Original subtitles

Downloaded From MoviesMod.org

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

- There it goes! - Yes!

Let's go!

Prosecutor Jang.

Eun Ha.

What are you doing here?

What about you? What brings you here?

Well,

If I were to tell you I happened to be in the neighbourhood...

on a trip to get some fresh air,

you wouldn't believe me. Right, Mr. Seo?

Oh, right. He's...

I'm Prosecutor Jang Hyun Woo from Seoul Central DPO.

- Well, I am... - There isn't a prosecutor...

who doesn't know Seo Ji Hwan of the Bulldog Gang.

I'm Seo Ji Hwan. I run a meat processing company.

(Seo Ji Hwan)

Prosecution manages a DNA database for convicted criminals.

I can get your name and resident registration number.

If I wanted, I could run a DNA test with yours.

Yet, you're giving me your business card?

This is interesting.

Well, sir...

Did you get home safely yesterday?

Yes. I got home safely.

That's good to hear.

Gosh. That's a beautiful kite.

I think I can guess this lovely young lady's name.

You're the beautiful Yeon Hee, aren't you?

I came here because I was worried that bad guys would bother you.

But luckily, you were with another beautiful lady.

One of his employees has gone missing.

So we came here to look for him.

Did he tell you about the history of the missing employee?

You might not have known about it,

but I'm sure Mr. Seo here must have known...

how dangerous it would be for you to come here.

I can think of at least three possibilities...

how she could have gotten hurt here.

Here's the first one.

If it was a member of another gang getting out of the car, not me.

Here's the second one.

If it was another prosecutor...

or a police officer getting out of the car, not me.

Here's the third one.

If you had a different agenda or an ulterior motive,

she could have been an accomplice...

or a victim by coming here.

You got it all wrong.

Sir.

She has nothing to do with me.

She owed me a small favour.

So I brought her here. That's all.

This all worked out. You two can leave together.

- You want me to leave? - Yes. Your debt is settled now.

Mr. Seo. Still...

Let's go back together.

Wait.

Please hit like and subscribe now.

Tap it.

(My Sweet Mobster)

When I headed down there,

it never crossed my mind that I would see you there.

To be honest,

I was a bit flustered.

How did you end up following him there?

How did you end up being in his debt?

You really didn't know anything about the employee?

Or...

is he blackmailing you...

No. He didn't do anything like that.

Aren't you scared...

of him?

I should be scared of him.

I thought I would be scared.

But he doesn't scare me.

Mr. Seo simply went there to look for his missing employee.

It might not be a simple disappearance case.

I see your point.

But to me,

he looked like an ordinary CEO who was worried about his employee.

Mr. Seo isn't an ordinary CEO.

Why do you hate him so much?

It's not that I hate him.

I've seen things...

and experienced things as a prosecutor.

People like him won't change that easily.

In your eyes, what kind of man is Mr. Seo?

He's the most dangerous man I know of.

A man you should never keep close.

(Mirae Studio)

Right.

I called you yesterday, but you didn't pick up.

I see. I had a crazy day yesterday.

So I forgot to check my phone. I'm sorry about that.

I see.

If you want,

you can ask me that question.

Can I ask you on another day, not today?

I don't want to ask you on a day like today.

I'd like to ask you in a more suitable setting and time.

I see. Is that so?

Well, I have plans tomorrow.

How about the day after tomorrow?

I can meet you around 6pm.

- Sounds good. - See you in 2 days at 6pm.

I'll text you the location.

- Okay. - Okay.

Eun Ha.

Love you.

Pardon?

The kids who come to the prosecutors' office...

love Ms. Mini.

I see.

You should feel confident.

Winning over people's hearts is harder to achieve.

I'll try. Thank you.

Bye.

(Mirae Studio)

Everyone, get out!

- Get out of here! - Get out!

I told you to get out of here!

- Get out! - You'd better leave now!

- Where are you going? - Get out!

- Get out! - You!

- I told you to get out of here. - Get out!

- Out! - Get out of here now!

Hey!

Get out!

- Come on. Get out of here. - Out now!

Ma'am. Wake up. Please.

Grandma!

Grandma. It's me. It's Mi Jin.

Grandma. Please wake up.

- Grandma. - Hey!

Where are you?

Hey! Get out!

Please spare me!

- No! - You...

You...

(Connecting to Antenna)

It's me.

Prosecutor Jang Hyun Woo.

Yes.

I got it.

Gosh. Come on.

This all worked out. You two can leave together.

- You want me to leave? - Yes. Your debt is settled now.

You might not need me anymore.

But I still have unfinished business with you.

Gosh.

Gosh. My arm!

Oh, no. Jae Soo!

Come on.

What? It was you?

Who said you could call me by my name? We're not friends.

I'm sorry.

I thought you were a suspicious man.

You look even more suspicious.

Why are you peeking through our house?

I came back to get my backpack.

Then, press the bell and ask for it.

Right! I could've pressed the doorbell.

- Come on. - Oh, no.

- Close the gate. - Right.

Why is she asking me to bring her backpack?

I'm not the kind of man you can boss around.

Come with me.

Okay.

Thank you.

I met him when I went to make a statement as a witness.

He said he needed my statement for the Club Cat Case.

So I went to his office yesterday.

You don't have to explain anything to me.

You're not required to explain how you're acquainted with a prosecutor.

But when you're acquainted with an ex-convict,

you're required to explain that.

Go to the prosecutor and give him an explanation.

It was my fault for letting this happen today,

but you should never trust...

or follow someone like me again.

Just like the prosecutor said, no one would have predicted...

what could have happened there.

By that, are you talking about...

how I met Yeon Hee, made a kite, and played with her?

I'm not so naive to trust random people and follow them.

Well, if you think you made a mistake, just apologize.

Was it necessary to be that harsh?

Thank you.

Wait.

Is your name...

Eun Ha?

Yes. Ko Eun Ha.

(Entrance)

(Baekdusan Dry Sauna)

- One sikhye, please. - What's your number?

- Number 8. - Okay. Sikhye for number 8.

The CEO of the company you posted a video about...

used to be a former member of the Bulldog Gang or something.

How dangerous could he be?

(Bulldog Gang)

Excuse me. Here's your sikhye.

- Thank you. - Thank you.

(Baekdusan Dry Sauna, Open all year round)

My gosh. I'm sorry.

- Are you okay? I'm sorry. - Darn it.

Gosh.

- What? - What?

You might not have known about it,

but I'm sure Mr. Seo here must have known...

how dangerous it would be for you to come here.

Did you have a good trip down to Yeon Hee's house?

Yes.

Her room was empty.

That room had always been empty.

But it doesn't have to be empty at this hour.

It's pretty late.

The street will be safer than here.

Did something happen on the trip?

A prosecutor came down too.

Don't tell me Taek already caused trouble.

Then, he wouldn't have come down to Taek's house.

Instead of focusing only on Ko Yang Hee,

send more people to Thailand to look for him.

Why is my seal missing?

You stole the seal?

I didn't steal it. I only borrowed it.

I put it back after using it.

We finished early today.

How about fried chicken and beer?

Fried chicken and beer? Gosh, that sounds amazing.

- Okay. - Where's the number? Wait.

No. You know what? Let's get some tuna instead.

Tuna? Then are you the tuna man?

That's a crime.

Well, that's why I'm hiding out here.

Were you charged with fraud?

What about you?

You left with the boss this morning. Why are you here all alone?

Did you get kicked out?

I didn't get kicked out.

I left on my own free will.

Gosh. You have no place to go.

My friend isn't answering her phone.

It's not that I don't have a place to go.

- So she didn't answer her phone. - Right.

That means you don't have a place to go.

Gosh. Big Boss is so cruel.

He wanted to spare you a room because you had no place to go.

So he made so much space for you.

What is this? Come on.

- He shouldn't discriminate people. - I didn't get kicked out.

Then what about you?

How did you end up living there?

It's a long story.

Watch me.

Pretty please!

You just thought I was cute, right?

Sure.

See? I'm still so cute.

Imagine how much cuter I must have been when I was a kid.

When I was a kid, the ladies in my neighbourhood...

would do anything to pat me on my bottom.

Then my father had a business mind.

All right. Have your pick

Have your pick, just grab it

It's not every day you get to see my products

So hurry up and pick it up

Hurry up and pick it up

- Gosh. - Goodness.

So he brought me along...

to sell jade mats, honey from Mount Jiri, or acer mono sap.

There wasn't anything he wouldn't sell.

- So cute. - Over here.

He taught me at a young age how to make money in this world.

I see.

As an aspiring con artist.

But this was the problem. My old man...

should have been happy, selling the acer mono sap.

But he expanded his con to an investment fraud.

Then gangsters were involved in this con.

Gosh. What could he do?

The gangsters were about to take him...

and beat him to death.

Then what happened?

He sold off his own son all of a sudden.

He said the kid wasn't his son...

and the woman he was living with had brought the kid.

Gosh.

Isn't that ridiculous?

Gosh. I had lived my entire life, calling him my dad.

But he conned his own son.

After listening to the secret story of my birth,

I didn't want to live anymore...

because of that stupid secret.

So I was begging the gangsters to kill me instead.

That's when Big Boss showed up.

He paid back all of my dad's debt.

He brought me out, so I could keep living.

He's your lifesaver.

Well, not really. He's more like a bank.

Well, I'll forever be on probation...

with my life as collateral.

That was one sick analogy.

Wait.

Hello?

Are you here?

No, I'll come to you.

Stay there.

Gosh.

(Baekdusan Dry Sauna)

Can't you see where you're going?

I clearly couldn't.

Are you all right? I'm sorry about that.

I'm good,

so I hope you're all right.

That's a nice phone you have.

This is the model I needed.

Then you should keep it.

Take it, please.

Take care.

No wonder you seemed familiar. You're one of Seo Ji Hwan's boys.

Who's that? I don't know who you're talking about.

- You don't know Seo Ji Hwan? - I don't.

Then say, "Seo Ji Hwan, you dog."

Sorry?

"Seo Ji Hwan, you dog."

You son of a gun!

Zip it.

It's the big boss.

(King Almighty General Emperor Big Boss Ji Hwan)

Yang Hong Ki, where the heck are you?

What did you say earlier? Son of a gun?

- Say it. - Say it again.

What business do you have with my brother?

How is it this hard to get me some sikhye?

Sorry, sis.

I was going to get some,

but they kept picking a fight with me.

- Is that so? - Yes.

Hold on. Is that Pikachu?

It doesn't have its lightning pouch though.

The red circles on its cheeks.

Those harbour lightning.

It needs that to fire its lightning bolts.

The ears should be longer,

the mouth should be flipped,

and this should be an M and not a W.

I don't see a tail either.

That crackpot tattoo artist!

As if that's important right now.

Who do you think you're trying to fool?

Mr. Seo!

- Why you... - Seriously?

Mr. Seo.

As if I'd fall for that.

No, I'm telling the truth.

- Darn it. - What the...

- That phone is ours. - It's mine.

Give us back what belongs to us and...

(Baekdusan Dry Sauna)

(Entrance to Baekdusan Dry Sauna)

Where on earth are you? I'm waiting at the entrance.

I said I was at the entrance.

Wait. He's coming!

- What? - Hurry.

Goodness.

It was hot inside, and I needed some air.

- Are you Yang Hong... - Beef tripe.

That famous beef tripe restaurant?

It's somewhere over there.

- Let me show him the way. - I'm here for Yang...

Just a second. I'll take that instead.

It was a man who answered the phone though.

I'll take that.

I should hand this to Yang Hong Ki.

Yang Hong Ki.

Get out here this instant!

Goodness me.

Big Boss, the rumours were true.

They say you have eyes on the back of your head and...

Are you the real Yang Hong Ki?

Yes.

Couldn't you have gotten here sooner?

(Brand ambassador: Kang Ye Na)

I was going to tell you,

but time was of the essence.

Losing her to none other than Great King Meat...

would've hurt our pride.

Do you value your pride and not your conscience?

I may work with those who sell meat,

but not with those who sell their conscience.

Boss.

I didn't do this for my sake only.

I went about it the wrong way, but this will benefit us immensely.

Keeping the order of things should be most important to you.

A promise is an unpaid debt.

Yang Hong Ki.

You failed to pay your debt.

Boss, please.

One.

Two.

Take it already.

Come with me.

Me? But...

I'll...

(Entrance)

(Baekdusan Dry Sauna)

You said you were going on vacation.

Was a dry sauna the best you could do?

Since I can't go to Mount Baekdu, I thought...

Anyway, they have hot spring water.

Are you not scared of anything, or are you being reckless?

Shouldn't you know better?

Don't you know what those people are?

Just so you know, I'm a scaredy-cat. I'm intimidated by you right now.

- Let's go. - Where?

I was wrong to think that you were safer on the streets.

Maybe my place is better.

Your place?

That's right. Stay until you find a place.

How much is the rent?

I hope it's cheaper than 200 dollars.

You don't have to pay me.

I can't be a freeloader.

Let me clean at least. I'm good at that.

We do that by ourselves.

I could wash the dishes.

Washing the covers will be a hassle considering all the residents.

I'm certified to do a lot of things.

Art therapy, story-telling, and anger management.

I bet there are many people who can't control their anger.

Can you also...

teach academics?

You came to the right person.

- What? - What did you just say?

Is this for real?

She'll be staying with us for the time being,

so be considerate of each other...

even though it may be uncomfortable.

Boss, could she...

also be an ex-con?

You may introduce yourself.

I'm your private tutor who will help you with your studies.

A private tutor and not a housekeeper?

Why do we need a private tutor at this age, Boss?

You need to take a test in order to be promoted.

Others are studying in college and getting their doctor's degree.

Is a middle school or high school diploma...

the best you're ever going to get?

Boss, if I'm being honest, I don't think...

I need a promotion.

Who says there will only be promotions?

If one can be promoted, one can also be demoted.

Keep at it if you want to go back to being regular employees.

Boss, this is wrong!

I hope we get along.

A blue sky And a dream as blue as a sky

Are set on a green garden

There, a number of goons play While enjoying their meet

With the brightest smiles

(The feet of a mountain)

The bell rings to signal the class

- What should it be? - Class begins

No to the alphabet

No to one, two, three, and, four

To that, we frown

When the bell rings for lunch

We must have awaited this hour

A game of buck buck

A squid game

The baby goons have fun

Forget it!

Why should we decorate the mouse's room?

If you don't like this,

get your GED in one month.

One month, my foot.

I can't study with her not even for a day. I won't.

I don't know how that minx coaxed Big Boss,

but I won't let her walk all over me.

I'm Kwak Jae Soo, darn it.

I like the fact that she'll be tutoring us.

How can she tutor us...

when all she did was have fun with children?

She just said what came to mind...

because she knew she couldn't stay here for free.

Where did Hong Ki go on a day like this?

A successful man enters.

Welcome, sir.

Improving one's image is part of a man's life.

What I need right now is recognition.

- What I need is freedom. - Freedom.

You're getting a call.

(Dung Hui)

Darn.

Gosh.

How is it this comfortable?

Goodness.

Please try out the features.

My gosh.

Gosh, that's good.

What I need right now...

is a break.

Stop calling, will you?

This is what I'm talking about!

Who says only he can have a sweet ride?

I can have one too.

Are you kidding me with all the calls?

Stop calling me and leave me alone!

You agreed to live there?

You weren't picking up,

and I couldn't stay at the sauna.

Besides, it's not everyday...

you get a job offer that comes with housing.

You're living with a bunch of guys. How can you trust them?

Actually, this is where Hyun Woo used to live.

What?

Hyun Woo used to live in the basement unit of this house.

You're not making any sense.

Didn't you say you were at that CEO's house?

Yes, he's the current owner.

Also, I met a guy whose name is Hyun Woo.

Are you saying you met Hyun Woo at that house?

No, not at this house.

It's frustrating to talk over the phone.

Let's talk in person.

Welcome.

That reminds me.

Il Young will stop by to collect the things I left there.

Couldn't you have told me that sooner?

Hello.

Hi.

This is all of it.

She might need these,

so we'll keep them in storage.

Right.

They're heavy, so allow me.

Right.

They're heavy no matter who carries them. I'm good.

You're right about them being heavy.

Gosh.

Give me the address.

- Sorry? - I roughly know where the house is,

but I should have the exact address since she's my friend.

Right, the address.

You came to get your hair done...

to ask about Eun Ha, didn't you?

You came looking for her when it rained as well.

Does your boss...

like her?

Well, you see...

Just so you know, I used to play sports.

I'll bring her home if anything happens to her,

so know that.

Sure.

You've been here three times now,

and they were all to run errands for your boss.

I'm just saying.

(Chief Oh Chul Min)

He should tell us what happened...

since he took the day off to go there.

All he told us was that he ran into Seo Ji Hwan.

Is he trying to make me die out of curiosity?

I'm sure there was more to it than just the encounter.

Well...

He was handsome in a manly way.

- Is that all? - Yes.

You should've asked him on a date while you were at it.

We should settle on a date.

- Seriously? - When should it be?

Could he have lost his mind?

Ms. Song, please ask Lieutenant Yang...

to share the progress regarding the investigation...

into the Thailand drug case.

Chief Oh, please look further into Jung Yoon Taek's house...

and his grandmother's place.

Even if he leads us to nowhere, we might get something...

from Ko Yang Hee or Seo Ji Hwan,

so keep an eye on their movement.

What about our informant?

I'm sure our informant will make contact soon.

Where are you going?

Are you sure you have somewhere to go?

Is this also a bedroom?

I see there are a lot of rooms.

Is this a deer?

It only used to be a door that led inside from outside.

I see he installed a staircase.

Gosh.

Boss!

You brought that mouse into our home,

and now we're supposed to let her tutor us.

How can you do this to us?

How can you be this cruel?

Also, that Kang Ye Na or Christmas or whatnot...

is the top content creator.

You should be rewarding Hong Ki for signing a deal with her.

I should reward him?

Those at Great King Meat have been looking down on us...

since they are currently the leading company in this field.

Hong Ki only wanted to do well which led to making this mistake.

A mistake?

It may be a mistake on our end,

but will others also see it that way?

Also, when has our goal...

been to be the leading company in the field?

Should we con others to rise to the top,

sell our conscience,

and live the way we used to?

Guys,

didn't the recent event teach you anything?

People don't see us the same way.

Even if we make the same mistakes, they will be viewed differently.

Let's be honest.

Will parents allow their children to eat our products?

No way.

If we wait for people to let us in,

we'll be left at the door.

Keeping the order of things should be most important to you.

A promise is an unpaid debt.

You failed to pay your debt.

Gosh.

You scared me!

Goodness.

Why are you there?

My room is right here.

I see. So, that was your room.

To think our rooms would be this close.

The others are mean. They're not understanding of you.

I'm sure you don't feel good about it, either.

You may be scary,

but you're not narrow-minded. Are you?

You scold others when necessary...

and forgive them generously when you can.

Well, people have often called me a big-hearted person,

but not once narrow-minded.

- Right? - Yes.

Right?

Right.

What is it? Do I have something on my face?

- Yes. - Gosh.

You know how to make jokes now.

You've got a bug on your face.

Where? Tell me.

Where is it?

Over here.

- Here? - No, the other side.

- Right here. - Where?

It's near the other eye.

- Where is it? - I'll brush it off for you.

Stay still.

I got it.

I'm quite oily.

I mean, my skin is from my forehead and down.

Let me wash my face before I get more bugs on me.

Why was my heart pounding when it was only a bug on my face?

Oh, does it pound when you get super embarrassed?

Is it going well?

Yes. Everything is progressing smoothly.

What's that about Seo Ji Hwan's girl?

Remember Thirsty Deer recently had...

a bitter experience because of the kids' video?

It seems Seo Ji Hwan is keeping...

the kids' content creator related to the incident.

Why is he keeping her?

(CEO Ko Yang Hee)

Oh, I see. As a hostage, right?

We're still looking into it.

That boring guy has a girl?

Is he going through puberty or something?

He's become conscious...

of girls at the age of 35.

(General Manager's Office)

There's a record of her residing in Chansang-dong until she was 12.

The address is...

(Detailed Student Record)

It's nearby.

Have you two known each other since childhood?

That's more than enough.

I'm sure it was around here.

Is it this one?

Hold on. Eun Ha?

What...

- Mr. Seo? - I'm sorry. Are you all right?

Yes. I came out for a walk because I couldn't fall asleep.

Some might think I tried to rob the house.

My apologies. I thought you were a trespasser.

How is your back?

- It's okay. - Oh, my.

Here.

Goodness. I'm sorry.

There must be some trespassers every now and then.

No. I'm simply used to keeping my guard up.

You really scared me.

- I'm sorry. - It's all right.

Hey.

On that day...

- Ms. Mini. - What are you doing here?

Was there a special reason you came by this house?

I used to live around here when I was little.

It suddenly came to my mind when I had nowhere to go.

I have many memories of the place.

Are those good memories?

Yes. They are definitely good memories.

And with a good person.

- Rock, paper, scissors. - Paper, scissors.

I won!

Rock, paper, scissors.

Red light, green light.

Didn't you move just now?

Hey! I'm going to catch you!

Out of everyone I know,

he was the sweetest.

What happened next?

He moved to someplace else after his parents got a divorce.

Thank you.

For what?

That day. The day when it rained.

I'm grateful it was you who came out of the house.

(Club Cat Assault Case Investigation Report)

(Name: Ko Eun Ha)

- Good morning, Mr. Seo. - Morning. Did you sleep well?

- I did. Are you going to work? - Yes.

By the way...

It's nothing much,

but if you are free tonight,

why don't I officially introduce you...

to everyone?

- Is it a hazing? - Not really.

It's close to a welcoming party.

I'm in. It sounds fun.

What should I prepare?

You don't have to prepare anything in particular.

Your hand is on my head, Mr. Seo.

I'm sorry. Why did I do that?

Anyway,

- I'll see you in the evening. - Okay.

- Good luck today. - Thank you.

(Thirsty Deer Corporation)

Last month's sales dropped by 17 percent.

Compared to around this time of last year,

it dropped by 20 percent.

As Thirsty Deer has been exposed to those who didn't know about us,

a negative impression has been settled.

(Thirsty Deer Corporation)

Pay extra attention to quality control at a time like this.

We can fix the rest one step at a time.

Later, the PR team...

How's Hong Ki doing?

You know him.

Let him loose, and he runs wild.

It looks amazing.

Now then, let's dig in.

Darn it.

How can I help you?

- Which company is the meat from? - Pardon?

A good bone-in sirloin...

is a harmony of chewy fat and juicy meat.

It needs to have a smoky flavour.

It's supposed to be really tasty.

But this is dry and hard to chew.

It's from Great King Meat, isn't it?

Let me check.

The meat is all about its condition.

At Thirsty Deer, we...

Yes?

There's a company called Thirsty Deer.

Check that place out. Their products are tasty.

My apologies.

What?

If this isn't a coincidence, my personal information is leaking.

How did you know I was here?

It's hard not to know.

You posted everything for everyone to see.

Can I take a selfie with you?

- You can come closer. - Okay.

(Uploading)

(Thirsty Deer Corporation)

Gosh. I wondered how Mr. Seo came to the sauna the other day.

I just didn't ignore...

my followers' right to know.

- Why are you here? - To get the fee for the delivery.

You are persistent.

I don't carry around cash.

Here. Write down your bank account number.

I'll deposit it later.

I heard you moved in.

Where?

Right. Gosh. It's a nice place.

I have a gorgeous breakfast every morning.

The room is spacious. The garden is exquisite.

And the blanket is so soft that I fall asleep right away.

But the hotel must be better.

Well...

Didn't Big Boss talk about me?

About what?

Of course not.

He wouldn't worry about me.

Are you talking about what he said...

about the house feeling empty without you?

That it felt like a lively house when you were there?

Did he say things like that?

Honestly, Mr. Seo had to speak harshly to you.

You tried to do better...

because you knew about that, right?

Gosh.

I did it because I thought it was for the better.

But he said I failed to pay his debt.

As if he was a loan shark.

A real loan shark only cares about the money,

not the person.

But Mr. Seo only cared about you.

As you already know, this contract was...

To break the contract, you have to pay three times more.

I can sue Mr. Yang...

for forging a document, right?

Let me finish.

No matter the process, we've already put a stamp on it.

It's my fault that I couldn't control my staff.

We'll proceed with the contract as is.

Please be a good model for our kids' products.

We don't have to keep our distance because we'll see each other often.

I don't think we'll necessarily see each other often.

Haven't you read the special provisions on the contract?

"Special provisions?"

"Mr. Seo always has to be present on the shooting of the ads."

Well, he doesn't really have to be there.

"Mr. Seo takes the model home safely..."

"after the shoot."

Do you want him to be your driver?

If you put those in the contract, I'll do the ads for free.

(Article 11, Special Provisions)

(A. Mr. Seo Ji Hwan attends every ad shoot.)

(B. Mr. Seo Ji Hwan takes the model home safely after the shoot.)

We'll issue the news.

This alone will help your declining sales.

Why do you act so aggressively for a mere 20,000 dollars?

How did you know it was for 20,000 dollars?

The contract said...

It said 80,000 dollars on the loan contract.

You paid the principal of 20,000 dollars for me.

You did remember me?

Wait, Prosecutor Jang.

The documents on your desk want your signature.

But where are you heading all by yourself?

Well, I'm done today.

I'll take care of them tomorrow.

These documents are evil.

They will make a scene if you don't look at them.

I'll take care of them the day after tomorrow.

- Okay. See you tomorrow. - Prosecutor Jang.

Lieutenant Yang is coming right now.

- Right now? - Yes.

Yes, Prosecutor Jang.

Sorry. I might be a little late.

I see. It's all right. Take your time.

I'll call you as soon as I'm done.

- Okay. - I'm sorry.

(Hyun Woo: A loan shark, Ran away as soon as he saw me)

(Park Hyun Woo: A police, He's too old.)

(Kim Hyun Woo: In his mid-to-late 30s)

(Jang Hyun Woo: A prosecutor)

What is a prosecutor?

The one who punishes the bad guys.

Eun Ha.

I'm sorry I made you wait.

It's all right. I just got here too.

Well.

This place looks better in the evening.

Yes. It's lovely.

Are these pebbles?

I used to play this game a lot when I was young.

Odd or even?

Want to take a guess?

Odd or even? Take a guess.

Odd?

One, two, three, four, five.

Nice. You're amazing.

Do you want to do it again?

Gosh. Do I look like an old man?

Eun Ha, what are you thinking about?

Right.

No. It's nothing.

It's nothing.

Right.

What is it that you wanted to ask me?

Well.

I've been looking for this person for a long time.

He's an older guy I used to know when we were young.

But I've never heard from him since he went away.

When was this?

When I was seven.

His name was Hyun Woo too.

I see.

If you were seven, that's a long time ago.

Can I ask why you have been looking for him for so long?

Because of the mistake I made,

we had to split up.

So,

I really want to see him.

Darn it.

Hong Ki's not here when we're short-handed.

He doesn't even pick up his phone.

Hey. Forget about him.

He'll come crawling back when he's hungry.

Anyway, where is the freeloading parasite?

She should be the first to come and help us.

Does she think she's a heroine when it's a hazing?

You said it was a welcoming party. But was it a hazing?

Now it really feels like we have a new family member.

"A family member," my foot.

Hey. Why are you being so slow?

The 3-star and 4-star generals are already here,

but you came last...

when you're a private. How rude!

I brought someone with me.

Come on out.

- Who is it? - Surprise!

Hey. Where have you been?

He wanted to join the hazing.

You can go first.

Okay.

I want to report myself.

With shallow tricks, I deceived Big Boss...

as well as Jae Soo, Il Young, Man Ho,

Dong Hui and the entire company.

I won't make excuses.

But...

I really want you to know that I'm so sorry.

Hey, punk.

I don't care about the report. I'll break you with my own hands.

- Hey. - You're really...

- For goodness' sake. - Don't do it.

Gosh.

Boss.

He turned himself in.

Will you take that into consideration?

He can't turn himself in after getting busted.

It's too late to say he turned himself in.

How about a letter of apology?

Will you take a letter of apology into consideration?

"A letter of apology?"

- That's too much. - "A letter of apology."

"A letter of apology?"

Write it down on a paper and turn it in.

- Boss. - Pardon?

Are you going to forgive me if I hand in the letter of apology?

I'll do my best to write one down and turn it in.

Can I join the party, then?

What?

Thank you, Boss.

Is it my turn now?

Hello. You'll probably know me as Ms. Mini.

But I'm no longer Ms. Mini. I'm Ko Eun Ha.

I'm 30 years old.

I love children. I love children's books.

I love snacks too.

Just be brief about it. No one wants to know.

- Come on. Let her speak. - I see.

Why? I want to know.

What do you hate?

I hate...

fighting,

and lying.

I also hate the strong bullying and threatening the weak.

Who gave you the goods?

Sorry? What goods?

The red, yellow, and blue thing you gave out at the club.

"Red, yellow, and blue thing? At the club?"

Do you think a guy like me, who beats a man to a pulp,

won't beat up a woman?

I hate when people don't think of others,

and when they are screaming and swearing.

A 50m distance!

He must be crazy.

Actually, I don't like people drawing on their skins.

Dragon tattoos and others are scary and gross, aren't they?

Honestly, I don't like people calling each other "Boss."

It sounds like authoritarianism.

Why do you hate so many things?

Just tell us you don't want to be here.

No. She should say everything she wants to say.

It's a democratic society, after all.

Then...

should I write them down on paper and turn it in too?

Sure. If you can write them down,

- we'll read them around. - Okay.

Boss!

Welcome.

- What... - Take a seat already.

Move on to part two.

(Cheongju, soju)

Okay.

I made these grain wines myself.

Cheongju, soju, and takju.

Choose the one you like and pour it as much as you want.

Fill the bowl up...

and drink from it.

Please enjoy it.

Thank you.

Pour it.

Hey. We no longer do the drink-from-the-bowl ceremony.

Just help yourselves.

But we all went through the ceremony.

- Hong Ki and Dong Hui did it too. - That's right.

Women and men are equal in democracy, aren't they?

That's right. We all went through it.

But how do you know what democracy is?

- Darn it. - I'll drink it.

I forgot to say, but I love drinking.

I used to be a heavy drinker.

But it's not fun to drink it as is.

Should we play a drinking game?

- The 3-word game. - The 3-word game.

- In the morning. - I ate meat.

- The meat was. - Taken by others.

Who was it?

- It wasn't me. - Wasn't it you?

I said it wasn't me!

- "I said it wasn't me!" - It's more than three words.

But I said it wasn't me.

- Chug. - Chug.

- Keep going. - Keep going.

Since we are drunk, let's play the "Love It" game.

- I love it. - I love it.

Drink.

Let's go!

Zero, zero, seven, bang!

Why is it always me?

Why am I the only one drinking?

- Why can't he understand me? - Right.

That tiny rat made me drink...

Eun Ha.

Hey. It's Ji Hwan.

What are you doing out here?

I wanted some fresh air because I was feeling good.

I think you drank too much.

Why don't you go to bed now?

No. What are you talking about? I'm not tipsy at all.

Take a seat. We have lots of drinks. Have a can.

No.

You can't really drink.

Should we play?

Let's play.

What do you want to play this time?

- Eun Ha, it's late now. - Let's play.

Not like the last time, though.

Eun Ha, it's getting...

Play with me.

- It's late. - Play with me.

You should go in and sleep.

Oh, my.

Your eyeballs...

They are shining brightly.

- What? - Your eyeballs.

They are shining...

My goodness.

(My Sweet Mobster)

I thought it was strange when he let a woman...

in the house when he even rejected the yogurt lady.

Should we call her our sister-in-law from now on?

What? You tiny rat. What are you looking at?

- You sly fox. - I didn't look at them.

Did you check on the one who's most likely Hyun Woo?

What is the other word for Big Boss?

(Gangster shoulders)

Gangster shoulders?

"Gangster."

Yeon Hee went missing?

Is Ms. Ko Eun Ha really all right?

The doors are locked.

Eun Ha, stay with me.

Help!