Original subtitles

Hola, buenas.

- Hola. ¿Qué tal, Andy? - Bien.

Sylvia hizo una historia griega para cenar.

Suele sentarme mal,

- pero ni me he enterado. - ¡Oye!

Eso es buena señal.

- Buenas, Greg. - Hola.

- Buenas. - Hola.

Has madrugado, ¿no tenías juicio?

No, he ido a desayunar con papá.

Se lo he contado.

¿Y qué ha dicho?

Está encantado.

¿Le ha parecido bien?

Ya prepara la fiesta de compromiso.

Theo Janni, mi tío por parte de madre, hará la thaktilithia.

- ¿Qué? - La bendición de los anillos.

Bendice nuestro compromiso ante el icono familiar de Santa Sofía.

Y la boda, Andy,

- una boda ortodoxa es preciosa. - Ya, seguro que sí.

Necesitas un koumbaro, es como un padrino.

Ambos llevaremos una corona de flores blancas

y el incienso y el coro...

Mi padre quiere vernos para que le contemos todo.

Sylvia, antes de que avancemos más,

- ¿puedo decir una cosa? - Claro.

Maryland.

¿Maryland?

Te casan a toda leche en Maryland.

Ya.

¿Es en serio?

Sería íntimo y bonito, los dos solos.

¿Como un marino que se fuga con una prostituta?

- No, no es así. - Creo que no sabes

lo que significa para mí.

Para mí también es importante, pero ¿hay que montar un espectáculo

- con flores y...? - Para mí no es un castigo.

Y no quiero decir mis votos en una fábrica de bodas

que apesta a alcohol y tabaco.

Tengo que irme.

Solo quería exponer otras opciones.

Ya lo has hecho.

- Despejad la zona. - Hola.

- ¿Qué tal? - ¿Situación?

Hay dos hombres y una mujer fallecidos en la cocina.

Ella es blanca y uno parece hispano.

Él es el Sr. Bagley, el encargado de día.

Los encontró al abrir esta mañana.

Vale, gracias.

Ambos con un tiro en la nuca.

Parece que estaban arrodillados.

Hay un recibo de la Joyería de Jack, sin dirección.

Él tiene arañazos en la nuca.

Llevan muertos cuatro horas.

El casquillo es de una 45.

Hace mucho ruido. Quizá alguien oyera algo.

Avisaré a la Científica y empezaré con Medavoy.

- Ya tengo al encargado. - Todo listo, vamos.

La 15 de Boise confirma.

- Quince de Boise, adelante. - Comprueba con la base si...

- ¿Señor Bagley? - Sí.

- Soy el inspector Simone. - Es increíble.

Han matado a tres personas sin más.

No suele haber nada por la noche.

Lo máximo que podía haber en la caja serían 120.

Hablemos por aquí.

¿Qué sabe de las víctimas?

Arnulfo era el friegaplatos, trabajaba mucho.

¿Sabe su apellido?

No, no tenía permiso de residencia.

- Le pagaba en efectivo. - ¿Y los otros?

Angelo D'Lia y Cindy Bloom, él era encargado de noche y cocinero.

Estudiaba por el día, dirección de hotel.

¿Parientes?

No, creo que Angelo era homosexual o uno de esos chicos asexuales.

- ¿Y Cindy Bloom? - Era encantadora.

Estudiaba, trabajaba, vivía con sus padres.

¡Qué horror!

¿En qué mundo vivimos? ¿Una chica así?

Necesito sus direcciones y números de teléfono.

Los tengo dentro. Tío, ella era majísima.

Vaya palo para sus padres.

Dios, ¿se lo imagina?

Y piense en los muertos al recibir los disparos.

Qué fuerte.

Ya.

COMISARÍA 15

Sí, vale, ya voy.

Oye, James.

- Dime. - Intento de violación.

Tienen a la mujer de 64 años en Bellevue.

Tienen el nombre de un conductor de autobús que pudo verlo irse.

- Trabaja con Adrienne. - Claro.

- En marcha. - Vale.

- Sí, yo te ayudo. - Andy.

Son los padres de Cindy, Albert y Estelle Bloom.

Inspector Sipowicz...

Sipowicz y yo llevamos el caso.

Hablemos en esta sala.

¿Quieren beber algo? ¿Un café o un té?

No, no queremos nada.

No queríamos que trabajara allí.

- Iba mucha gentuza por ahí. - Solo era media jornada.

¿Tienen alguna idea

de quién puede haberlo hecho, inspector?

Fue un atraco.

Intentamos determinar si el culpable

tenía alguna relación con una de las víctimas.

¿Saben de algún conocido de su hija

que pudiera hacer algo así?

Bueno, hay alguien. No es su novio,

pero se veían a menudo.

Era un tipo rudo.

No nos entusiasmaba,

y tuvo algún lío con la policía.

En realidad...

dejó de verlo hace como un mes.

- ¿Saben su nombre? - No, seguía llamándola.

Lo cogí una vez y era él.

Se llama Harry Benson, esperen.

Miren, este es.

Guardo esta foto porque Cindy...

- salía muy bien. - Ya.

¿Creen que ha sido él?

Lo investigaremos.

¿Sabe dónde podemos encontrarlo?

Es mecánico

- y trabaja para Myerson. - Sí.

En el Taller de Myerson en Long Island City.

Es horrible pensar...

que haya podido ser él.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

- ¿Lleváis la violación? - Sí.

¿Sabéis el nombre del conductor?

Pasará a vernos en un par de horas

- cuando acabe. - Vale.

- Ese es su médico. - Gracias.

Disculpe, doctor.

- ¿Sí? - Inspectores Martinez

- y Lesniak. - Hola.

- ¡Paul! - Adrienne, hola.

- ¿Os conocéis? - Sí, del instituto.

No has cambiado nada, estás estupenda.

Gracias.

- Paul Druzinski. Sí. - Encantado.

Venimos por la agresión a Eunice Stevens.

Ya, a ver, está en muy mal estado.

Llegó con una presión arterial de 220 sobre 110.

Como mínimo, conmoción cerebral. Vamos a hacerle un TAC

para comprobar la gravedad.

- ¿El kit de violación? - No hay pruebas de penetración.

¿Podemos verla?

Sed breves. Está en el último cubículo.

¿Podemos ver el kit antes?

Claro, por supuesto.

- Gracias. - Nada.

Gracias.

¿Te encargas tú?

Señora Stevens, inspectores Lesniak y Martinez.

- No lo vi bien. - No pasa nada.

- Cuéntenos qué recuerda. - Cualquier cosa ayudará.

A ver, estaba yendo a casa,

se acercó y me empujó por la espalda.

Luego empezó a pegarme.

Era muy fuerte.

Me arrancó las medias

y yo saqué mi espray del bolso...

- Se lo rocié en la cara. - ¿Lleva Mace?

Sí, se lo rocié y salió corriendo.

¿Pudo verlo?

¿El color de pelo, rasgos, tatuajes?

No, no. Miren, llevaba...

Llevaba una media en la cara y...

Era horrible, era como una máscara,

pero le vi las manos.

Era un hombre negro.

¿Recuerda cómo iba vestido?

Llevaba una cazadora de béisbol roja y negra.

¿Por qué me ha hecho esto?

¿Quiere que avisemos a algún familiar?

Podemos traerlos si quiere.

- No, gracias. - ¿Algún amigo, vecino?

La señora Krasnow se mudó a Las Vegas.

Ya no conozco a nadie.

Tranquila, descanse, señora Stevens. La mantendremos informada.

- Vale. - Recupérese, ¿vale?

En el atestado no ponía nada del espray.

Quizá lo quitaran. Hablaré con el policía que lo tramitó.

- Aquí tenéis el kit. - Gracias.

- ¿Se recuperará? - Lo veremos en 24 horas.

Es una pena vernos en estas circunstancias, ¿no?

- Aun así me alegro. - Ya.

Bueno, tenemos que irnos.

- Adiós. - Nos vemos.

Oye, a veces me dejan salir de aquí un rato.

- ¿Quieres que nos veamos? - Claro.

¿Me das tu número?

Doctor Wethers a la 4855.

- Estupendo, te llamaré. - Vale.

El jefe de Benson dice que ya ha salido,

pero me dio su dirección.

He llamado y salta el buzón.

Vamos hasta allí a ver si lo vemos.

Es poco probable.

Me apetece dar una vuelta y no tenemos nada más.

Vale, daremos una vuelta.

- ¿Cree que él violó a la anciana? - ¿Qué vio desde el autobús?

Sabía que había hecho algo.

Por eso avisé cuando pasó corriendo.

Tenía la típica cara

de cuando haces algo y sales huyendo.

El hombre al que vio, ¿cómo era?

- Era indio. - ¿Indio? ¿En plan Cochise o de India?

- De India. - ¿No era negro?

Ya tienen a un tío

y quieren cargárselo a él, ¿no?

No, no tenemos a nadie.

La descripción de la víctima.

Veo gente todo el día y reconozco mi raza.

El tío que vi era indio. ¿Puedo?

¿Qué llevaba puesto?

Una cazadora roja y negra.

- ¿Qué tipo de cazadora? - Una beisbolera.

- ¿Vio adónde fue? - No, debo seguir la ruta.

¿Vería unas fotos?

Mientras sean de indios. Le digo que no era de los míos.

No sé, quizá perdamos el tiempo.

Espera diez minutos.

Sí, diez minutos.

¿Qué sucede?

- ¿Te pasa algo, Andy? - No.

La he tenido con Sylvia.

- ¿Habéis discutido? - Pues...

Es más una especie desavenencia.

¿Nada grave entonces?

Creo que no... No.

Quizá el tío haya ido por detrás.

Voy a hablar con el portero.

Te estoy esperando.

- Oiga, ¿ha visto a este tío? - Es un gilipollas.

Todo el mundo tiene algo bueno. ¿Lo ha visto?

Sí, está ahí detrás de usted.

¡Oye, oye!

¡No huyas, Bobby! ¡Alto!

Vale, ¿qué es esto? Oye.

- ¡Sepáralas! - ¡Oye!

Todo bien.

- ¿Por qué huías? - No sabía que erais polis.

Si no, no habría huido. No tengo nada que ocultar.

- Siéntate. - Claro.

¿Desde cuándo salías con Cindy?

¿De eso se trata?

Era una de las tres asesinadas.

De eso se trata.

Alucino.

- ¿Le dispararon? - No hemos dicho eso, Benson.

Me parece increíble.

¿Cuándo la viste por última vez?

¿Me culpáis a mí?

¿Sus padres os han dicho algo de mí?

¿Por qué crees eso?

Porque no soy judío, ¿vale?

Y no disimulaban.

No era cosa de ella.

Cindy me llamaba, no se había acabado.

¿Os seguíais viendo?

No, yo no quería líos.

¿Dónde dormiste anoche?

En mi casa.

Solo.

Si hubiese sido yo,

os contaría alguna película, en serio.

¿Algún problema con la policía?

Hace cinco años por un robo.

Piezas de coches. Nada más desde entonces.

Nunca he hecho nada así.

Quería a Cindy.

Es la única verdad.

Los indios parecen ser muy decentes.

No hay muchos.

Tómese su tiempo y mírelos bien.

Ya.

ES UN HONOR ATENDERLE

- Podría ser él. - "¿Podría?".

Sí, lleva una camiseta. El mío parecía más fuerte por la cazadora.

- Rajiv Patel. - Hablaré con la BCI.

Tu piso, en el que dices que dormiste,

¿algún vecino te vio entrar o salir al día siguiente?

Puede, no lo sé.

¿Oíste algo esa noche?

¿Música, discusiones, algo así?

- No. - ¿Nada?

No me sorprende.

Un testigo ha elegido tu foto entre varias

y te sitúa saliendo de un coche

esa noche a una manzana de la cafetería.

- ¿Tenéis un testigo? - Eso he dicho, lo tenemos.

El camino se bifurca, Benson.

Vete soltando la verdad

o te lo pondremos muy difícil hasta el final.

Como delincuente cutre, ya sabrás

que si empiezas a hablar demasiado tarde, ya no te servirá.

¿Qué nos dices?

Yo no he sido.

No quería que lo pensarais, por eso he mentido.

Cindy y yo seguíamos saliendo.

Se lo ocultamos a sus padres.

¿Así que saliste?

¿La viste esa noche?

Los vi a todos.

A Cindy.

El friegaplatos, cómo se llame.

El marica de D'Lia.

Tomé un par de cafés hasta las 00:00.

- Los mataste. - No.

¡No, no había nadie cuando me fui!

Estaba vacío.

¿Podemos hablar?

He hablado con el comisario

de un lugar llamado Cannonsville.

Tienen a un tío por posesión de armas.

Tenía recibos de depósitos y cheques cancelados

del Sunrise Diner en su coche.

Lo vio en las noticias y nos avisó.

- Quiero que vayáis. - ¿Cuánto tiempo lo tendrán?

Lo procesan mañana por la tarde.

¿Podéis estar allí a media mañana?

¿A cuánto está ese sitio?

A cuatro horas en coche.

¿Vigila alguien a Benson mientras tanto?

Sí, claro.

No lo tengo aquí.

Hay un problema en el caso de Stevens.

¿El conductor no lo identificó?

He hablado con la BCI

y archivaron el expediente de Patel

cuando retiraron los cargos.

Su foto no debía estar.

Nos lo tirarían en la audiencia.

He hablado con el agente.

Es el mismo modus operandi. Agredió a una mujer mayor.

La tiró, la magulló bastante.

Ella retiró la denuncia.

Querría ocultar la violación.

- ¿Tenemos la dirección de Patel? - Sí.

Pues conseguid fotos

a ver si el testigo lo identifica.

- Vale. - Vale.

¿Inspectora? Le espera Paul Druzinski.

Gracias, Donna.

No pierde el tiempo.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Hola, inspector. - Hola.

¿Molesto? Espero fuera.

Hablamos del caso de Stevens.

¿Cómo va?

No mejora como esperábamos,

- pero soy optimista. ¿Estás lista? - Sí.

Sí. Escuchad,

he estado en una comisaría dos veces en la vida.

Pues yo he hablado gratis con un médico dos veces en mi vida.

Yo no te cobro si tú no me arrestas.

- Trato hecho. - Muy bien.

- Me alegra volver a verte. - Ya. Pasadlo bien.

Gracias. Buenas noches.

Adiós, Donna.

Hola.

Hola.

Tengo que levantarme a las 3:00.

Simone y yo vamos al norte.

¿Te suena Cannonsville?

A mí tampoco.

Estaré de vuelta a mediodía.

¿Sylvia?

Si...

Si me ducho cuando me levante, no te despierto, ¿verdad?

No.

Quizá sea mejor que me duche ahora.

Me da igual cuándo te duches.

Deberíamos hablar un poco de la boda.

No hay nada de lo que hablar y estoy muy cansada.

Pues hasta mañana.

Dios, qué bonito es esto.

¿Y esta temperatura? ¿A qué viene?

¿El calentamiento global? ¿El Niño?

Llevamos 15 minutos sin cruzarnos con nadie.

Ya, los caminos rurales son la leche. No hay nadie.

No sé, yo habría seguido en la autopista.

Por esta línea roja gorda hasta el final.

Esta carretera ni sale aquí.

El tipo dijo que era la ruta más corta.

Pon la radio.

A estos sitios no llega ni la radio.

Voy a parar.

A descansar un poco.

Fuera de aquí. ¡Largo! Vete.

Oye, quítate, vete.

Venga, Andy, ayúdame.

¿Qué haces?

- ¿Qué es esto? - Palomas.

Ya, pero ¿qué hacen en el coche?

Son mensajeras.

Es una buena ocasión

para sacarlas al campo.

Venga, coge una.

¿Una paloma?

- ¿Pican? - No.

- Eso es, así. - Sí.

Eso es.

Sabes qué tienes que hacer, ¿no?

- ¡Nos vemos en Brooklyn! - Largo, venga, fuera de aquí.

- ¿Van a casa? - Sí.

Tardarán dos horas.

Qué afortunadas.

Venga, vámonos. Cómo apestan.

BIENVENIDOS

- Hola. - Hola.

No han tardado nada.

- Sam Burns. - Bobby Simone, un placer.

- Andy Sipowicz. - Pasen a mi despacho.

- Gracias. - ¿Cogieron el desvío?

Sí.

Les habrá gustado el paisaje, ¿verdad?

No venimos por el paisaje.

Pues qué pena.

Estamos orgullosos de la zona. Y no les cuento en otoño.

No tenemos nada que envidiar a Vermont.

Comisario, vamos un poco justos, ¿nos cuenta lo que sabe?

Creo que lo han detenido por posesión de armas.

No, lo cogieron por no llevar luces traseras en la camioneta.

Mi hombre vio una recortada asomando por debajo del asiento.

De hecho...

esto es lo que creo que lo vincula con su caso.

Los recibos de depósito del Sunrise Diner.

Oí lo de los asesinatos por la radio.

Buen trabajo.

Sí, estos recibos lo sitúan en el Sunrise Diner.

- Ojalá tuvieran la fecha. - ¿Ha declarado?

Los chicos de Chester llevan dos horas con él

por un robo con homicidio.

Pensaba dejarlos hasta... mediodía.

No, escuche, no tenemos mucho tiempo.

Hay gente en Nueva York esperando por esto.

- ¿Nos deja verlo? - No me parece justo.

Ellos llegaron al amanecer. Seguimos el orden de llegada, ¿no?

Atentos.

Para el periódico local.

Son la novedad del día.

Bueno, volveremos en un par de horas.

Tengo que llamar. ¿Puedo usar su teléfono?

- Sí. - ¿Dos horas?

Al llegar al pueblo, vi un par de tiendas de antigüedades.

¿Qué? Comunica. ¿Qué has dicho?

Vamos a verlas.

Un momento. ¿Para qué?

Colchas de verano, vajillas, figuritas.

Seguro que encontramos algo.

Por matar el rato, Andy.

"¿Figuritas?".

Teniente...

¿Y Sipowicz y Simone?

En la comisaría de Cannonsville.

¿Qué tienes?

A ver, su caso,

he rastreado el recibo de la víctima joven hispana

hasta un joyero en Canal.

El joyero recuerda haberle vendido al tal Arnulfo una cruz dorada

con una inscripción.

Me sacó una foto del catálogo.

Bien, que Donna se lo envíe ahora mismo.

- ¿A Cannonsville? - Sí.

- ¿Teniente? - Pasad.

Tenemos vigilado a Patel y un par de fotos.

Lleva la cazadora roja y negra que decía la víctima.

Probamos varias fotos con el conductor.

Escogió a Patel al instante.

¿Cuándo podrá venir ella?

Esperamos la llamada del médico.

Bueno, el conductor lo sitúa en la escena.

- Nos vale para traerlo. - Sí.

Oye, Stanley. ¿Cómo te va? Intentaba...

Oye, ¿hay novedades?

Te traigo la extra de pepperoni.

¿Sabes cuánto llevo aquí?

Tenemos que retenerte mientras los inspectores

comprueban si podemos soltarte.

¿Qué tal pinta?

No puedo decirte mucho, pero no deberían tardar mucho.

Pero ¿debería ser optimista?

No viene mal.

Te buscaré más revistas.

Cuando llegue, dile que la llamaré sobre las 13:00.

No es ninguna emergencia, pero me voy a retrasar.

No, no puede llamarme a ningún sitio.

Ya.

Gracias.

Si les gusta algo de la vitrina, avísenme y se lo sacaré.

- Está en el juzgado. - Mira qué camafeos tan bonitos.

¿Sí? No sé mucho sobre esos cacharros.

A mi esposa le gustaban mucho.

No sé lo que le gusta a Sylvia.

- Pues tendrás que averiguarlo. - Ya.

Pero somos muy distintos.

Ya sabes, en cuanto a las cosas que nos gustan.

Nos vamos a casar.

Qué bien, Andy. Enhorabuena, tío.

Ya, pero está enfadada conmigo y yo estoy aquí metido.

Será mejor no hacerse ilusiones.

- ¿Por qué? - La boda.

Ella quiere el típico evento griego con flores en la cabeza y todo,

y yo estaba pensando en algo más íntimo y rápido.

- Quizá se vaya a la mierda. - ¡Dorothy!

- Hola. - ¿Cómo estás?

Tirando.

He ido a por un café.

Willie me dijo que andaban por aquí.

Dorothy tiene buenos chismes, ¿no?

Sí. ¿Han acabado ya los de Chester?

Sí, acaban de terminar. Es lo que venía a decirles.

Vale, estupendo.

Ahora voy.

- Muchas gracias. - De nada.

Ve a buscar casquillos...

- Por aquí. - ¿Inspectora Lesniak?

Ha llamado el doctor Druzinski, es urgente.

Gracias.

- Os veo ahí. - Vale, vamos.

¿Cuánto tardaremos?

No será mucho, solo quiero aclarar unas cosas.

Mi abogado es el señor Shastri, podría llamarlo.

Como le he dicho, señor Patel, está en su derecho.

Pero tendremos que esperarlo y esto se alargará.

No, tengo que trabajar

y no he hecho nada.

- ¿James? - Dime.

He hablado con Paul.

- ¿Paul? - El doctor Druzinski.

- Ella ha sufrido un derrame. - ¿Es grave?

Cree que no vivirá,

y aunque lo haga, no podrá venir a identificarlo.

¿Lo sabe Fancy?

Pero el tal Patel podría ir allí.

Muy bien.

A ver, para empezar, señor Patel,

¿dónde estaba ayer entre las 8:00 y las 9:00?

A esas horas estaba en la oficina.

Hay un problema. Sabemos que estaba entre la décima y la C.

Estaba huyendo de algo.

De hecho, estuve cerca. Según recuerdo, eran cerca de las 9:30.

Le instalé una tarjeta de sonido a un cliente.

Cuando iba a coger al autobús, oí gritos y llantos.

Creía que era un loco armado.

He visto personas armadas en esa zona, así que hui.

Necesitamos el nombre de ese cliente.

Sí, es el señor Jaday.

Se lo confirmará.

Debí decírselo al principio. Pensé que...

No sé qué pensé.

¿Sabe qué creo yo?

Creo que miente.

Creo que agredió a esa mujer, que intentó violarla.

Qué bobada.

- Es un disparate. - Los testigos lo sitúan allí

- y sabemos que lo ha hecho antes. - No tengo antecedentes, mírelo.

- Lo sabemos todo. - ¿Cómo pueden decir eso?

¿Dónde está la que me acusa?

Que me lo diga a la cara.

Se enfrenta a un cargo de agresión.

Admítalo, y con su historial limpio,

le darán la condicional. Si no, haremos pruebas de ADN.

¿Sabe lo que es que le acusen de violación?

Háganme las pruebas.

No admitiré algo que no he hecho.

Si es inocente, deme su cazadora.

¿Por qué? No tengo por qué dársela.

No, es verdad.

Pero si no me la da, pensaré que es culpable.

Bien hecho, James.

La enviaré al laboratorio para que busquen el Mace.

Si sale positivo, nos ayudará, pero no lo encerrará.

Él no lo sabe.

¿Cuándo has vuelto de Nueva York?

No he estado en Nueva York.

Hay gente que te ha visto.

Me da igual. ¡No he estado allí, que te den!

Otro "que te den", y te reviento los dientes.

- Gilipollas. - Oye, cálmate.

Hemos encontrado en tu camión recibos

del Sunrise Diner. ¿Qué hacen ahí?

- No tengo nada que decirte. - Pues yo a ti sí.

Ayer mataste como animales a tres personas

y te voy a pillar.

Para toda la semana.

- Hola. - ¿Cuánto podrán retenerlo por el arma?

Mañana ve al juez. Puedo pedirle que sea alta,

pero fijará la fianza.

Ha llegado esto de su comisaría.

Gracias.

Voy a llamar a Medavoy.

¿Riker vive por aquí?

Vive con sus padres en la ruta 61. Se lo mostraré en el mapa.

- Venga. - Ahora vuelvo.

Vale, muy bien. Oye.

Tranquilo, cálmate.

Oye, tranquilo, amigo. Venga.

¿Hola?

Hola, ¿es el señor Riker?

Señor Riker, somos los inspectores Sipowicz y Simone.

- ¿Nos permite un momento? - ¿Tienen una orden?

Ya la trajeron y no encontraron nada.

No, señor, venimos... No venimos a registrar el lugar.

Solo queremos hablar.

De acuerdo.

Gracias.

Hola.

¿Qué tal, señora?

- ¿Qué pasa con mi hijo? - Lo están interrogando.

¿Interrogando? Eso es nuevo. ¿Quién? ¿Oprah o Geraldo?

¿Qué nos cuenta de las actividades de su hijo

en los últimos días?

No sé a qué se refiere.

¿Ha estado fuera o en casa?

Buscaré un abogado y los demandaré.

¿Por qué?

Por detener a nuestro hijo. Es un buen hijo, nos ayuda.

¿Cómo les ayuda, señora? ¿Con dinero?

Gana dinero cuando quiere, sabe soldar.

¿Les compró esta tele?

¿Qué le pasa?

Parece un buen hijo, sí.

¿Alguna cosa más?

¿Ven el microondas de la cocina? Me lo dio él.

- Vaya, qué bien. - Sí.

¿Y cosas personales, señora Riker?

Las típicas cosas que conmueven a una madre.

- ¿Esa cruz? - Sí.

Qué bonita. ¿Cuándo se la dio?

Me la dio ayer.

Es muy bonita, pero la necesitamos.

No, ni hablar, señor. Me la dio mi hijo.

Señora Riker, es robada. ¿Lo entiende?

La robaron durante un delito, la necesitamos.

- Fuera los dos. - Cálmese...

- ¡Angus, no! - ¡Tome!

- Tengo el bate. - ¿Se va a calmar? ¡Cálmese!

Angus.

No le voy a encerrar

porque solo intenta proteger a su hijo.

No les culpamos de que su buen hijo sea un cabronazo.

La necesitamos, señora.

Los del laboratorio han encontrado restos de Mace. Es él.

Era el hospital. La señora Stevens ha muerto.

Eso lo convierte en un homicidio.

Si se entera Patel, llamará a su abogado y se acabó.

Ya.

Hay 50 tipos distintos de Mace.

El Mace que usó la señora Stevens

es del mismo tipo del de cazadora.

- Se acabó, Rajiv. - No sé de qué hablan.

¿Te doy un consejo?

Piensa en cómo reducir tu condena.

Irás a cárcel, la pregunta es cuánto tiempo.

Puede que tengas un problema o una enfermedad y necesites ayuda.

Declara y te dejaremos hablar con un médico.

Cuéntale lo que has hecho.

No he hecho nada. Debería llamar al señor Shastri.

Es su abogado.

Eso no es cosa nuestra,

pero te aviso que tenemos pruebas para condenarte.

Rajiv, colabora y empieza a ayudarte.

Empiece a decir la verdad.

- ¿Intentaste violar a la señora Stevens? - No, por Dios, no.

Entonces, ¿intentaste robarle?

No, no necesito dinero. Tengo un buen sueldo.

La empujé y... se cayó.

Solo le di una torta.

Con la mano abierta, así.

No sé por qué hago estas cosas,

pero no fue nada.

Escuchen, no quiero ir a la cárcel.

Si estoy enfermo, ¿me encerrarán?

Rajiv,

¿por qué no escribes el incidente con la señora Stevens?

Desde que pensaste en llevarlo a cabo

hasta que te roció y huiste.

Intenta explicarnos qué hiciste exactamente.

POLICÍA

Rick, vamos de excursión a Nueva York.

- No pienso ir. Soltadme. - Calla un poco.

Te compraré un batido para el viaje.

He hablado con el juez.

Retiramos el cargo por posesión de armas.

- Todo suyo. - Gracias por su ayuda.

Le agradecemos lo que ha hecho.

Vuelva algún día.

Le vendría bien una semana por aquí.

- Cállate. - Gracias.

Voy a encerrarlo. Empieza el papeleo.

- Vale. - Esto está mal.

Como montárselo con una oveja, y seguro que lo haces.

Llévalo, Andy. Hablaré con Fancy.

Oye, buen trabajo, tío.

Greg, tú eres el héroe. El colgante ha sido la clave.

Ya llegamos al final, Riker.

Última oportunidad para pensar en declarar.

Podrás cerrar un acuerdo.

Oye, si tengo la posibilidad

de cerrar algo, será esa bocaza.

¿Me la vas a cerrar, desgraciado?

Pues escúchame.

Al sitio al que vas, todos querrán matarte o tumbarte.

¿Y el otro tío?

¿A por la porra?

Tenemos más detalles sobre el caso.

Puedes irte.

Vale, así que llevo todo el día aquí para nada.

Nos tomamos muy en serio los homicidios triples.

Y, francamente, parecías el culpable.

Pero no lo soy.

No.

No nos gusta presionar a inocentes, pero a veces pasa.

Si alguna vez estás en un aprieto...

te debemos una.

Cuando dije que lo sentía por Cindy,

era en serio.

Ya.

Y lo de deberte una también.

Oye.

He ratificado la declaración de Patel. Ya estoy con el informe.

- Genial, gracias. - Buen trabajo con lo de Patel.

- Gracias. - Gracias, teni.

Oye, te invito a tomar algo para celebrarlo.

¿Lo dejamos para otro día? Ya tengo planes.

Claro.

Supongo que ayer fue bien con el médico.

- Sí, lo pasamos bien. - Ya.

¿Estáis retomando una historia del instituto?

Qué va, Paulie y yo no salimos.

Yo tenía novio y él salía con una amiga mía.

- Entiendo. - Lo dejó por otro tío.

Siempre pensé que ella la cagó.

- Ahora es tu oportunidad. - A saber.

- Sí. - Hasta mañana, James.

- Pásalo bien. - Gracias.

¿Nick? Sí, Bobby. ¿Sí? ¿Todas?

Estupendo. Vale, gracias. Te veo en un rato.

- Adiós. - Han vuelto todos los pájaros.

Qué bien.

Me voy, tengo que solucionar las cosas en casa.

Claro, hasta mañana.

Adiós, inspector.

¿Has cenado?

Sí, tranquila.

¿Por qué no te sientas? Tenemos que hablar.

Sylvia, lo de la boda, lo he estado pensando y...

Quiero que entiendas cómo me siento.

Una gran boda.

Es el sueño de cualquier niña.

Y para mí significaba algo especial...

Tranquila, es lo que quiero yo también.

No, me pasé.

Podemos tener una preciosa y pequeña boda, puede que en el campo.

No, acabo de volver del campo y creo que tu padre tiene razón.

Algo grande en la ciudad.

¿Seguro que es lo que quieres?

Seguro.

Es decir,

si no, ¿cuándo podré llevar una corona de flores?

Toma.

¿Qué es?

Ábrelo.

Un camafeo.

Me encantan.

Siempre he querido tener uno.

¿Cómo lo has sabido?

Me recordó a ti.

Es Afrodita.

Es la diosa griega del amor.

¿Sabes lo que pretende inspirar?

¿Concretamente?

Te lo enseñaré.

Subtítulos: Natividad Puebla