debe saber que si se niega a responder,

- se enfrenta a la suspensión. - Soy Bobby Simone.

¿Cómo está?

Investigamos un homicidio en el Berkeley.

Varios testigos han mencionado al inspector

y queríamos hablar con él.

Siguiendo mis consejos,

el inspector McCabe rechaza responder a nada.

Está suspendido.

¿Tenemos sus armas?

Tenemos su revolver de servicio. Declara que ha perdido su arma personal.

- ¿Lo denunció? - No, esperaba encontrarla.

Antes de que el inspector tome una decisión final...

escuche lo que tenemos.

Muy bien.

Sabemos que McCabe frecuentaba prostitutas en el hotel.

Sabemos que le drogaron

en una de las habitaciones, dos días después de timar

a una de las prostitutas.

Tenemos declaraciones separadas similares

de que hoy regresó al hotel

buscando al proxeneta y prostituta responsables

de drogarle y robarle dinero y dejarle sin dientes.

Y que golpeó a una prostituta en la habitación 42,

para conseguir información sobre el paradero

de ellos.

La testigo prostituta ha declarado

que huyó de la habitación y buscó a su proxeneta,

y que él regresó a la habitación para enfrentarse al inspector.

Vieron salir al inspector McCabe

del hotel unos cinco minutos después de oír unos disparos

en la habitación a la que acudió el proxeneta, y donde se hallaba muerto.

En la autopsia se encontró una bala de las que usa el cuerpo.

El forense dictamina que las heridas de arma blanca son un intento fallido

de recuperar la bala del cadáver.

Y no sabemos dónde está el arma personal de McCabe.

No saldrá de aquí.

Es mejor que colabore.

Quiero hablar con mi cliente.

- ¿Y la comida? - Bien.

¿Sí?

- ¿Cómo está? - ¿Quién?

Tu hermana.

¿Cómo sabías que he estado con ella?

Pasaba por ahí

y miré y os vi.

¿Me estás espiando?

No. Qué va.

¿Entonces qué es, Gregory? Me has seguido.

No lo llamaría espiar.

¿Qué te pensabas?

¿Que me iba a tirar a Harold?

No me gusta que hables así.

Déjame tranquila.

- No te espío. - Por favor.

Brigada 15.

Sí, le paso ahora mismo.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo supo McCabe cómo contactar contigo?

Éramos compañeros de andanzas.

Y tuvimos trabajos en común.

¿Empina el codo?

Bebía.

Cuando trabajábamos juntos,

no me preocupaba mucho por la bebida.

En ese momento, no hablaba mucho con mi hijo.

De no ser por McCabe, no me hubiese enterado.

Caballeros.

Quiere hablar con Sipowicz.

Si no estoy yo presente, no es oficial.

Sí.

Quiere hablar conmigo.

- Queremos oírlo. - Hablaré con él yo solo.

No quiero a nadie en la sala de observación.

Enviad a los perros.

¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

No.

Qué percal, ¿eh, Andy?

Sí.

Hace unos años empecé a beber...

No me reconozco.

Te entiendo.

Si alguien me hubiese dicho que podía hacer lo de ese hotel,

no le hubiese creído.

¿Se te echó encima?

Sí. Tenía un cuchillo.

Me da miedo el futuro.

Tengo que proteger a mi familia.

No pueden pasar por un juicio.

Que cumpla condena ya será suficiente.

No quiero verlos humillados...

por lo que hice allí.

¿Me ayudarás?

¿Con esa historia?

Si confieso homicidio involuntario, ¿seguirán con esa historia?

Hablaré con ellos.

Te lo agradezco, Andy.

Y bien...

¿qué sabes de tu chico?

Se va a las Fuerzas Aéreas.

No me digas.

Me alegro por él.

Me alegro por él.

Busco a mi teniente.

Confesará si se ocultan los detalles sexuales.

El departamento no pretende airear nada.

Habla con el fiscal.

¿Tienes un segundo, Greg?

Claro. Dime.

Quería tu consejo con un problema personal.

Claro, adelante.

¿Qué pensarías si Adrienne y yo tuviéramos una relación?

La verdad es que nunca lo he pensado.

Tienes razón y ese es el problema.

- ¿Cuál? - No lo piensa,

y no he hecho nada para que lo haga.

¿No sabe que te gusta?

- ¿Eso crees? - No, pregunto.

No creo que lo sepa.

Está viendo a un tipo, un médico, se vieron por primera vez en 15 años,

y al momento él le dice: "¿Te gustaría quedar?".

Él le mostró su interés.

Yo como mucho le he dicho que me gusta trabajar con ella.

Sí, vale.

Supongo que debes ser más directo.

Sí, voy a intentarlo.

Sí, si no, puede malinterpretarlo.

Gracias. Tienes razón.

- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.

¿Su cliente firmará

la inmunidad y testificará ante el jurado de instrucción?

Es un testimonio cerrado.

Si se falla a favor,

no pediremos más que homicidio involuntario.

¿Y las circunstancias sexuales no saldrán a la luz?

- Exacto. - Lo recogemos

mañana a las 8:30.

Ha pedido que Sipowicz esté presente.

Sí, claro.

¿Cómo te fue con el reportero?

- Kevin Corcoran. - Sí.

Fue bien.

- Me alegro de haberlo hecho. - La ciudad es grande.

Sí, hay espacio para los dos.

Admitió que se sintió amenazado

porque conseguí la historia de Webster.

Tampoco quiero aburrirte.

Hoy hemos tenido un caso horrible.

Proxeneta muerto.

Uno cree que lo ha hecho su puta.

U otro chulo...

o quizás un civil.

Pero fue un poli.

¿Por qué?

Le robaron allí unos días antes.

Volvió borracho como una cuba.

¿Era de tu comisaría?

No, de la 8. Se llama McCabe.

Mi compañero está muy tocado.

Su...

Este tipo le ayudó cuando su hijo tuvo problemas.

Y ahora le hemos detenido.

- ¿Qué buscas? - La ensalada souvlaki.

Nos la terminamos ayer.

No lo sabía.

¿Quieres un sándwich?

Bien.

Sí.

¿Qué haces?

Voy aquí al lado. Vuelvo en nada.

Qué caballero.

¿Lo tienes?

¿Quieres algo más?

Solo la ensalada.

Ven.

- No te muevas. - Tranquilo.

¿Y esa ambulancia?

Estoy muy preocupada. Está muy mal.

Hora de la muerte 8:15.

Acaba de mover los labios. Al hospital.

Lo encontramos muerto, inspector.

Le digo que se ha movido. Sáquelo de aquí.

Vale.

Venid aquí.

Es del cuerpo. Traed ambulancia y escolta.

Avisad a urgencias.

- Mi jefe está de camino. - Les informaré cuando lleguen.

Está muerto, inspector.

Si lo declaran muerto aquí, estará ahí ocho horas.

Tengo que llamar.

Soy el inspector Sipowicz.

¿Cómo está? ¿Se recuperará?

Está muy mal, señora McCabe.

¿Y sus hijos?

En la casa del vecino.

¿Debo ir al hospital? Me informarán allí.

Sí, allí le informarán bien, señora McCabe.

- ¿Hay alguien que le pueda ayudar? - Mi hermana.

Mi cuñado es sargento.

- Su número. - Llamaré a su hermana.

¿Quiere vestirse?

Sí, muy bien.

Sí, esperaré.

Cuelgue.

Quiero saber quién ha sido.

- Sí. - ¿Quién ha hablado?

Quizás tu jefe.

He hablado con Abrams.

Andy, no es la fuente.

Esa pobre familia.

Podría ser Asuntos Internos, pero ¿por qué?

Para no perder fuelle.

¿Alguien más conoce a Corcoran?

No, no tengo buenos contactos en la prensa.

- Voy a hacer llamadas. - Bien.

No te veo desde ayer.

Me dolía la cabeza.

Esta mañana he ido al banco.

Siento haber dudado de ti. No lo volveré a hacer.

¿Podemos olvidarlo?

No, no podemos.

¿Por qué no?

No solo no confías en mí.

Tu vida entera es una carrera de obstáculos.

Te despiertas cada mañana y te anticipas a los desastres.

¿Lo dices porque me limpio las fosas nasales?

Me viene bien para la sinusitis.

No es el agua marina, no es tu asma.

Ni tus alergias alimenticias.

Es tu actitud, Gregory.

¿Qué pasa con eso?

No disfrutas tu vida.

No te gustan los deportes, no te gustan los restaurantes.

No quieres salir

porque te avergüenza tu tartamudeo.

No quieres que tus hijos te visiten porque te avergüenzas de mí.

Mi padre murió con 54 años.

Sé lo corta que es la vida.

Y no quiero pasar el resto de la mía limpiando purificadores,

jugando al parchís

y preguntándome cuándo vas a volver a seguirme.

Te seguí porque te quiero.

No quiero que me sigas porque me quieres.

Quiero ser feliz porque me quieres.

No sabía que te hacía tan infeliz, Donna.

Si me hubiese dado cuenta,

no hubiese dejado a mi mujer.

Madre mía.

No dejaste a tu mujer por mí.

La dejaste porque se estaba tirando

al gerente del supermercado.

Greg.

No quiero discutir así.

Yo tampoco.

Dame dos horas después de mi turno.

Cogeré todas mis cosas y me iré...

Pensaba que nos queríamos.

Yo también.

- Ya he llegado. - Ven.

¿Qué sabes de esto?

- ¿De qué? - Jerry McCabe.

"Fuentes aseguran que un inspector de la 8

está siendo investigado por un homicidio por una disputa

por una trabajadora sexual".

¿Has visto quién lo firma?

Sí, he visto la firma.

Si vas a usar lo que te conté,

lo lógico es que no firmes tú.

Me mandaste a comprar la cena,

y llamaste mientras a tu colega Kevin Corcoran.

Le demostraste lo buen compi que eres.

- ¿Crees que lo hice yo? - Puede.

No lo hice. No lo haría.

- Me duele que lo pienses, Bobby. - Si lo has usado,

es como si yo hubiese apretado el gatillo.

¿Qué dices?

Se ha suicidado.

No lo he usado, Bobby.

Corcoran tiene sus fuentes.

¿Quieres preguntarme más?

- No. - Bien.

- Andy. - Dime.

Tenemos que hablar.

Adelante.

Creo que ha sido culpa mía.

La historia filtrada.

¿Cómo puede ser eso?

Me veo con Benita Alden.

- ¿La reportera? - Sí...

Estamos saliendo.

Anoche hablé con ella...

sobre el caso.

Me siento mal por McCabe y por ti...

porque ayudó a tu chico.

- ¿Y se lo dio a Corcoran? - Dice que no.

- Y miente. - No lo sé.

Creí que era de fiar.

Sería la primera.

Me siento como si yo le hubiese matado.

No le empujaste a perseguir putas.

Ni aprestaste el gatillo cuando mató.

Puede ser Asuntos Internos.

Puede ser el fiscal.

O cualquiera de la brigada.

No se lo digas a nadie

o cargarás con la culpa, lo hiciera o no.

Hola, Greg.

Hola.

Adrienne sigue con sinusitis.

¿Sí?

- ¿No se lo tendrás en cuenta? - ¿Cómo?

Sus problemas de salud.

Todo el mundo se resfría.

Pero no vi adecuado declararme.

Quería

agradecerte que me animaras

a hacerlo.

Espero que funcione.

Sí.

Esto, James, ¿me dejas un segundo?

- ¿Estás bien? - No me encuentro bien.

- ¿Necesitas algo? - Nada.

Solo descansar aquí un momento.

Claro, espero que te mejores.

¿Qué pasa?

El contacto de Kevin Corcoran.

¿Para qué?

- Para que me creas. - ¿Quién es su fuente?

No me lo quiere decir.

- ¿Y esperas que le crea? - Esperaba que me creyeras a mí.

- Gracias por el contacto. - ¿Y ya?

- ¿Me vas a cerrar la puerta? - No podemos seguir.

No confío en ti.

Si me equivoco, lo siento mucho.

Te equivocas.

Y aunque no lo hicieras, nunca me pediste confidencialidad.

¿Confidencialidad?

Estábamos en la cama.

No sabía que tenía

que ir pidiéndote confidencialidad.

Fuiste tú, ¿verdad?

¿Qué quieres que diga? No me crees.

¿Lo superaremos, Bobby?

Cuando empezamos a quedar...

me encantaste.

Eres lista.

Eres guapa.

Si no nos queríamos...

quizás ese es mi problema.

Quizás debo recordar cómo enamorarme.

Lo peor que podía pasar,

lo peor,

era hacernos compañía.

¿No es así, Benita?

¿Qué daño nos hubiese hecho algo así?

Jerry McCabe lo sabe bien.

Me gustabas mucho, Bobby.

Sí y tenías trabajo.

- Como tú. - Buenas noches.

Subtítulos: Estrella García Albacete