Original subtitles

Downloaded From MoviesMod.org

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

I am...

not the person you're looking for.

I'm sorry for not telling you sooner.

It's okay.

To be honest,

I hoped I was the Hyun Woo you were looking for...

when every time you met someone named Hyun Woo,

you probably got your hopes up and then became disappointed.

And you will continue...

to do the same.

No. Don't think like that.

I only hoped so because it was you.

I thought I didn't have to feel sorry...

if Hyun Woo turned out to be someone like you.

If you don't mind,

could I ask you why...

you're looking for him?

When I was young, gangsters used to barge into my house.

One day, a scary guy was asking for directions.

I thought he came to look for my dad.

I acted as if I didn't hear him and walked past my house.

I found out only later...

that he wasn't there to look for my dad.

He was there to look for Hyun Woo,

the boy who lived in the house I ran away to.

Hyun Woo. I'm here.

Hyun Woo.

Hyun Woo!

What's wrong, Eun Ha?

Are you okay?

Let's go inside.

In the end,

I led the guy straight to Hyun Woo and he was taken.

But that wasn't your fault.

Yes, it was.

I'm sure he wouldn't think it was your fault either.

Hyun Woo, the guy you're looking for,

I've found him.

If you want to meet with him,

I can tell you who he is.

Why...

Why are you carrying that?

Who are you?

Do you know me?

That's odd. I don't think I know you.

You must have had a drink.

I can smell alcohol from you.

I did have a few. I was in a good mood.

I found the person...

I buried this container with.

He's doing so well...

to the point that I don't have to feel sorry.

There were so many things I wanted to ask him.

But I won't meet him.

Remember what you told me?

That some people find it hard...

and uncomfortable to face their past again.

Hearing that he was doing well...

was enough for me.

Okay.

Yes. I see.

Thank you for everything, Mr. Seo.

Let's not see each other from now on.

I'm going to move out.

This is Prosecutor Jang Hyun Woo.

I need to interview you again regarding Mr. Jung Yoon Taek's case.

Please come to my office by 10am tomorrow.

Eun Ha! Are you not ready yet?

I'm coming down.

"I'm coming down." That has five syllables.

- There she comes. - Well, I...

Hey, just count how many people you're making us wait.

My gosh. You're blinding my eyes.

- Gosh. You look gorgeous. - You'll make me go blind.

You little mouse. Don't you think you look too stunning today?

You guys look even more stunning than me.

- Is that so? - My dear sister-in-law.

I prepared some food...

only for the five of us. So we can amuse our taste buds.

We can't have food in a bookstore.

We can have it at a theatre. What are you talking about?

Come on.

Oh, right. What was that? Yes.

You know that we're taking a half day off today. Right?

We're going out to buy study materials...

for our studies. Yes. That's it.

Consider that we're taking time off for self-improvement.

Just so you know we'll be back after lunch.

I already got everything approved, so no need to report it to him.

It's clear that you're already doing that yourself.

- What did you say? - What?

- Okay. Shall we get going? - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

A group of five is nice and cosy.

- Let's go. - I didn't have to pack a lot.

One, two, three, four, five. That's it.

Let's get going.

- I'm so excited! - Let's go!

I think this one is going to last a while.

Hit like and subscribe.

(My Sweet Mobster)

There are so many books here.

- Man Ho. - Yes?

- You can browse books here. - Okay. Sure.

Hong Ki and Dong Hui. Browse the books over there.

Okay.

And Jae Soo, this is your section.

Elementary school?

- Gosh. Why am I... - Shush.

I graduated from elementary school.

It's fun. Come on, take a look. It really is.

What does "GED" mean?

- Did they misspell "RED?" - Take off your sunglasses.

Stop talking nonsense. Just be quiet.

My gosh. Look at this.

They must've messed up the printing process.

She has no eyebrows.

- Did they not have enough ink? - My gosh.

Does he not have enough common sense?

My gosh. His name is Rodin, not Rodent.

- Gosh. - Come on. Be quiet.

There's a guy named Cow. "Pi-cow-so."

"Moo."

- Gosh. - They misprinted that book.

Seriously. Must I study quadratic functions...

while living with guys whose brains don't function properly?

("Pengi and Sommi")

(The Wisdom of Papa Penguins: Huddling)

Ms. Ko.

That's what I'll be doing now. The huddling.

Think of me...

as a penguin.

("Pengi and Sommi")

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

So you're saying Ko Yang Hee took the bag and fled...

right before the police raided the scene.

- Correct. - How big was it?

I think it was a 90L sports duffel bag.

That's enough on Ko Yang Hee.

I took the liberty of telling Ms. Ko...

that Yoon Hyun Woo...

was doing well.

You said it had nothing to do with you,

but I thought I should tell you.

Do you have any more questions for me?

I think I'm good.

But what about you?

Do you have anything else to say?

No.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

What are you doing?

Darn it.

Sir!

Come on!

- Darn it. - Why won't it open?

Open the door now, you jerk.

Open it. You little...

How dare you show up here?

Get out of my car! Open it up. Get out!

If you...

mess with my employees or my people again, I won't forgive you.

My deal went south because of you.

Forgive me? You're the one who should ask for my forgiveness.

Mark my words.

I will make sure to mess with them.

I will do everything to mess with them.

Hey.

This is my last warning.

Next time, you won't get off with a warning.

Understood?

Hey. Open it.

Why does he choke me every single time?

Hey, did you see those losers earlier?

I saw him picking out study books for elementary school kids.

- What? Elementary school? - I'm serious.

Then they didn't even graduate from elementary school?

They are so pathetic!

Why did he wear sunglasses anyway?

Right. The sunglasses.

- Pretend you can't hear them. - Seriously, right?

- Isn't that crazy? - I should quit smoking.

I look pathetic, smoking just like...

those silly high schoolers.

Let's get back inside.

- Let's just go. - Where's the stick?

Hey, guys.

What could you be possibly doing?

You should be in class at your school.

(Resting Area)

No smoking.

No spitting.

- You know what? - Yes, you know what?

They couldn't graduate not because they're stupid,

but because they had their own circumstances.

Fine. On the outside, they may look rough or what have you.

But they work at a nice company and are good people.

If you want to be good people like them, grow up first. Okay?

Why are you lecturing me? You witch.

- Hey. You majors. - Hey.

- You mean, "minor." - Hey.

- What does that mean? - It's a fancy word.

Anyway, kids.

I get that she looks like a little mouse,

but it will take more than a punch to knock her down.

Guys, you shouldn't smoke in your school uniforms.

- They are black belt holders! - You know?

Hey, what are you doing? Show them your kick.

- Come on. - That's a very swift quick.

- Go to school now. - Nice.

- Gosh. - Hey, be careful.

- Why didn't you do something? - I can't fight them!

What a crazy way to make their exit.

Stop that!

- Forget it. - Hey, you should just walk.

Be careful!

- My gosh. Are you okay? - You're a brave one.

I hope they didn't hurt your feelings.

Gosh, I'm okay. I'm old and all.

Gosh. Don't say that.

She's totally the tutor we need.

Let's go, Jae Soo.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

(Chief Oh Chul Min)

Sir, are you okay?

Why wouldn't I be okay?

Did you get the digital forensic analysis of Tawan's phone?

Here.

I checked all the calls she made in Korea.

Calls to the number ending with 4885 were received near the club.

Based on Seo Ji Hwan's statement, Ko Yang Hee vanished...

while carrying the duffel bag as if it were his life.

Then the money for the drugs must be in the bag.

Send Ko Yang Hee a request to appear in my office.

Yes, sir.

(Better Tomorrow, Correction for Hope)

- Hello. - I'm calling from...

the Violent Crimes Unit of Seoul Central DPO.

- This is Song Ji Eun... - Come on!

(Please come to Office 302 at Seoul Central DPO.)

(From Prosecutor Jang Hyun Woo)

Gosh. Darn it.

Come on.

(Restricted Area)

Sir.

- Congratulations. - Congratulations.

(Better Tomorrow, Correction for Hope)

Sir, your nine-year sentence is finally over.

What is this?

Where's the rest of our gang?

(Suseong Penitentiary)

Sir.

- Have a good day. - Have a good day.

(CEO Seo Ji Hwan)

("Seo Tae Pyung of Bulldog Gang's Former Boss...")

("Gets Released After 9 Years")

- What are you doing? Take him. - Yes, sir.

Did you see the article?

Yes.

Where did he go?

Ko Yang Hee escorted him to his house.

Do you plan to pay him a visit?

He has nothing to do with me.

Seeing how Ko Yang Hee is escorting him,

it was as expected. The chairman was backing him.

Do you think we should prepare any contingency plan for ourselves?

No. Nothing good will come...

if we let our employees see that we're worried.

We can just focus on what we've been doing.

Let's not lose our focus.

You'll move out of there?

My strength as a content creator,

I'm cute, cheerful, and lovely.

You almost hurt my fingers.

Did you fight with the big boss?

No, I didn't.

How big was the fight?

You know what he said to me when he first met me?

That I shouldn't be within a 50m radius of him.

Back then, I thought he was trying to scare me.

But I was wrong.

That's what he really meant.

He was clear on his end.

Well,

does it make you feel better if you don't see him?

Do you think you'll stop liking him once you stop seeing him?

I'm moving out before I get in too deep.

Before my one-sided feelings get too big.

Hold on.

"I can go to school because I recoverted from the cold."

Why is that wrong?

- It's because of "recoverted." - Right.

Here's how you write it.

"I completely recoverted from the cold."

You forgot to add that in.

- I see. You're right. - See?

That's it. I was supposed to include "completely."

No. It's your spelling.

You combined "recover" and "covert."

- You must exclude "t" at the end. - Right.

How could you not know the basic spelling?

Why are you being so mean to me?

My gosh, Dong Hui. You're finally showing us...

the claws you've been hiding.

I thought you didn't have a class today.

You're here, sir.

- You're here. - Hello.

The company will cover the fees for your books...

with our education subsidy.

Get them reimbursed by the company.

Yes, sir.

Hey. She bought us all these books.

We should study hard for her sake.

Right.

I'm here.

- Gosh. What's that? - Oh, my!

- What's this now? - If you had stuff to carry,

you should've called us to come out.

- What are these? - You carried them all by yourself.

I was on my way home. The fried chicken looked so tasty.

I bought pizza and ice cream too.

- Gosh. - Why did you spend so much money?

You must have paid a fortune to buy us books today.

My dear sister-in-law. Did you win the lottery?

I'm living in this house, rent-free.

But I haven't exactly done anything nice for you guys.

I wanted to give a special treat to you guys one last time.

- One last time? - One last time?

- One last time? - Eun Ha.

- One last time? - Why is this the last time?

Have you found a place to stay?

I'm still looking.

Why do you ask?

I check where all my employees go...

even after they leave the company.

You hate people caring about you like that,

but you take a lot of interest in other people.

I'm in a supervisory position, so...

I'm not at an age that needs supervision.

I'll decline if that's what you meant by it.

I want to help you in any way I can.

I'd like you to accept whatever I'm offering.

No.

I hate confusing situations.

What if I get confused and cross the line again?

I appreciate the offer, but I'll decline.

Are you concerned about me...

because my DNA profile...

is registered in the DNA database for convicted criminals...

managed by the prosecution?

But to me,

he looked like an ordinary CEO who was worried about his employee.

Mr. Seo would do the same for me if I went missing.

He'd look for me too.

Grandma!

Grandma.

(Yoo Mi Jin)

Let us begin the contingency meeting...

regarding the tiny mouse's running away from home.

Hong Ki, you'll strike from the left to the right.

Dung Hui, you'll stay in your spot.

Man Ho, you'll freeze in your place.

As the leader of the team, I will stand guard.

- You get it, right? - Okay.

So what you're saying is...

What exactly are you saying? I don't get it at all.

- Tell me about it. - Darn.

To your places.

- What? - What are our places?

You must've understood my words.

- What could we have understood? - Darn.

Why you...

I told you to put your phones on vibrate during this meeting.

- It's your phone. - I know.

Why are you calling when I'm in a meeting?

Our frank sausage for kids is shooting fire?

What is he talking about?

Our frank sausage for kids...

are sold out?

As if. Up until yesterday, our storage was loaded.

What about the trending keyword?

Can you search online?

Sure, I'll look it up.

What are you talking about?

Gosh.

Jae Soo, check this out.

What's this?

(1. Ye Na sausage, 2. Kang Ye Na kids' sausage)

- Sausage is dominating. - I know why.

What?

Kang Ye Na uploaded a post of our kids' sausage.

- Kang Ye Na? - Yes.

(Long-legged octopus choir made with sausages for kids)

(Long-legged octopus choir made with sausages for kids)

I said I would get you to want me back.

Make sure to get rid of that.

- She hasn't changed. - What do you mean by that?

Hold on. We need to get going.

Dung Hui, take care of the rest on your end.

- What? - Yes, I'll be right there.

Dong Hui, you got this. Good luck.

- But... - I'm on my way.

Dong Hui, I'll get you the people you need,

so wrap it up for us.

But I...

Mr. Joo?

(Flower Road Real Estate)

(1 bedroom: Deposit 5,000, monthly rent 300)

(2 bedroom: Deposit 5,000, monthly rent 700)

(1 bedroom: Deposit 10,000, monthly rent 600)

Hey, Dong Hui.

In just two hours, our online stock was drained...

and the pre-order was completely filled.

She has quite the influence, I give you that.

Aren't you going to get her back?

Forget it. If I had valued this about her,

I would've signed her on ages ago.

I already spoke to her about our contract...

in a way she would understand.

I'm talking about our sister-in-law, not Kang Ye Na.

Why are you referring to her like that as well?

Jae Soo told me you were harsh on her.

I can probably tell how it played out.

How can you know when you weren't there?

Are you a clairvoyant?

Don't get cheeky with me.

I've been meaning to tell you this.

Judging by how your life has been,

I'm well aware that talking nicely never got you what you wanted.

But being strict and harsh...

only works on those at Thirsty Deer.

Other people will be hurt if you talk to them like that.

And when women are hurt,

they choose to go on blind dates.

What are you talking about?

It's currently happening...

at the cafe on the first floor.

Dong Hui, it's me. I just got here. Where are you?

I'll be right there.

Right.

I'll be waiting, then.

(Thirsty Deer)

(Thirsty Deer)

(Thirsty Deer)

What...

- Are you Ko Eun Ha? - Sorry?

Yes, I'm Ko Eun Ha. Do I know you?

I'm not sure. But maybe,

I might be the man who is your destiny.

What?

(CEO Seo Ji Hwan)

Darn!

A blind date? How can she agree to something so dangerous?

It's dangerous to meet strangers!

I can't believe her.

But you take a lot of interest in other people.

That's right. It's none of my business.

I'm not at an age that needs supervision.

Sure, I'm not her guardian or supervisor.

I hate confusing situations.

Of course. I shouldn't confuse her.

- I'll decline. - Sure, decline.

She'll decline?

Gosh, can you do that again?

Peekaboo!

What on earth?

I can't believe you.

- Eun Ha. - Yes?

- Didn't it hurt? - What hurt?

- When you fell from the skies. - The skies?

You're killing me.

- Eun Ha. - Yes?

Let go of the E you have.

- The E? - Your beauty.

My gosh!

And that's why...

I want to lay it all out.

The man that is me.

Who is this clown?

- Sir. - My goodness.

- May I take your order? - Goodness me.

- I have one more left. - Which is?

- The... - Yes?

- Soda. - Soda?

Oh, dear.

Would you like the ice on the side?

- On the side. - Sure thing.

Coming right up.

My heart is racing because of you.

Gosh, my heart is pounding.

Can you stop now? I get it.

Anyway, how do you know Dong Hui?

Dong Hui isn't my acquaintance.

Chief Yang Hong Ki set this up for me.

I see.

Then you must work at Thirsty Deer.

Gosh. I believe I didn't give you my card.

That's right.

What now?

What is it?

Gosh, I'm sorry.

- What... - There.

What was that? My gosh.

- Was that a magic trick? - It wasn't.

I hid it there two hours ago.

- I had to be at my job. - Gosh.

- Sorry about that. - I feel terrible,

but it was hilarious.

I guess we were too loud.

Right. Can I have that?

- Assistant Manager Gu Jun Gyeong? - That's right.

I didn't know the company had such a humorous employee.

Then, do you also know Mr. Seo Ji Hwan?

CEO Seo?

Of course, I do.

I see.

He's an admirable man.

I see.

Here's the soda you ordered.

Mr. Seo?

He's a martial artist with great strength and power.

On top of that, his charisma is off the charts.

Even though I'm a guy, I'm mesmerized by him.

It's too bad he's terrible at romancing women.

Terrible at romancing women?

- It's too bad. - I don't think that at all.

Why would I think it's a waste?

I see.

Mr. Seo?

- What? - Gosh.

Mr. Seo?

How are you...

What?

Who... I mean, what are you doing here?

How are you here?

I'm here because you're here.

Why is that?

We agreed to go on a date.

A date?

I guess this isn't so bad.

Gosh, no. I...

- I didn't. - We should grab some lunch.

I love it when women make physical contact like this.

- Oh, dear. - Come on.

Mr. Seo, enjoy your date.

I see a lot of stars in your eyes.

Darn.

(Thirsty Deer)

I apologize for being rude to you earlier.

Allow me to formally apologize.

What's with you and Eun Ha?

Do you have feelings for her?

Why should I answer such a personal question?

Whatever. I'm not that curious anyway.

Let's talk about business which is what you prefer.

You saw it blow up.

An influencer who can't eat meat...

can promote your sausage in other ways.

You'll be responsible for the quality of your product,

and all I have to do is promote it well.

You're confident when it comes to your products.

- Thanks. - Thank you.

- Right. - I'll see you around.

Take care.

Gosh.

My shoulder's killing me.

Why is my shoulder still stiff?

My shoulder hurts so much.

Ma'am, you're great at this.

I've must have lost my mind!

It's not like you were bathing in a hot spring,

so why did you make that noise?

That was so embarrassing.

Ku Mi Ho.

Get a grip on yourself.

A dark history isn't history at all.

You can forget about it. That's right.

Hold on.

I shouldn't sit idly by...

when Eun Ha is moving out of that house.

(Frank Sausages for Kids, Hourly Sales)

Jae Soo told me you were harsh on her.

- That day... - That day...

It was a mistake.

(Director General Joo Il Young)

Who am I to give advice?

(Ku Mi Ho)

- I thought he liked her. - Sorry?

Doesn't your boss like Eun Ha?

You took all of her things that she left with me.

Why the sudden change of heart?

Oh, that? Well, something came up.

Something came up?

I'll hear all about that in person.

I'm sorry...

I tricked you into meeting me.

It's fine. I had a blast.

You shouldn't have had fun with him.

Is it true you also had a meal together?

If she had fun, then I'm glad. Don't you know that guy?

He's been our top salesman for five years in a row...

and was named Mr. Popular.

You're the worst.

- Please don't. - How could you have set her up...

with a player?

You tried to tease Big Boss, but...

He's not the reason I'm moving out.

I'm going to find work again and start anew.

Darn you.

Sister-in-law, can't you start anew while staying here?

That's right. Must you move out?

Thanks, guys.

Gosh, Big Boss is here.

Evening, Big Boss.

You should say something.

- She's been waiting for you. - As if.

Ms. Ko.

It's nothing really,

and I don't care about you going on blind dates.

But I would appreciate it if you didn't...

call out my employees during work hours.

- What? - Well,

it was his lunch break.

Besides, you were also meeting someone.

- What? - Wait.

No, that wasn't for a personal matter.

I see. Your sales skyrocketed thanks to Ye Na,

so you were meeting her for professional reasons...

to discuss her endorsement deal.

- No, that's... - Why don't you have some water?

This reminds me.

Mr. Landlord, the shower on the upper floor is busted.

Can you have it fixed?

As a tenant, it's extremely frustrating.

That's because you as the tenant...

won't put it back at its rightful place.

How many times have I told you that it broke...

- because it dropped? - Gosh.

- Boss. - Speaking of the shower.

Can you make sure it points in the right direction?

I was startled by it numerous times...

because water trickled down from above.

Can I also say something?

I'd appreciate it if you didn't close your door too loudly.

It startles me which is quite annoying.

Please don't...

Of course. I forgot that you're high-strung...

and that you startle easily.

There's one more thing.

You sang in the middle of the night because you were in a good mood.

- That... - Sure, I sang a song. Why?

It's nothing, but I'd rather you keep it down.

It's not pleasant to listen to at night.

It's over, boys.

This is how I broke up with my ex.

I only sang once.

Ms. Eun Ha...

You're high-strung all the time!

Dong Hui, can you get me a comforter?

Sure.

- Darn it. - Gosh.

Darn it.

Why did I say those things?

Darn!

Are you Mi Jin?

Yoo Mi Jin?

Are you Prosecutor Jang Hyun Woo?

Please have a seat.

I was wondering how you've been doing,

but I didn't want you to relive your worst nightmare.

That's why I couldn't reach out.

I thought about you at times.

Should we meet again,

I wanted to express my gratitude.

I see.

Are you still playing the cello?

Yes, I'm now in grad school.

I thought about quitting,

but I didn't have any financial trouble...

thanks to a private benefactor.

The benefactor is actually the owner of that hotel.

The hotel owner as in Seo Ji Hwan?

Yes.

He was at the funeral.

I heard from the man he was with that he received surgery.

Of course we kicked him out.

My aunt even threw food at him.

Get lost!

Bring my mom back.

Bring my mom back, you punk!

I only found out after about three years...

that he was the benefactor...

funding my scholarship.

Hold on.

I can't quite wrap my head around this.

Has he been supporting you to compensate for...

hurting your grandmother?

No, I doubt that.

Darn it.

- My gosh. - Before it all happened...

- I'm sorry. - Are you okay?

I bumped into him...

- on the second floor. - Are you all right?

I'm good. Sorry about that.

It didn't seem like he knew what was going to happen.

Get them!

He entered the banquet hall,

and armed mobsters went in after him.

If he had known,

he wouldn't have entered the hall unarmed.

(Calls)

(The Pros and Cons of a Content Creator)

I'm annoyed the more I think about it.

How were you able to handle the inconvenience?

I only sang once, darn it.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

Hey, Prosecutor Jang.

Hello. Ms. Ko...

I just called because I wanted to hear your voice.

Is something up?

Gosh, no.

Nothing's up. I called for no reason.

I see.

I don't know what's going on,

but tell me. I'll listen.

Let's see.

I...

thought I knew this person well.

I may be wrong about that.

I thought I had them figured out.

Apparently, not.

That's making me confused.

I can somewhat relate to you.

The person I thought was bad...

had a gentle side.

And the person I thought was gentle...

had a cold side.

People are generally complicated.

They must be more complicated for you.

Even so,

the fact that you're pondering about such a topic...

already makes you a great prosecutor.

Gosh, I'm glad I called you.

I'm always happy to get a call from you.

But then,

I might continue to bother you.

Now that you say it, you might become a hassle.

I won't bother you anymore.

- Goodnight, Ms. Ko. - You, too.

Bye.

Information had leaked from Thailand.

My apologies. I have no excuse.

Was Thailand the only country where information was leaked out?

Of course.

We made sure our information was protected.

With how perfectly prepared we were, nothing could be stolen.

Then why were our boys taken into custody for investigation?

Well, you see. They were arrested on-site.

Because of a deal condition, we had to hire a part-time.

Didn't you go on about bringing us luck?

Had you even lost my money, you wouldn't be here right now.

Please forgive me this once.

Stop putting that useless brain of yours to work.

From now on, only do what you're told.

And properly at that.

Understood, Chairman.

(Underboss)

Get rid of that cat.

All right.

(Underboss)

(For sale: 600,000 dollars)

I prepared a list because you asked.

But you won't sign a deal, will you?

These are places with top security, right?

- Yes. - This house right here.

Isn't it too far from the bus stop?

It's not even 100m away.

So what? It'll take over 20 seconds to run 100m at full speed.

It should be less than 50m to be safe. This won't do.

Wait. This place isn't 50m away.

The house is on the second floor, but the windows are so low.

Look here. If there was a car right outside,

they could climb in from the car roof.

How is this...

Stop saying such a place has good security.

Be honest and tell me you don't want to kick her out.

I do want to kick her out, okay?

It's simply because the world...

is a very dangerous and chaotic place.

Really.

This is a room, the master bedroom.

I see.

How nice.

It's that house over there. Do you want to see it?

So this is the kitchen.

The CCTV in the hallway works properly, yes?

Of course.

The first-floor entrance password changes every month.

There's an emergency button connected to the security company...

on every floor. They'll arrive in five minutes.

Is the house facing the south?

It's facing southeast.

If it's southeast,

the house turns cold in the afternoon. Right?

I remember you didn't like the north-facing house earlier.

The one before that was facing southwest.

You weren't a fan of it either.

You may or may not know it,

but there aren't cardinal points other than north, south, east, west,

southeast, southwest, northeast, and northwest.

And you've viewed houses of all cardinal points.

Why don't you just say that you don't want her to leave?

I'll settle with this place. Sign the contract.

- Take a look. - My gosh.

Goodness.

How much is the rent of this house?

This house? You won't find a better one.

It's the last one.

The deposit is 5,000 dollars, with a monthly rent of 300 dollars.

- It's cheap. - I see.

By any chance, you can't reduce the rent a bit, can you?

Deposit of 10,000 dollars and rent of 200 dollars.

I'll talk to the landlord.

"Deposit of 10,000 dollars?"

Thank you. I'll think about it a little more.

What's the use? Finding a better place will be impossible.

- But do think about it. - I will.

Hey. It's her, right?

It sure is.

I can't believe finding a house in Seoul is this hard.

Forget it. I can't be wasting time. Let's go.

Oh, you guys.

Look who this is.

Where are your thug friends?

Why are you alone today?

Hold on. Today's not a weekend, is it?

Did you not go to school today?

How could you... Why are you here?

(A Real Estate Purchase Agreement)

(Buyer, Seller)

Please fill in all that's applicable,

then sign.

Here. Check it.

(Gold Real Estate)

(Gold Real Estate)

(Ms. Ko Eun Ha)

Why are you following me? What did I do?

Stop right there! Seriously!

Hello? Ms. Ko?

Ms. Ko? What...

A nosebleed?

- What? - That witch.

- I'm sorry. Which way? - You!

This way.

Oh, no.

I guess Ko Yang Hee won't come today.

He won't voluntarily.

The moment I mentioned the Prosecutors' Office, he hung up.

Rumour has it he went to see Seo Tae Pyung.

He was released from jail that day.

Ko Yang Hee went to see Seo Tae Pyung?

Hello?

- Mr. Police Officer. - Yes?

An acquaintance of mine...

- knows the law well. - Right.

He said she should be imprisoned.

- What? "Imprisoned?" - You hear me?

- Mr. Police Officer. - You little...

Darn it.

Quiet, okay? Quiet.

- Sir. - Yes?

I'm an aspiring celebrity.

Tomorrow's my audition.

But that woman... It hurts.

I just left the alleyway.

I'm currently at the sloped three-way intersection.

All right.

(Senior Safe Zone)

- Excuse me. Are you... - Yes, the phone. Here.

- Thank you. - No problem.

Do you know where she went?

Go straight, and you'll find a police substation.

- Everyone went there. - Thank you.

She swung it with all her might.

- Thank you. - Hurry.

No, I had no intention to hurt her.

I was running away when my bag accidentally hit her.

And those kids chased after me first.

- We never followed her. - But you...

We were on our way. Weren't we, guys?

That's not true.

The students didn't try to rob you or hit you, right?

No.

They simply followed you?

Do you know how scary that is?

Right.

But... You three...

- Ms. Ko. - Prosecutor Jang.

What happened, Ms. Ko? Are you okay?

- Well... - Prosecutor Jang Hyun Woo?

Oh, hi.

What brought you here?

Say hi.

He's Prosecutor Jang Hyun Woo from Seoul Central DPO.

What's going on right now?

You see...

I'll make sure the students write a 100-page long apology letter each.

I'll pay the medical fee for the girl who got hurt.

Don't bother. It was just a nosebleed.

If you need to get in touch, please call me.

I will. Be careful on your way, Prosecutor Jang. Bye.

Bye.

- Shall we go? - Okay.

Are you really all right? Do you want to go to the doctor?

I'm all right. The thing is...

I dropped my phone on the street, but I couldn't pick it up.

Is that so?

Someone might have picked it up.

I'll call you.

Thank you.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

I think it's my phone's ringtone.

No way.

Yes. I do think it's my phone.

Did you lose it near here?

No, I didn't, but...

You're right. I can hear it too.

Right?

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

What? It's mine.

- Is it really yours? - Yes, it's mine.

But why was it here?

Sorry for troubling you all the time.

It's all right.

What was the address again?

- Prosecutor Jang. - Yes?

I don't live there anymore.

- Pardon? - I quit my job.

So I got out of their accommodations too.

Is that so?

Yes.

Then where are you staying now?

At Mr. Seo's place.

Where?

When I had nowhere to go after quitting my job,

that place came to my mind first.

Hyun Woo lived there a long time ago.

Surprisingly, Mr. Seo was living there.

I see.

I'm sorry I didn't tell you this earlier.

It all happened after you met him at Taek's place.

I guess I felt guilty about it somehow.

Then you're looking for a place to live because...

I'm going to leave that place too.

I think Mr. Seo made a mistake.

You people...

make so many mistakes.

I understand. It's so much easier when it's a mistake.

You can pretend it never happened without feeling so sorry about it.

The person who doesn't let go is the odd one, isn't it?

It wasn't a mistake for me that day.

I liked you from the moment I met you.

I slept with you because I wanted to.

But that was how I felt.

If you don't feel the same, I don't intend to cling to you.

I wasn't going to ask you to take the responsibility...

after spending one night together.

The man who cowardly calls it a mistake.

I don't want him either.

(A Real Estate Purchase Agreement)

It must have been a shocking experience.

Drink some tea and take it easy.

Well.

Thank you so much for today.

Think about the place I told you about.

Don't forget to lock the door of your room.

You can go now.

I'll leave after I see you get in.

Well... Right.

You shouldn't be out so late.

I read an article...

that the air is bad at night too.

Why didn't you go to bed, then?

I don't sleep early.

What's that?

It's...

Nothing.

I'll go to my room.

(Mr. Seo Ji Hwan)

Why did he call me so many times?

(Missed call)

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

What? It's mine.

Yes, hello?

Right. Hello, sir.

You'll lower the rent?

That sounds great.

Right.

I'm sorry, but...

can I think about it and call you tomorrow?

Okay. Thank you.

(Gold Real Estate)

We should talk.

I'm signing a contract to lease a new place tomorrow.

I see.

I'm going to go...

and sign it at 11am.

I see.

Were you at the police office this afternoon?

It was you who left my phone there, wasn't it?

Why did you leave without a word?

I left without a word because you looked fine.

If I didn't bring this up,

were you not going to talk about it?

If you were worried about me so much that you called me 20 times,

what's scaring you now?

It's just who I am.

This is what I'm used to.

This is comfortable for me.

I got it.

If that's how you feel, I won't keep talking.

You said you didn't like it,

but I liked the time I spent here.

I liked the time I spent with you too.

- Hello. - What?

I asked you to come at 11am. Why are you here so early?

I just came early for no reason.

- Take a seat. - Okay.

Wipe it harder until it makes the sound.

Yes. Good job.

- The 3-word game. - The 3-word game.

Since we are drunk, let's play the "Love It" game.

- I love it. - I love it.

I'm your private tutor who will help you with your studies.

Don't tell me...

it's because I said you had gangster shoulders.

You were fine when you left home at dawn after feeding the dog.

But by the time you come back home at night, you're covered in bruises.

Then even a stranger would be worried.

You didn't have to be so harsh. I understand you're uncomfortable.

Disinfect the wounds, apply the ointment,

and put on the Band-Aids.

- You've got a bug on your face. - Where?

Tell me. Where is it?

- Where is it? - I'll brush it off for you.

(Flower Road Real Estate)

- Thank you. - Bye.

Yes, Prosecutor Jang.

Kitty, look who's here.

Hey, you didn't eat because you were out of water.

Yes. You're so cute.

Kitty, honestly,

I like Bulldog too,

but I like you much more.

I have to go now. Help yourself.

Isn't that tiny mouse?

Who's that next to her?

Congratulations on the new lease.

Thank you.

Day drinking is the best, isn't it?

Do you enjoy drinking too?

Well.

I don't know if I enjoy it.

But I think I'm a talented drinker. I don't get tipsy.

If you're a good drinker, you have too many talents.

Come on. It's not a thing to boast about.

Maybe that's why...

I don't have any talent when it comes to dating.

I see.

What was that reaction of quick agreement?

Well, it reminded me of what happened in the past.

"What happened in the past?" What do you mean?

Are you talking about the day it rained?

Gosh.

I'm telling you again...

that I didn't get dumped.

I didn't say anything.

Gosh. I made a wrong word choice.

It's not that I don't have any talents in it.

There hasn't been anyone I want to show off my talents.

- I see. - In short,

having no will and having no talent...

are a totally different story.

Do you get that?

Yes. I got it.

You don't sound sincere.

Gosh. This is frustrating.

Right. How's the new place? Is it all right?

Yes. I like it.

My friend's place I told you about yesterday...

has been empty for a year too.

People...

get used to their environment so quickly.

They easily forget how it used to be.

I used to be fine living alone.

But the idea of being alone again...

feels awkward and empty.

If I live in a really fancy place, I'll be upset when I leave.

I'll live in a place that matches my level.

I'm going to go...

and sign it at 11am.

I liked the time I spent here.

I liked the time I spent with you too.

- Big Boss, wait. - Why?

- The tiny mouse. - What?

She's at Gaji Mountain Park.

Go to Gaji Mountain Park.

Hurry.

Everyone was so good at calculating that day.

They even got the three-digit multiply questions right.

But it turned out,

they hid calculators under their feet.

Isn't that hilarious?

Right.

That was hilarious.

By the way, it sounds like you got close to the ones who live there.

Yes.

They are really good people.

(Mr. Seo Ji Hwan)

The person you reached is now unavailable.

(Mr. Seo Ji Hwan)

(Mr. Seo Ji Hwan)

(Mr. Seo Ji Hwan, Missed call)

(Mr. Seo Ji Hwan)

- Ms. Ko. - One second.

I think I should take this.

Ms. Ko.

(Mr. Seo Ji Hwan)

Ms. Ko, where are you right now?

I have feelings for you.

(Thanks to Lee Joon for his guest appearance.)

(My Sweet Mobster)

Ms. Ko.

Gosh. It's hot.

- Me? - Yes.

It was foolish of me to expect that from a man with tightly sealed lips.

What am I supposed to do?

We do have the last card to play.

Here. It won't take long.

- What? - What's going on?

You don't express your emotions...

and are clumsy.

But still, I like you.

What?

I have feelings for someone else.

Promise not to be awkward with me after this.

Baby, let's go!