Original subtitles

Perdone, ando un poco perdido.

¿Cómo se va a Mott?

- A Mott Street... - Me he hecho un lío yo solo.

En el siguiente semáforo gire a la derecha

y luego a la izquierda.

Traigo un mapa, ¿me lo señala?

- Es un mapa de Texas. - ¿Sí?

¿Podría ayudarme a encontrar Villafalo?

Tú me enseñas la tuya,

yo te enseño la mía.

Estás detenido, imbécil.

Guárdatela y sal.

AMBULANCIA

Échelos.

Tenemos a un varón blanco.

Nos avisó un hombre con su perro.

- En este callejón. - Buenas.

- Apuñalado y estrangulado. - Busco testigos.

Vale, James.

Parece que le arrastraron.

Benjamin Hollis. 634 de Waverly. Lleva 300 dólares

y cuatro tarjetas.

- Podemos descartar el robo. - Sí.

Tres fotos, no lleva anillo.

Será su novia.

"Para la policía".

¿Recortes de un diccionario?

"La otra mitad del mensaje

"la tiene la otra mitad de la pareja.

"No me habéis atrapado ni me atraparéis.

- "Continuará". - Venga ya.

¿Ha vuelto Webster?

Eso parece.

POLICÍA DE NUEVA YORK

- Hola. Le encontré. - ¿Qué sabe?

La víctima se llama Benjamin Hollis, 38 años, banquero.

- ¿Ha sido Webster? - Eso dice el asesino.

Apuñalado y estrangulado. Webster disparaba.

Es otro modus operandi.

La madre de la víctima es vecina. Ha reconocido a la novia de la foto.

Se llama Alexandra Rudman.

Fuimos a su piso pero no estaba.

Su coche tampoco está. Lanzaremos una alerta.

Le dejamos un aviso a su padre, el dueño.

Si es Webster,

la novia aparecerá muerta.

¿Reactivarán el equipo?

- Seguramente. - Pero es nuestro caso.

- ¿Dónde están? - Sí.

- ¿Cuándo van a venir? - Ya vienen.

Eso dice.

¿Son los ocupadísimos policías?

- Teniente... - Arnold Rudman.

Me dejó un mensaje el inspector Simone.

- Yo soy Simone. - Y aquí no está.

Él es el teniente Fancy.

¿Cómo están? ¿De qué va esto?

Pase a mi despacho.

¿Han ido al piso de mi hija?

Hablemos en mi despacho.

Señor Rudman, Benjamin Hollis,

con quien que salía su hija,

ha sido asesinado.

¿Dónde le mataron?

En la escalera de su casa.

- ¿Y mi hija? - Aún no lo sabemos.

Estaban juntos.

Cenaron con nosotros.

¿Iban en el coche de su hija?

Sí.

- ¿Qué le ha pasado? - Relájese, señor Rudman.

El coche no está.

La habrán secuestrado.

- ¿Tienen pruebas de que esté muerta? - Aún lo investigamos.

La habrán secuestrado.

Que quede claro que pagaré cualquier rescate.

No nos adelantemos.

¡Escúcheme bien!

El que encuentre a mi hija a salvo será rico.

Señor Rudman, relájese.

Váyase a casa.

¿Tiene una grabadora?

Los teléfonos tienen grabadora automática.

Eso está bien.

Si le llamaran por su hija

o le pidieran rescate, avísenos.

¿Necesitan información sobre el coche?

Tráfico nos la ha dado. Ya lo buscamos.

¿Creen que puede estar muerta?

Nos pondremos en contacto en cuanto haya avances.

Vamos, le acompaño.

- ¿Cómo se llama? - Simone.

Sé que lo está pasando mal.

Déjenos trabajar.

Tan solo recuerde lo que he dicho.

El policía que me la traiga con vida será un hombre rico esa noche.

Brigada 15.

Espere, por favor.

Inspector Sipowicz,

- su hijo en la línea uno. - Gracias.

¿Andy? Gracias por llamarme.

No, no, va todo bien. ¿Y tú qué tal?

Me gustaría verte.

Cualquier noche.

Llámame cuando lo sepas.

Bien. Vale, Andy, nos vemos mañana.

Sí. Adiós.

¿Cómo fue la misa de Dan?

Ha estado bien.

¿Qué decía ese de hacerte rico?

Su hija ha desaparecido. Podría ser Webster.

¿Le puedo ayudar?

¡Teniente Fancy!

Está bien, Donna. Pasa, Vinnie.

Anda que no.

Tu propio despacho.

Me alegro por ti, Arthur Fancy.

Teniente Arthur Fancy.

Sabía que podías.

A veces intuyo cosas que no puedo explicar.

¿No estabas en protección de testigos?

Ya, bueno...

No me sentó bien el traslado.

Soy neoyorquino. Dejé el programa.

¿Me has echado de menos o qué?

Da la casualidad de que suelo tomar una ruta,

y un día observo a dos individuos

que conozco de la zona y me huelo algo raro.

Se cogen de la mano como maricas,

pero no lo son.

Y los veo observando un coche blindado hacer una recogida.

Un par de días después, uno de ellos

pregunta si le puedo conseguir armas.

- ¿De qué tipo? - Militares.

Contra blindados.

Coche blindado, armas para blindados.

Dos más dos.

Digo de quedar pero, en vez de hacerlo,

vengo a ver al teniente Fancy,

cuya carrera despegó gracias a un chivatazo

que te dio el menda

hace tantísimo tiempo, quiero pensar.

- ¿Cuándo habéis quedado? - Esperan mi llamada.

Vale. Queda con ellos.

Diles que irás acompañado.

Eso puede ser sospechoso, teniente.

Llevar a un desconocido.

Así lo vamos a hacer. Necesito confirmación.

Vale.

Entonces...

¿Y el dinero? Vale por lo menos tres mil.

- Puede que 2500. Ya veremos. - Vale, lo que digas.

Pero solo por el respeto

- que te tengo. - Llámales.

Hola, Andy.

Ese es un antiguo confidente mío.

Con su chivatazo me ascendieron.

Le han ofrecido comerciar con armas potentes.

¿Lo investigo?

En teoría están planeando robar un coche blindado.

Quiero que vaya a la reunión.

- Vale. - Teniente, para usted.

¿Sí? Fancy.

Sí, vale, ya me pongo.

Una muerta en un callejón en Chambers.

- Es el coche. - ¿Hay una nota?

No me lo han dicho. Vaya con Medavoy y Martinez.

Vale, teniente.

Nos vamos, James.

Vinnie Greco, Andy Sipowicz.

- ¿Qué hay, Andy? - ¿Qué tal?

Me voy a cambiar.

Llevo viendo al señor Gumble dos años.

Lleva un negocio de gran éxito

y pasa por mucho estrés.

Durante este tiempo, ha padecido varios episodios psicóticos,

en los que se encuentra a la merced de compulsiones.

El suceso de esta mañana es un ejemplo.

Le seré sincera, doctor.

No me importan los motivos de su cliente.

Tiene razón. Es inexcusable.

Es una enfermedad con tratamiento.

Ajustaré su litio.

¿Ha comprobado sus antecedentes? Nada.

Sí, y ahora voy a repasar

- antiguas quejas. - ¿Tardará?

Lo que tenga que tardar.

Tengo otros pacientes.

El señor Gumble

puede ver abogados y loqueros caros,

pero como encuentre un solo antecedente,

lo denunciaré.

- Mira eso. - Estrangulación manual con muchas marcas.

- Le trabajaron el cuello. - Lo disfrutó.

Sin ligaduras. De seis a doce horas muerta.

- ¿Saben su nombre? - Sí. Alexandra Rudman.

Mira esto.

En el parachoques.

"Regresé el 17 de agosto. La chica de Battery Park es mía".

Vaya tío...

- Han llegado medios. - Genial.

Se lo llevo a Fancy.

James, busca testigos, por tu vida.

Vale.

Greg, ¿te encargas de esto?

¿Es Alexandria Rudman?

Ya sabéis cómo va. Ya habrá declaraciones.

- Soy Benita. - Ella sí.

- Gracias. - ¿Qué tal?

- ¿Ahora llevas esto? - También me cansé del ayuntamiento.

¿Es Alexandra Rudman?

¿Cómo sabéis ese nombre?

Su padre anunció su desaparición

y que pagaría rescate.

Tengo que avisar antes a la familia.

¿Cómo ha muerto?

A botepronto, estrangulada.

- Y punto. - ¿Puedo seguir intentándolo?

- Es un país libre. - ¿Me llevas?

Puedes esposarme.

Va contra el reglamento.

Seguro que dudas de mí, Silvovitz.

Es Sipowicz.

Lo que sea, intento hacer lo correcto.

- No lo hago por el dinero. - ¿No?

Hola, Tommy, Alex.

¿Esto qué es?

Es el que os va a conseguir eso.

- ¿Te lo has traído? - No está bien.

Vengo porque no adelantáis dinero

y yo no fío.

¿Me voy?

No lo esperábamos.

Es lo que hay.

Entonces...

Tengo acceso a equipo militar.

¿Os lo dije o no?

Necesitamos esto:

un AT4 Viper o un lanzagranadas MK-19.

- ¿Para qué lo queréis? - ¿Lo tienes o no?

- El MK sin problemas. - ¿Cuánto?

Sale de la armería una noche y lo devolvéis a la siguiente.

El alquiler es de 4500, la mitad por adelantado.

Son 300 por disparo. Cualquier daño al arma

se discute aparte. ¿Para cuándo?

- Te avisaremos. - Al menos 24 horas antes.

Vinnie te avisará.

Te daremos 1500 ahora y el resto a la entrega.

Dejad ya de poneros en evidencia.

Gracias. Muy simpáticos.

Espera.

Negociaremos. Siéntate.

Sargento.

Una ciudadana ejerciendo su libertad.

Has venido.

¿Es el asesino del diccionario?

- ¿Eso dicen? - Si publico

que investigan una conexión con Webster, ¿mentiría?

No te meterías en problemas.

No diré más.

- Debo irme. - Bobby.

Te invito a cenar.

¿Haces ya eso?

- Sí, hago eso. - Bien.

- ¿Hoy? - Hoy no puedo.

Hola, Bobby.

- Qué de tiempo. - ¿Cómo estás?

¿Qué hay, Benita?

- Hola, inspector. ¿Cómo está? - Bien.

¿Qué hace aquí?

- Discúlpeme. - Por aquí.

- ¿Llevas el doble homicidio? - Sí.

Me alegro de que seas tú.

No creo que sea Webster,

- pero es interesante, - Ya veremos.

¿Le explicará lo de la comparecencia?

Sí.

Gracias por su comprensión.

Ya sabrá que no es nada personal.

¿Quiere decir que si me preocupa haberle provocado?

No. Quiero que entienda

que no iba dirigido a usted en concreto.

¿Sí?

Pero sí que iba dirigido a mí. Le sugiero que se la guarde bien.

- Sargento, dele cita para comparecer. - Vale.

Empecemos con las diferencias obvias.

Webster mataba en el parque Fort Tryon o Riverdale.

Esto es el centro.

Esto son estrangulamientos, Webster les disparaba.

No parece Webster.

El único parecido son los recortes del diccionario.

Esa es su firma.

¿Y? Si la usa un imitador, ya tiene currículum.

Se apropia de seis asesinatos durante cinco años.

Un imitador se parecería

todo lo posible al original.

Ya, pues este es diferente.

En la muerte del 17 de agosto no hay ni hombre.

Webster siempre mataba parejas.

¿Cómo nos dividimos?

Centraos vosotros en el de hoy.

El equipo hará la comparación.

Evidentemente, todos vamos a cooperar y a compartirlo todo.

Os hemos dejado una sección libre.

Se agradece.

¿Tiene planes para comer?

- Podemos comprar un sándwich y hablarlo. - Vale.

Oye, Bobby.

Espera un momento.

Dime.

¿Llevas en el caso qué, 27 minutos?

Te sugiero que me plantees tus sugerencias.

Úsame de filtro.

Está bien.

Estaba repasando la radio del 17 de agosto.

- Un hombre... - Espera, no tan rápido.

Tú investigas lo de hoy.

Lo del 17 de agosto no tiene que ver con tu caso.

Ya.

¿Te informo de lo de hoy?

Sí, voy a colocar mis cosas antes.

- Vale. - Hasta ahora.

Vale. Y Bobby,

- me alegro de contar contigo. - Gracias.

¿Quería hablar de algo más?

Sí, un viejo confidente, Vinnie Greco,

el que me ayudó a ascender.

¿Qué pasa?

Estaba protegido y ha vuelto.

- ¿Le han echado? - Dice que se fue él.

Dice que planean asaltar un coche blindado.

Podría aprovecharse porque cree que se lo debes.

He mandado a Sipowicz con Greco.

Cree que el golpe es real.

Está intentando identificar a los tipos que le presentó.

Podría ser una estafa.

Si es un golpe y alguien acaba muerto, no quiero dar yo las explicaciones.

No daré dinero sin hablar con Vinnie.

- ¿Quieres hacerlo ahora? - Mejor que cuando nos explote.

¿Cómo hablo con él?

- Disculpe. - Sí.

- Sylvia. - Hola.

- ¿Cómo ha ido la misa de Dan? - Te hace pensar.

Antes he hablado con Andy sobre cenar juntos mañana.

¿Que venga a casa?

Había pensado

en explicarle lo nuestro poco a poco, pero...

Podría estar bien que se haga una idea global.

Sí.

Mi cordero es muy bueno.

- Adiós, Donna. - Adiós, Sylvia.

¿Cómo te fue con el confidente?

Mucha tontería, pero creo que la información es veraz.

¿Vas a seguir con eso?

Sí. Ha aparecido el segundo cuerpo, ¿no?

Sí.

Necesito tu ayuda con esto, Andy.

No sé cuándo se moverá lo otro, dime.

- El equipo no vale nada. - ¿Te sorprende?

Se me ha ocurrido una cosa.

Han dejado notas en los dos cuerpos.

En la segunda, habla de un asesinato el 17,

una mujer estrangulada.

Webster siempre disparaba.

Lo sé pero, repasando informes del 17 de agosto,

le dispararon a un tío en el culo a cinco manzanas.

Según él, un robo.

- ¿Se lo has dado al equipo? - Solomon me dijo que no era cosa mía.

¿Hago bien si contacto con él?

Por supuesto.

Estaba pensando que si este tipo

y la mujer tenían una relación,

se parecería más a Webster.

Tú le has dado la oportunidad a Solomon. Llámale.

Eso digo yo.

Inspector...

Es el padre.

Señor Rudman, lamento su pérdida.

Entiendo que podría ser un asesino en serie.

Es una posibilidad. Por ahora seguimos viendo.

Mi hija ha muerto.

Tengo derecho a saberlo.

Lo sé, pero no estaría bien

darle información parcial o confusa.

Sea quien sea...

le daré un millón por matarle.

Señor Rudman...

sé que le duele lo de su hija.

Mi dolor es cosa mía.

Sé cómo funciona esto.

Puedo transferir un millón a una cuenta donde sea..

Esta conversación no ayuda a nadie.

Estranguló a mi hija.

Si le detienen y encarcelan...

durante tres años

conseguirá justo lo que busca su mente retorcida.

Le sacarán por la tele a diario.

Habrá...

libros, películas.

No me merezco eso.

- Ni mi hija. - Es cierto.

Señor Rudman, váyase a casa. Está casado, ¿no?

- Mi mujer sigue viva. - Vaya con ella.

Le llamaré si hay algún avance, ¿vale?

Mantengo mi oferta.

Un millón.

Lo quiero muerto.

¿En billetes sin marcar?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Qué ha hecho?

Exhibirse en la calle Once. Recibimos tres llamadas.

No sé qué me pasa.

Nada de comparecencias. Ayer le detuvimos. Súbanle, voy a llamar a la Fiscalía.

Piensa por sí mismo.

- ¿Señor Marks? - Sí, Bob.

- Simone. - Hola.

Este es Sipowicz.

- Hola. - Gracias por venir.

Me gusta la policía.

Pero si tiene que ver con el disparo

- no puedo decirles mucho más. - Queremos repasar algunas cosas.

"El 17 de agosto, sobre las 10:45 de la noche,

"intentaron quitarle la cartera.

"Se resistió y, en la lucha,

"el ladrón le disparó en la nalga

"y huyó".

La bala sigue ahí.

Menos mal que estoy acolchado.

¿Es consciente de que hubo un homicidio

a 800 metros, en el parque?

- Una mujer estrangulada. - Me enteré después.

Se llamaba Stacy Siegal.

¿La conocía?

Da la casualidad de que la conocía de pasada.

Trabaja en la agencia de publicidad Gibson & Smith.

Lleva la cuenta de Champús Moonglow.

Stacy Siegal trabajaba con productos de belleza.

Llevaba el márquetin de Champús Moonglow.

¿Me están investigando?

Comprobamos su relación.

Sí.

- No creerán que la maté. - Creemos que estaba cuando la atacaron.

Y el que lo hizo ha vuelto.

Miren...

les di toda la información sobre mi ataque

que recuerdo.

Describí al atacante con la mayor exactitud que pude.

Era alto, con un pasamontañas rojo.

- Tenía... - Solo mintió

en que estaba solo

para que su mujer no se enterara.

¿Ha oído lo del homicidio de ayer?

Creemos que lo hizo el mismo, que ha vuelto.

Necesitamos mirar la bala que paseas

para comprobar si coincide con otras.

Me dijeron que no había razón médica para extirparla.

¿Quiere una razón?

Mintió a un agente.

¿Quiere que le acusemos de perjurio?

Ya se lo explicará a su mujer.

Ayúdenos, Bob. Solo queremos la bala.

Su mujer no tiene que descubrir por qué.

La muerte de Stacy fue una tragedia.

No quería empeorarlo destruyendo mi matrimonio.

- ¿Lo entienden? - Por supuesto.

¿Cuándo sería?

Bueno, Bob...

la necesitamos ya.

La operación es una tontería.

Yo la tuve en ambas nalgas.

Vale.

- Hola. - Hola.

Bonita blusa.

- Gracias. - Eh.

Ah.

- ¿Qué sabes, Vinnie? - ¿Sobre qué?

Sobre la hora del golpe.

Ah, ya. Toma, para ti. Para tus niños.

Ábrelo.

Es artesanía rusa de verdad.

"Hecho en Taiwán".

¿Te lo crees? Se apropian de la cultura,

pero el diseño es auténtico.

La hora, Vinnie.

Ya...

Hazme un favor, ¿vale?

No te enfades conmigo. No te cabrees, ¿vale?

Iba por la calle y de la nada sale Alex,

el chaval que vi con el inspector Sipowicz.

Alex se me acerca

y me dice que se ha metido otro tío

y quiere conocerme para ver que todo va bien con la artillería.

Quiero dejar las cosas claras contigo.

Debería haber llamado a Silvovitz,

pero esto tenía que hacerlo,

así que fui al Odessa y quedé con un tal Vassily,

que está con otro que ya conoces.

Igor Pachenko.

El mismo.

Ahí está rollizo y peludo, con ese olor a ruso.

¿Qué pasa, no tienen desodorante?

¿Igor Pachenko está metido?

Sí, en todo lo que hacen.

- ¿Le has visto? - Sé sin lugar a dudas

que se lleva una parte. Está metido. Son sus hombres.

Mira...

Tiene que estar en la reunión, necesitas que esté.

Yo diré que estaba.

A ver, es...

la guinda del pastel.

Sabemos que es malo.

Yo me quedo con la puerta número dos.

Estoy preparado...

para testificar...

que lo tenía sentado delante.

- Vaya oferta, Vinnie. - Lo sé.

Sería toda una detención.

¿Capitán Fancy?

Hijo de perra.

- Es mi peor pesadilla. - Te has pasado vendiéndolo.

- ¿De quién es? - ¿Sabes a qué viene?

El capullo de Haverill.

- ¿Ha sido Haverill? - Sí.

Le dije que no caerías, que te darías cuenta,

- pero me amenazó. - ¿Con qué?

Con unos robos que los de protección de testigos se pensaron que eran míos.

Quiere pillarte, teniente.

Quería que me hicieras mentir por ti.

¿Pachenko no está metido?

No.

Está más lejos de esto que de Miami a Moscú.

Ha sido Haverill.

Lo siento.

¿Y ahora qué?

Te vas a recomponer,

irás con él, le dirás que la cinta ha fallado

y le preguntarás qué hacer. Toma.

Lo que sea para hacer las paces,

pero no te entiendo.

Llevarás micro, Vinnie.

¿Ves? Qué bien. Qué listo.

Largo de aquí.

Vale, vale.

Lo siento.

URGENCIAS

A ver, Webster ataca a la pareja en el parque.

- ¿El 17 de agosto? - Exacto. El hombre huye,

Webster le dispara en el culo,

pero se escapa. Está muy enfadado

o ella le enfada como sea

y usa las manos.

Es la primera vez que usa las manos

y lo disfruta.

Eso es.

Esa es la transición.

La bala tiene que coincidir.

Sí.

¿Sabes lo que le va a doler?

No podrá sentarse en tres meses.

Traigo la bala. No sé el calibre.

Los de balística nos los dirán.

- ¿Y tu trasero? - No hago saltar el detector de metales.

COMISARÍA 15

Entramos y salimos en un momento.

Tú bloqueas la entrada trasera.

Discúlpenme.

¿Qué dice balística?

- Coincide, teniente. - Coincide.

La bala del culo coincide en un 90 por ciento

con las del arma de Webster.

No os pongáis cómodos, os vais.

¿Qué pasa?

Solicitaron las multas del coche

- después del asesinado de Hollis. - Por si caía.

Ha llegado un fax.

A los 20 minutos de encontrar a Hollis pusieron una multa a...

George Putnam,

- conduciendo el coche. - Es posible

- que sea Webster. - Van a por él.

- ¿El equipo? - Solomon cogió el fax.

Bobby, ¿nos echas una mano?

Vale, vamos.

- ¿Te vienes? - Yo conduzco.

Tercer piso. Apartamento 307.

Una entrada.

Una salida de emergencias que da al callejón.

¿Podemos ir atrás?

Sí, se puede entrar al callejón.

Solomon, nosotros por delante.

Strull y Dowdell, al tejado.

Sipowicz y tú id al callejón.

¿Y si vigilamos la estación por si intenta huir en autobús?

Vale, allá vamos.

- ¿Están en posición? - Tejado cubierto.

- Estamos atrás. - ¡Entramos!

¿Oyes eso?

Atento, atento.

- No responde. - Alguien baja por atrás.

¡Eh, policía!

O saltas, o te caes

con una bala de regalo.

¡Atención! ¡Arriba! ¡Eso es!

- ¿Cómo se llama? - George Putnam. ¿Qué pasa?

¿Nos lo llevamos, inspector jefe?

Sí, pero que vaya Solomon.

Adelante.

Vamos.

¿Cómo se siente, George?

Qué de atención.

- No sé qué pasa. - ¿No lo sabe?

Aparecéis como si fuera el Día D,

pero nadie dice por qué.

¿Ayer le pusieron una multa?

No.

¿Por aparcamiento, giro prohibido?

Me robaron el carné...

hace varias semanas.

Sabemos que es muy listo.

Más que nosotros.

- Pero no somos tontos. - El agente que le multó

le ha identificado por foto.

El problema es que, en el coche que conducía,

encontraron un cadáver una hora después.

No sé de qué habláis.

Vale.

Vamos a ponernos al día.

- No sé nada de un cadáver. - Olvide eso.

Entonces usted iba en el coche.

Puede tener una buena explicación.

Es posible que alguien paseara ayer

y encontrara un coche con las llaves.

Y...

¿era usted, George?

Puede que le diera una vuelta y lo abandonara.

¿Eso hizo?

- No sé nada de un cadáver. - Pero era usted

el del coche.

Es posible.

- George... - Vale, un momento. Vamos.

Bobby.

- Quiero seguir yo. - Claro, le dejaré.

No, quiero interrogarle solo.

¡Pillaste al del coche!

Has trabajado mucho en este caso.

- Gracias. - Pero tengo que acusarle

de ocho homicidios.

Necesito conectar.

Que Archie siga solo.

Vale.

Oye, Bobby.

Tienes que entenderlo.

Sigo en el cuerpo por él.

Me hago una idea.

Bobby.

- No podemos hacer nada. - Que no la fastidie.

Es Webster. Solo uno está donde debe.

- No te vayas. - Ya.

Andy, necesito hablar contigo.

¿Simone no le interroga?

- De momento. - Qué faena.

Siéntate.

¿Lo conseguiste?

Tengo noticias buenas y malas, capitán.

No me líes, Greco.

Puedo hacer que Fancy acepte

información falsa,

pero la cinta me ha fallado mientras hablábamos.

¿Cómo que fallado?

Igual no la encendí, es lo que se me ocurre.

Graba a Fancy aceptando una historia que sabe que es falsa.

Pero el asalto es cierto.

Digo la tontería de Pachenko.

Haz que Fancy firme y lo usaré contra él.

Es un negro cauto, pero tú vives de mentir, seguro que sabes convencerle.

¿Y Silvovitz?

¿Lo involucramos?

Si metes al gordo de Sipowicz,

te llevas otros mil.

¿Cómo tiene esto?

Haverill mandó a Vinnie con un micro y yo se lo devolví.

Lleve la cinta al interrogatorio

- y métasela por el culo. - Todavía no.

¿Por qué?

Haverill quiere el asalto.

Quiere salir como J. Edgar Hoover cuando se cargaron a Dillinger.

Entonces lo tumbaré.

Quiero verle tirado por el suelo.

- Sylvia. - Hola.

Necesito media hora más, tengo papeleo.

Yo tengo una reunión de dos minutos.

Me iré a casa y me prepararé.

Gracias.

- Soy Costas, de la Fiscalía. - Greibner, represento a Gumble.

Según la inspectora Lesniak, se exhibe.

- Repetidamente. - Estoy harto, es humillante.

Le detuve ayer por lo mismo.

Vamos a tratar ese problema en terapia.

No ayudará que entre en el sistema.

- ¿Seguro? - Siente remordimiento.

Es un ciudadano respetable con problemas emocionales.

Es su segunda infracción. No vale con una comparecencia, tendrá una falta.

¿Qué dice? Tendrá antecedentes.

Creo que lo merezco. Me parece aceptable.

Me gustaría agradecer a la inspectora Lesniak

- por cómo lo ha llevado. - Vale.

Podría haber sido cruel.

Este comportamiento depravado merece ser denigrado.

Dios, no.

Dios, no.

- Arnie, guárdatela. - Dios, no.

- ¡Mirad! - Tápelo

y llévelo a la terapia ya.

- ¿Esto qué es? - Arnie.

¿Por qué me haces esto?

- ¡Arnie! - ¡Dios!

- Hola, Andy. - Hola.

Tu padre llegará unos minutos tarde.

¿Quieres algo de beber, un refresco?

- Estoy bien. - Vale.

Bueno...

¿También tienes peces?

Son de tu padre.

¿Sí?

Sí.

Tiene peces nuevos.

- Sí. - Hola, siento...

- Hola, Andy. Siento llegar tarde. - Da igual.

No importa. Estaba mirando tu pecera.

Sí.

La he traído.

Voy a ver cómo va el cordero.

Y... ¿cómo estás?

Bien. Ven, siéntate.

- Qué bonito el piso. - Sí.

El de antes era más triste.

Sí, este...

está mucho mejor.

¿Quieres cacahuetes?

¿Y el pelo? ¿Perdiste una apuesta?

Me acostumbro a mi nuevo look.

Me he examinado del teórico y el práctico para entrar en las Fuerzas Aéreas.

¿Las Fuerzas Aéreas?

Sí, no me ha ido mal.

- Ha sido una sorpresa. - Ya casi está.

Gracias.

Andy se ha enrolado en las Fuerzas Aéreas.

Lo sabe por el pelo.

Los inspectores lo ven todo.

¿Vas a ser piloto?

No, tendría que ser oficial y no tengo carrera,

pero aprenderé un oficio.

¿Qué te parece?

- Es una buena idea. - ¿No te enfada...

que no dijera nada?

No somos muy de hablar las cosas.

¿Cuándo empiezas?

En dos semanas.

Dos semanas.

El asado huele bien.

Lo llevo a la mesa.

- Hola. - ¿Qué hay?

Venía por si habías terminado pronto.

Como te dije por teléfono, ha salido trabajo.

Cenaremos otra noche.

¿Es por Webster?

Puede que tenga que ver.

¿Estás interrogando a un sospechoso?

Lo está interrogando otra persona.

- Archie Solomon. - Benita, me gustas...

pero no me gusta que me interrogues.

Si crees que solo estoy aquí por trabajo,

no eres tan buen inspector como dicen.

- ¿Arnold Rudman? - Déjalo, Benita.

Señor Rudman...

lamento su pérdida.

Quedamos otra noche.

Quedamos otra noche.

¿Cómo está?

- ¿Algún avance? - Estamos hablando con alguien.

Igual lo cerramos pronto.

No sé qué hacer.

Lo sé.

No puedo hacer nada por ella.

A veces solo puede esperar.

Apetito tiene. Ha limpiado el plato y repetido postre.

Sí, creo que ha ido bien.

Contarle que estamos juntos.

Ha ido bien.

Estarás orgulloso de que se haya enrolado.

Pero lo mandarán lejos, es lo malo.

No sabes dónde lo mandarán.

Ahora no nos llevamos mal, pero...

el tiempo perdido no volverá.

Tienes que estar cuando son pequeños.

Si no siguiera necesitando tu apoyo, no habría venido hoy.

Le quería decir tantas cosas...

pero no me sentía con el derecho.

Será por la muerte de Dan, pero no dejo de pensar en las oportunidades perdidas.

Pídemelo otra vez.

¿A qué te refieres?

Pídemelo otra vez.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Sí, quiero.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva