Original subtitles

- Dobro jutro, Lupita! - Dobro jutro, gospodine.

- Zdravo! - Zdravo.

- Je l' si dobro, Denise? - Zdravo.

- Kako si? - Dobro. A ti?

Dobro. Stvarno sam �edna.

Trenirala sam, a ti?

- Koliko to ko�ta? - 50, moli�u.

Hvala.

Kako ti idu �asovi?

- Vrlo dobro. - Misli� da je te�a �kola?

- Dajem sve od sebe. - Sedam pezosa.

Ali, ni�ta ne razumem. Pomozi mi, molim te!

Naravno, uvek.

- Mo�e� li danas? - Naravno. Ho�e� odmah?

To bi bilo super.

- Hvala, �elim ti prijatan dan! - Hvala vam.

- Koliko sam du�na? - 50, molim.

- Oti�la sam, a nisam platila! - Naravno!

Samo se �alim! Evo novca. Puno hvala!

- Idemo. - �elim ti lep dan!

- Kako je Pablo? - Dobro je.

Ba� lepo!

Instant kafu, Lupita.

Naravno.

Izvoli.

To je 40 pezosa.

Dobro...

�ta je?

- Ljubavi, kako si? - Ja �u platiti i njen ra�un.

- Dobro, da, da. - Onda je to 65 pezosa.

- U redu je. - Za 5 minuta.

- Izvoli. - U prodavnici sam.

- U redu je. - Hvala.

- Hvala. - Vidimo se kasnije. Volim te!

Zbogom.

- Zdravo! - Zdravo.

Ne, ve� je pla�eno.

Ne obra�aj pa�nju na to.

- Ne, vrati pare u d�ep. - Stvarno?

Da, sve je u redu.

Hvala ti.

Zovem se Isabel.

Ja sam Jorge.

Zdravo, Isabel!

Zdravo.

Jorge.

- Zdravo, Jorge! - Zdravo.

Dobro. Mada, ovaj lek nemamo...

Ambroxol u ampulama, molim?

Moram da proverim da li imamo.

- Samo trenutak. - Naravno.

- Gospodin Jorge Toledo? - Da.

Naravno.

Molim vas.

- Hvala. - Samo trenutak.

- Hvala! - Hvala.

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Moram da te smirim, pa �emo pri�ati.

Molim te!

Molim te, nemoj da me povredi�. Nemoj.

Kurvin sine!

Pusti me!

Oslobodi me! Molim te!

Tebi se obra�am!

Nemoj da �eka�...

�ta je?

Ne, ne.

Nemoj to da radi�.

Ne! Ne!

Dobro ve�e.

Upomo�!

Ne vi�i, nema vajde.

Za�to radi� ovo, zar ovo nije kriminal?

- Mora� da �uje� �ta imam da ti ka�em. - Pusti me! Mora� da me pusti� odavde.

Ceo grad �e me tra�iti. Koliko tra�i�?

Ne trebaju mi pare.

Pa �ta ho�e�?

Slu�aj me, kunem se Bogom, ako me pusti�, nikome ne�u ni�ta re�i.

Molim te, pusti me, kurvin sine!

Opu�teno, Isabel! Smiri se i saslu�aj me!

Jorge, dobro razmisli �ta radi�.

Kunem ti se, odmah �e� u zatvor, jebeni idiote!

Nazad! Nemoj!

Nemoj!

Nema ni�ta od tvoje veridbe.

Kurvin sine!

Ubi�u te.

Kunem ti se, ubi�u te.

Ubi�u te.

Ubi�u te.

Gladna si?

- Ubi�u te. - Spremi�u ti ve�eru.

Danas je poseban dan.

Ima�emo ovde malu proslavu

zbog ujedinjenja dvoje ljudi koji su ro�eni jedno za drugo.

Svi su do�li ovde...

... u radost i �ast...

... svi se nadamo da �e ovaj par mladih imati mnogo sre�e i uspeha.

Bog �e im dati sre�u, napredak ...

... i mnogo dece.

Jorge Toledo...

... prihvata� li u o�ima Boga,

Isabel Herrera za svoju suprugu?

Da, prihvatam.

Isabel Herrera...

... uzima� li Jorge Toledo za svog supruga?

Isabel Herrera...

... uzima� li Jorge Toledo za svog supruga?

Isabel Herrera, uzima� li Jorge Toledo za svog supruga?

Isabel Herrera, uzima� li Jorge Toledo za svog supruga?

Uzima� li?

Isabel Herrera, Jorge Toledo...

... danas su ujedinjeni pod Bo�jim zakonom

i ne mogu se razjediniti od strane ljudi.

sada ste mu� i �ena.

Ti si su�tina moga �ivota, ljubavi moja.

Svi�a ti se?

Spremi�u ti da ne�to pojede�

Molim te, prestani da pla�e�.

Znam da te pla�e promene...

... ali, tako je bolje.

O�i treba dosta da pla�u.

Daj da ti sredim �minku.

O�isti�u ti lice.

Bolje?

Prijatno.

Mora� da jede�.

Nisi jela dva dana.

Ti si stvarno lud.

�edna sam.

Daj mi malo vode.

Uz mene, sve �e� imati.

�ta god po�eli�, da�u ti.

�elim porodicu s' tobom.

Ja sam ve� udata.

Striktno ti zabranjujem da pri�a� o pro�losti.

Od sad, pri�a�e� samo kad te ja ne�to pitam.

I ne zaboravi...

... da si mi sad �ena.

Moram u toalet.

Ako proba� da me zezne�, priu�ti�u ti jedan elektro-�ok.

- Di�i! - Ostavi me na miru!

- Di�i! - Pusti me!

Izvini �to sam morao da te mlatnem, nisam imao izbor.

Ormar je pun, sva ode�a je tvoj broj.

Tako je.

Koliko dugo si planirao ovo?

�ta?

Da.

Koliko si me dugo pratio?

Primetio sam te kad si do�la da �ivi� ovde.

Saznao sam sve �to sam mogao o tebi.

Mo�e� li da isklju�i� muziku?

Ne svi�a ti se?

Hvala.

Mora� da proba� to �to sam ti skuvao.

U redu je.

Prijatno.

- Lepo kuva�. - Hvala ti.

Za�to se nisi posvetio kuvanju?

Samo kuvam...

... za posebne ljude.

Nemoj.

Molim te, nemoj. Kunem ti se, ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Molim te, nemoj.

Ako se pona�a� kao �ivotinja, tako �u i ja postupati prema tebi.

Razume�?

Nemoj da se opire�, vi�e �e da te boli.

Sad ne�e� mo�i da pljuje�.

Ono �to sam ti stavio u usta prekinu�e reakciju kiseline.

- Boli te? - Da.

Daj da vidim.

Savr�eno.

Rane su ve� izle�ene.

Ima� male upale, mora�emo da nastavimo sa lekovima.

Sa ovim lekovima,

ve� koliko sutra vi�e ne�e� imati probleme.

Sve �e biti u redu. Otvori usta.

Odli�no.

Sino�...

... kad si zaspala, imala si groznicu.

Pitao sam se...

... �Za�to je moralo da do�e do ovoga?�

Ja... nikad nisam umeo da poka�em ose�anja...

... ali sino� me je bilo strah.

�ta �e biti sa mnom ako te izgubim?

�ta to radi�?

�ta se de�ava? Je l' si poludela?

Za�to si to uradila, Isabel?

Za�to?

Otvori usta!

�ta si to uradila?

Za�to si to uradila?

�ta se doga�a? Je l' si tu? Gde si?

Izvini, jako sam zabrinut.

Ljubavi moja, nema tog problema koji se ne mo�e re�iti.

Je l' stvarno sve toliko lo�e?

- Ne brini. - Moram da brinem.

Proba�u da na�em neko re�enje, kao �to sam to uvek radio.

Zato te i volim.

Isabel, �ta je bilo?

�ta se de�ava? �ta je to?

�ta je bilo?

�ta se dogodilo?

Ubi�u te!

- �ta je to? - Tako mora.

Ima onih koji do�ive sr�ani udar zbog ovoga.

A sad, �ta sad?

To je samo mala lekcija.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Ne, molim te! Preklinjem te!

Molim te!

Dosta!

Za�to?

Sad je stvarno gotovo.

Ni�ta ne brini.

Kako se ose�a�?

Boli me.

Boli me grlo.

Bole me usta.

Boli me glava.

Sve me boli.

Ne mogu da �ivim vezana za stolicu.

Imam predlog.

Ispuni mi jednu �elju.

�ta god �eli�, pod uslovom da je ovde.

Treba mi neka sloboda.

Jorge...

Moram da imam neku slobodu.

Razmisli o tome.

Makar na sat vremena.

Kunem se da ne�u pobe�i.

Ali, molim te...

... daj mi malo slobode.

Razmisli�u.

Ni�ta ti ne obe�avam.

Ka�i mi ne�to drugo...

... ako ne�to mogu da u�inim za tebe, biilo �ta.

�elim da se malo opustim.

Molim te.

U redu.

Sredi�u ve� ne�to.

Do�i, sedi.

Daj mi ruku.

Vidi �ta imam za tebe, da se malo opusti�.

Stvarno?

Mislila sam da �e� mi doneti lek, neki analgetik.

Ovo je najbolji lek protiv bolova.

Je l' ti bolje?

Malo.

Ka�i mi, �ime se ti bavi�?

Gde radi�? �ime se bavi� u �ivotu?

Ne bih da pri�am o tome.

Nikad ni�ta nisam �elela.

Nekada sam volela da tr�im.

To mi je bila strast.

Onda sam upoznala...

A sada sam ovde.

Ima� li porodicu?

Imao sam.

�ta se desilo sa tvojom porodicom?

Radije ne bih o tome.

Valjda si ne�to nasledio?

Da, jesam.

�ta se desilo sa tvojim roditeljima?

Ne �elim da pri�am o tome.

Ka�i mi.

Ubijeni su.

�ao mi je.

IZNENADNA SMRT

PAR PRONA�EN U KOLIMA SUMNJA SE NA UBISTVO

Hajde.

Sedi.

- �iveli. - �iveli.

Ne! Isabel!

Crkni!

Za�to, Isabel?

Koliko god da mislim, ne mogu da na�em obja�njenje.

Ovo je tek po�etak.

Plati�e� za ono �to si uradila..

Ne�u te ubiti, ali �e� me preklinjati da to uradim.

Sve sam ti dao. Dom, porodicu...

Nau�io sam te mnogim stvarima.

A ti mi ovako zahvaljuje�.

Mnogo si me razo�arala.

U�i.

Izvoli, sedi.

Ho�e� ne�to da popije�?

Kafa je u redu.

- Bez �e�era, zar ne? - Da.

Imam bolju ideju.

Dakle, Jorge...

... ima li nekih novosti?

Ne znam �ta da ti ka�em.

Ka�i ne�to, bilo �ta.

Ne znam odakle da po�nem.

Kao i obi�no.

Od po�etka.

Pablo.

Koliko dugo se poznajemo?

�ta se de�ava?

Mora� mi ne�to re�i.

Nema ni�eg novog...

... za sada.

Pablo.

Moram ne�to da ti priznam.

Nisam mogao da je ubijem.

Taj kurvin sin...

... zamolio me je da te ubijem.

Priznaj!

Priznaj, jeba�u! Ka�i istinu!

Je l' zna� za�to?

Za�to je �eleo da te ubijem?

Da bi naplatio polisu osiguranja.

Pare! Eto koliko mu zna�i�!

Novac!

Ovo ti je poslednja �ansa!

Priznaj, jeba�u!

Priznaj, jeba�u!

Vidi�? Volim te.

Bi�emo porodica...

... svi�alo se to tebi ili ne.

Jebi se!

Umri, umri, umri!

SIN SENATORA PRONA�EN MRTAV

Isabel?

Zdravo!

Lepo je videti te! Gde si bila?

Bila sam u nekoj gu�vi. Ali sada je sve u redu, hvala.

�ta se desilo?

Ni�ta.

U svakom slu�aju, stvari se de�avaju.

Sve je u redu, sve �u srediti.

Drago mi je da te vidim!