Original subtitles

Son las 11:30, John. He quedado con Dan Breen.

- Ya lo he aplazado dos veces. - Tranquilo.

No veas cómo se pone.

Por Dios.

Ni hematomas ni marcas de estrangulación. Solo una herida de bala.

Tenía 18 meses. La mataron en su sillita.

- ¿Ese es el conductor? - Sí, es él.

Le traeremos lo que necesite.

Soy el inspector Kelly. ¿Conducías el coche?

Sí. Dios bendito.

¿Cómo te llamas?

Duane Rollins. Han matado al bebé de mi novia.

¿Viste quién disparó?

No he visto nada. Estaba conduciendo y, de repente,

estaban a mi lado disparándome, salieron de la nada.

- ¿Cuántos eran? - No lo sé.

¿Dos? ¿El conductor y el que disparaba...?

Supongo. Dispararon y se largaron.

¿Viste el coche?

Puede que fuera marrón.

¿Tienes cuentas pendientes con alguien?

No. Creo que fue casualidad.

¿Dónde está la madre?

No lo sé. Anoche no vino a casa.

Simmons, déjame tu teléfono.

Deletréame el nombre de la madre.

- R-O-W-E. Sandy Rowe. - De acuerdo.

¿Cómo va?

¿Cómo se llama el bebé?

Tiffany.

Sí. ¿Quién es?

Lois, ¿te has vuelto loca?

Genial. Muy bien, llama a Emergencias.

- Atrás. - Sí. Iré enseguida.

- ¿Vivís juntos? - John.

- Tengo que irme. Un asunto personal. - ¿Estás bien?

- Sí. Luego te lo cuento. - Bien.

- Gracias. - John, ¿podemos hablar?

- Claro. Tranquilízate, Duane. - Sí.

Un testigo vio la persecución.

Huía del otro coche.

- Dejadle pasar. - Señor Spinks, el inspector Kelly.

¿Cómo está? ¿Ha visto lo ocurrido?

Los oí allí. El chirrido de las ruedas.

Luego aparecieron por esta calle, yo iba caminando.

Lo persiguieron hasta aquí. En esa esquina comenzaron a dispararle.

- ¿Les vio las caras? - No.

Solo vi un coche gris pasando a toda velocidad.

Eran dos tipos. No sé si blancos o negros.

Gracias por su ayuda.

- Gracias, James. - De nada.

Duane, quiero que vengas a comisaría.

- Tenemos que hablar. - No sé nada más.

Lo entiendo, pero acompáñame.

- ¿Para qué? - Duane,

sube a ese coche de ahí. Vamos.

- ¿Dónde está? - Gracias, Andy. Voy a volverme loca.

No puedo creer que Howie Hornbeck...

Vino después del turno de noche.

Siempre viene bastante nervioso.

De repente, la palmó.

Fue horrible. Casi me muero del susto.

Pobre Howie.

Estaba mayor para esto.

Estaba casado. Tendré que meterlo en su coche.

Lo tiene aparcado en la comisaría.

- No quería aparcar abajo. - Tengo una cita ahora.

No te muevas hasta que vuelva. Luego me ocuparé.

Tienes que llevártelo ahora. Van a llegar clientes.

Menuda pieza estás hecha, Lois.

Aún está caliente y ya piensas en el próximo.

O te llevas a Howie ahora mismo o llamo a Emergencias.

Ayúdame a vestirlo.

Vamos, Howie.

COMISARÍA 15

Vince Gotelli, turno de noche.

- Adrianne Lesniak. - ¿Tenéis un homicidio?

Sí. Llego un poco tarde.

- Un problema en casa. - Yo tengo que testificar.

Menuda taza.

- Sí, ¿verdad? - ¿Herencia de familia?

- Es para echarse unas risas. - Pues no le veo la gracia.

¿Qué pasa? Es mi taza.

Genial. Pero prefiero no verla.

¿Y si le pongo un sujetador?

Espero que sigas en el turno de noche.

James, comprueba si tiene antecedentes.

- ¿Y de la novia? - También.

De acuerdo.

Greg, ¿acompañas tú a Duane?

¿Qué hace Asuntos Internos aquí?

- No lo sé. - Acompáñame.

¿Qué haces aquí, Kimmy?

Usted sabrá. Ellos me trajeron aquí.

- ¿Y tú, Tahir? - Dicen que quieren hablar conmigo.

Usen las salas uno y dos.

¿Teniente? Iba a usar la uno.

Que uno use la 124 abajo.

- Vamos, Tahir. - Kimmy.

Vamos.

- Por aquí. - ¿Qué pasa?

Están investigando casos tuyos.

¿Por qué lo hacen aquí?

Dicen que los interrogados viven en el distrito.

¿Qué tienes del homicidio?

El novio de la madre viajaba en el coche con la pequeña.

Dice que fue fortuito. A ella no la hemos localizado,

pero no me cuadra. No sé por qué.

Sonsácale.

Están haciendo esto aquí...

para humillarme.

¿Cuánto hace que vivías en el hotel?

Un par de semanas.

¿Dónde vivías antes?

En otro hotel.

Necesitamos más para localizar a Sandy.

Les dije que fue a ver a una amiga.

Y te dejó la niña.

¿Cómo se llama la amiga?

No me lo dijo.

¿Nunca mencionó su nombre?

No lo recuerdo.

¿Pasa la noche fuera y no te preocupa?

Claro que sí.

Fui con el coche a buscarla cuando dispararon a Tiffany.

- ¿Sandy trabaja? - Está buscando trabajo.

John, ¿tienes un momento?

- ¿Qué pasa? - Los antecedentes de Duane.

Anoche detuvieron a Sandy Rowe por prostitución.

Ha comparecido en Centre Street.

Déjame ocuparme de él.

- Iremos a buscarla. - Bien.

¿Trabajas, Duane?

Los dos estamos buscando trabajo.

Hace poco que estamos aquí.

¿De dónde vinisteis?

De Baltimore.

Pero tú...

vivías aquí.

¿Y qué?

Pues robo, agresión, posesión de cocaína.

Son increíbles.

Practican tiro al blanco conmigo y soy el criminal.

No creo que haya sido fortuito.

¿Y cómo lo llamaría?

Creo que los conocías.

Te persiguieron dos manzanas.

¿Se lo toman a cachondeo?

Estoy roto por esa niña y me están dando por el culo.

Paso de tus chanchullos.

Pero tú conoces a esos tipos.

Te perseguían, y mataron a una niña de 18 meses.

Quiero que nos digas sus nombres.

No tengo nada que decirles porque no sé quiénes son,

no sé por qué nos perseguían.

Han detenido a Sandy por prostitución.

Vamos a recogerla ahora.

Mientras, quiero que te quedes ahí

y que reconsideres el panorama que tienes

porque, cuando vuelva, quiero la verdad.

¿Entendido?

Dieciocho meses, Duane.

Dieciocho meses.

Tengo que ponerte presentable,

hijo de perra. Mete la lengua.

- Hola. - El hombre invisible.

Siento haberlo pospuesto tantas veces.

No lo sientas. Pon remedio a tus errores.

Y tengo que posponerlo otra vez. Tengo que irme.

- ¿Qué narices te pasa? - ¿En general o ahora?

Tres conversaciones telefónicas en 24 días.

Lo sé. Eso es lo que quería explicarte.

Dijiste que fuiste a las reuniones.

Y he ido. Voy a las de las 10:15 en Gramercy Park.

Te creo, pero algo te ocurre.

Verás, Dan...

puede que mi relación con Sylvia

esté avanzando.

Y me gustaría hablar detalladamente de ello cuanto antes.

¿Qué tipo de avance?

Estamos hablando de vivir juntos.

Te di mi aprobación para cenar con ella.

De eso quería hablar contigo.

¡Y estáis conviviendo!

Oye, tengo obligaciones urgentes que...

¡Eres el típico borracho!

No tienes límites.

Sales a cenar. ¡Y, cuando acabas, ya vives con ella!

¡Seguro que le has pedido matrimonio!

Tengo que irme. Ya hablaremos.

¡Oye! ¡Apártate del coche!

¿Tiene algo de suelto?

No soy drogadicto ni alcohólico.

Tengo una entrevista de trabajo, pero no tengo para el metro.

- ¿Podría ayudarme? - Toma. ¡Y largo!

- ¿Qué le pasa? - Nada. Está borracho como tú.

- Largo de aquí. - ¡Parece muerto!

¿Quieres largarte?

¿Qué le ha hecho?

¡Oíd todos! ¡En ese coche hay un muerto!

- ¿Sabes lo que es esto? - Sí. Eres poli.

- Pues cierra el pico y arreando. - Vale. Le he oído.

- ¿Y Duane? - Antes tenemos que hablar,

luego veremos a Duane.

- James, llévala a Interrogatorios. - Claro.

- Kimmy, ven aquí. - Sí.

- ¿A quién ha cabreado? - ¿Qué querían?

Hablar de la pasta que me dio cuando mataron a Nicky.

Te la di para que te fueras de la ciudad.

Querían saber si me la dio a cambio de sexo.

- Si por eso me dio el dinero. - Les habrás dicho la verdad, ¿no?

No me encuentro bien.

Les has dicho la verdad, ¿no?

Sí.

Les dije que no fue así.

Pero creo que no esperaban esa respuesta.

¿Qué tal en Florida?

Iba a ir, pero...

- digamos que recaí. - Ya.

Cuídate.

Lo mismo digo.

- ¿Qué edad tienes? - Diecinueve.

¿Sabe si Tiffany dijo algo? ¿Seguía con vida después del tiroteo?

Murió en el acto.

Sé que esto es muy doloroso, Sandy,

pero debo hacerte unas preguntas y tienes que ser sincera conmigo.

- Lo entiendo. - Bien. ¿Quería alguien

- matar a Duane? - No.

¿Había discutido con alguien?

- No. - ¿Desde cuándo estáis juntos?

Unos seis meses.

¿Desde cuándo te prostituyes?

Un par de meses. Pero no todos los días.

Solo de vez en cuando.

Creo que tiene un problema con las drogas, y por eso te obliga a hacer la calle.

Él no se droga.

No tengo la intención de arrestarlo por eso,

pero Tiffany iba en el coche con él cuando la mataron.

Y queremos atrapar a quienes lo hicieron.

Yo no sé nada.

¿Tienes miedo de él? Podemos protegerte.

Recordarás esto el resto de tu vida.

Lo sé, pienso en ella en todo momento.

¿Y no quieres hacer nada al respecto?

No sé nada. Nunca me habla de sus cosas.

¿Duane trafica?

Lo único que quiero es ver a mi pequeña.

Quiero ver a mi hija.

Llévala a la calle 30, James.

De acuerdo.

Vamos, Sandy.

- Greg, ven aquí. - Andy.

Ven aquí. Tenemos que hablar.

Hay que ver lo popular que es ese restaurante cubano.

- Hoy he comido allí. - ¿Me puedes ayudar?

- Sí. ¿Qué pasa? - Quiero pedirte una cosa.

Sube al coche. Tenemos que ir a un sitio.

Es el coche de Howie Hornbeck.

Lo sé, Medavoy.

¿Y Howie?

En mi coche, a un par de manzanas.

Iremos hasta allí, y luego tú volverás con mi coche.

Y tú volverás con Howie.

Sí, volveré con él. ¿Quieres subir al coche?

¿No arranca tu coche?

No. Howie está muerto en mi coche.

Quiero meterle en el suyo, pero no quiero hacerlo

delante de la comisaría. ¿Quieres subir ya?

¿Howie está muerto?

¡Sube al coche!

Lo sentaremos en el asiento del copiloto.

Cuando lleguemos a la comisaría, lo cambiamos.

¿Cuántas leyes estamos violando?

¿Qué quieres que haga?

¿Que lo encuentren con una puta?

- Lo cojo por los pies. - Yo por arriba.

Venga.

- A la de tres. - Sí.

¡Uno, dos, tres!

- Cógelo. - Lo tengo.

- Bien. - Bien.

Deprisa.

- ¡Ostras! - Joder, Howie.

Metamos los pies primero.

- Los pies primero. - Sí.

Por Dios. Me ha encajonado aquí.

Ya.

- Córrelo. - ¿Por qué?

Para agarrarle por el cuello. Si no, cuando frene,

se dará de morros con el salpicadero.

Así.

Las llaves.

Andy, algo no está bien.

- ¿El qué? - ¿Has abrochado tú estos botones?

Tenía prisa.

Qué bien huele.

- Así está mejor. - Cierra la puerta.

¿Tu coche tiene alguna característica especial?

No.

Jimmy, tienes que ver a un médico.

Necesitas tratamiento, Jimmy.

¿Por qué?

¿Que me encontrarán en un charco de sangre?

Nuestras vidas no se han acabado.

Tenemos que seguir con nuestras nuevas vidas.

Por favor, déjame hacerlo. Hazlo por mí.

Basta. Te lo pido por última vez.

Voy a colgar.

¡Dios! ¡Por favor! Déjame en paz.

Menuda hipersensibilidad.

- ¿No has hecho el turno de noche? - Vengo del tribunal.

- Bien, pero déjame en paz. - ¿Estás ovulando?

Gotelli.

Iba a comprar tiritas,

pero se me ha hecho tarde.

Cualquier atraco o robo...

Siéntate.

Siéntate, Duane.

¿Cuándo me van a soltar?

No lo sé.

No los vi, no los conozco. ¿Qué quiere que haga?

Si hubieras estado cometiendo un acto ilegal, como traficar con drogas,

cuando la niña murió en el coche,

ante la ley es como si hubieras apretado el gatillo.

¿Esa perra le ha dicho que trafico?

- Está loca. Se le ha ido la olla. - Tienes un problema con el crac.

Eso es una gilipollez. Pero ya que estoy, écheme la culpa.

Hay otra cosa.

Esos tíos que te perseguían

no te dejarán en paz después de lo de esta mañana.

No está hecho para este trabajo.

Ni trafico ni nadie me persigue.

Se ha creído lo que esa puta le ha dicho.

Ha perdido a su hija, creo que le debes algo de respeto.

¿Y yo qué? ¿No merezco respeto?

Compórtate como un hombre, y te respetarán.

Mataron a la niña en tu coche. Tú eres el responsable.

Asume tu responsabilidad, y entrégame a esos tíos.

No debo nada a nadie.

Me han dado por saco toda la vida. Nadie me ha regalado nada.

Siga, gánese el ascenso.

Me ha pisoteado gentuza de la peor calaña, no se la imagina ni en sus peores sueños.

Lo dudo, Duane.

¿No? Me han puteado a lo grande desde que era niño.

¿Quiere ver a una víctima de abusos infantiles? Aquí me tiene.

Me encerraban en armarios, me apaleaban. De todo.

¿Sabe lo que he pasado para ser un hombre?

- Sandy hace la calle... - La conocí haciendo la calle.

Prostituida. Enganchada a la droga.

Y ahora han matado a su hija. Por tu culpa.

No es tan sencillo como lo pinta.

Yo la saqué de la calle. Estaría muerta si no fuera por mí.

No soy su puñetero chulo.

Intenté que dejara esa vida.

Desaparece. Se prostituye de vez en cuando.

Hice lo que pude por ella. Intenté ser un padre para esa niña,

- pero no puedo controlar todo. - Mientes.

Me la suda lo que piense.

Puedo mirarme tranquilamente al espejo.

- ¿Y qué ves? - ¿Qué veo?

A un buen tipo.

Mira, esto es lo que hay.

No vas a salir de aquí.

No busco ningún ascenso porque estoy hasta los cojones de este trabajo.

Así que, si tengo que cerrar la puerta y bajar las persianas

para obtener lo que quiero, lo haré.

Quiero a esos tipos. ¿Lo has entendido?

Pobrecilla.

Cariño.

Sandy,

por la memoria de tu hija, colabora con nosotros.

Unos traficantes le dieron a Duane siete gramos...

porque Duane tenía un comprador.

El tío no apareció,

y los consumimos nosotros.

Duane intentó arreglarlo con ellos.

Me dijo que estaban cabreados con él

porque no apareció con el dinero.

Pueden haber sido ellos.

¿Sabes sus nombres?

Tito era uno.

No sé los apellidos.

Duane sabrá decírselo.

¿Qué aspecto tienen?

¿Dónde trafican? ¿Los has visto alguna vez?

No.

No lo sé.

Tranquila. Duane nos lo dirá.

¿De acuerdo?

Vamos.

Sargento, Howie Hornbeck está muerto.

¿Dónde está? ¿Qué ha pasado?

Está en el aparcamiento. Está tieso.

Llamaré a Emergencias.

Trabajó de noche, habrá estado ahí todo el día.

- Habrá tenido un infarto, ¿no? - Sí.

Comisaría 15. Necesitamos una ambulancia para certificar un fallecimiento.

¿Qué pasa?

Howie Hornbeck ha muerto.

- ¿Howie Hornbeck? - Howie Hornbeck.

¿Qué podía hacer?

- ¿Ha acabado con este chico? - Sí.

- Hasta luego, Tahir. - Hasta luego, inspector.

Permítame una pregunta.

Lo utiliza para inculpar a un poli inocente,

- ¿no es así? - ¿Esa es la pregunta?

No, esa no es la pregunta. La pregunta es que si trata con él

en Hudson Street, ¿por qué lo interroga aquí?

Se llama obedecer órdenes. Debería intentarlo de vez en cuando.

¿Sus órdenes son humillarme en mi lugar de trabajo?

- Tengo que irme. - Quiero que me responda.

Adelante, inspector. Cometa otro error.

Aparqué a su lado.

Pasé de largo esta mañana.

Después de esto, me apuntaré a un gimnasio.

- ¿Sabes lo de Howie Hornbeck? - ¿Qué ha pasado?

Lo he encontrado muerto en su coche.

- ¿En serio? - Un infarto.

Ve a mi mesa. Enseguida voy.

No creo que pueda reconocer ninguna foto.

- Ya lo veremos. - De acuerdo.

- He oído que Howie Hornbeck ha muerto. - ¿Qué tal con ella?

Confesó que su novio trafica. Estafó a dos tipos.

- ¿Podrá reconocerlos? - Cree que no.

Solo sabe el nombre de uno,

pero le enseñaré algunas fotos.

- ¿Qué tenemos del novio? - Dijo que no vio nada.

- ¿Dice la verdad? - No.

Teniente.

- ¿Tiene un momento? - Sí.

Seguid con él.

- Tengo que hablar con el forense. - Está bien.

- ¿Qué nombre te dio? - ¿Sandy?

- Sí. - Tito.

- Tito. Ve con ella. - De acuerdo.

Debo informar a la familia de Hornbeck.

Seré breve.

Kelly ha sido trasladado. Al servicio de radio.

Asuntos Internos le ha indagado durante un mes.

- No tienen que ver. - No han encontrado nada.

La investigación es aparte. Y no ha terminado.

- Y ya quieren colgarlo... - Ha estado al borde la insubordinación.

Desde el juicio, apesta, de ahí el traslado.

Esto es lo que apesta.

Hagámonos una señal, teniente.

Cuando quiera saber su opinión sobre algo,

llevaré una rosa.

Infórmele.

Posible prueba.

Aquí llegan los marines.

La historia de tu vida, Duane.

- ¿Que sería? - Poco, tarde y mal.

Esta vez, seré listo, presentaré una denuncia por brutalidad.

¿Por qué? Nadie te ha puesto la mano encima.

Y podrías haberte ido con dinero en el bolsillo.

¿Dinero?

- ¿Y eso por qué? - Es lo que he tratado de decirte.

Han matado a una niña de dos años.

Seamos claros. Podíamos haberte llenado los bolsillos.

Pero como eres un gilipollas me has hecho esperar,

y ya no te necesito. Tengo otro testigo.

- ¿Sí? - Sí.

No tiene nada, no estaría hablando conmigo.

Tengo a Tito.

Tito ha entregado a su colega

y ha aceptado el trato que podrías haber tenido tú.

Como ves, sí que tengo algo.

¿Sobra dinero para mí?

Necesitaré tu total colaboración.

Quiero nombres y sitios donde se trapichea.

Y luego tendré que demostrar al fiscal

que no eres un gilipollas.

¿Me estaba buscando?

- ¿Inspector Sipowicz? - Sí.

Usted descubrió el cuerpo.

¿Fue un infarto?

Eso creo. Lo verificaremos en la autopsia.

Pero me preocupa la posición del cuerpo.

¿A qué se refiere?

La lividez no concuerda con la posición.

Bueno, lo moví un poco.

Cuando lo encontré, estaba encima

del volante, y lo eché hacia atrás.

Cuando murió, este hombre no estaba sentado.

La sangre está acumulada en su torso.

Si hubiera estado sentado, se habría acumulado en la parte inferior.

Pero fue un infarto, ¿no?

Además, lleva la camisa metida en los calzoncillos.

¿Adónde quiere llegar?

Sospecho que alguien vistió al inspector Hornbeck y lo trasladó.

No estoy de acuerdo.

- ¿Habla como inspector? - Sí. Como alguien que trabajó con él.

Conocí a su mujer. No fue un asesinato.

Murió por causas naturales.

No digo que no haya sido por eso.

No es relevante que alguien le haya puesto los pantalones

y lo haya movido de un sitio a otro.

Eso no tiene por qué aparecer en el informe.

- ¿Por qué no? - Verá...

¿no ha oído la frase:

"No me gustaría que me encontraran aquí muerto"?

- Claro. - Pues esta podría ser

una de esas situaciones.

Podría haber muerto donde menos lo esperaba.

Pero es lo que pasó.

Y que alguien lo trasladara después de muerto

- para evitarle la vergüenza. - Eso creo.

- ¿Seguro que eso fue lo que pasó? - Totalmente.

Porque la lividez no cuadra.

Se lo aseguro, doctor. Puede firmar tranquilo.

De acuerdo.

Murió en el coche.

Gracias.

¿Enseñará eso al fiscal?

Sí.

Pero antes quiero que identifiques a esos tipos.

- ¿En una rueda? - No, en la calle.

No lo arrestó.

Es un mentiroso hijo de puta.

Te daré los 2000, Duane.

Y, si los busca el FBI, puedo sacarte de aquí.

Levántate.

Levántate, o te agarro del cuello.

Vamos.

¿Reconoces a alguien?

Espera ahí. Andy, ¿quieres dar una vuelta?

Nos va a ayudar a identificarlos.

- En tu coche. El mío se está aireando. - Vale.

Teniente, va a colaborar. Nos ayudará a atraparlos.

- Bien. - ¿Y Haverill?

Bien.

Hago esto por ti.

Cállate, Duane. Vamos.

- Ese es Tito. - ¿Cuál?

El puertorriqueño. El que conducía.

Ray está detrás de la puerta.

- ¿Y el otro? - No es nadie.

Coge al de la cazadora de cuero.

Entendido.

Voy.

No digas nada. Mantén la boca cerrada.

- Llama a Ray. - No lo conozco.

Llámalo o te vuelo la cabeza.

¡Ray!

- ¿Qué? - Ven aquí.

¡Las manos arriba! ¡Date la vuelta!

- Las manos arriba. - Ven a dar una vuelta.

Vamos.

No puedo hacer el turno de esta noche,

y tú no sabrás por qué, ¿verdad?

No. Ni ganas.

Howie Hornbeck era amigo mío.

Y un tío formidable.

Jamás me he reído tanto como con él.

Era un hombre que sabía divertirse.

Y ya no está.

- Lo siento. - Ya, lo sientes.

¿Recuerdas la taza que rompiste?

No es asunto nuestro.

Howie me la regaló.

Era mi taza tetuda.

Inspectora Lesniak, el inspector Abruzzo por la dos.

Dile que no estoy.

Lo tengo, gracias.

Hola. Soy yo, Sandy.

- ¿Tengo que ver más fotos? - No.

Acabamos de detener a los tíos que nos dijo Duane.

Si los identifica en la rueda, podremos detenerlos.

- ¿Tengo que irme ya? - No hay prisa.

¿Y el dolor de cabeza?

No sé dónde ir.

Es todo tan extraño.

Nunca pensé que acabaría así.

Tienes que recomponerte.

No soporto volver con Duane. Solo quiero alejarme de todo.

¿Quieres reunirte con tu hermana a Florida?

No tengo dinero.

¿Te irás si te lo consigo?

Me largaría de Nueva York.

Veré qué puedo hacer.

Dijiste que enterrarían a Tiffany.

La iglesia se encargará de Tiffany.

Quizá debería gastarme el dinero en ella.

Eso es decisión tuya.

Pero yo creo que deberías irte con tu hermana.

Voy a echarme otro rato.

Bien.

Te mantendré informada.

- Ese es el otro. Es Tito. - Di el número.

El número dos. Ya los tienen.

Todos menos el número dos, por favor.

De acuerdo, el resto que salga. Venga.

- ¿Qué hará con él? - Acusarlo de asesinato.

¿No puede darle una paliza?

¿Podemos hablar, John?

- Claro. - Cuando acabes,

- ven a mi despacho. - De acuerdo.

- Ahora estoy contigo. - ¿Y mi dinero?

Está de camino.

- ¿Qué pasa? - Es sobre el dinero de ese tipo.

Quinientos ahora,

500 después de la instrucción, mil después del juicio.

Me gustaría repartir los primeros 500 con Sandy.

- Es cosa de ellos. - ¿No podemos dárselos a ella?

Él los identificó y será el que vaya a juicio.

Ella nos habló de Tito.

¿Qué pasa, James?

Quiere dejar a ese tío,

ir a casa de su hermana.

No sé. Igual lo utiliza para pillar,

pero me gustaría darle la oportunidad.

Tendrás que cogérselos a él.

¿Tengo que convencerlo?

- Cógeselos a él. - De acuerdo.

- Está bien. Gracias. - De nada.

Pasa. Cierra la puerta.

Míralos, nunca se sabe.

Te han trasladado a Borough, servicio de radio, John.

Empiezas mañana.

Ojalá pudiera ayudarte, pero no tengo los medios para hacerlo.

- ¿Ha sido Haverill? - No.

No. Viene de arriba.

Él no tiene cojones para hacerlo.

Un momento. Voy a por un café.

No, gracias.

Has sido un gran policía.

- Gracias. - Lo siento.

- Inspector Martinez. - Sí.

He firmado...

¿Qué pasa?

Me trasladan.

Servicio de radio en Borough.

Te apuñala por la espalda

por un caso en el que te han declarado inocente.

- Andy. - Voy a hablar con ese gilipollas.

Andy...

Firme los tres documentos.

- De acuerdo. - Luego firme usted.

¿Tengo límites para gastarlo?

Utilice el sentido común.

- Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?

¿Usted qué cree?

El traslado de Kelly está decidido.

Creo que olvida que lo vi zafarse del asesinato de Disico.

¿Cree que me iba a pasar la vida

esperando a que usara eso en mi contra?

En Navidades, cuando defendió al teniente,

informé a las partes interesadas sobre el incidente.

Estoy libre de culpa.

Si quiere llamar, está lleno de líneas gratuitas.

¿Los que le exculparon a usted son los mismos que quieren a Kelly?

- Mintió en el juicio. - Todos mienten.

- Deshonró a la profesión. - ¿Que la deshonró?

Y la mierda no salpica, ¿verdad, capitán? Y usted es un tío legal.

- ¿Y los 200 que faltan? - Son para Sandy.

Yo me ocuparé de Sandy. Los 500 eran míos.

Baja la voz. Ven aquí.

Si Sandy quiere verte mañana, pondrá sus 200 con tus 300.

- Pero esta noche déjala sola. - ¿Quiere que rompamos?

Escúchame, Duane.

Como la líes por el dinero, cuando te lleve al hotel,

cerraré la puerta y te correré a patadas.

- Te pedí que no lo hicieras. - Te han jodido.

Lo sé. Es su trabajo.

Podrán quitarme la placa, pero no me arrastraré.

- No lo consientas. - ¿Qué quieres que haga?

- Aguanta, John. - Encontrarán algo.

Esos no ven más allá de sus narices.

Has visto cómo se han empleado a fondo conmigo.

Encontrarán algo,

y no pienso contestar teléfonos hasta que lo hagan.

John...

Sabes que tengo razón.

Pensé que haría este trabajo hasta los 65.

Lamentándome por no poder continuar.

Gracias, compañero.

Lo mismo digo.

Dile a Fancy que vaciaré la taquilla luego.

Gracias por el consejo. Le dio el dinero.

- Bien. - Ella irá a otro motel.

- Bien. Escucha, James. - ¿Sí?

Dejo el trabajo.

- ¿Cómo? - Me han trasladado

a Borough hasta que se deshagan de mí. Por eso lo dejo.

No te vayas. No lo dejes.

James, estarás bien.

Sigue haciendo lo que hablamos.

Sí.

- Pero podré llamarte. - Por supuesto.

De acuerdo.

Tengo que entregarle el dinero a la chica.

- Nos veremos. - Sí.

La mujer de Howie Hornbeck está en la línea dos.

- ¿Qué vas a decirle? - Yo me ocuparé.

- Buenas noches, sargento. - Buenas noches, Kelly.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar