All language subtitles for Les.Jeunes.Amants.2021.FRENCH.1080p.WEB.H264-SEiGHT.french

Excusez-moi.

Pardon.

J'espère que je ne vous dérange pas
pour rien.

Elle a du mal à respirer.

C'est Mathilde ?

J'ai augmenté la morphine
et mis de l'oxygène,

elle ne souffre pas.

Je ne voulais pas vous déranger.

Vous êtes Shauna ?

Oui.

Mathilde m'a parlé de vous.

C'est moi qui la suis.

Je suis un ami de Georges, son fils.
On était internes ensemble.

Georges avait besoin de repos,
alors j'ai pris le relais.

Ça va aller.

Shauna, regardez-moi dans les yeux.

Mathilde, vous et moi,
nous respirons le même air.

C'est ça qui compte.

D'accord ?

Profitons de cet air
qu'on respire encore ensemble.

Oui ?

Court ou long ?

Je vais prendre une soupe.

Elle est dégueulasse.

Je n'en doute pas.

Je vous aurais prévenue.

J'ai toujours aimé

les soupes dégueulasses
des machines à café.

Je suppose que vous n'en buvez
que quand vous en avez besoin.

Votre cerveau associe la soupe
au réconfort qu'elle vous procure.

Pardon, je remonte,
je ne peux pas la laisser.

L'infirmière me bipera si besoin.

Vous savez, Mathilde,

c'est une femme très belle
et très drôle.

Je sais.

Attendez.

C'est comme une sœur pour moi.

C'est une autre chambre.

Bien sûr.

Je reviens.

- Comment sont les constantes ?
- Il n'a pas de fièvre.

Ça va ?

Que fais-tu là ?
Tu devrais être chez toi.

Je suis de garde.

Rentre chez toi,
c'est plus important.

Fais-toi remplacer.

Ça me fait du bien.

J'en ai besoin.

Merde !

Ce n'est pas grave.

Je vais le rater.

Prends ta carte d'identité.

Je l'ai perdue.

Je ne sais pas où et quand.

- Je l'ai sortie exprès.
- Ce matin ?

Non, hier soir.

Avant ou après le dîner ?

Après.

Je l'ai pris dans la...

J'ai retrouvé mon agenda.

Oui, Georges, j'arrive.
Je cherche mon passeport.

Je l'ai perdu aussi.

- Tu ne m'aides pas.
- Je l'ai.

OK. J'arrive.

Il était où ?

Là où tu l'avais posé pour y penser,
à côté de ta brosse à dents.

Salut, chéri.
Habille-toi, tu vas être en retard.

Tu as mauvaise mine.

Coronavirus.

Salut. Ciao.

L'équipe de Dublin a des résultats
sur une trentaine de patientes.

J'en ai recensé une douzaine
qu'on pourrait inclure à Paris.

Et vous ?

Sept en Rhône-Alpes.

On commence avec quelques patientes.

Si les résultats sont positifs,

on demande un financement
à la ligue ou à la fondation.

OK.

Merde.

C'est ça que tu cherches ?

Il ne peut plus se passer de moi.

Il y a toujours un moment
où on ne peut plus se passer de moi.

Hé, Jordan !

How are you ?

Yes, I'm fine.

- Nice to see you.
- Yeah.

Pierre,

tu dois dîner avec l'équipe,
ce soir ?

Non, je ne suis obligé de rien.

Alors, viens avec moi.

Je n'ai pas remis les pieds
dans cette maison depuis 15 ans.

Si tu viens, ça ressemblera
à une virée, pas un pèlerinage.

Mon hôtel est réservé.

Je me charge de l'annuler.

Une heure de route, le grand air,

et demain matin,
on prend le premier vol.

Tu es vraiment un pote. Merci.

Il y a toujours un moment
où on ne peut plus se passer de moi.

Bonjour.

Comment vas-tu ?

En chantier, comme tu vois.

On est tous là.

Ici, rien n'a changé, tu verras.

Je ne peux pas te parler,
je te rappelle.

D'accord. Merci.

Je suis désolé. Bonjour.

Tant qu'il vous reste une main libre
pour serrer la mienne.

C'est vous ?

Je n'ai pas fait le lien.

- Avec ?
- Avec vous.

On s'est rencontrés à l'hôpital.

On a partagé une soupe.

J'étais le médecin de Mathilde.

Je me souviens du médecin, oui,

mais il était beaucoup plus jeune.

Oui, mais c'était il y a 15 ans.

Il y a 15 ans, c'était quelqu'un
qui faisait beaucoup plus jeune.

Venez. Rentrons.

I like ya.

How are ya ? Come here.

Jesus.

Méfie-toi de celle-là,
elle a failli me tuer 1 000 fois.

Mon grand-père
y pendait ses poissons.

Et ses petits-enfants.

Non, une fois seulement,
je voulais sauver un maquereau.

Je l'ai relâché.

Il était furieux,
mon grand-père, pas le maquereau.

Il était bourré, non ?

Ton grand-père, pas le maquereau.

Vous voulez boire quelque chose ?

Oui, merci.

C'est maman, ça ?

Oui, c'était au bureau, à l'agence.

Elle collait
des gribouillages partout.

Vous avez grandi ici ?

Une grande architecte
dans une petite maison.

Mon père était contremaître

dans une usine de poissons
qui a fait faillite.

On a émigré en France
quand j'avais quatre ans.

Tu prends de la dopamine ?

Tout va bien, c'est stabilisé.

On habitait un taudis.

Je me disais que plus tard,
quand je serai grande,

je dessinerai des maisons
où tout serait propre,

où chacun aurait sa chambre

et sa baignoire.

Ça me fait toujours bizarre
quand je la vois.

J'imagine comment maman
aurait vieilli si elle avait son âge.

Je ne réalise pas que ceux avec qui
je finirai ma vie ne sont pas ceux

avec qui je l'ai commencée.

Tu n'as qu'à remettre
la main sur les femmes

avec qui tu l'as commencée.

La fille de Mc Mullen est divorcée,

libre comme l'air.

Tu sais ce qu'elle m'a fait ?

Non.

L'été avant mes 18 ans,
j'étais encore puceau.

Elle me dit qu'elle me trouve chou,

qu'elle veut s'occuper de mon cas.

Elle va jusqu'à me demander
de prendre des préservatifs.

Je l'attends

comme un chien sa pâtée

derrière la conciergerie.

Et alors ?

Je l'attends encore.

Elle était partie à Cork
avec l'autre sadique.

L'autre sadique ?

Oui, sa fille, Cécilia,

qui me montrait ses seins.

Pour elle, c'était le seul moyen
d'être sûre qu'on était amis.

Oui.

Je passe mes journées assis
derrière un microscope,

à attendre trois semaines
pour qu'un truc microscopique

mette au monde un autre truc
encore plus microscopique.

Les cellules ont épuisé ma patience.

Il ne me reste plus rien
pour les femmes.

On va au pub. Viens, Pierre.

Je te fais la visite.

Il pleut des cordes.

C'est l'Irlande, mon vieux.
Allez, viens.

Je te présenterai Fiona,

la serveuse
avec son dragon tatoué sur le cou.

C'est ma chérie.

Elle a des enfants
et un boulot à Cork.

Sans déconner ?

Tout change.

C'est trop loin, Georges.
Il va attraper froid.

Mathilde aussi avait de l'humour,

une bonne descente
et l'alcool triste.

Vous aviez disparu.

À l'hôpital,
vous vous étiez évaporée.

Oui, le temps
d'un aller-retour à Paris,

elle n'était plus là.

J'ai déconné.

Elle a peut-être attendu
votre départ pour mourir.

Pierre,

je crois que je me souviens de vous.

Quand même.

Mon portefeuille.

Auguste !

Auguste !

Auguste !

Je peux vous aider ?

Merde !

Non, je vous ai entendue appeler.

- Tout va bien ?
- Oui.

- Il s'en va souvent comme ça ?
- C'est un fugueur.

Je vous ai réveillé ?

Pas du tout, je travaillais.

Merde !

- Vous avez perdu quelque chose ?
- Mes clés.

Ce n'est pas vrai !

On va les retrouver.

Je perds tout.

Mon fils m'a offert un truc attaché
à mon trousseau de clés

qui est censé biper quand on siffle.

C'est un gadget.

Quel âge a votre fils ?

Sept ans.

J'ai aussi une fille de 18 ans.

Onze ans d'écart.

On a eu
un petit garçon entre les deux,

mais il est mort
peu après sa naissance.

Pardon, je suis désolée.

Le 8 décembre 2006.

C'est pour ça
que vous vous souvenez de moi.

On s'est rencontrés
quatre jours plus tard,

puisque Mathilde est morte le 12.

C'est pour ça, Pierre,
que vous vous souvenez de moi.

Hé !

On n'a pas tout perdu.

Je crois qu'on ferait mieux
de se dépêcher.

Oui. Merde.

C'est ça, l'Irlande. Venez.

Je vais te trouver quelque chose.

C'est un bâtiment
que tu as construit ?

Oui, un de ceux
qui n'ont jamais vu le jour.

Ma fille veut que je le jette,
mais j'ai du mal.

De toute façon,
elle ne vient plus ici.

Et toi, tu habites...

Paris.
Je viens ici pour me ressourcer,

de plus en plus souvent.

- Et son père ?
- Mort.

C'était un très bon architecte.

On avait divorcé.

Tiens.

Merci.

Tu travaillais sur quoi,
à 3h00 du matin ?

Martha, une patiente
que j'aime beaucoup.

Elle un cancer du sein, son deuxième.

Elle a subi deux reconstructions

à cause d'un implant défectueux,
puis d'un rejet,

donc elle tient à garder
son deuxième sein.

Je lui ai proposé de tenter
une nouvelle molécule

expérimentale.

Je dois convaincre mon équipe,
le labo, les autorités de santé.

Parce que c'est risqué ?

Ça peut lui faire perdre du temps.

Elle est prête
à risquer sa vie pour un sein ?

Elle a 38 ans.

Pour une femme de 70 ans,
c'est moins important ?

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit,
mais disons que ça ne me pose pas

le même cas de conscience.

Ah bon ?

On se base
sur tout un tas de critères.

Certains sont secondaires
pour le toubib,

mais primordiaux pour le patient.
On s'adapte.

Des critères esthétiques ?

Parfois, oui,

surtout s'il s'agit
des seins d'une femme.

Pourquoi ça ?

Parce que

les seins, c'est beau.

Je suis fatiguée, je crois.

Je vais aller me coucher.

Le jour de mon mariage,
je savais que je faisais une erreur,

Il était blagueur,
joueur, romanesque,

irrésistible.

Il m'a trompée,

mais je n'arrivais pas
à le mettre dehors.

J'étais lâche
et je me suis détestée de l'être.

J'ai su diriger
des hommes sur un chantier,

mais en face de lui,

j'étais une mauviette.

C'était un connard

qui trouvait que j'avais
de beaux seins.

Bonne nuit, Pierre.

Shauna ?

Excuse-moi,
j'ai oublié ma brosse à dents.

- Tu en aurais une à me prêter ?
- Oui.

Merci.

Tu as besoin de dentifrice aussi ?

Non, je prendrai celui de Georges.
Merci aussi pour les...

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Allez.

Merci, Shauna.

Au revoir.

Tu me tiens au courant pour Martha ?

Tu t'imaginais quoi ?

Je reçois des textos du lycée
dès qu'elle rate un cours.

Pourquoi je n'en reçois pas ?

Parce qu'on considère
que ce sont les mères

qui doivent gérer ça.

Elle va se faire virer.

Ils ne vireront pas tout le lycée.

La moitié de ses potes sont
en décrochage.

Ça ne me rassure pas.

À notre époque,
on séchait tranquille.

On n'était pas terrorisés
par l'avenir.

Tu appelles la CPE ?

Non, je suis déjà en retard.

Passage de relais
dans trois secondes. Allez.

Je ne speederai pas pour des cellules
qui ne m'attendraient pas.

On déjeune ensemble ?

Tu n'auras pas le temps.

Viens.

J'ai piqué des mignonettes de whisky
dans l'avion.

On ramène ce qu'on peut.

Tu es con.

Elle dit que je suis con.

Oui, tu es con.

Je suis en contact
avec une chercheuse à Saint-Louis,

Aïssa Sissoko, qui a déjà inclus
dans ses essais de phase un

une quarantaine de patientes
dans le cas de Martha.

Plus elles seront nombreuses,

plus on pourra convaincre Vartilab
de poursuivre les essais de phase un

en France plutôt qu'aux US.

Ces patientes sont des arguments
pour faire bouger l'ANSM.

L'un n'empêche pas l'autre, Antoine,
au contraire.

Vous vous plaignez
des procédures trop longues

et de la difficulté d'accès
à des thérapies ciblées,

alors qu'elles ont été acceptées
par la FDA.

Vous avez persuadé
toute votre équipe ?

Oui, Martha, à 100 %,

mais il nous reste encore
à convaincre le labo

qui nous demandera
de faire pression sur l'ANSM

pour faire accepter
le protocole de phase deux

et le développement
de leurs molécules.

Ça risque de nous faire perdre
un peu de temps.

Et vous, vous en pensez quoi ?

Moi, j'y crois,

mais vous savez ce que ça induit.

Au final, ça reste votre décision,
pas la mienne.

Ça induit d'abord

que je participe à la recherche
et ça,

ça fait plus qu'induire.

Ça donne du sens à tout ça.

À partir de maintenant,
j'emmerde tout ce qui induit

parce que l'induit,
c'est demain et que demain,

je n'en sais rien.

Personne n'en sait rien, pas vrai ?

Comme tu voulais
des nouvelles de ma patiente,

j'ai demandé ton numéro
de téléphone à Georges.

Ça résonne ?

- Tu es où, je te dérange ?
- Non.

Je suis dans le hall d'un musée.

- À Cork ?
- Non, à Paris.

Tu es rentrée ?

J'avais juste envie de te dire

que j'avais réussi
à convaincre mon équipe

et que Martha avait donné son accord.

C'est génial.
Vous avez commencé le traitement ?

Non, il reste
une réunion décisive à Paris

avec le labo
dans une dizaine de jours.

Ça va marcher, j'en suis sûre.

À propos, j'ai retrouvé
la photo de Mathilde et toi.

Quelle photo ?

Celle que tu m'avais montrée
à l'hôpital.

Je l'avais embarqué par mégarde.

C'était toi ?
Je croyais l'avoir perdue.

Je suis navré.

Je t'avais cherchée
pour te la rendre.

Non, au contraire, c'est super.

Oui, elle était sous une pile.

C'est un miracle
que je l'ai retrouvée.

Tu la veux ?

Oui,

puisque tu passes bientôt à Paris.

Je ne sais pas si j'aurai le temps.

Excuse-moi, il faut
que je rentre en consultation.

OK.

À bientôt, Shauna
Ça m'a fait plaisir.

Oui, à bientôt.

Au revoir.

- Bonjour, Mme Loszinsky.
- Bonjour.

"Encore désolé
de l'avoir gardée si longtemps.

"Amitiés, Pierre."

Marcel, arrête avec ce skate.

- Arrête avec ce skate.
- Il fait chier.

Il fait chier.

"Merci pour la photographie.

"À bientôt. Je t'embrasse."

C'est qui ?

C'est qui ?

Rien, un patient.

Le pauvre a du souci à se faire,
on dirait.

Le pauvre a du souci à se faire,
on dirait.

C'est une patiente suivie
depuis trois ans.

Une première tumeur détectée
dans le sein droit à 35 ans,

mastectomie, chimio,
reconstruction avec implant,

un rejet,
reconstruction dans la foulée.

Elle récidive sur son sein gauche.
Elle a 38 ans.

Elle n'a pas envie de revivre ça
sur l'autre sein.

Elle très informée et volontaire
pour un traitement expérimental.

Toutes les patientes ont
entre 26 et 41 ans

et ont déjà subi
plusieurs interventions.

Elles veulent éviter la mastectomie.

Elles sont conscientes des risques.

Merci.

Tout ça est plutôt convaincant.

On a des choix à faire.
On ne peut pas disperser nos forces.

On pourrait
vous contacter pour la phase trois.

C'est maintenant qu'elles ont besoin
d'un traitement.

Vous ne pouvez pas opposer encore

la rentabilité à la recherche.

Georges,
je crois qu'on peut leur dire.

Vous avez consolidé vos résultats ?

Les mises au point
du test fonctionnel sont terminées.

Si on a des patientes
traitées en France,

on pourra les corréler
à l'examen clinique.

N'est-ce pas une super opportunité
de visibilité pour Vartilab ?

Quand as-tu consolidé les résultats ?

Ce matin, à 8h00.

J'ai passé la nuit à boire du café

avec une ribambelle
de molécules atypiques.

Vous rentrez à Lyon ce soir ?

Il faut voir.
Qu'est-ce que tu proposes ?

Je ne sais pas, il faut fêter ça.

Non, j'ai du boulot, on va rentrer.

Toi, peut-être.

- La prochaine fois.
- OK.

9715...

Hall 2, il n'est pas encore là.

Tu viens ?

Je vais m'acheter un journal.
Il te faut quelque chose ?

Non, merci.

- Allô ?
- Shauna ?

Bonjour, c'est Pierre

Escande.

Bonsoir, Pierre.

Ça va ?

Oui, ça va bien.
Je suis gare de Lyon.

Je voulais en profiter

pour dire bonjour.

Enfin, bonsoir.

Tu arrives à Paris ?

Non, je m'en vais.

J'étais juste de passage

parce que j'avais
une réunion au labo.

Comment ça s'est passé ?

Ça s'est bien passé,

même très bien.
Ils nous ont donné le feu vert

pour Martha.

- C'est super.
- Oui, c'est super.

C'est super.

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

Je suis chez moi,
je m'apprêtais à sortir dîner.

Je ne te dérange pas plus, alors.

De toute façon,
c'était juste comme ça.

Alors, bon retour.

Oui, merci beaucoup et bonne soirée.

Je t'embrasse, Shauna.

Bonsoir, Pierre.

Le TGV 6609 à destination...

Qu'est-ce que tu fous ?

"Train annulé.

"Tu as un peu de temps
avant ton dîner ?

- "Si ça ne te dérange pas ?"
- "Un peu, oui."

Oh, non !

"Bon, alors, bonne soirée."

"Mais si, je répondais
au trébuche précédent."

Putain de caractère.

- "Super, mais où ?"
- "Texto, pas trébuche."

"Je passe te prendre, si tu veux."

"J'ai rendez-vous à 21h00."

"Ou bien
je te rejoins avant quelque part ?"

"Oui."

"Où ça ?"

"Métro Je reste."

Mais non !

"Métro Jaurès."

"OK, j'y serai dans 22 minutes."

Non !

"J'y suis."

"Moi aussi."

"Où ça ?"

"Sur le boulevard, côté pair."

Je te vois.

Il nous reste sept minutes.

Je vais avoir 71 ans.

Tu m'inviteras à ton anniversaire ?

Pierre,
je n'ai pas fait l'amour depuis...

Tu crois
que tu pourras patienter encore ?

Il nous reste quatre minutes.

Je ne suis pas si sûr de moi.

Tu as rendez-vous avec un homme ?

Non, ma petite-fille fête
son emménagement avec un amoureux.

Maman ?

Ma fille, Cécilia. Pierre.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Pierre, on se connaît ?

Laissez-moi réfléchir.
Vous êtes le fils de...

Non, rien à voir.

Excusez-moi,
je ne suis pas physionomiste.

On ne se connaît pas du tout.

Pierre est un collègue de Georges.

C'est lui qui soignait Mathilde.

Il est même allé avec nous à Kinsale.

Oui, c'est vous.
J'aurais adoré être là.

Georges, c'est toute mon enfance.

Je ne l'ai pas vu depuis...

J'avais oublié un dossier
chez votre mère, en Irlande.

J'ai profité d'un passage
à Paris pour le récupérer.

Oui, un dossier médical,

une femme qui veut bénéficier
d'un protocole expérimental

pour sauver son sein.

Voilà.

D'accord.

Son sein gauche.

- Ça va, maman ?
- Oui, ça va bien.

Bon, je vais y aller.

Au plaisir, Shauna.

Vous ne voulez pas dîner avec nous ?

Non.

Pourquoi pas ?

Je ne veux pas vous déranger.

Ça ne me dérange pas. Ça te dérange ?

Non.

Allons-y. On est un peu en retard.

Vous aimez la cuisine exotique ?

Adèle, ma fille.

- Et Kaushik.
- Enchanté.

- Ensemble depuis ?
- La cinquième.

Je n'avais même pas mes règles.

Tu étais encore mignonne.

On va passer à table.

Tu prends la chaise ?

On va faire un peu de place.

Il y a une bouteille de vin...

Je suis chargée de la communication
de crise au gouvernement.

Officiellement trois jours
d'astreinte par semaine,

mais entre la tempête Irma,

la covid,
l'amicale des frères Kouachi,

je ne manque pas de travail.

Vous faites partie du club de ceux
qui dorment trois heures par nuit.

C'est difficile de travailler
à un poste où on espère le drame.

Mon métier aussi se nourrit du drame.

Je ne suis qu'un signal d'alarme.

Vous sauvez des vies.
C'est incomparable.

Kaushik vous a dit que j'étais
originaire de Chandigarh ?

Non.

Mon grand-père a connu Le Corbusier.

Vraiment ?

Oui,
il lui aurait ciré les chaussures.

Pourquoi elle a demandé
à son père pour la caution ?

Ça m'aurait fait plaisir de l'aider.

Tu l'as déjà beaucoup aidée.

Et ce n'est pas fini.

Il est super, Pierre.

C'est un bon médecin, je crois.

Le taxi est là pour toi.

OK. Merci.

Au revoir.

Au revoir.

Vas-y.

Bon retour, alors.

Oui, à bientôt, sans doute.

Tu peux me déposer ?

Bien sûr.

Salut.

Oui, mais non. Attendez.

Si je peux vous aider
en quoi que ce soit,

je connais du monde à la Santé.

N'hésitez pas.

Je n'hésiterai pas. Merci, Cécilia.

- Bye, maman.
- Bye.

Quelle adresse ?

Je te dépose quelque part ?

Tu veux me déposer quelque part ?

19 rue Ramponeau, s'il vous plaît.

Je fais pareil.

Qu'est-ce que tu fais pareil ?

Quand je range,

je déplace des piles.

Pardon

pour ce désordre,
je n'avais pas prévu de...

Tout va bien.

La logique serait que je vive

dans un appartement
complètement épuré.

Tu veux un café ?

Comme tu veux. Comme toi.

Si je bois un café maintenant,
je suis fichue.

Ta fille est touchante.

C'est une inquiète.

Elle a hérité ça de moi.

Je n'ai pas été
une mère suffisamment rassurante.

J'ai passé la moitié
de son enfance à l'étranger,

et l'autre,
accaparée par mon travail.

Assieds-toi.

C'est peut-être l'amour de
son travail que tu lui as communiqué.

En tout cas, ça ne l'a pas empêché
d'être une mère exemplaire.

C'est une femme épatante.

Je n'ai jamais compris
pourquoi elle était si seule.

Joie de vivre ?

Harmonie intérieure ?

Un de chaque.

Tu veux t'en aller ?

Ça va ? Sens-toi à l'aise, vraiment.

Je peux garder la tisane pour demain.

Je la boirai glacée,
ça sera très bien.

Ça porte malheur
de comparer les mains.

On est un peu ivres, non ?

Un peu.

Fatiguée ?

Un peu.

On va dormir ?

Oui.

Si tu as une brosse à dents
à m'offrir.

- Bonne nuit, Pierre.
- Bonne nuit, Shauna.

Ça va ?

- Salut.
- Salut.

- Tu es là, toi ?
- Oui, pourquoi ?

Je pensais
que tu étais resté dîner à Paris.

Non.

J'avais des trucs à faire.

Des trucs du genre féminin ?

Non.

Comment elle s'appelle ?

- Arrête.
- OK.

Je n'étais pas avec mes collègues,
Jeanne.

Je ne veux rien savoir.

Je suis incapable de te mentir.

Si, tu peux.

Moi, je t'ai déjà menti.

Mieux que toi, d'ailleurs.

Quoi ? Quand ça ? Avec qui ?

Aucune importance.

Avec Georges ?

Pas avec Georges.

Tu es l'homme de ma vie, Pierre.

On va vieillir ensemble.

Je te laisse le carton ?

OK, vous le reprendrez plus tard.

Merci.

- Tu n'as rien oublié ?
- On repassera, au pire.

- Tiens.
- Merci.

Au pire.

Maman.

Allez, va !

Ciao.

Je les ai loupés ?

D'un cheveu, oui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je sais que tu n'es pas effondrée,
mais...

Je n'ai pas vu passer
ces 15 dernières années.

Les enfants grandissent,
on ne voit pas le temps passer.

Les histoires du soir
me faisaient chier.

Aujourd'hui, je donnerais tout

pour l'entendre brailler :
"Maman, une histoire."

Et ses stratégies pour
que je revienne dans sa chambre :

"J'ai faim, j'ai froid,

"j'ai peur, j'ai mal,

"j'ai perdu mon doudou",

jusqu'à ce qu'on soit si épuisées

que je finisse par m'endormir

dans son lit.

Et au matin
avec sa petite tête d'ange :

"Pourquoi tu as dormi
dans mon lit, maman ?"

"Très tôt, devant sa maison,

"Hipollène dit bonjour
au petit matin.

"Aujourd'hui est un grand jour.

"Autour de la maison,
l'arbre sans fin dort encore.

"Il n'a pas de début, pas de fin.

"Au bout d'une branche,

"il y a toujours une autre branche,
des feuilles, beaucoup de feuilles.

"Plus loin que très loin,

"le feuillage est bleu,
presque invisible.

"Ça s'appelle le ciel.

"Grand-mère l'a dit.

"Grand-mère sait tout."

J'ignore ce que je ferai seule
dans cet appartement.

Tu veux déménager ?

C'est tout près du ministère,
c'est pratique.

Pratique ?

Pour promener son chien,

quand on a un chien.

Tu vas rencontrer quelqu'un.

Un type avec un dalmatien.

- Maman ?
- Oui ?

Tu as rencontré quelqu'un ?

Sans déconner ?

Mais rencontré au sens de...

De rencontrer.

C'est formidable.

- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr.

J'avais peur que tu le prennes mal.

Pourquoi ? Non, au contraire.

Mais...

- Ça fait longtemps ?
- Non.

C'est qui ?

Je le connais ?

- C'est M. Goldstein ?
- Non, Cécilia.

- Tu l'as rencontré au cours de gym ?
- Non.

Pardon, je suis curieuse quand même.

Un compagnon,
c'est une sacrée nouvelle.

Il est gentil avec toi ?

Tu me le présenteras ?

Bien sûr.
Pardon, il n'y a pas d'urgence.

Pas d'urgence.

Ça alors.

Ça alors, c'est...

- Bonne journée, M. Escande.
- Bonne journée, M. Escande.

- Bonne journée, mon cœur.
- Bonne journée, mon cœur.

- Je t'aime.
- Moi aussi, je vous aime.

Son cartable.

Marcel !

Tu t'es fait mal ?

- Ça va ?
- Ça va.

- Tu es sûr ?
- Ça va.

Fais attention à toi,
sinon tu auras affaire à moi.

Tiens.

J'ai vu sa photo sur l'organigramme.
C'est une nouvelle femme.

Qui ça ?

Le docteur Sissoko.

Elle fera partie
de votre délégation au ministère ?

Oui.

- Tu vas la revoir ?
- Oui.

Ce n'est pas elle, Jeanne.

Non ?

C'était qui, alors ?

- Tu ne voulais pas savoir.
- Maintenant, je veux savoir.

C'est qui ? Je la connais ?

Shauna.

- Shauna ?
- Shauna Loszinski.

L'amie de Georges ?

C'est une vieille dame.

70 ans.

Ce n'est vraiment pas
le moment de plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Putain !

Ce n'est pas drôle.

Si, quand même.

Pardon.

Ne t'excuse pas.

C'est vrai. Pourquoi je m'excuse ?

Ça va ?

Viens, je te paye un café.

Non, merci.

Georges, écoute-moi.

Je n'ai pas envie de t'écouter.

On ne va pas passer la journée
comme ça.

Dire que j'ai insisté
pour que tu m'accompagnes chez elle.

Je suis un abruti.

Tu n'y es pour rien.

Ces choses arrivent, c'est tout.

Je ne sais pas comment
ces choses-là arrivent.

Tu as couché avec elle ?

Ce n'est pas possible.

Ce n'est pas possible. Merde.

Shauna, c'est comme ma mère.

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu vas la revoir aujourd'hui ?

- Tu as pensé aux enfants ?
- S'il te plaît.

Et à ta femme ?

Je ne sais pas
si tu en as conscience,

mais Jeanne est encore fragile.

Je passe mes journées avec elle.

C'est mon couple,

ça ne te regarde pas.

C'est moi qui vous ai présentés.

J'ai été votre témoin,
je suis le parrain de ta fille.

Voilà, tu m'auras aussi présenté
ma maîtresse.

Tu es un ami formidable.
Je ferais quoi sans toi ?

Ça, je me le demande.

Voilà, c'est ça, ton problème.

Tu n'as jamais rien construit,

alors tu surinvestis ma famille.

Demande-toi ce que tu veux te prouver
à ne fréquenter que des filles

qui ont la moitié de ton âge.

Ça, c'est génial.

C'est moi le problème, c'est ça ?

Vas-y, Pierre.

Fous votre vie en l'air,
je n'en ai rien à foutre.

Excusez-moi, pardon.

- Bonjour.
- Bonjour.

Ça ne va pas ?

La réunion au ministère
ne s'est pas très bien passée.

Merde.

Tu vas me raconter ?

- Je te sers un café ?
- Oui, merci.

Que s'est-il passé ?

Ça n'a pas d'importance.

Toi, ça va ?

- Excuse-moi, c'est un collègue.
- Je t'en prie.

Oui, Patrick ?

Oui, il a des métastases osseuses.

Il peut se déplacer ?

Pas de troubles neurologiques
dans les membres inférieurs ?

Tu as donné mon numéro direct ?

Oui ?

Trouve une chambre

pour l'hospitaliser.

Il faut faire au plus vite.

Tu t'en occupes ?

Je ne peux pas venir tout de suite.

Ah oui ?

Bon.

Très bien. Je passe demain matin.

Appelle-moi
s'il y a quoi que ce soit.

Excuse-moi.

Ne t'excuse pas.

Le travail, c'est important.
J'ai bossé, moi aussi.

J'étais débordée, angoissée.

Je ne dormais pas avant les concours.

Je connais tout ça.

Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui,

à part mes mots croisés ?

J'ai rangé ma maison pour ta venue,

je suis allée chez le coiffeur,
je me suis maquillée,

j'ai acheté ce bouquet de tulipes.

J'ai passé une demi-heure
à hésiter entre des frésias

ou des roses,
je ne savais pas ce qui te plairait,

parce que

je me suis crue...

Tu ne vas pas bouleverser ta vie
pour une femme qui n'a pas d'avenir.

Ça ne rime à rien, Pierre.

Et puis,
j'ai des tas de trucs à faire.

C'est trop tard.

Regarde-moi.

Tu ne vois pas
comme je suis bouleversé ?

Tu me bouleverses.

Mais qu'est-ce que tu trouves
à une femme de 70 ans ?

On peut tuer quelqu'un
avec des tulipes ?

J'ai envie de toi.

C'est toi ?

Ta mère dort ?

Non, elle n'est pas encore rentrée.

Et Marcel ?

Je lui ai donné à manger,
je l'ai couché.

Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Il m'a demandé
si vous étiez repartis au front,

si on allait être reconfinés.

Je suis désolé.

Tu veux une bière ?

Eh bien...

Tu as cours à quelle heure ?

Je veux bien une bière.

Ça va ?

Super.

Oui, à ce point ?

J'ai chopé un truc.

Un truc ?

Papillomavirus à risque.

Tu ne te protèges pas ?

Si, avec des masques,
des gants, des capotes.

Mais t'inquiète,

si je me tape un cancer,
mon père est oncologue.

Ne dis pas de bêtises.

Ça s'opère très bien au laser.

J'ai déjà pris rendez-vous.

- Ta mère est au courant ?
- Pour quoi faire ?

Tu as un petit copain ?

Oui, j'en ai 200 et 0, en fait.

200, c'est-à-dire ?

Papa, je n'ai pas de petit copain,
tu aurais remarqué, non ?

Je ne voulais pas être intrusif.

Le problème, c'est qu'à force
de ne pas vouloir être intrusif...

Ce n'est pas facile
de trouver le juste milieu.

Il n'y a pas de juste milieu.

Le monde part en couille

et je ne tomberai jamais amoureuse,
j'en suis incapable.

Si ça t'es arrivé une fois,
ça t'arrivera à nouveau.

À 70 ans ?

C'est Jeanne qui t'a parlé ?

Tu es rentré.

J'ai croisé un petit Pakistanais
frigorifié.

J'ai voulu lui donner de l'argent,
mais je n'avais pas de monnaie.

Il n'y avait pas un vase ici ?

Il ne voulait pas de mon billet.

Il a voulu que je prenne toutes
ses roses. Je n'en voulais pas.

Après tout...

Ça aurait été humiliant
de les refuser.

Je ne fais pas la manche non plus.

Laisse.

Il y a une vraie mafia
derrière ce trafic

car sur les 20 balles que je lui ai
filé, combien il va lui en rester ?

Cinq euros pour une nuit de travail ?

Société de merde.

- Jeanne.
- Ne me touche pas.

- Rosalie, tu peux nous laisser ?
- Oui.

Non, tu restes.

Je vais dormir ailleurs.

Arrête.

Arrête.

Tu lui fais mal.

- Arrête, Jeanne.
- Maman !

- Lâche-moi.
- Arrêtez.

- Ne me touche pas.
- Calme-toi.

- Arrête, Jeanne.
- Stop.

- Arrête, maman.
- Calme-toi.

Bonne journée, mon cœur.

Laisse ça.

Tu n'as jamais su faire
un sac correctement,

tu vas encore te retrouver
sans chaussettes.

Jeanne...

Laisse-moi faire, s'il te plaît.

Ça me fait du bien.

- Tu n'oublies rien ?
- Mon portable.

Attends, je t'appelle.

Il est là.

Allô ?

Tu as de la chance,
pour une fois que je suis tout seul.

Je suis navré, Georges.

Allez.

Vas-y.

Allez.

Yes !

C'est bon, ça.

On l'avait senti
depuis le retour des vestiaires.

Ils sont bien, là. Ils sont dedans.

Shauna kiffe le rugby ?

Elle avait raison, Jeanne.

C'est épatant de vivre une aventure

avec une femme âgée
en se foutant du regard des autres.

Je n'ai pas ce courage, moi.

Elle t'a dit ça ?

C'est facile de séduire des jeunettes
avec un diplôme de médecine.

Et encore, je ne suis pas urgentiste.

Un autre café, s'il vous plaît.

"Pourvu que je n'arrête pas
de penser,

"et ne me mette pas à subir,

"par aveuglement, par appréhension.

"Je veux goûter,
célébrer chaque jour,

"et ne jamais avoir peur
d'une expérience douloureuse,

"ne jamais m'enfermer
dans un noyau de torpeur insensible,

"garder une attitude critique
face à la vie,

"me poser des questions

"et ne jamais choisir
la solution de facilité.

"Apprendre à penser,

"penser à vivre, vivre pour apprendre

"avec une perspicacité,
une compréhension

"et un amour toujours neufs."

C'est beau.

Elle s'est suicidée à 31 ans,

après avoir préparé

la table du petit-déjeuner
pour ses enfants.

Mathilde m'avait parlé de toi.

Ah oui ?

Elle m'avait dit

que tu étais
une de ces personnes flamboyantes

qui traversent l'existence
sur la pointe des pieds.

Je t'ai cherchée
à l'hôpital quand tu as disparu.

Je m'étais mis en tête
de te rendre cette photo.

J'y tenais, j'ignore pourquoi.

Peut-être que je t'aimais déjà.

Merde, les courses.

Je m'en occupe.

Pierre ?

Tu es beau.

Attention.

C'est bon.

Oui.

Merde, le con !

Excusez-moi.

Je reviens.

Ah !

Il ne serait pas
un peu amoureux de toi, M. Tsang ?

Sinon, j'ai un peu fait
une omelette sur ton parquet,

mais j'ai réussi à sauver un œuf.

C'est fou
tout ce qu'on peut faire avec un œuf.

Par exemple, tu aimes les pancakes ?

Ce bain est trop chaud,

je vais être toute fripée.

Shauna ?

Le temps que tu ailles au salon,
je suis devenue une petite vieille.

La période de latence
de votre Parkinson est terminée.

Je vais devoir augmenter
les doses de dopamine

pour éviter l'apparition
de nouveaux symptômes,

ou tout au moins tenter
d'en diminuer les effets.

Quels symptômes ?

La motricité semi-volontaire peut
générer des tremblements,

des gestes incontrôlés,

mais aussi des difficultés
à se mettre en mouvement.

Il vous faudra réfléchir
à chacun de vos gestes,

penser à marcher
avant de faire un pas,

penser à parler
avant de vous exprimer.

Lacer vos chaussures pourrait
vous paraître insurmontable.

Quoi d'autre ?

Des épisodes de confusion,

et à long terme, votre visage

pourrait perdre
de sa motricité et se figer,

un peu comme un masque.

Il faudra fractionner les prises
de dopamine toutes les trois heures.

Cela vous demandera
une bonne discipline.

Je vais aussi
vous prescrire un antidépresseur.

Comment votre toute jeune agence

a-t-elle eu accès
à la commande publique ?

Suite à un concours ouvert.

Notre première réalisation était
cette école maternelle

en Seine-et-Marne.

Nous n'aimions pas cette obligation

d'enfermer les enfants à l'intérieur
à la moindre goutte de pluie.

On ambitionnait même

que l'école se fasse dehors, parfois.

On avait donc dessiné cet auvent

au-dessus de la cour de récréation

Excusez-moi, mais concourir
sur un projet d'école maternelle,

c'était un choix de votre part
pour accéder à la commande ?

Vous entrez ou vous sortez ?

Que disiez-vous ?

Deux femmes architectes avaient
plus de chances de gagner un concours

en imaginant
un endroit pour les enfants, non ?

Je ne suis pas une femme architecte.

Je suis une architecte.

Vous pensez pouvoir orienter
le programme d'un bâtiment,

comme vous l'avez fait
pour l'école maternelle ?

Question difficile.

Excusez-moi,
je ne voulais pas être...

Ne vous excusez pas.

C'est moi qui deviens
une vieille conne.

Merci.

J'ai pris un train plus tôt,
j'étais curieux.

Il faut pousser la gauche.

- Avec la gauche ?
- La gauche.

Ah, la porte.

- On mange quoi ?
- Je me suis renseigné.

Vartilab vient d'ouvrir
un département dédié à Parkinson.

Ils expérimentent
un nouveau traitement.

- Pas l'ardoise.
- Bonjour.

Vous avez choisi ?

Le plat du jour, s'il vous plaît.

Monsieur ?

Le tartare.

Préparé ou pas préparé ?

Comme vous voulez.

Ce n'est pas moi qui vais le manger.

Alors, préparez-le-moi.

Cru ou aller-retour ?

Vous savez quoi ? Je vais plutôt
prendre le steak frites

avec une carafe d'eau froide
du robinet.

Parfait, merci.

On va s'arrêter là, Pierre.

Tu iras à la gare,
et tu prendras ton train.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es fatiguée ?

Tu veux être seule ?

Non.

On va arrêter de se voir, je préfère.

Pourquoi ?

J'ai voulu y croire, mais...

Arrête ça, Shauna. Tout va bien.

À mon âge, tout ça

n'a plus beaucoup d'importance.

Je m'ennuie vite.

Moi ?

Je t'ennuie ?

Oui,

même toi,

parfois.

Excuse-moi.

Shauna !

Il faut qu'on parle.

Je suis fatiguée, Pierre.

Je sais ce que tu ressens.

Je connais ta peur,

mais moi, je n'ai pas peur.

Fais-moi confiance.

Je n'ai pas besoin de ta sollicitude.

Je t'aime, ça n'a rien à voir.

Il faut être sacrément tordu

pour s'éprendre
d'une vieille femme malade.

Tu ne crois pas ce que tu dis.

Je dois rentrer, maintenant.

Laisse-moi passer.

Ne fous pas tout en l'air.

Je n'ai pas besoin
que tu me préserves.

J'étais bien sans toi.

J'étais bien avant que tu débarques
avec tes grandes mains et ton amour.

Fous-moi la paix, Pierre. Va-t'en !

Non !

Je ne bougerai pas.

Je veux que tu me foutes la paix,
tu entends ?

Je ne veux plus jamais te revoir.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Tu vas me tuer.

Je t'aime, Pierre.

Puisque tu m'aimes aussi,

va-t'en.

Je t'en supplie.

Maman !

Tu ne veux pas au moins

un lait chaud ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit
que c'était lui ?

J'avais peur de te blesser.

J'ai l'air si désespérée ?

Non.

Bien sûr que non.

Tu sous-estimes l'amour
que je te porte.

De toute façon,

ton Pierre n'est pas du tout ma came.

J'aime les vieux, moi.
Qu'est-ce que tu crois ?

Maman !

Je t'appelle.

Ça va ?

J'ai connu pire.

J'ai connu mieux.

Et toi ?

Je tiens sur mes deux jambes.

Je suis navrée, Rosalie.

Tu n'y es pour rien.

Non, mais pas de ça,

de...

De tout le reste, de mes absences.

Tu es suffisamment nulle.

D'après Winnicott,
la mère suffisamment bonne,

c'est une mère suffisamment nulle

pour laisser la place
à ses enfants de développer

leur petite personnalité d'adulte.

- Tu as lu Winnicott ?
- Par hasard.

J'ai été suffisamment nulle, alors ?

Quoi ?

Mme Escande ?

Vas-y.

Maman ? Reste avec moi.

Oui.

Pierre,

vous vouliez me parler ?

Je voulais vous dire

qu'il faudrait installer
une baignoire avec une porte

pour qu'elle n'ait pas
à l'enjamber, et aussi avec un siège.

Ça sera plus facile pour elle
de se doucher.

Elle allait bien.

C'est votre rencontre
qui a tout déclenché.

Ça valait le coup ?

Vous pensez vraiment
que ça valait le coup ?

Excusez-moi.

Il faut que j'y aille.

Je ne voulais pas dire ça.

Elle n'est pas très en forme.

Je lui ai trouvé mauvaise mine.

Je ne sais pas.

C'est un truc de mère

pour faire croire que les enfants ont
encore besoin de nous.

Non ?

Il fait beau chez toi ?

Oui.

Je peux me libérer
le week-end prochain.

Ça te dirait que je vienne ?

J'ai 330 heures de RTT à récupérer,

pas de fille, pas de mec,
pas d'attentats, pas de virus.

Pas de contraintes.

Oui, c'est ça. Je suis en manque.

Maman, tu me manques.

Are these yours ?

They're there
if anyone asks for them.

Maman ?

Maman ?

Chambre 402. Martha Flores.

Elle en est à 41 kilos
pour un 1,64 mètre.

Elle est très fragile.

La tumeur a augmenté d'un centimètre
et on a détecté au dernier scan

trois masses ganglionnaires
médiastinales de 2,2

et 1,7 centimètres.

On a eu des réponses

ou des progressions
chez les autres patientes ?

On a eu des régressions complètes

ou partielles à trois mois
chez cinq patientes sur sept.

C'est plutôt positif dans l'ensemble.

Dans l'ensemble, oui.

Oui, ça valait le coup d'essayer.

Shauna ?

Excuse-moi de te déranger.

Je cherche à joindre ta mère,

mais je trouve plus son numéro
dans mon répertoire.

J'ai dû faire
une mauvaise manipulation.

Tu peux me le redonner ?

Mais

maman est partie il y a longtemps.

Elle est partie où ?

Mais Shauna,

Mathilde est morte il y a 15 ans.

Excuse-moi, je suis confuse.

J'étais un petit peu...
Ne t'inquiète pas.

Bonne nuit.

She will be OK.

Maman, j'ai réussi
à faire un kickflip.

Il fait des progrès, tu as vu ?

Oui.

Il s'est cassé la gueule 20 fois,

il est remonté 20 fois sur sa planche

vaillamment.

Tu es belle.

Merci.

Je vais y aller.

Tu veux rester dîner ?

Non,

j'ai de la paperasse à la maison.

- Pierre ?
- Oui ?

Ça va ?

Oui, très bien.

Kaushik et moi, on s'est séparés.

C'était un amour de jeunesse.

Un amour d'enfance.

Un amour de jeunesse.

D'enfance.
Tu n'avais pas encore tes règles.

Tu l'as dit toi-même.

Tu n'es pas censée perdre ta mémoire
avec ton Parkinson ?

Non, tu confonds.

Merci.

Merci à toi.

C'est gentil d'être venu.

Maman aurait voulu que je sois là.

Comment tu la trouves ?

C'est juste une fêlure.

Elle remarchera bientôt.

Pour le reste,
ils verront son traitement.

On peut vivre des années
avec un Parkinson.

Ta mère, ce n'est pas du petit bois.

Ne t'inquiète pas.

Moi, m'inquiéter ?

Petite, tu te passionnais déjà
pour les chatons perdus,

les oiseaux tombés du nid.
Tu te souviens ?

Il fallait s'occuper de tous ceux
que tu dézinguais au lance-pierre.

Je les dézinguais
pour que tu te sentes utile.

Ah bon ?

Si tu as besoin
de quoi que ce soit...

Tirer un coup, par exemple ?

Euh...

Tu as l'air d'avoir encore
une jolie paire de miches.

Avec un peu de chance,
tu auras fait des progrès.

Ça...

Bon, allez.

Pierre est au courant pour Shauna ?

Non.

On s'appelle ?

- Je suis chez Shauna Loszinski ?
- Oui.

C'est ici.

Bonjour, madame.

Vous êtes qui ?

Jeanne Escande.

- Excusez-moi, pardon.
- Attendez.

Merci, Kenza.

Pourquoi êtes-vous là ?

Par curiosité, sans doute.

- Comment va-t-il ?
- Mal.

Il a presque démissionné.

Je m'inquiète pour lui.
Il ne mange plus, il ne dort plus.

Moi aussi, j'ai presque démissionné.
Vous voyez ?

Asseyez-vous.

- Je vous dégoûte ?
- Non.

Parce que moi, à votre âge,

si mon mari me trompait
avec une vieille,

ça m'aurait dégoûté.

Mon mari me trompait
avec des jeunes, alors...

Dans tous les cas,

ça fait un mal de chien,
n'est-ce pas ?

Pierre vous a dit
qu'on a perdu un enfant ?

Après sa mort, je suis restée
près d'un an dans sa chambre.

Je dormais sur un matelas
au pied du berceau,

les volets clos, je pensais
que je ne lui survivrai pas.

Rosalie avait quatre ans.

Pierre s'est efforcé
de rester joyeux pour elle

et a pris soin de nous

aux dépens de son propre chagrin.

Pendant toutes ces années,
il est resté

comme en vigilance permanente.
Il a tenu bon.

Puis,

il vous a rencontrée.

Pierre a besoin de vous.

Au revoir, madame.

Viens.

- Bonjour.
- Bonjour.

Alors ?

Je voulais savoir comment tu allais.

Tu vois ?

Et toi, comment ça va ?

Pierre, écoute-moi.

Tu dois passer à autre chose.

Je ne peux pas.

- Il va bien falloir.
- Mais je ne peux pas.

Je vais finir dans un fauteuil.

Je sais.

Je vais vraiment mourir, Pierre.

Je sais.

Mais jusqu'ici,
toi et moi, on respire le même air.

Alors, on profite de cet air
qu'on respire encore ensemble ?

D'accord.

Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect