Original subtitles

Hola. ¿Cómo ha ido?

Se acabó.

Marie y yo hemos firmado

el acuerdo económico y la custodia.

Me he quitado un gran peso de encima.

Ya puedes seguir con tu vida.

Esa es la sensación que tengo, por fin puedo pasar página.

Hoy estás estupenda.

Gracias.

Tú también.

Y ese perfume que llevas me vuelve loco.

¡Gregory! Recuerda dónde estamos.

No puedo evitarlo.

Cuando estoy a tu lado, lo único que quiero...

Perdona.

¿Puede firmar aquí?

Buenos días, inspector.

Abogada.

Sobre el caso Andretti,

su abogado me reclama los papeles.

Sí, toma.

Dile que estos son todos los papeles que tengo,

excepto un par de pañuelos de papel

en los que estornudé.

Gracias.

Abogada.

Sobre lo que hablamos anoche,

no quiero que te sientas presionada.

- No. - No es inminente.

No tiene por qué serlo.

Podría ser en un futuro

si es lo que quieres, por supuesto.

Andy, lo más bonito que me ha pasado

es que me hayas pedido matrimonio.

Pero quiero pensarlo bien antes de tomar una decisión.

Eso es inteligente. Está bien.

- Andy. - Buenos días.

- Teniente. - Hola, Sylvia.

- Theresa Carlin... - Violencia doméstica. Le tomé declaración.

Homicidio. Una vecina encontró el cuerpo en su casa.

Hijo de puta.

- Medavoy, Martinez, hay un homicidio. - Lo sabía.

Hijo de puta.

Inspectora Adrienne Lesniak.

Tengo que presentarme al teniente Fancy.

Ahora está ocupado.

Esperaré.

Ese hijo de puta la ha matado.

- Perdón. - Tranquilo.

Va a ser un cambio grande respecto a la 27.

Crecí en Bay Ridge, teniente. Fui agente en Bed-Stuy.

Me siento cómoda entre la escoria.

Teniente, una de las razones de mi traslado...

Eso no me concierne.

Siempre que no interfiera en tu trabajo.

No ocurrirá. La relación terminó.

Sí.

De acuerdo.

Tenemos otro homicidio.

Disculpa.

Gracias.

John.

Lo siento. Llevé a Janice a la vista.

El caso de violencia doméstica en el que Andy trabajó

ha acabado en homicidio.

La señora Carlin.

Y tenemos otro homicidio en Chinatown.

- Ella es la nueva inspectora. - De acuerdo.

- Iré con ella a Chinatown. - Bien.

Teniente, es para usted.

Ahora le atiende.

Fancy.

De acuerdo.

El homicidio de Chinatown...

un policía fuera de servicio.

Te voy a pedir que trabajes con el inspector Sipowicz.

- Nuestra secretaria te dará la dirección. - Bien.

Adrienne Lesniak, John Kelly.

- ¿Qué tal? - Hola.

Donna, dale a la inspectora Lesniak la dirección del homicidio de Andy,

y que Medavoy y Martinez

- vayan a Chinatown. - De acuerdo.

¿Quién es?

Paul Van Pool, de la comisaría de Central Park.

Interrumpió un robo, enseñó la placa.

Tenemos la descripción de un asiático,

el testigo intentó detenerlo.

El tipo perdió la chaqueta

y huyó a pie hacia la calle Canal.

- ¿Ese es el testigo? - Sí, ese.

John, llévalo a la comisaría,

interrógalo.

Examina el contenido de la chaqueta.

Pongan atrás la línea. Que se vaya toda esa gente.

Necesitaremos un policía chino.

Llamaré a Harold Ng, de la brigada de Robos.

¿Han avisado a la unidad Chaplain y han notificado a la familia?

- Aún no. - Yo lo haré.

- ¿Algo más? - Siempre le pegaba.

La oí gritar hasta en Nochebuena.

¿No oyó nada anoche o esta mañana?

- No. - Está bien. Gracias.

- Nos ha ayudado. - De nada.

¿Inspector Martinez? Adrienne Lesniak, su relevo.

Bienvenida a bordo. El inspector Medavoy ya se ha ido.

Le presentaré al inspector Sipowicz.

Saque fotos de los cristales del suelo delante de la ventana

y del falso desorden del tocador.

- Andy, la inspectora Lesniak. - ¿Cómo está?

Fancy me reclama en Chinatown.

La vecina dice que el señor Carlin la llamó a las 10:00 a. m.

pidiéndole que dejara una nota en la nevera diciendo que llegaría tarde.

Ese cafre se buscó una coartada.

Le dijo que había intentado hablar con su mujer sin éxito.

La vecina tenía una llave, entró

- y encontró el cadáver. - Está bien.

- Ve a Chinatown. - De acuerdo.

- Encantado. - Igualmente.

Tengo entendido que la víctima denunció violencia doméstica.

Sí.

No todas las lesiones son recientes.

La mandíbula dislocada es porque se la rompió

hace un mes.

Los ojos hinchados. ¿Ve ese diente roto? Es antiguo.

Del año pasado, cuando su marido perdió lo apostado en la Super Bowl.

Esta vez te pegó con saña, Theresa.

Acabe de tomar declaraciones

y peine la manzana.

- Hable con todo el mundo. - ¿Adónde va?

A por el marido, si no le importa.

No me importa.

Hágame un favor, inspectora. No es asunto suyo a dónde voy.

Preocúpese de su trabajo. ¿Me ha entendido?

Le he entendido.

Sí. Esperaré.

Donna, ¿me das un lápiz?

Claro.

- ¿Ha acabado con las notificaciones? - Sí.

¿En qué punto estás?

Haciendo un retrato robot con el testigo, pero no lo vio bien.

¿Qué había en la chaqueta?

Una llave. Medavoy está sacando una copia,

también tenemos el teléfono de un tal Shen

y un billete de lotería.

James está hablando con la dirección de Apuestas.

Teniente, estamos recibiendo llamadas de policías fuera de servicio

de la comisaría de Central Park,

ofreciéndose para la investigación.

Dígales que los llamaremos si los necesitamos.

De acuerdo.

- ¿Qué tal, John? - Hola, Harold.

- ¿Teniente? - ¿Qué tal, Harold?

Cuando me dijeron que un chino mató a un poli,

pensé que era una broma.

Los chinos temen a la policía. Qué canalla.

Le daremos lo que se merece.

Claro que sí.

El billete de lotería fue vendido en el herbolario de la calle Mott.

James Martinez, Harold Ng de Robos.

- Encantado. ¿Eres nuevo? - No.

Yo he trabajado con todos.

John, Greg, Sipowicz,

- todos ellos. - Mantenme informado.

De acuerdo. Harold y yo hablaremos con Shen.

Cuando Greg vuelva, ve al herbolario.

Veremos si reconocen el retrato.

Harold, una cosa.

Deberías hablar más despacio

para que la gente te entienda.

- Desde luego. - Bien.

- Vamos. - Sí.

El chef saldrá enseguida.

¿Has visto a Tommy Lew?

El famoso importador de heroína.

Es el jefe del Top Sung Tong.

El chef no hablará sin su permiso.

Entonces necesitamos su permiso.

Le explicaré la situación. Tong no quiere problemas con la policía.

Habla con él.

Enséñale el número.

Dile que sabemos que es suyo,

que lo encontramos en la chaqueta.

Otros chefs vienen a mí. Les ayudo a encontrar trabajo.

Yo les doy mi número y ellos me dan el suyo.

¿Recuerda escribirlo ahí?

Aquel tipo no me dijo su nombre.

- ¿Tiene su número? - En la cocina.

Vamos a verlo.

Harold, ¿a Tommy le parecerá bien?

- Está cooperando con nosotros. - Qué generoso.

En el herbolario no han identificado el retrato.

¿Sabes algo del número?

Es un teléfono público del edificio.

- ¿Qué tal, Harold? - ¿Y la familia?

Las niñas bien. Me he divorciado.

Mi segunda mujer llamó a la primera

e intentaron convencer a la tercera para que no se casara.

Casi me mandó al cuerno.

Que tus ex no se conozcan, recuérdalo.

Disculpen.

Es este.

¿Llamamos a las puertas?

- ¿Tienes la llave, Greg? - ¿Pedimos una orden?

No quiero perder el día

para que no sea el sitio.

¿Por qué no vais a tomar el aire?

Han matado a un policía.

No nos vamos a espantar de lo que veamos.

No es necesario verlo todo.

Luego saldré. Marchaos.

Bien. Ten cuidado.

Vamos, chicos.

Policía.

¿Hay alguien en casa?

Pide la orden.

¡Alto!

¿Quién es aquel?

- ¿Lo conocemos? - No.

¿Hablas nuestro idioma?

¿Qué dice?

- Que no ha hecho nada. - Dile quiénes somos.

Esto es todo lo que lleva.

- ¿Lo tienes? - Las llaves coinciden.

- Las llaves coinciden. - Vamos.

Vamos.

Hablaremos en la comisaría. Vamos.

Harold y yo lo interrogaremos. ¿Os ocupáis de la orden?

Claro.

- James, ¿quieres empezar tú? - Desde luego.

¿Te ha dicho algo el teniente Fancy?

Puede que lo haya dejado correr.

¿Sabes por qué trasladaron a la inspectora Lesniak?

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Por una aventura en el trabajo.

Gregory, toda la culpa es mía.

Fue a mí a quien pillaron en flagrante delito.

Tenía que haberlo evitado.

Pero ¿qué hice? Tentarte.

Pase lo que pase...

esto es cosa de los dos.

No me imagino venir a trabajar

- y no verte. - Hola, inspector.

Sé lo que estará pensando.

Usted me arrestó por pegar a Theresa.

Debe creer que la maté yo.

No te mentiré, Victor.

Estamos ante un caso

donde hay antecedentes de violencia doméstica.

Ahora tu mujer está muerta. Para mí, eres sospechoso.

Es lo que parece, pero yo no maté a Theresa. Lo juro.

El día que hablamos en el tribunal

pensé que te lo había dejado claro.

Pongo a Dios por testigo, no volví a ponerle la mano encima.

Usted me dio un toque de atención.

Yo también he estado casado.

Sé cómo son las cosas.

Te sientes frustrado,

y haces cosas de las que luego te arrepientes...

pero de ahí a matar a palos a alguien...

Juro por Dios

que no la maté.

La quería.

Y luego tenemos esta historia del robo con allanamiento.

Era una calle tranquila.

Ahora hay africanos, yonquis...

Hace tiempo que temía que pasara algo así.

¿Viste a algún sospechoso cuando saliste del piso esta mañana?

Sí.

Vi a dos hermanos merodeando

enfrente de la calle, en la licorería.

¿Puedes describírmelos?

Negros como tizones.

- ¿Recuerdas algo más? - No lo sé.

Si pudiera ver fotos.

¿Cómo vas de tiempo?

Tendrás que formalizar muchas cosas.

No, inspector. Se lo debo a Theresa,

hacer todo lo que esté en mi mano para encontrar a quien lo hizo.

He llamado al forense para que acelere la autopsia y tengas los restos

lo antes posible.

Se lo agradezco.

Prepararé las fotos.

Pregúntale por qué huía esta mañana.

Creía que éramos de Inmigración.

¿Qué hacía en el piso?

- Visitar a un amigo. - ¿De dónde es la llave?

No lo sabe.

Pregúntale si sabe algo

del policía asesinado en Chinatown esta mañana.

No.

¿No? Habéis hablado cinco minutos. ¿Qué pasa, Harold?

Quería saber por qué trabajo con los fantasmas blancos.

- ¿Por qué no eres sincero conmigo? - Acabo de serlo.

Bien...

igual cambia de cantinela si lo identifican.

Díselo.

Inspector.

El abogado del señor Woo.

Inspector Kelly.

Stephen Cheng, inspector.

Encantado.

Me gustaría ver a mi cliente Woo Shu Kwan.

¿Cómo sabe que está detenido?

Vieron cómo se lo llevaban.

El señor Woo no ha pedido los servicios de un abogado.

Un miembro de su familia me pidió que lo represente.

- ¿Quién? - El tío del señor Woo.

No sé por qué ha venido, pero tendrá que inventarse algo mejor.

John, ¿podemos hablar?

Claro.

Tong lo envía para que Woo confiese

- y zanjar el tema. - ¿Le van a hacer confesar?

Le darán algo a cambio.

Como reducirle la deuda que contrajo para venir,

darle dinero a su familia en China u otra cosa.

O le harán confesar para proteger a quien lo hizo.

Él tenía la llave.

¿Quién se la dio?

Tommy Lew no me resolverá el caso.

¿Entiendes?

Necesito pruebas

de que representa a la familia, tráigame a su tío.

Gracias por su tiempo.

- ¿Qué tiene? - Nadie ha visto nada.

Ninguna respuesta. Volveré a la zona mañana.

Deme eso. El marido está mirando fotos.

Hágame saber si ese mentiroso identifica a alguien.

¿Se cabreará otra vez si le pregunto adónde va?

A la zona de nuevo.

Menudo voto de confianza.

Inspectora Lesniak, tiene un montón de llamadas del inspector Abruzzo.

Le dije que estaba ocupada con un caso.

Gracias.

¿Cómo va el caso?

Cenaremos tarde.

Cenaremos cualquier cosa.

Me siento mal por esa mujer.

Hiciste lo que pudiste.

Tengo que irme.

- Oye. - Sí.

Si quieres hablar, estaré levantada.

John.

El jefe de inspectores hará una declaración a la prensa.

Quiere saber si Woo es sospechoso.

En cuanto a la identificación, no estoy seguro,

pero me gustaría encerrarlo esta noche, que se canse,

y volverlo a intentar mañana.

- Bien. ¿Llegaste tarde esta mañana? - Sí...

Recuperaré las horas ahora.

Que Andy no fiche por ti.

Es lo que quiere Haverill.

De acuerdo.

- ¿Qué tal Harold Ng? - Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola. ¿Qué tal estás?

Bien. ¿Y vuestro caso?

Vamos encaminados.

El marido de mi víctima señaló un par de fotos.

- ¿Le crees? - No.

Uno está en la cárcel y con el otro tengo que llamar a su agente de la condicional.

Vamos a tomar una cerveza. ¿Quieres venir?

- Gracias. Sí. - Bien.

¿Y tú, Harold? ¿Te vienes a tomar una cerveza?

Sí. Claro.

- Hablaremos luego. - Vale.

Harold...

en cuanto a lo de Tommy Lew,

los jefes están haciéndome la vida imposible

y estoy a la defensiva.

Lo entiendo, pero nadie decide por mí, y menos Tommy Lew.

Entiéndelo.

- Claro. Dame un minuto. - Sí.

Harold, cuéntale el caso de la comadreja.

- ¿De la comadreja? - Sí.

Es una historia genial. Vamos, Harold. Tú la cuentas muy bien.

Adelante. Venga.

- Adelante. - Está bien.

Otro tío y yo trabajábamos en un secuestro.

El secuestrador envió una nota. Con letras de periódico recortadas.

"Si queréis ver con vida...", como en las películas, lo de siempre.

Teníamos que dejar el rescate en un bosque.

No teníamos nada para meter el dinero, solo una bolsa de comida.

Mi compañero se pasaba el día comiendo costillas.

¿Me seguís todos?

Te seguimos, Harold.

Vamos, te seguimos.

Metimos el dinero en la bolsa,

y la dejamos en el bosque.

La comadreja olió las costillas y se comió el dinero, 10 000 dólares.

¿Me habéis seguido?

- Sí. - Hola.

Me han dicho en la comisaría que estabas aquí.

- Hola, John. - Hola, Jimmy.

Sé que estás trabajando

- en el caso del policía. - Sí.

- Buena suerte. - Gracias.

Adie, ¿podemos hablar?

Claro.

A ver si nos ponemos al día.

- Ya hablaremos. - Sí.

- ¿Quién es? - ¿Qué quieres?

Contesta a mis llamadas.

Es Jimmy Abruzzo.

Hicimos juntos el curso de homicidios.

- No está muy contenta de verlo. - Ya.

Trabajaban juntos en la 27. Nadie sabía que se veían.

Un coche patrulla atendió una llamada por altercado.

Eran ellos tirándose los trastos a la cabeza.

- Por eso la trasladaron. - No seas...

- Escúchame, ¿vale? - ¡Lárgate!

¿Crees que esto ha terminado? Pues no.

- Aún me quieres. - Ahora vuelvo.

- No me toques. - No vas a irte.

Un momento, chicos. ¿Va todo bien?

- Ella está bien. - ¿Sí? Se lo he preguntado ella.

Estoy bien.

Será mejor que te vayas, Jimmy.

Que te den por saco, John.

No te metas, John.

No quiero que nadie me proteja.

Mis problemas son solo míos.

Hola, Andy.

Tienes buen aspecto. Tienes algo diferente.

¿Qué tal, Harold?

¿Y los cigarrillos? No parabas de fumar.

Lo dejé.

Eso será. Ten cuidado. Te pondrás como un tonel.

Yo también me alegro de verte.

- ¿Listo para hablar con nuestro hombre? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

Carlin, el tío identificado en las fotos...

Voy a hablar con su agente de la condicional.

Pregúntele sobre el asesinato de Dallas o el paradero del pequeño Lindbergh.

Inspector, le he estado dando vueltas toda la noche,

y no recuerdo qué hice para que se cabreara tanto.

Si se siente culpable por la muerte de esa señora,

por favor, no se desfogue conmigo.

¿Hace horas extras como psiquiatra?

No. Este trabajo ya es lo suficientemente duro

y no incluye que usted se desahogue conmigo

como si yo fuera un saco de boxeo.

Voy a interrogar a ese tío,

aunque sea para descartarlo.

En el entreacto, le agradecería

que se meta esa actitud en el culo.

Ha tenido toda la noche para pensárselo,

necesitamos su declaración

y su descripción de los hechos.

Dice que no sabe nada.

Dile que estoy seguro

de que no mató al policía intencionadamente,

pero necesito una declaración y la descripción de los hechos.

Dice que no sabe nada.

- ¿Qué pasa? - El abogado,

el señor Cheng, quiere hablar con usted.

¿Y el tío Woo?

Hola, inspector. El señor Woo Hong Lee, el tío de mi cliente,

está muy enfermo como para venir.

Esta carta firmada ante notario me autoriza a representar a su sobrino.

También tengo otra carta del médico

que confirma su salud.

Espere aquí.

Dile que fuera hay un abogado contratado por su tío.

Dile si quiere que le represente.

No.

Dile que quiero que se lo diga él al abogado.

Pase.

Pregúntale.

¿Qué ha dicho?

Que Tong quiere ayudarlo a él y a su familia.

Ahora quiere al abogado.

- Quiero hablar con mi cliente. - Está bien,

pero aquí no sacrificamos corderos.

Si confiesa conmigo, tendré que creérmelo.

Disculpe, señora. Soy el inspector Sipowicz.

Sí, inspector. Lo vi la mañana del asesinato.

Yo encontré a la señora Carlin.

- ¿Vive en este piso? - No. Aquí vive Irene Polotto.

Le hago la compra. No puede salir.

No está nunca. Nadie responde.

No lo oye. Está sorda.

Así la aviso.

Encendiendo la luz.

No pasa nada, Irene.

Este hombre es agente de policía.

Le gustaría hacerte preguntas sobre Theresa.

Lee los labios, háblele despacio y claro.

Voy a guardar esto.

Señora, soy el inspector Sipowicz.

Espero que pueda ayudarnos en la investigación.

Lo intentaré.

¿Estaba en casa la mañana del crimen?

Sí, pero no me enteré de nada

hasta que miré por la ventana y vi los coches de la policía.

¿Vio al marido de la víctima por la mañana?

Lo vi irse al trabajo.

¿Qué hora era?

No estoy segura.

Pero sería pronto, porque daba de comer a mis palomas

en el alféizar de la ventana,

y se impacientan si no les doy de comer antes de las 9:00,

sobre todo Tommy.

¿Notó algo raro en el comportamiento del señor Carlin?

¿Estaba nervioso?

No. Mire, ¿le importa si me siento? Tengo la rodilla mal.

Siéntese, por favor.

Entonces...

salió y se dirigió al metro, ¿no es así?

Sí. Después de tirar la basura.

- ¿Qué basura? - Llevaba una bolsa de basura.

- ¿El edificio no tiene bajante de basuras? - A veces se atora.

¿Recuerda dónde tiró el señor Carlin la bolsa de basura?

En el edificio de al lado, enfrente del callejón.

- Gracias. Ha sido de gran ayuda. - De nada.

Fui al piso de los trabajadores del señor Fong.

El señor Fong tiene un restaurante.

Sus trabajadores ilegales viven allí.

Yo también vivo allí.

Hasta que el señor Fong me despidió sin motivo.

Allí, alguien tenía una pistola.

Quise venderla por mucho dinero.

Salí del piso.

Vi al policía.

Me asusté.

Nunca había tocado una pistola.

Nunca pensé en... matar a un hombre.

Debo 30 000 dólares por entrar clandestinamente en EE. UU.

El viaje duró dos meses.

Encerrado en la bodega de un barco.

Hacinado con 300 hombres.

Sin baño.

Sin agua para lavarnos.

Todos estábamos enfermos.

¿A quién debe los 30 000?

Disculpe. ¿En qué caso estamos trabajamos, inspector?

Pregúntale por la chaqueta.

Alguien intentó detenerme.

Me agarró por la chaqueta.

No quise dispararle.

Me deshice de la chaqueta

y corrí hacia Canal Street.

Vine a EE. UU. para ganar dinero y enviarlo a casa.

Cuando llegué, no encontré trabajo.

No tenía dinero para enviar a casa.

Viví como pude, en la inmundicia...

Siempre en la inmundicia.

En China, nunca he vivido así. Peor que un animal.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Nunca he querido hacer daño a nadie.

Está bien.

- Le creo. - Sí.

Lo encerraré y lo ficharé,

y luego acabaré el papeleo.

- Buen trabajo. - Gracias, teniente.

La chaqueta fue clave. Cómo le agarraron de la chaqueta.

Así es. Lo resolviste, Harold.

Oye, John.

Un policía muerto. Si esto fuera cosa de los italianos

y descubriéramos al verdadero culpable. ¿eso te perjudicaría?

No si fuera el culpable.

Quizá tú lo hubieras hecho más fácil.

Necesitaba tu ayuda.

En cualquier caso, esto te quitará a Haverill de encima.

Tal vez.

- Gracias. - Sí.

¿Y la inspectora?

Tenía que mostrarme más fotos.

Tienes cosas mejor que hacer.

Siéntate.

Quiero ponerte al tanto de un par de cosas.

Tu teoría del asesino africano...

Identifiqué a los dos tipos que vi deambulando enfrente del edificio.

Uno está en la trena

y el otro estuvo en su trabajo todo el día.

- Lo verificó su agente de la condicional. - Sé lo que vi.

Ahora estamos poniendo en duda la teoría del robo.

La casa estaba patas arriba. Totalmente revuelta.

La ventana estaba rota.

Había cristales en la acera.

Eso significa que alguien la rompió desde dentro.

Además...

¿qué me dices de esto?

Son del 45. Me parece que calzas un 45.

¿Y eso no es sangre seca?

A mí me lo parece.

También hay un mono con sangre.

No te has andado con contemplaciones.

¿Y qué sí hay sangre? Trabajo en una fábrica de despiece.

Y allí está lleno de sangre por todas partes.

El ADN demostrará que es sangre de tu mujer.

Si es sangre de mi mujer, es porque alguien cogió mi ropa

y la mancharon con su sangre.

Sí, y luego la tiraron en el contenedor del edificio de al lado,

donde una vecina te vio tirar una bolsa.

Tiré una bolsa de basura. A veces, tenemos la bajante estropeada.

La mataste tú, hijo de puta.

¡La mataste a palos!

¡Te daré la última oportunidad para que confieses

y te facilites las cosas!

¡Y ojalá tu estupidez te impida hacerlo!

¡Porque cuanto más sufras, más contento me voy a poner!

¿Vas a decirme la verdad o me vas a hacer feliz?

Tictac, Victor. ¿Qué vas a hacer?

- Irme de bares. - ¡Gilipollas!

- ¡Suélteme! - ¡Gilipollas!

¡Tú la mataste! Cierra la boca

- o te hago callar yo. ¡Cállate! - ¡Suélteme!

- ¿Estaba mirando? - ¿Le importa?

Ocúpese de él.

Tengo que despejarme.

La verdad, señor Carlin, no me gustaría estar en su lugar.

Ese psicópata me ha pegado.

Si vuelve a ponerme la mano encima, irá a la cárcel.

Dudo que eso vaya pasar.

Hace años que trabajo con ese inspector.

Siempre ocurre lo mismo.

Usted acabará en Urgencias meando sangre

y yo me pasaré 12 horas de papeleo explicando cómo se resistió usted.

No puede dejar que hago eso.

No puedo controlarlo.

Le aconsejo que haga lo que le pida

o la noche será larga para los dos.

- Es una buena poli. - Sí.

¿La ropa es suficiente para inculparlo?

No puedo acusarlo con la ropa...

Tardé 36 horas en encontrar la bolsa.

Está claro que usted no le gusta.

En cualquier momento, entrará por esa puerta.

No puede hacerme nada.

Discúlpenos, inspectora.

Desde luego.

Bip bip, Carlin.

¿Bip bip? Usted es un psicópata, Sipowicz.

Vamos a empezar de nuevo,

pero ahora traigo el detector de mentiras.

Cada vez que mientas hará bip bip y te correré a hostias.

Quiero que me interrogue otra persona.

Primera pregunta. La mañana que mataron a tu mujer,

- ¿a qué hora saliste de casa? - Déjeme en paz.

¿A qué hora saliste de casa?

- A las ocho en punto. - Muy bien.

- ¿Qué hiciste cuando saliste? - Me fui al trabajo.

- ¡Bip bip! - ¡Me fui a trabajar!

- ¡Bip bip! - No. Saqué la basura.

La tiré en el edificio de al lado

- y luego me fui a trabajar. - Muy bien.

¿Qué había en la basura que tiraste?

Basura.

Bip bip.

- Solo basura. - ¡Bip bip!

No. Vale.

Había ropa.

¿Y la tiraste en el contenedor de otro edificio?

Así es.

No quería matarla.

Lo que usted no sabe es que me provocaba todos los días,

y lo que ocurrió

fue consecuencia de eso.

Empieza a escribir.

Bip bip.

Medavoy, tenemos que hablar.

Enseguida, señor.

Digamos que en esta comisaria dos personas mantienen una relación amorosa,

y digamos que lo he descubierto.

Tendría que trasladar a una de las dos. ¿Eres consciente, no?

Lo soy, señor.

Si dos personas quieren seguir manteniendo esa relación,

y no ser trasladados,

tendrían que tener especial cuidado

en cómo se comportan cuando están juntos.

Sí, yo lo haría.

Lo siento.

Por mí, no has hecho nada que tengas que sentir.

Y espero que siga siendo así.

De acuerdo.

Gracias, señor.

Buenas noches.

Buenas noches.

John, ¿quieres mecanografiar esto?

Es tu trabajo, Harold.

¿Carlin ha confesado?

Para ser un borracho, tiene buena memoria.

Aquí tenemos a quien me quiere dar por el saco.

Mientras tanto, puede darme a mí también.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Te apetece cenar?

Estoy esperando a Sylvia.

Está bien. ¿Qué tal con Lesniak?

- Es buena. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Mi informe. Buenas noches. - De acuerdo.

Buenas noches. Buen trabajo con el interrogatorio.

Ha sido un placer.

¿El informe de Kelly está en orden?

Sí.

Anunciemos que tenemos al asesino del policía.

- Cuídate, Harold. - Sí.

Adiós, teniente.

¡Buen trabajo, Harold!

John Kelly hizo un buen trabajo.

Es un policía de lo mejor. Buenas noches.

¿Por qué no se visten de animadoras?

Ardua tarea despedir a alguien que ha detenido al asesino de un poli.

- Buenas noches, Andy. - Buenas noches.

Carlin ha confesado.

Sí.

Pobre mujer.

Sí.

Entonces...

¿vamos a ese sitio nuevo a cenar?

¿Por qué no cenamos en mi casa y preparo algo?

No quiero que cocines.

Pero quieres casarte conmigo.

Sí.

¿Tiene algo de raro entonces?

No.

En un momento dado, ya cenaremos en casa.

¿Por qué dices eso?

Cuando me propusiste matrimonio,

tuve la sensación de que pensabas

que eso solucionaría algo.

No quiero casarme pensando que hay que solucionar algo.

- O sea, no quieres casarte. - No he dicho que no,

pero tenemos que sentirnos cómodos

- los dos. - ¿Cómodos?

Quiero casarme...

y eres el hombre que quiero en mi vida.

Quiero llegar a ese punto. Pero aún no estamos en él.

Ya. Vale.

Oye...

tengo hambre.

Ven a cenar.

¿Tienes comida?

No, tengo que comprarla, pero siempre la compro.

Lo que quería decir es que podríamos comprarla juntos.

Claro.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar