Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,880
POLICE STATION
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,432
It has already begun, huh?
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,226
Shut up.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,603
There aren't many guards today.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
It's pretty obvious what's happening.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,776
For this very day,
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,571
I had been searching...
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,703
for a seed which had been born
warped and distorted.
9
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Warped seeds that can become vessels.
10
00:00:44,002 --> 00:00:47,922
ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
11
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
The flames won't dissipate.
12
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
Dad!
13
00:02:31,442 --> 00:02:33,736
Come with me to Sekoto Peak
on your next day off!
14
00:02:33,820 --> 00:02:36,739
Something amazing happened!
Make sure you come!
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
I doubt Shoto can even achieve
what I've achieved!
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,036
I might even rival All Might!
17
00:02:44,414 --> 00:02:46,040
I won't cry...
18
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
Damn it.
19
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
Dad,
20
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
why aren't you coming?
21
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
Dad...
22
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
It's hot!
23
00:02:56,217 --> 00:02:59,721
I can't put out the flames!
24
00:03:04,517 --> 00:03:07,103
It's hot! It's so hot!
25
00:03:07,186 --> 00:03:10,690
No, I don't want to die.
26
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
I haven't...
27
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
I haven't...
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
been able to show him anything.
29
00:03:28,041 --> 00:03:33,922
That kid was also born a little warped.
30
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
No...
31
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
Not just a little...
32
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
Perhaps his entire being
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
was distorted to begin with.
34
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Where am I?
35
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
GET WELL SOON, SLEEPYHEAD
36
00:04:08,331 --> 00:04:10,792
I'm still alive?
37
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Why?
38
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
Sleepyhead is awake.
39
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Teacher! Sleepyhead woke up!
40
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
Teacher!
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
Where am I?
42
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Was that my voice?
43
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
This is our house.
44
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
Sleepyhead,
45
00:04:30,895 --> 00:04:35,066
you've been sleeping for... three years!
46
00:04:35,149 --> 00:04:37,652
I just joined recently,
so I don't know the details,
47
00:04:37,735 --> 00:04:39,195
but I heard from Teacher.
48
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Three years?
49
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
What? What happened?
50
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
What's happening?
51
00:04:45,785 --> 00:04:49,914
I burned at Sekoto Peak and then...
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,001
I have to go back!
53
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
You can't.
54
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Why?
55
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
You're going to live here from now on.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
You'll stay here with your new family.
57
00:05:01,884 --> 00:05:04,053
You'll fit in right away.
58
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Hold on, I have to go back home.
59
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
My dad...
60
00:05:09,934 --> 00:05:13,104
probably couldn't visit
because he was busy with work.
61
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
I'm sure he's worried about me.
62
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
I did something horrible
63
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
and said mean things.
64
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
I have to apologize to Mom and the rest
65
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
and show Dad what I can do...
66
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
-I'm going to be a hero...
-Unfortunately,
67
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
that won't be possible anymore.
68
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
It was extremely difficult to repair
the body parts that had burned off.
69
00:05:39,464 --> 00:05:43,134
Your missing body parts were compensated
by regenerative tissues.
70
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
You have a completely different face,
71
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
but you survived.
72
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
I don't understand
73
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
what you're saying.
I'm a different person?
74
00:05:54,020 --> 00:05:57,106
You can't use your power
the way you did before.
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
There's been damage to your organs,
76
00:05:59,192 --> 00:06:02,320
and your sense of pain
and sensory system have become dull.
77
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
Your body has weakened,
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
and it will never return
to its original form.
79
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
We wanted to welcome you back
in perfect form.
80
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
We did our best,
81
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
but unfortunately, we failed.
82
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
It must be difficult. We feel bad for you.
83
00:06:26,469 --> 00:06:31,641
But... I can help restore your flames
back to their original form.
84
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
What do you say?
Why don't you become a part of our family
85
00:06:34,685 --> 00:06:37,105
and allow yourself to be taught by us?
86
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
Shut up.
87
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
What?
88
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
I...
89
00:06:43,277 --> 00:06:45,988
will not be taught by anyone else.
90
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
The only person who can teach me...
91
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
...is Dad and only Dad!
92
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
You shouldn't do that.
93
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
Be quiet! Shut up!
94
00:06:57,166 --> 00:06:58,626
Shut up!
95
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
He was set too firmly in his ways
for us to teach him.
96
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
He was overly consumed with anger.
97
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
Even the man who has control
over everything, everywhere,
98
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
couldn't get in between the kid
99
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
and his obsession with his father.
100
00:07:16,769 --> 00:07:20,523
There are spares just in case
something happens to Tomura Shigaraki.
101
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
A seedbed of fierce hatred.
102
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
Vessel for the Demon King.
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Dabi was one of such spares.
104
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
But he turned out to be a failure.
105
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
How depraved.
106
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
What is it? What are you trying to say?
107
00:07:37,373 --> 00:07:40,960
Is this some lame spiel about how
everything was planned out by All For One?
108
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
I'm just telling you to be cautious.
109
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
He...
110
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
takes no part in our beliefs and views.
111
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
I have to go back.
112
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
I have to go home.
113
00:07:55,558 --> 00:07:59,645
We let him go on his own
114
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
because the moment
Dabi woke up and became active,
115
00:08:03,733 --> 00:08:06,986
he wasn't supposed to survive
more than a month.
116
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
That's why...
117
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
I currently go by the name Dabi.
118
00:08:11,908 --> 00:08:16,037
I was shocked when he was brought in
by our broker.
119
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Why did he come back?
How was he still alive?
120
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
I wanted to find out his true intentions,
121
00:08:24,128 --> 00:08:27,548
so I arranged a private moment
for the two of us.
122
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Ujiko,
123
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
you're the one who saved me, right?
124
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
You were aware of that?
I'm happy to know that.
125
00:08:36,891 --> 00:08:39,435
How have you been surviving until now?
126
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
Seeing this breathing corpse
127
00:08:43,397 --> 00:08:45,858
gives me an idea of what you guys
128
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
wanted to do with me.
129
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
I came back because this is
the perfect place for my funeral.
130
00:08:54,867 --> 00:08:59,497
That one glance explained everything.
131
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
He had kept his dying body alive
132
00:09:03,709 --> 00:09:06,754
by a raging flame of resentment.
133
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
Hey, Shoto.
134
00:09:10,299 --> 00:09:14,720
The truth is, I went back home once.
135
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
My body was weaker than before,
136
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
and I knew that I could never have
what I hoped for.
137
00:09:22,311 --> 00:09:24,814
But I just wanted to be seen again.
138
00:09:25,940 --> 00:09:26,899
I think
139
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
I was just hoping that things had changed.
140
00:09:30,444 --> 00:09:32,113
I wanted to see
141
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
the reason I was born.
142
00:09:37,285 --> 00:09:38,494
But...
143
00:09:38,578 --> 00:09:42,665
after three years, seeing
the unchanging scenery taught me
144
00:09:43,165 --> 00:09:46,669
that my existence was futile,
I was a failed project,
145
00:09:46,752 --> 00:09:50,298
and that family had left me behind
as something in the past.
146
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
When you surpass your limitations,
147
00:09:54,844 --> 00:09:59,181
everything you've built
until that point is reversed.
148
00:09:59,974 --> 00:10:03,352
Ever since that day, I worked hard
to train using my flames.
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
I didn't want to be weak
when we had our reunion.
150
00:10:07,273 --> 00:10:11,611
I didn't feel a thing even when my flesh
scorched and crumbled away.
151
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
I had ways to observe
all of his techniques.
152
00:10:17,950 --> 00:10:19,702
Shoto, he's...
153
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
He was planning to die,
from the very beginning.
154
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Every single time that thing
saved the city,
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
every time that thing achieved fame,
156
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
my heart was pounding
157
00:10:33,257 --> 00:10:34,175
ever since
158
00:10:35,009 --> 00:10:38,471
the day I died and Dabi was born.
159
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
Heat...
160
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
is energy that's born
161
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
when living things rise up
and create movement.
162
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
He's of no use to All For One,
who strives to live forever.
163
00:10:50,566 --> 00:10:54,278
That heat is single-mindedly
rushing towards death.
164
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Even the Demon King abandoned
165
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
that crazily obsessive flame of death.
166
00:11:01,160 --> 00:11:05,665
I will burn
all that's precious to that thing.
167
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
That will be the proof of my existence.
168
00:11:10,044 --> 00:11:12,630
I already said that I won't allow it.
169
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Stupid big brother!
170
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
{\an8}SHOTO TODOROKI
171
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Ultimate Move: Flashfire Fist.
172
00:11:29,230 --> 00:11:32,900
The wielder raises their temperature
as high as possible and concentrates it
173
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
before releasing it.
174
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
It's the height and epitome of fire
attained by young Endeavor.
175
00:11:40,199 --> 00:11:42,410
When he attained this
during his search for power,
176
00:11:42,493 --> 00:11:45,329
Endeavor understood his own limitation.
177
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
And that fire...
178
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
created a heat haze
179
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
that distorted his vision of the future.
180
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
All right, all right.
181
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Talking to you got me all excited again.
182
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
Thanks for listening.
183
00:12:01,303 --> 00:12:04,181
He's raising his temperature
a lot faster than me.
184
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
He's not hesitating at all.
185
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Now that I've had time to calm down
and think about it,
186
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
fighting against you instead of Dad
really stirs the fire within me.
187
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
I am going to stop you.
188
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Don't misunderstand me.
189
00:12:17,445 --> 00:12:20,823
I have something against you too!
190
00:12:22,074 --> 00:12:25,744
I began by regaining the flame
that had weakened.
191
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
All I knew was how to increase firepower.
192
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
"Quality that surpasses mine".
193
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Those words from Dad
gave me encouragement.
194
00:12:34,920 --> 00:12:38,174
The senses in my body had dulled,
so I felt no limitations.
195
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
I watched and imitated
how to release power.
196
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Flashfire Fist.
197
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
You like All Might, Shoto?
198
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
It's coming!
199
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Hell Spider!
200
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
This is Endeavor's move!
201
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
But it's thicker and careless.
202
00:13:02,072 --> 00:13:05,451
I don't even know what Toya likes.
203
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
Todoroki.
204
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Shoto, are you ready?
205
00:13:17,254 --> 00:13:18,088
Yes!
206
00:13:21,175 --> 00:13:23,969
He's fast!
Was the Hell Spider a distraction?
207
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
I want to ask you one thing, Shoto.
208
00:13:27,848 --> 00:13:30,684
How were you able
209
00:13:33,521 --> 00:13:37,691
to stay holed up in UA
with all the scared civilians?
210
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
You're Endeavor's son and Dabi's brother.
211
00:13:41,695 --> 00:13:45,574
You're nothing
but a congealed block of disaster.
212
00:13:46,367 --> 00:13:51,413
It's that kind of impudent audacity
I'm talking about, Shoto!
213
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Shoto!
214
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
His firepower is stronger than Endeavor's.
215
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
But if he keeps moving like that...
216
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
You were blessed
with the best circumstances
217
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
and the ultimate body,
218
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
but you relied on others!
219
00:14:04,635 --> 00:14:09,056
You were born with everything,
but you didn't take advantage of it!
220
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
Since no one is telling you this,
221
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
I'll be the one to tell you,
222
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
you wavering, half-assed puppet!
223
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
You'll never make anything of yourself!
224
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
Jet Burn!
225
00:14:33,664 --> 00:14:36,876
That's right. You're absolutely right.
226
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
I'm nothing but a half-assed guy
227
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
taking the roundabout way
and constantly getting lost.
228
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
That's who I am.
229
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
My heat is being neutralized?
230
00:14:50,431 --> 00:14:53,809
I thought your mind was filled
with thoughts of Dad.
231
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
But I'm glad you were paying attention
to me too.
232
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
This is something I acquired
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
while training in order to keep up
with everyone.
234
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
Flashfire.
235
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
I developed Flashfire on my own.
236
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
It's a move made to stop you.
237
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
Shoto, let's reconsider
our locations again.
238
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Then what about All For One?
239
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
It's just like how you're the only one
240
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
among the remaining Heroes
who can fight All For One.
241
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
Just like how Midoriya
must stop Shigaraki.
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,268
My power is most suited
to fight against Toya.
243
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
And it's what I want to do.
244
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
This is my responsibility.
245
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
It's ours!
246
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
We will each do what we can,
247
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
and all of us will stop
248
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Toya and the Villains.
249
00:15:51,825 --> 00:15:55,162
Let me tell you something
as your half-assed younger brother.
250
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Dad was insane!
251
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Our family was messed up!
252
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
But...
253
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
you chose to burn people to death!
254
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
Todoroki, you're going to fight
against Dabi?
255
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
Everyone, finish up in 30 minutes!
256
00:16:11,971 --> 00:16:15,015
It's what I want. No need to worry.
257
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Dad will probably make a fuss about
not being able to fulfill his promise.
258
00:16:19,937 --> 00:16:23,649
Maybe preventing Dad from fighting
against Dabi is a part of his punishment.
259
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
Hawks and the rest made the right choice.
260
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
Dabi is our family's sin.
261
00:16:31,949 --> 00:16:35,369
Plus, this is a road I have to cross
262
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
if I want to achieve my goals.
263
00:16:39,456 --> 00:16:43,252
This move
will help me overcome those obstacles.
264
00:16:43,919 --> 00:16:46,839
This is what you were working on?
265
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
It's something different
266
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
from the Flashfire Fist!
267
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
Oh, right. You left for a while,
so you didn't know about this.
268
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
This thing
269
00:16:56,015 --> 00:16:59,560
isn't hot even when you touch it.
See, isn't it amazing?
270
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
But it's hard to maintain it.
It won't last long.
271
00:17:02,980 --> 00:17:06,608
I can continue fighting a lot longer
than you, got it, shrimpy?
272
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
I manifest the Flashfire
273
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
by using both my right and left sides,
274
00:17:15,159 --> 00:17:17,536
simultaneously centered around my heart.
275
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
The heated and chilled blood
circulate through my body,
276
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
creating stability.
277
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
It's hot and cold meshing together.
278
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
{\an8}It's like a cold flame.
279
00:17:33,343 --> 00:17:36,972
{\an8}Dad wanted ice in order to lower
his inner temperature.
280
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
I will do the opposite,
281
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
so that I can personally affirm
282
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
the reason why I was born
into that family.
283
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
It's your own power!
284
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Midoriya.
285
00:17:52,988 --> 00:17:55,908
This is my power. Thank you.
286
00:17:59,536 --> 00:18:03,791
Don't take away any more innocent lives!
287
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
Flashfire Fist!
288
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Phosphor!
289
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
Icebound Crash
290
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
Coldflame's Pale Blade.
291
00:18:16,595 --> 00:18:20,140
If you want to lash out your anger,
take it all out on us!
292
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
Maybe that'll cool your head a little!
293
00:18:28,398 --> 00:18:31,527
He has a body that can withstand
this scorching heat
294
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
and the power to cool my blazing heat.
295
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
I guess that means you're
my most ideal opponent.
296
00:18:38,700 --> 00:18:42,037
You even preach
about the right and wrong choices,
297
00:18:43,247 --> 00:18:44,748
just as I expected.
298
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
Although we share the same blood,
we are made differently.
299
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
I lost it. I have to turn it back on.
300
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
A warped rail can never mingle
with a straight road.
301
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
This is the limitation
of the superhuman society.
302
00:19:00,931 --> 00:19:03,976
That's what we are!
303
00:19:04,893 --> 00:19:06,770
We'll never be on the same wavelength.
304
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
Burn and die! For all of us!
305
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
Shoto...
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Everything you said is right.
307
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
This heat is hot enough to even burn me.
308
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
I'm sorry.
309
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Didn't I tell you
310
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
to stop wasting your energy on apologies?
311
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
Thank you very much!
312
00:19:37,509 --> 00:19:40,387
Even a simple word like this...
313
00:19:42,639 --> 00:19:45,475
It was a road that required me
to reclaim so many things.
314
00:19:48,020 --> 00:19:51,481
A bloodline created by greed. And my past.
315
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
It's okay.
316
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Don't let anything hold you back.
317
00:19:58,739 --> 00:20:02,201
It's okay for you to become
whoever you want to be.
318
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
By the time I came to that realization,
319
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
I thought everyone would be far ahead,
320
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
unlike me who had been unable to move on.
321
00:20:14,046 --> 00:20:14,963
But...
322
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
all of them were right there, all along.
323
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
Class A
324
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
never left anyone behind.
325
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
They always reassured me.
326
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
Your Ultimate Move is your own symbol.
327
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
Your moves display your capabilities.
328
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
Store and release.
329
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
It's concentrated power.
330
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Store...
331
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
We will mingle. I'll make sure of it.
332
00:21:08,934 --> 00:21:09,893
So...
333
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
please stop.
334
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
Great Glacial Aegir.
335
00:23:22,400 --> 00:23:24,111
Preview of the next episode.
336
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
Todoroki stopped Dabi.
337
00:23:26,696 --> 00:23:29,282
The good news was communicated
to the Heroes,
338
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
and it raised everyone's morale.
339
00:23:32,494 --> 00:23:35,247
And at the Gunga Mountain Villa,
340
00:23:35,330 --> 00:23:36,957
Endeavor and Hawks
341
00:23:37,040 --> 00:23:39,918
were in a battle with All For One.
342
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Next episode, "Extras".
343
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
Endeavor's flame overflows
as he overcomes his past.
344
00:23:47,926 --> 00:23:50,178
Go Beyond. Plus Ultra.25734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof