Original subtitles

Te hacía en el juzgado.

Está Resnik en la vista.

- Y necesito hablar contigo. - ¿Qué?

Andy, no te va a gustar.

Todo está bien. Dime qué pasa.

Elvira me llamó al despacho.

- Disculpe. - No ha podido pasar la aspiradora

porque ha saltado un automático.

¿Y? Eso no es nada. Lo arreglo en dos segundos.

- Hola, Greg. - Lo ha hecho el conserje.

¿Y entonces qué pasa?

Bueno, no deberíamos haber enchufado el acuario

al mismo enchufe de la televisión.

Los peces han muerto.

- Buenos días. - Buenos días.

He ido, Andy, y...

estaban todos flotando panza arriba.

- Solo habían pasado un par de horas. - ¿Un par?

Son tropicales de agua salada. Un par de horas es media vida.

Compraremos más peces.

No se pueden sustituir sin más.

Eran peces muy particulares.

Hablamos luego.

¿Qué?

¿La espalda otra vez?

No.

Vaya desastre dejan los de noche.

Pues sí.

POR FAVOR, RECOGED AL TERMINAR

Podría dejarles una nota o algo.

Acaba de llamar mi hermana.

¿Ah, sí?

Se ha separado de su marido.

Vaya, lo siento.

Cuando tiene una crisis,

tengo que acogerla.

No tenemos mucho sitio en casa.

Un momento, ¿tu hermana va a vivir aquí?

Dice que será solo una temporada.

Hasta que decidan si van a terapia o si es definitivo.

Me buscaré otro sitio.

Ni se te ocurra.

Mi hermana no va a echarte.

Puede dormir en el sofá.

Mira, no pasa nada.

Estaremos bien todos juntos.

Sí.

¿Eso son disparos?

Sylvia acaba de salir.

Es aquí enfrente. Han disparado a un niño en el colegio.

Dame la radio.

No se acerquen.

Brigada 15 a central,

ambulancia urgente al patio del colegio 27.

Olvídelo, teniente. Está muerto. Dos al corazón.

Avisad al forense y a la Científica.

¿Alguien ha visto qué ha pasado?

No, no he visto nada.

¿Nadie ha visto nada?

No he visto nada.

- Dios mío. - ¿Nadie?

- ¿Es profesor? - ¿Alguien sabe quién es?

Se llama Eddie Diaz. Voy a llamar a sus padres.

Lo vi ir corriendo al vestuario.

Lo he pillado intentando tirar esto por el váter.

- Démelo. - Nick, por Dios.

¿Conoces a este niño?

Sí. Su madre es amiga mía.

¿Me haces un favor?

Llévalo aquí enfrente y siéntalo arriba, ¿vale?

Venga, vamos.

Tapadlo.

¿Alguien más ha visto algo? ¿U oído?

- ¿Te encargas del homicidio? - Eso es.

- ¿Algún problema? - No, estoy bien.

Vale.

¿Cómo es posible?

¿Cómo lo han permitido?

Señora Diaz, hacemos lo que podemos.

- Hola. ¿El inspector Simone? - Ahí está.

- ¿Y Nicky? - Al fondo con una agente.

No me lo puedo creer.

- Dime que no es verdad. - Vamos a mi mesa.

¿Quieres un café o algo?

- No, gracias. - Vamos.

Voy a por agua. Enseguida vuelvo.

El agente del colegio pilló a Nick

intentando tirar una pistola en el váter de chicos.

No por eso ha matado a nadie.

- ¿Crees que ha sido él? - Por eso estás aquí, Christy.

Tienes que estar cuando hablemos con él.

Para saber qué pasó.

¿Y un abogado?

No te voy a mentir. Puedes hacer eso,

pero creo que lo mejor es averiguar qué ha pasado.

Llevo temiéndome esto desde que se fue su padre.

No habla conmigo ni me dice adónde va.

- Soy el inspector Sipowicz. - Es mi compañero.

La madre del niño muerto.

Ese era nuestro rincón. No pintaba nada ahí.

"¿Nuestro rincón"?'.

¿Quién más andaba por ahí?

Éramos unos cuantos.

- ¿John, Bruce y el tal Mace? - Sí.

No habían aparecido. Estaba yo solo.

Y el sudaca este vino a agobiar.

¿A agobiar?

No podía estar ahí.

Si no les paramos los pies,

en diez años se nos habrán comido.

Capullos.

Si no le disparo...

¿quién me respetaría?

Dios, Nicky. ¿Sabes lo que estás diciendo?

No te enteras de nada, mamá.

- Olvídalo. - Te equivocas. Soy tu madre.

Sí me entero.

Nick. Déjame explicarte qué significa todo esto.

Sé lo que significa. Tengo 11 años.

Lo peor serían un par de años en Spofford.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Es la ley. La conozco.

Cosas veredes.

Sí.

Quizá sea blanco y en botella.

- ¿Qué tal ha ido? - Dice que fue él.

- No quiero ficharlo todavía. - ¿No te crees la historia?

No lo sé. Tiene 11 años.

Intenta parecer duro. Quizá esté comiéndose el marrón de otro.

Quiero esperar hasta que hablemos

con sus amigos mayores.

Vale. Traedlos.

- ¿No vas a hacer nada más? - Tranquila.

Ese es al que dispararon.

- ¿Tienes la 61? - Sí.

¿Os encargáis? Hay lío en comisaría.

Vale, adelante.

- ¿Le ha disparado alguien? - Quizá.

No lo sé. Parecían petardos.

Parece que están todos bien.

Si no hubiera aparecido la poli,

se me habría olvidado ya.

¿Vas a dejar que esa zorra se salga con la suya?

¿No cree que fuera un accidente?

Esas balas eran para Eddie. Ambos sabemos quién fue.

No, cariño, no lo sabemos seguro.

- ¿Quién? - Su exnovia, Jennifer Mills.

- ¿La ha visto? - No, fue muy rápido.

¿Y usted?

Dorie estaba bebiendo agua cuando pasó.

¿Y por qué cree que fue Jennifer Mills?

Lo ha estado amenazando,

diciendo: "Cualquier día tienes un accidente".

Esas mierdas.

¿Y por qué lo amenaza?

- No lo sé. - Está cabreada porque cortó con ella.

Hace más de un año.

Está sangrando.

- Anda. - Tío, mira.

Venga, es mejor que se siente.

- ¿Qué es eso? - ¿Puede quitársela?

Sí.

- Le han dado. - Dios, Eddie.

¡Tío!

No me he dado ni cuenta.

Oí el disparo y estaba poniéndome la chaqueta.

¿A que sí, Dorie?

- Me la estaba poniendo... - ¿Es grave?

...cuando volvió de la fuente.

No es grave. Llamaré a un médico.

Vale.

¿No crees que sería mejor denunciarlo?

No pasará nada.

Deberían buscar a Jennifer Mills.

- Trabaja en Saybrook Industries. - Mire, inspector.

Si fue ella... no tienen que preocuparse.

No voy a ir a por ella ni nada.

Dejaré que se calme y hablaré con ella.

- ¿No quiere denunciar? - En absoluto.

Pues la denunciaré yo.

Vale, la denunciaré, supongo.

La ambulancia no tardará en llegar.

Vale. Escuche...

¿podríamos hacer una denuncia de baja prioridad?

No, no se puede.

¿Por qué no vuelve y se sienta?

Espere a la ambulancia.

Sí.

- Siéntate, cariño. - No sé.

El tío se pone la chaqueta después del disparo.

- No lo entiendo. - Dice que no lo notó.

Supongo que puede ser.

Señorita Mills, soy el inspector Martinez.

- Esta es la inspectora Lesniak. - Hola.

- Queríamos hacerle unas preguntas. - ¿Podemos hablar?

Sí. Creo que la sala de descanso está libre.

¿Conoce a Eddie Reyna?

Sí, pero hace un montón que no lo veo.

¿Dónde estaba de 9:30 a 10:00 esta mañana?

En la reunión de personal. ¿Por?

¿Le han destrozado el piso a Eddie o algo?

Le han disparado.

¿Está muerto?

No. Está bien. Piensa que fue usted.

Sabe que me gustaría.

Nos dijo que lo amenazó.

Estoy intentando contactar con su novia para avisarla.

- Seguro que eso le amenaza. - ¿Avisarla de qué?

Soy positiva al VIH.

Eddie me contagió.

¿Cómo sabe que la contagió él?

No me drogo. Soy monógama.

Todos mis exnovios dieron negativo.

- ¿Y él se ha hecho la prueba? - Se niega.

No soy su única víctima.

Seguro que no soy la única que quiere matarlo.

¿Quién más?

Es tan chungo que tienen para elegir.

Unos camellos le dispararon delante de mi edificio.

- ¿Trafica? - Antes sí.

Presumía de lo mucho que ganaba antes de conocerlo.

Se fue de vacaciones a Jamaica.

Menudo capullo está hecho.

Miren, lo siento.

Odio a ese cabrón.

¿Sabe cómo se llaman los traficantes?

No. Conozco a su novia anterior a mí.

También la contagió.

- Se está muriendo. - Denos su nombre, por favor.

Kathy Manning.

Tengo su teléfono. Voy a por él.

Sí, claro. Gracias.

Vaya.

Me he arañado el nudillo arreglando la caldera de mis padres.

- Me he acercado mucho a ese tío. - Quizá no lo tenga.

Parecía muy sano.

- Sí. Ella también. - Pues sí.

Soy Vincent Mackie. Mi mujer ha dicho que traiga a mi hijo

- a ver al inspector Simone. - Hola.

Inspector, el señor Mackie y su hijo están aquí.

Señor Mackie.

Sí, mi mujer dice que nos buscaban.

Sí, querríamos hablar un poco con Bruce.

Solo si estoy delante.

Bruce tiene 16. Puedo tratarlo como a un adulto.

¿Cómo cuando lo amenazó en la calle el otro día?

¿Así lo va a tratar? Sí, lo sé todo.

Vale. ¿Sabe que han matado a un niño en su colegio?

Bruce, ¿sabes algo del tema?

- Lo que se dice por ahí, como todos. - Ahí lo tiene. Ya está.

Señor Mackie, deberíamos aclararlo.

No quiero detenerlo.

No me asusta. Puedo pagar un abogado.

No va a hablar. No puede engañarlo.

Dice que lo sabe. ¿Quiere más? Llamaré a mi abogado.

- ¿Qué tal va? - Vamos.

Disculpe.

El tal Mace tiene la gripe. Está en la cama con fiebre.

- ¿Sí? - Bruce dice que no sabe nada.

Amenaza con un abogado.

El teniente quiere verlos en su despacho.

Gracias.

El supervisor confirma que John estaba castigado.

Es el tercer chaval amigo de Nick.

Los inspectores Simone y Sipowicz trabajan en el caso.

- El señor Reeves es el director. - Hola.

La grabación de la llamada a emergencias.

El señor Reeves ha reconocido la voz.

Es Matthew Bernstein, profesor de taller.

La puerta del taller está cerca del patio.

Estoy seguro de que es él. Hemos cerrado por hoy,

pero sé que sigue en el colegio.

- Queremos hablar con él. - Adelante.

Hola, Dana.

Llama a mamá. Tienes que decirle que has llegado.

Sí.

Ese no será Greg, ¿verdad?

No. Es el inspector Simone.

Donna, estamos en el cole 27.

De acuerdo, inspector.

En el descanso

llevamos tus cosas a mi casa.

Genial. Yo invito a comer.

Ahí está.

- ¿Algún mensaje, Donna? - Nada nuevo, inspector.

Por cierto, esta es mi hermana Dana.

- Hola. - Inspector Medavoy.

Hola. Por fin nos conocemos.

Dana.

- Perdón. - Acabas de llegar, ¿no?

- Ahora mismo. - Pásatelo bien.

Vamos a salir a comer. ¿Quieres venir?

Pues...

- ¿Dónde? - Donde siempre.

Sí. Luego voy.

Sigo buscando testigos.

Es mono. Muy tímido.

- ¿Por qué has hecho eso? - ¿El qué? ¿Invitarlo?

Quiero conocerlo.

No grites tanto, Dana.

Te he dicho que tenemos que ser discretos aquí.

- Vale. Sin problemas. - Aquí el inspector Medavoy.

Creo que tanto secreto es muy romántico.

¿Kathy?

Estas personas son inspectores.

Quieren hacerte unas preguntas.

¿Sobre qué?

Eddie Reyna, Kathy. Soy el inspector Martinez.

- Esta es la inspectora Lesniak. - Hola.

¿Qué pasa con Eddie?

Alguien le ha disparado, Kelly.

Queremos saber quién fue.

¿Y creen que fui yo?

No tengo fuerza ni para ir al baño, inspectores.

Me estoy muriendo.

Eddie me ha robado la vida.

¿Está segura de que fue él?

Era virgen.

Dijo que nos casaríamos.

- ¿Lo han herido? - No. Fue una herida superficial.

¿Quién les ha hablado de mí?

¿Ha sido Eddie?

No. Jennifer Mills nos dio su nombre.

También la ha contagiado.

- ¿Está bien? - De momento.

¿Señora Manning?

¿Estuvo con su hija todo el día?

¿Que si salí a dispararle?

No. Estuve aquí. Y mi marido también.

Ojalá estuviera muerto.

Poco me parece que le peguen un tiro.

Vale. Gracias.

- Gracias. - De nada.

Vale.

Emergencias, ¿dígame?

Han disparado a un niño

en el patio del colegio 27. Está herido grave.

¿Pueden enviar una ambulancia?

¿Me dice su nombre, número de teléfono y dirección?

Traiga pronto a alguien. ¡Rápido!

- No soy yo. - Pues lo parece.

Medio Bronx se me parece.

Bueno, quien hiciera esa llamada

vio a un niño de 15 años al que han disparado en su colegio.

¿Le digo lo que he visto?

He visto cómo me rajaban las ruedas.

Me reventaron el parabrisas.

Solo porque no le dejé a uno hacer un machete en metalurgia.

Han agredido a profesores.

El año pasado, una violación.

Supongamos que comprobamos la llamada y resulta que sí

- salió de aquí. - Miren.

La gente pasa o se cuela en este despacho a diario.

Olvídense de analizar la voz.

La calidad de la grabación es mala. Sé de electrónica.

Doy clase de artes industriales.

Señor Bernstein, ¿fue Nicky Williamson?

No lo sé. No vi nada.

Mire... no tengo por qué hablar con ustedes.

Y eso voy a hacer.

Hizo bien en llamar.

¿Por qué no acaba lo que empezó?

Que no llamé yo.

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿No te ha gustado cómo lo interrogué?

¿Crees que nos contó todo lo que sabe?

He pensado volver a hablar con él.

Déjalo que lo reconcoma un poco.

No creo que le reconcoma nada.

Había que apretarle.

Andy, no me gusta que dudes de mí.

Pues no me leas la mente.

He vuelto aquí a mi rollo.

Has vuelto con cara de haberte comido una mierda.

¿De verdad te interesa lo que diga ese profesor?

¿Eso a qué viene? ¿No quiero resolver el caso?

Yo solo sé que mi compañero era más santo

que la monja esa de Calcuta,

pero se aseguraba de hacer también el trabajo policial.

Escúchame, cuando murió mi mujer, la madre de ese niño la acompañó.

¿Que si espero que no apretara el gatillo? Sí.

Si crees que lo protegeré a cualquier precio,

te pueden dar por donde amargan los pepinos.

No me señales tanto con el dedito.

No digas que no hago mi trabajo.

Eh, relajaos o discutid en otro sitio.

No hay nada que demuestre que Eddie Reyna sepa que tiene VIH.

Lo sabe, pero le da igual.

Ese tío ha hecho enfermar a todas esas chicas.

- ¿Le han hecho la prueba? - Cuando redactamos la denuncia,

tras el disparo,

los de Emergencias nos dijeron que no quería ir al hospital.

Eso es porque no quiere que le hagan una analítica.

Si pueden demostrar que se ha hecho las pruebas,

que sabía que era positivo

y que tuvo relaciones sin protección,

y si pudiesen descartar

que la víctima contrajera el virus de otra pareja,

teóricamente podrían acusarlo de conducta imprudente.

La verdad es que con la ley ahora mismo

no estamos tramitando acusaciones en este tema.

Al menos habría que avisar a la chica.

Quiero hablar con ese capullo.

Eso tampoco lo prohíbe la ley.

- ¿Vendrá a casa a cenar? - Sí.

Si viene, que llame al inspector Simone o Sipowicz

de la 15.

Es por un incidente en el colegio esta mañana. Gracias. Adiós.

Hola, Christy.

- ¿Nicky va a tener que quedarse? - Me temo que sí.

¿Has encontrado algo nuevo, algún testigo?

- No. Seguimos en ello. - ¿No crees que fuera Nicky?

Aún estamos investigando, Christy.

Venga. Te acompaño arriba.

Hola.

- ¿Qué tal? - ¿Algo nuevo con el tiroteo?

- ¿Vais a acusar al chaval? - Sí.

Aún no lo sabemos.

Andy, ha llamado mi casero.

Dice que puede mandar a un electricista

- a arreglar la caja. - Prefiero hacerlo yo.

Quería preguntártelo porque pensé que querrías hacerlo.

- Sí, lo prefiero. - Se lo diré.

Me voy a ir a casa pronto. ¿Vacío el acuario?

No. Déjalo.

- Vale. - En cuanto a los peces,

"Son cosas que pasan" va a ser mi actitud.

No es culpa de nadie.

¿Nos vemos en casa?

Sí. Nos vemos luego.

- Hola. - Hola.

Voy a volver a hablar con el profesor de taller.

¿Quieres que te acompañe o no?

- Lo que tú quieras. - Un momento.

Nos vemos abajo, ¿vale?

No, vamos aquí dentro.

Quiero hablar contigo.

Este día tiene margen de mejora, la verdad.

Primero esta mañana me entero

de la muerte de todos mis peces.

- ¿Todos? - Un fallo eléctrico.

Se bloqueó el filtro.

Hace ocho años, hubo una epidemia de Newcastle.

Perdí a todos los pájaros.

Ya. Es algo parecido.

Antes, en el pasillo,

quizá me he pasado de la raya...

- Jamás manipularía un caso, Andy. - No me has entendido bien.

Quizá pensabas que ibas despacio,

pero no que no fueras a resolverlo.

Cuando no conoces a alguien,

es difícil entenderse.

- Eso es verdad. - Trabajé con otro tipo

- durante ocho años. - Lo sé, Andy.

Da lo mismo.

Vale.

Te agradezco que me lo digas.

¿Quieres que te acompañe o no?

- Pues sí. - Vale.

Es la sala de inspectores.

Gracias por venir.

No sé qué más podemos decirles.

Tenemos más preguntas.

- ¿Sobre qué? - ¿Han hablado con Jennifer?

- ¿Y si pasa a la dos? - Un momento.

Si hablan con Dorie, quiero estar delante.

- Espere. No pueden retenernos. - Adelante, Dorie.

- ¿Prefiere que lo detengan? - ¿Por qué?

Eso es. Hablemos. ¿De acuerdo?

Conozco a casi todos los amigos de Eddie.

Conozco a los del gimnasio.

- Allí nos conocimos. - ¿Va a hacer ejercicio?

Antes. Eddie era mi entrenador personal.

Es el mejor.

¿Sabe que trafica con drogas?

Eso es mentira.

Le va el rollo sano.

¿Eso les dijo Jennifer?

Es una mentirosa.

¿Ha hablado alguna vez con ella?

No. Eddie no quiere que hablemos.

Está loca.

Hablemos de cuando le dispararon

los traficantes.

Ya sé de qué va esto.

Mire,

Jennifer está desquiciada.

¿Sabe qué es la transferencia?

Tiene problemas serios con las drogas.

Yo intenté que lo dejara.

Que entendiera que el cuerpo es el templo del alma

y que lo estaba destrozando.

¿Le han hecho las pruebas del VIH, Eddie?

- ¿Parece que tengo SIDA? - Las preguntas las hago yo.

No he estado enfermo en mi vida. ¿Por qué iba a hacérmelas?

Jennifer es positiva.

Pues lo lamento mucho,

pero no me sorprende dado su problema con las drogas.

¿No le preocupa?

Mientras estuve con ella, solo se metía pastillas. No se pinchaba.

¿Y Kathy Manning?

¿Kathy?

Hace tres años que no la veo.

Se está muriendo.

Lo siento mucho, pero yo no tengo nada que ver.

¿Sabe lo que es conducta imprudente?

Sí.

Si me dice algo así, o llamo a mi abogado o me dejan irme.

Si viera a Eddie sin camiseta,

sabría que no puede tener SIDA.

Me dijo que esa zorra hizo correr el rumor.

¿Se ha hecho pruebas?

No las necesito.

¿Usan protección?

Si me protejo o no es asunto suyo.

Hágase las pruebas, Dorie, y use protección.

No hace falta.

Le confiaría mi vida a Eddie.

¿Puedo irme ya?

Venga. Vámonos de aquí.

- ¿Estás bien? - Solo han sido preguntas.

¿Crees que lo ha pillado?

Cree que Eddie Reyna es el rey del mambo.

Aún tengo pesadillas al volver al colegio.

Pienso que me tocará y me pillarán sin los deberes.

Sepan que he hablado con mi sindicato

y dicen que les avise si me acosan.

Señor Bernstein, entiendo que esté preocupado,

pero necesito su confirmación sobre si he detenido

al niño adecuado.

No lo sé. No vi nada.

Si fue Nick Williamson,

no tendrá que testificar, ¿vale?

Ya ha confesado.

Deme una indicación de que dice la verdad.

No lo vi. No puedo darle indicaciones.

Oí su voz en esa grabación,

así que sé que lo vio.

Creo que intenta decirme

que no lo hizo sin tener que decirme quién fue.

Si no fue él, señor Bernstein, dé la cara.

Porque, si no, encerrarán a ese niño y quiero que sepa

que, si lo meten en la cárcel y usted sabe que no fue él,

no solo le destrozará la vida a él, sino a usted también.

Vale, avisado quedo.

Algo así puede costarle la salud.

No podrá dormir,

estará un día comiendo con sus hijos

y de pronto empezará a pensar en qué comerá en Spofford.

Comida carcelaria.

- Déjeme en paz. - ¿Con quién habla?

¿Conmigo o con su conciencia?

Si se lo digo...

tendré que pedir el traslado.

Tampoco parece que le encante este sitio.

Mire, es alguien...

- un poco mayor. - Déjese de jueguecitos.

Deme un nombre.

Bruce Mackie.

Huele bien.

Sí.

Donna llegará a casa enseguida.

Su clase de estenografía legal acaba a las siete.

Hice cursos de diseño de moda en Toby-Coburn

antes de casarme.

Estoy pensando en buscar algo en el sector.

Buena idea.

Seguramente sea solo un sueño.

Acabaré trabajando en Gap.

No renuncies a tus sueños.

Gracias por decírmelo, Greg. Hace tres años que nadie me lo dice.

Jeff no sabía nada de sueños. No es ambicioso.

Quiero ser algo en la vida. ¿Qué tiene de malo?

Nada en absoluto.

Quizá debería calentar las manzanas asadas.

Están mejor calientes.

Cuando dejaste a tu mujer,

¿tenías claro que era lo correcto?

¿Sin ningún género de dudas?

Sí y no.

Pero no somos todos iguales.

Sé que soy infeliz con Jeff,

pero no sé adónde voy.

No sé qué será de mí. Quizá sea más infeliz aún.

Ya verás cómo todo sale bien, Dana.

Me siento muy sola.

Sería genial.

Tener a alguien como tú.

Alguien que entiende por lo que estoy pasando.

Donna te entiende.

Quizá deberías ir al otro cuarto

y tumbarte un rato.

¿Greg?

¿Me abrazas un momentito solo?

Dana, no creo que sea buena idea.

Solo un momento.

¿Por favor?

Sí. Vale. Un momento solo.

Eso es. ¿Ya?

Aquí está Donna.

Donna, qué bien que hayas llegado.

Dana está muy preocupada por su futuro.

¿Sí? ¿Y por eso lleva la bata así?

¿Qué quieres decir con eso?

Donna, creo que lo has malinterpretado.

Greg me estaba apoyando,

que ya es más que tú estos días.

¿Sí? Te estaba apoyando.

- ¿Y qué hacías tú? - Chicas. Señoras.

Es su mentalidad.

No concibe que un hombre y una mujer sean amigos

- sin componente sexual. - Disculpad. Me voy a dar una vuelta.

Ya me conozco tu estrategia, Dana.

No has cambiado desde el instituto.

Se me olvidaba que lo sabe todo.

Cree que como tiene copa D es Dios.

Por favor, baja el calor de las manzanas asadas.

James, esa denuncia de ayer. La de los disparos.

- Sí. Eddie Reyna. - Está muerto.

- ¿Qué tienes? - Ni siquiera le robaron.

- Llevaba 120 dólares en el bolsillo. - Un momento.

Quemaduras de pólvora por toda la herida. Le dispararon muy de cerca.

¿Podéis saber si tiene VIH?

Sí.

Hacedle la prueba y me contáis.

Ahí está su novia.

Vamos.

¿Has visto qué ha pasado, Dorie?

- Habrán sido los camellos. - ¿Has visto qué le ha pasado a Eddie?

Eddie está muerto.

No pasa nada.

- Yo estaré así en nada. - ¿Por qué vas a estar muerta?

- Porque estoy enferma. - ¿Enferma?

- Dorie, ¿te has hecho la prueba? - Sí.

Me lo ha pegado como a las demás.

Ahora está muerto.

Es lo que se merece.

Levántate, Dorie.

Venga, vamos a llevarte a la comisaría.

Vamos.

Sé que han detenido a un macarra por esto.

Bruce no pinta nada aquí.

Tenemos un testigo, un profesor, que vio a su hijo

apuntar a Eddie Diaz y dispararle.

No. Vio a otra persona, no a Bruce.

Confíe en mí. El tipo sabe quién es.

Bruce no pasará la rueda de reconocimiento.

¿Qué? No sé de qué hablan.

¿Me estás mintiendo?

No pienso decir nada.

¿Sabes qué significa esto?

De 25 años a perpetua.

Yo no. Soy menor.

- Ni siquiera debería estar aquí. - Se equivoca.

Pueden juzgarlo y sentenciarlo como adulto.

No me creo esta historia.

- Hablemos con un abogado. - Mire, señor Mackie,

le voy a hacer una oferta.

Su hijo quizá pueda tener vida. ¿Quiere oírla?

Sí.

Bruce lo confiesa todo.

Dice que se arrepiente de sus actos. Y nosotros

intentaremos que lo juzguen como menor.

¿Intentarán? Tienen que esforzarse más.

No tenemos que hacer nada, señor Mackie.

Podemos cerrar el caso y el pequeño Brucie

se va derechito a Ossining.

No ha dicho que fue él. No lo sabemos.

- Voy a ficharlo. Levanta. - Espere.

Acepto el trato.

No quiero que me juzguen como a un adulto.

Desembucha.

Le disparé yo.

¿Por qué?

Nos quitó el sitio en el patio.

¿Solo por eso?

No debería haber estado allí.

¿De dónde sacó Nicky la pistola?

Vino corriendo.

Se la di después de disparar.

Papá, lo siento.

Lo siento, papá.

¿Estás decepcionado, Nick?

No. ¿Por qué?

Bruce ha confesado. Ahora el machote es él.

No me lo creo.

Te pongo la grabación.

Dijo que mató a Eddie

y que te dio la pistola para que la tiraras.

Dijo que no debería habérsela dado a un mindundi.

No dijo eso.

Menuda pieza el Bruce este.

¿Qué ha hecho por ti para jugarte ir a la cárcel?

Yo no me chivo. Es respeto.

¿Sí? ¿Y cómo se ha ganado ese respeto?

¿Te ha alimentado o acogido? ¿Trabaja para pagarte cosas?

¿Qué ha hecho Bruce exactamente?

No es lo que ha hecho.

- Es lo que es. - ¿Y qué es?

¿Es el rey de los malotes?

Te digo una cosa. Ahora mismo está abajo

llorando como un bebé. ¡Te utilizó, Nick!

Te utilizó y tú picaste.

El respeto no tiene nada que ver.

- Sí. - Tu madre

trabaja para alimentarte y para que tengas una casa.

Ella se merece tu respeto y no le das más que disgustos.

Sé lo que hace mi madre por mí.

Vale, lo sabes, pero ¿te importa?

La ibas a dejar sola

porque crees que un macarra vale más que ella.

¿Qué pasó en el patio, Nick?

Es lo que dijo...

Bruce le disparó y me dio la pistola.

Has hecho lo correcto, Nick.

Has actuado como un hombre.

Declarará ante un fiscal por esconder la pistola.

¿No irá a la cárcel?

Hablaremos con él.

No puedo prometeros nada,

pero creo que solo testificará.

Está bien. Gracias.

Lo esperó con una pistola.

Irá al jurado de instrucción.

Procesaréis a la chica,

¿pero no hicisteis nada con el que la contagió?

Ningún jurado del mundo la condenará.

No llegará a juicio.

Solicitaremos la suspensión de la sentencia.

Ya tiene su sentencia.

Hola.

- ¿Has acabado los informes? - Sí.

Me alegro de que haya acabado así.

Me alegro por la que cuidó de tu mujer.

Gracias.

Eso es lo que pasa cuando trabajas en comisaría.

A veces puedes hacer el bien.

Cuando bebía...

algunas mañanas me levantaba

sin saber ni dónde estaba

e intentando no recordar qué estaba haciendo.

Si podía arrastrarme a la comisaría,

al menos podía encontrarle algo de sentido.

¿Tienes planes para cenar?

¿Estás solo?

Sí. A veces me deja salir.

Claro.

Donna, deberíamos hablar de lo de anoche.

¿Por qué? Ya me lo has explicado.

Sí, y no me diriges la palabra

desde que volví del paseo.

No hay nada de qué hablar, Gregory.

Mi hermana siempre hace lo mismo.

Intenta ligarse a mis novios.

No hice nada, Donna.

Ni falta que hacía. Si no hubiera llegado a casa,

habría bastado con estar ahí plantado. Se habría encargado de todo.

Escucha.

Da igual cuándo hubieras vuelto. No hubiera pasado nada.

Porque no soy como tus exnovios.

Yo no he dicho que lo fueras. Conozco a Dana.

Pues deberías conocerme a mí.

Te quiero.

Jamás la tocaría.

Y, si te interesa mi opinión...

Dana no debería vivir con nosotros.

Hablaré con ella esta noche.

Le diré que recoja sus cosas.

Se va de mi casa, diga lo que diga mi madre.

Sí. Si quieres que te diga la verdad:

tanta paz lleve como descanso deja.

- Vitaminas. - Sí, gracias.

Por la mañana,

limpiaré el acuario y reciclaré el agua.

Me alegro de que pases página.

Bueno.

Esta tragedia podría haber pasado en mi casa también.

No pasó, pero podría.

No debería afectar a nuestro horario.

¿La semana que viene pasarás tres noches aquí?

Sí y, luego,

cuatro la semana siguiente, etcétera.

Hasta que me acostumbre.

¿Sabes?

Hay cosas que...

siempre he querido y no he tenido.

Una vida como la que vamos a tener.

Hay unos peces ballesta preciosos

que no habría podido mezclar con esos otros.

Ahora puedo comprarlos.

¿Quién es mi osito?

Supongo que yo.

Subtítulos: Aida López Estudillo