Original subtitles

Downloaded From MoviesMod.org

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

The winter landscape in the polar regions is enchanting.

However, for emperor penguins, it's nothing short of a nightmare.

They are all males.

To protect the eggs in their pouches,

they must be strong and endure the cold weather.

Penguins' wise survival strategy to survive the winter is called...

huddling.

(Emperor penguins gather together to endure the extreme cold weather.)

After 75 days of continuous sacrifice,

it finally paid off.

It was worth their effort.

That's what...

I'll be doing now. The huddling.

Think of me...

as a penguin.

Come on!

Oh, no.

Darn it. The key!

- Get the key! - Ji Hwan!

Why did you close the door, you jerk?

- Where's Dong Hui? - Ji Hwan!

- What's going on here? - Bring it here!

- Ji Hwan! - Get out of my way.

What's going on?

- Ji Hwan! - Hey. One, two, three.

(Cold Storage)

She was his woman?

- She was his woman! - They were together?

Hit...

Likes...

- And subscribe. - and subscribe.

(My Sweet Mobster)

(Seoan General Hospital)

Ms. Ko.

Ms. Ko. Are you awake?

Can you recognize me?

Ms. Ko. Can you not recognize me?

Ms. Ko. You can't fall asleep.

You're listening, right?

- Yes. - Focus on what I'm saying.

So these emperor penguins in Antarctica...

are the only animals that...

lay eggs in the cold weather and raise their babies.

When the female penguins go out to sea,

the males gather together and incubate their eggs.

Only 60 percent of their eggs are hatched successfully.

They incubate their eggs under their feet,

but the eggs often roll off from their feet.

After a few years,

they gain experience, so they become good at it.

Ms. Ko.

Ms. Ko, wake up.

Hey!

Mr. Seo.

Yes. That's me. You know who I am, right?

I'm sorry.

My employees did something incredibly stupid.

No.

I wasn't cold at all.

It must have been colder for you than it was for me.

I wasn't your baby penguin or anything.

Some parents don't take care of...

their babies the way you took care of me.

Why are you so good to me?

What am I to you?

Well,

you are...

To me, you are...

What are they saying?

What's he saying?

I don't know.

What are they talking about?

Come on.

- Gosh. - Goodness.

Get up.

Hello, sir.

Do you guys have a brain or what?

The temperature in the cold storage is minus 18°C.

You locked her up in there for an hour...

when she only had a thin work uniform on.

Did it not cross your mind what would happen to her then?

I'm sorry. I wanted to do something nice.

Something nice?

You almost killed her!

Jae Soo. She doesn't even work at the company.

Why did you bring her to the factory?

- That's... - I didn't tell her to come.

That tiny mouse...

- I'm sorry, sir. - Please stop scolding them.

That was my fault.

I feel so awful. I don't know what to do.

Stop crying.

Stop it.

There are no excuses for what I did to you.

I'm sorry.

Why did you make him cry?

Don't cry, Man Ho. I'm okay.

- My dear sister-in-law. - Hey.

- Hey. - My dear sister-in-law.

Hey.

- Gosh. Man Ho. - I'm sorry.

- My dear sister-in-law. - We'll go and calm him down.

Man Ho...

- My dear sister-in-law. - Come on out.

- What's wrong with him? - Come here.

Man Ho.

This way.

My dear sister-in-law.

Why did you call her that?

I'm sorry.

No. It's okay.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

(Date, location)

(Chief Oh Chul Min)

Are you concerned about me or Ms. Ko?

(Did you get home safely? Yeon Hee is all right.)

(Is there something...)

Who was that just now on the phone?

I'll tell you later.

Was it Seo Ji Hwan?

I'm sorry. I'll get in touch as soon as...

I find out where Yeon Hee is.

Aren't you scared of him?

To me,

he looked like an ordinary CEO who was worried about his employee.

His behaviour seems a bit unusual today.

Gosh. That's a problem in the love department.

- I'm not sure about that. - As always.

(Print Number Ticket, Billing, Prescription)

(National Medical Checkup)

(Seoan General Hospital)

Well, she just woke up.

You don't have to worry so much.

I see. Okay.

- That day... - That day...

It was a mistake.

I'm sorry.

I was...

going to ask if you had gotten home safely that day.

I'll make you a lot of tasty food.

- Please get better soon. - It's okay.

- What? - What?

(Seoan General Hospital, VIP ward)

Hey. How did you know I was here?

That man reached out to me.

- How dare you call him like that? - Wait.

- Gosh. - I'm sorry.

- You called Mi Ho here? - Just in case...

you needed a few things.

So I asked her for help. Thank you.

- Sure. - I see.

- Hey. - What?

- Are you okay? - Yes. I'm fine.

This is my friend, Ku Mi Ho.

As in a nine-tailed fox? So she's not human?

Gosh, I know. Try to be understanding.

- He's just saying hello. - It was a joke.

- Don't take him seriously. - I see.

"A joke"?

- You're here. - Hey, Il Young.

Right. She's Ms. Ko's friend.

- Let us say hello to you properly. - I'll be inside.

Okay.

Please move.

(Seoan General Hospital, VIP ward)

Darn it. This is so embarrassing.

Come on! That was so embarrassing.

Good grief. That was so awful.

Why did I run into him here?

How am I going to face him? Seriously.

Come on. Where did she go?

Right. She's outside.

What?

"Prosecutor Jang Hyun Woo?"

Shouldn't you get some rest too, Mr. Seo?

Your energy must be depleted too.

Gosh. I'm all right. I'm good as new.

Right.

You guys were both in the cold storage.

Shouldn't you...

get a vitamin shot or something?

Hypothermia can be quite dangerous.

Right, Dong Hui?

Yes. We can wrap up by ourselves.

- You have a good point. - What are you talking about?

Don't you know who he is?

He goes into the cold water even in winter.

Come on. Seriously. What are you doing?

Just stay out of it.

What?

Why don't you go inside and get another vitamin shot?

I'll come back once everything gets sorted out at the factory.

Call me if you need anything else.

- Get inside and rest up. - What?

Okay.

Why don't you lie down next to her and spend some...

- Seriously. - Come on.

Okay. Rest up.

(Seoan General Hospital)

What was her name? Ku Mi Ho?

Seeing how arrogant she was, she must be the tiny mouse's friend.

Did you hear how she addressed Big Boss?

Hold on. Then those two must be the same age.

She's only 30?

- She's young too. That little... - Gosh, Jae Soo.

I thought I was a chameleon or something.

It felt like I was invisible.

Please go easy on her.

What?

She's Ms. Ko's friend.

What?

What's going on?

- Something's going on with you. - What's your angle?

- Are you making a move on her? - What?

Wait.

Gosh. Why did I pack so many blankets?

Hey.

Why did you pack me a suitcase? I'm just here for a day.

Gosh. Tell me about it.

That beats me. You know?

You'll be here only for a day.

But I don't know why you would need all this.

What's this?

(List of things Ms. Ko might need)

"List of things Ms. Ko might need."

(Extra clothes: top, small)

(Pants, small)

(Shoes, 235mm)

(Beverages, water, toiletries, a massage gun, )

(heat packs, a tumbler, a neck pillow, humidifier...)

You seem touched.

He said kids, elderly, and beautiful women were a hassle.

What a liar.

Gosh. This is too much work.

Come to think of it, we met in this room too.

Boss.

We're coming in.

Did you get some rest, Boss?

Goodness! What are you doing, Dong Hui?

I wanted to put the blanket over you.

I'll do it. Thanks.

- Hurry up and get out. - Take it easy, Boss.

- Let's go. - We'll get going.

Gosh, they left.

Back then, I had no idea this would happen.

What do you mean? What exactly had happened?

What?

It's about that prosecutor.

The guy who had a high chance of being your childhood friend.

Is his last name Jang?

How did you know?

Did you ask him?

What did he say? Was it him?

I'm waiting.

That's not some rocket science. Answering that shouldn't be hard.

Hey. What if he's married and pretending to be single?

It's nothing like that.

As if!

He might be your childhood friend, but he can't admit that.

Or he might not be your childhood friend,

but he still can't say so.

There must be a reason why he can't tell you the truth.

That has to be it. You know?

Gosh.

I can't take this.

I'm going to ask him when he gets here.

Who gets here?

Will Prosecutor Jang be here?

(Patient: Ko Eun Ha)

I'll come back once everything gets sorted out at the factory.

Call me if you need anything else.

I can't have them cross paths.

(Seoan General Hospital)

Thank you.

Prosecutor Jang.

Gosh, Ms. Ko.

What a relief. I was worried we'd miss each other.

Why don't we go over there instead?

What... Where?

Let me see.

- Ms. Ko. - Yes?

My hand.

Gosh, I'm sorry.

I was trying to give you a tour of the hospital.

Ms. Ko, you shouldn't be wandering around like this.

It's all right. My condition isn't severe.

These are just nutrients...

Haemorrhoids...

- shouldn't be taken lightly. - What?

- What did you say? - About 75 percent of Koreans...

suffer from them at least once in their lives,

so there's no need to be embarrassed.

Who said I had haemorrhoids?

I heard from the reception desk while asking for your room number.

Was I wrong?

- I can't believe them. - Sorry?

Gosh, well...

I actually came in for anaemia...

and the doctors ran some tests.

- Anaemia? - Yes.

I see.

- Really? - Yes.

It's not what you think.

Sure.

I believe you, and I'm glad to hear that.

Right. There's nothing to believe though.

- You do seem a bit gaunt... - Ms. Mini!

Yun A, Joon, and Cheol.

Long time no see.

It's been so long. Have you been well?

- Yes. - Yes.

Ms. Mini, are you sick?

I was, but now I'm fine.

Why haven't you been by lately?

I have to keep watching the same videos, and it's boring.

Sorry about that. I know I haven't been around.

Yun A, Joon, and Cheol. I missed you all.

Anyway, who are you, mister?

Can't you tell? He's her boyfriend.

- Gosh. - Gosh.

- He's not my boyfriend. - What do you think?

Do we make a good couple?

Mister, are you strong?

I like men who are strong.

Then that makes me the perfect guy.

Let me show you how strong I am.

Here we go!

Where should we go?

- Me too! - Sure.

You're next.

(Visitation policy)

(Patient: Ko Eun Ha)

Gosh.

- You're back. - Hey.

Eun Ha went out to buy something.

She'll be back shortly, so head on in.

It's all right. Here.

I wasn't able to get her any shoes,

so I dropped by with a pair.

She'll be upset...

if she finds out you left without seeing her.

I'm stepping out to run an errand anyway,

so wait for her in there.

- But... - It's all right.

Let me get the door. Go on in.

- You don't have to worry at all. - But...

I see you're great with kids.

Hardly.

I'm not nearly as good as you.

You're the expert when it comes to entertaining children.

You still seem to care a lot about them.

Are you done being a kids' content creator?

A lot has happened recently,

and I'm scared that my actions could lead to them getting hurt.

I still can't muster up the courage.

We all debate something like that in our lives.

The same goes for me.

But wasn't there a reason you started creating content...

for children?

That's me. I'll see myself out. Please get some rest.

- Take care. - Sure.

Doors closing.

(Seoan General Hospital)

There must be some trespassers every now and then.

No. I'm simply used to keeping my guard up.

Close your eyes and count to ten.

Keep doing the videos.

I...

I want to see them.

Gosh, sorry about that.

I must've dozed off while waiting for you.

It's fine. I just got here anyway.

I see.

You seem tired. Maybe you should rest more.

I'm fine.

You seem exhausted.

I'm perfectly fine.

Why don't you ask for an IV drip?

No, I'm good.

You're fine and good.

You're saying yes to the fluids, right?

No, I'm perfectly fine.

Get some sleep.

You won't even notice I'm here.

Let me know if you need anything.

But...

I'll stay here for a few moments, then.

Good.

What were you like as a boy?

The Seo Ji Hwan I got to know...

is sensitive even to the tiniest sounds...

and can't sleep deeply no matter how tired he is.

You prefer dark places to bright places,

and sleep with your eyebrows pinched together.

That made me curious about how you were 20 to 30 years ago.

Were you able to sleep easily?

Or were you the type to sleep like a baby...

even if someone carried you?

You don't answer me once even when I ask ten questions,

so I wonder if you were ever able to open up to anyone.

There was...

someone.

Who was it?

When I was a child,

my family moved around a lot.

I knew...

I had to say goodbye to people I started to like,

so I never opened up easily to anyone.

But...

I couldn't help myself with this particular person.

How so?

It's probably because I thought we were similar.

In what way?

The loneliness.

That's why I wanted...

to be by that person's side.

What happened since then?

- Are you two still in touch? - No.

We never crossed paths again.

But...

I believe this person is doing just fine...

wherever they are.

My shoulder is still sore from the sudden work it had to do.

Dong Hui, are you good?

Yes, my shoulder's fine.

Gosh.

Not even sleep did me any good.

I don't even have an appetite.

Where's Big Boss?

Well, he didn't come home last night.

Are you saying Big Boss stayed out last night?

Is that true?

Young lady, my gosh. Your purse dropped.

What?

What... Thank you.

Muscle cramp!

I can't move my neck.

No, wait. Gosh, no.

No...

Ma'am, you're great at this.

You could do this for a living.

A little lower.

Gosh, you're a lifesaver.

Mi Ho, are you all right?

- Darn. - Gosh.

Oh, no. It must hurt.

Maybe you should stay and get that scanned.

Who checks in a hospital for a muscle cramp?

You should've gone home rather than staying here.

(Seoan General Hospital)

Il Young.

Here.

I'll take a cab.

Don't be ridiculous. You have a muscle cramp.

Get home comfortably. Il Young, take good care of her.

I'll get home myself.

Il Young, take her to Samcheong-dong.

- I'll leave her with you. - I'm good.

See a doctor if it worsens,

and close the salon for the day.

If you're still going to work, let me at least help you clean.

- Hey! - Be careful.

- I said I was fine. - There you go.

Get some rest. Gosh, that must hurt.

- You... - Il Young, thanks in advance.

You're welcome.

Bye.

You're dead!

Try moving your neck the other way.

Why you...

Bye!

(Seoan General Hospital)

Are you feeling better?

Yes.

Sorry about that. I wasn't trying to startle you.

I'll consider that as a mistake as well.

Oh, no.

- That really was a mistake. - You...

You must be a fan of making them.

(23 Samchang-ro)

Gosh.

Thanks for giving me a ride.

Send me an invoice if I need to pay for gas.

Stop right there.

Dad?

Hey! You,

whose national ID number...

starts with the number one after his birthdate.

Put 2m between you and her.

Father, there seems to be a big misunderstanding.

The daughter who stayed out...

with an overnight bag without telling us in advance...

will keep quiet.

I see you have a sense of distance.

Left face.

March.

But that's your residence.

My house.

March forward.

Left foot.

Left foot. Change foot.

Left foot.

(Rather than kneeling, I will die standing.)

- Your age? - I'm 29.

You look young for your age.

I would've guessed you were younger.

- Name? - It's Joo Il Young.

What a pretty name.

- Affiliation. - I work at a company.

Don't you know what affiliation means?

- What company do you work at? - Father.

You are wrong about this on so many levels.

You stayed out last night without saying anything.

When did I ever tell you I wasn't coming home at night?

Unbelievable.

Were you with Mi Ho last week?

If it takes more than one second for you to answer,

I will consider your answer to be false.

You are so handsome.

Get up already.

Gosh, watch your knee.

Darn.

Mom, Dad.

Stop being mean to someone who needs to go to work.

- Go now. - Stop right there.

Have breakfast before you leave. Sit.

- Have breakfast. - Sorry?

Dig in.

He needs to go to work.

Come on. We only need to get you some rice.

Have some before you go.

- Honey, get him a bowlful. - Of course.

Mom. Don't. Please, Mom.

I...

Do you like eggs?

How about fish cakes? Or lotus roots?

Take a seat.

- Sit. - Sit.

- Take a seat. - Do sit.

(Thirsty Deer Corporation)

(Thirsty Deer Corporation)

Gosh, the building is huge.

My goodness. What a big sausage.

Hi.

I'm here to meet the CEO.

There's something I need to give him.

I'm afraid you can't meet him without an appointment.

Oh, right. That's only natural.

Mr. Seo Ji Hwan...

and I know each other.

We're very close.

My name is Ko Eun Ha.

He'll know if you give him a call.

Tell him it's Ko Eun Ha.

- It's a misunderstanding. - Ma'am.

- Please leave. - I only need...

- Come this way. - to pass this on to him.

- Please stop. - I'm not a weird person.

- Ms. Mini. - Leave right now.

Hong Ki!

Hi.

- This right here. - What?

Chief Yang Hong Ki told me...

you didn't need a model who couldn't eat meat.

Was cancelling a contract this easy?

I feel bad about it, too.

However, you are responsible for not informing us in advance.

Can't you use a substitute for the eating scenes?

I don't know about other companies, but we don't work like that.

We could avoid the eating scenes.

- Ms. Kang. - Yes, Mr. Seo?

Do you know how a sausage tastes?

When was the last time you had one?

Can you explain the difference between...

our product and others?

If you wish to go through legal procedures,

go ahead.

I understand now.

In short, I simply need to eat meat, right?

(Frank Sausages)

Dong Hui.

Ms. Ko.

Goodness. Is this your desk?

You look really cool in your suit and all.

This is Mr. Seo's wallet.

I came to give it to him.

Is he in his office?

- Oh, he is. - You see...

He's with a guest.

It's Ye Na.

Oh, a model meeting, right?

Well...

- Here, Dong Hui. - Allow me...

- to hand it over to him. - Sure.

Why did we hide despite doing nothing wrong?

I'm sure I got my message through to you now.

I hope we don't talk about this matter again.

There won't be any legal procedures.

I'll make you want me back.

- Boss. - Boss.

Guys, look at this mess.

Clean up, will you? Jeez.

- Sir. - What is it?

Can't you let me out for a day?

I'm not asking you to release me. I'll come back immediately.

So just a day.

If that's not possible, can't I make one phone call?

I'll hang up right after telling them I'm okay.

She arrived through Incheon Harbor at three in the morning.

It's blurry, but look closely, and it's Tawan, right?

Where did she go after?

As the rumours said, she moved swiftly.

Tawan changed into so many vehicles...

that Lieutenant Yang lost her midway.

She appeared in person.

The deal this time must be different.

Please pass on all information from Lieutenant Yang...

as soon as you get one.

- Understood. - Yes, sir.

By the way,

what must I do to find a person?

Who is it? I'll look for them.

Name, age, and gender.

Let's see. He was born in 1988.

- His name is Hyun Woo. - "Hyun Woo."

Isn't that you?

Are you looking for yourself?

By any chance, are you searching for your ego?

If so, it's best for you to look for it yourself and not me.

It's true that I'm looking for my ego.

But I asked because it was someone else.

It's not easy to find someone with only their first name.

Unless you ask a private detective,

but that's illegal.

You can use your government power,

but that's illegal too.

What about accessing the household register for a specific year?

That's not illegal.

- Then I leave it to you. - Okay.

(CEO Seo Ji Hwan)

Hey.

What?

Why did you have this?

Ms. Ko came and left it with me.

Did Ms. Ko drop by?

- Yes. - Why didn't you let her in?

In short, I simply need to eat meat, right?

Did she see us?

How far?

Your hands.

Darn it.

Didn't he tell me Ye Na was a hassle?

But it didn't look like it at all.

His behaviour spoke differently.

Where on earth is it?

Everyone came on time today.

You have your self-introductions, right?

Forget about the self-introduction.

Tell us where Big Boss was yesterday.

Must you really ask about it?

About a man and a woman's passionate love story.

Big Boss was with you, wasn't he?

I heard the prosecutor wasn't there.

What did you two do?

What else other than sleeping could we have done at night?

You slept together?

You...

Something like, "We only held hands."

I hope you're not going to give us that pathetic explanation.

We didn't hold hands.

- Did you do more than that? - No. And we didn't hold hands.

- I'm out of here. - What?

- Where are you going? - I'll go get him.

Where are you off to?

- Oh, my. - What's going on?

I'm afraid I need to take a call.

What? Really...

Seriously.

What's up with everyone?

So you listened to my prayer.

- Did you just get home? - Yes.

Hey, so...

So...

- What about dinner? - Did you not have one?

Thank you.

It's fried rice, right?

The ingredients were in the fridge, so I whipped it up.

Gosh, thank you. I'll make sure to enjoy it.

Did you get your wallet?

Since you seemed busy, I left it with Dong Hui.

Right. She came for a business meeting.

I guess you hold hands in a business meeting.

No, that's not it.

She can't eat meat,

but she tried to eat a sausage, so I...

I guess you hold hands if one tries to eat a sausage.

- No, it was... - Dig in.

Okay. I will.

Have you really been single for 36 years?

You were so smooth when holding her hand.

Dig in.

- You should eat slowly? - Am I eating too fast?

Aren't you going to answer my questions?

About that, I...

You haven't dated anybody in the past 36 years?

Wait. Water was right here.

You can't clean the inside like that.

Wipe it harder...

until it makes the sound.

- Like this? - Yes.

Yes. Good job.

That's right.

- Good. - Like this?

- Gosh. - Oh, no!

- I'm sorry. I'll wipe it. - No, it's all right.

Oh, no. It's dangerous. Goodness.

- One second. I'll get it for you. - It's all right.

- Hold on. - It's really all right.

One second.

Well, the foam was...

What?

- What's happening? - Now is the time.

Well...

What?

Oh, no.

We're home, Big Boss!

I see. Nice work.

- You're home. - What are you doing?

You're cleaning the house.

It's clean, so you can get up.

- Go to your room. - Have you eaten?

Come on.

I made some fried rice.

You're here.

It seemed like Taek visited quite often.

There were plenty of daily necessities.

The house was thoroughly repaired.

He came clean when he learned about his younger sister.

I'm sure he's taking good care of her.

Did something happen on the trip?

A prosecutor came down too.

Don't tell me Taek already caused trouble.

Then, he wouldn't have come down to Taek's house.

Did I call you at the wrong time?

No.

- Did you eat? - Yes.

Did you?

Here.

I bought some bread you like.

I had some time to kill when I was nearby for a business.

Take them with you.

By the way, why did you speak formally on the phone?

Did I do that?

I guess it was because...

I made an official request to you as a prosecutor.

But when I meet you in person, I feel closer to you...

that I speak more casually.

What?

Do you want me to speak formally from now on?

You want to know about Taek, don't you?

Well, that too.

There's nothing new.

Did he say he's meeting someone?

No.

He only talks to Il Young about the important matters.

Sir.

Mr. Seo would do the same for me if I went missing.

What do you mean?

He'd look for me too.

Do you have the stuff ready?

Do you think we're here to make a deal without the stuff?

Stop talking gibberish and tell me where it is.

Aren't you going to interpret it?

(21-2, Sanhwang-ro)

(Thirsty Deer Corporation)

(The Principles of Thirsty Deer Corporation)

We know where the deal will take place.

It's Sanhwang-dong, the day after tomorrow.

(CEO's office)

Mr. Seo is in his room, right?

Yes, he is.

(CEO Seo Ji Hwan)

A deal will take place tomorrow morning.

Taek had to leave against his will.

What do you mean?

What Tawan wanted from the beginning wasn't Taek but his head.

She has become the boss, thanks to Taek.

But to silence the opposing power within her gang,

she needed a justification.

Taek wasn't the mean for the deal. He was the condition of it.

- You're right. - Hold on.

Don't tell anyone about this.

Ko Yang Hee will do anything...

to make this deal come through.

It has become too dangerous.

Taek has kept his promise.

Then I'll keep him safe.

(Seoan General Hospital)

(Seoan General Hospital)

Hey, Mr. Ko.

- Prosecutor Jang. - It's here.

Hello.

Aren't you supposed to be at work?

Right. So, I don't have much time.

Why don't we talk about it while walking along?

Okay.

(Paediatric ward)

(Seoan General Hospital)

(Residing residents and specialists in a paediatric emergency...)

(and pediatry will treat you.)

Every Wednesday,

the kids still wait in time.

For someone.

They are gathered here voluntarily.

No one has forced them to be here.

I thought you could be somewhere you want to be.

Come on, Prosecutor Jang.

Here. I'm not crafty like you are,

so I didn't make them myself, but I hope they are useful to you.

I'll call you later.

Wait, Prosecutor Jang.

Yes!

We're fully prepared for the deal tomorrow.

You know I hate when things go sideways.

I went through the hassle of planning things out.

It feels awful when the ball is bunkered.

- I... - You don't have to worry.

"Worry?"

Do you think I'm worried right now?

Why?

Look at me.

Do I look like...

a small panther puffer to you too?

No, sir.

Ko Yang Hee will do anything...

to make this deal come through.

It has become too dangerous.

(Seoan General Hospital)

Yes. Bye.

- Yes, Ye Eun. - Ms. Mini.

Didn't I draw well?

- You did. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

Ji Woo and Hye Ji, well done.

See you again.

Bye.

Prosecutor Jang!

- Bye. - Okay.

(Seoan General Hospital)

How was it?

It was fabulous.

I thought I'd get nervous because it had been a while.

But when I stood in front of the kids, I felt relaxed.

The time flew so fast.

I see.

- I'm glad to hear that. - I'm glad too.

Gosh. I'm being ridiculous.

Wait.

Eun Ha.

I didn't break into tears.

But you have a runny nose.

Down there. Yes.

I'll give it back to you after washing it.

Sure.

Also, here.

I used them well.

They were so helpful.

Well, you might need them...

again next time.

You look happiest when you're with kids.

Keep playing with them as Ms. Eun Ha.

Okay?

(Prosecutor's Room 302)

(Korean Bar Association, Attn: Jang Hyun Woo)

"Jang Hyun Woo."

"To Jang Hyun Woo."

"Jang Hyun Woo."

"To Prosecutor Jang Hyun Woo."

These are all for me.

He's an older guy I used to know when we were young.

But I've never heard from him since he went away.

His name was Hyun Woo too.

Chief Oh,

do you have the household register I asked you?

In the second drawer?

Yes. I see it.

(Verification of the household register in 2000)

He was born in 1988.

His parents might have been born between 1950 and 1968.

(Estimated to be between 1950 and 1968)

Since one of his parents must be the householder.

So there should be more than two family members.

Okay.

(Jongno-gu, Seoul)

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

It has only one family member.

Okay.

I think we're all set. Should I put the lid on?

Hold on.

What is it?

Hyun Woo, thanks for playing with me all the time.

(Yoon Mi Hyeon, Lee Hyuk, Choi Hyun Sik, Kim Hyun Joo)

Thirteen.

There are more than I thought.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

Yoon Sun Mi?

Yoon Sun Mi.

(Yoon Sun Mi)

(Club Cat Assault Case Investigation Report)

(Survey on Thirsty Deer Corporation)

(Abridged Copy of Resident Registration)

"Seo Ji Hwan."

(Yoon Sun Mi's child)

Seo Ji Hwan, Yoon Sun Mi's child.

Seo Ji Hwan, Seo Tae Pyung's child?

(12, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul)

It's "12, Chansang-dong."

(Address registered)

September, 2000.

(The householder changed and registered)

(Background Information)

"Ko Eun Ha."

(2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul)

"Chansang-dong."

(2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul)

The year 2000.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

(Abridged Copy of Resident Registration)

(The name before the name change: Yoon Hyun Woo)

Seo Ji Hwan's name used to be...

Yoon Hyun Woo.

(Thanks to Hari Won for her special appearances.)

(My Sweet Mobster)

Yoon Hyun Woo.

Do you know a person named Yoon Hyun Woo?

Some find it hard and uneasy...

to face their past.

Jae Soo, you like this, right?

Who are you? Do you know me?

Darn it.

Whose is this?

Is it a special day today?

I had a precognitive dream about the birth of a kid.

We don't have time for this.

Something might happen to Ji Hwan.

I know where he is.

I heard you live with a girl.

A kids' content creator?

Do you think you can have someone by your side?

Thanks for everything, Ji Hwan.

We should stop seeing each other.