Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:28,920
- Non torno alle undici. - Io
l'ho fatto fino a prima dell'estate.
2
00:00:28,960 --> 00:00:32,120
- Undici e un quarto.
- Ti prego !
3
00:00:32,160 --> 00:00:37,000
- Undici e 25, ultima offerta, non
rompere. - Lea è tornata dopo l'una.
4
00:00:37,040 --> 00:00:40,680
Ti sembra un esempio calzante ?
Lei non è mia figlia.
5
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
- E' grande e vaccinata e fa ciò
che vuole. - Forza con la colazione.
6
00:00:45,240 --> 00:00:49,320
- Che ha fatto Lea ? - Ma...
- E' tornata a casa dopo l'una.
7
00:00:49,360 --> 00:00:50,480
- Appena arrivata ha già un ragazzo.
8
00:00:50,520 --> 00:00:53,120
- Tu dopo 16 anni ancora niente.
9
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
-Vuoi stare zitto ? -Che ho detto ?
10
00:00:55,080 --> 00:00:57,240
-Basta ! -Non sono fatti vostri.
11
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Lea ha diritto alla sua privacy.
12
00:00:59,680 --> 00:01:02,040
- Buongiorno. - Ciao !
- Ciao. - Ciao.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,360
- Il caffè è pronto.
- Mi ci vuole.
14
00:01:04,400 --> 00:01:08,320
- Perché non dobbiamo chiedere a Lea
con chi è uscita ? - Paolo.
15
00:01:08,360 --> 00:01:12,280
- Ti sta bene, lei ha un ragazzo
e tu no. - La privacy di casa Nibbi.
16
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
Non sono fatti nostri, è chiaro ?
17
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
Dopo mi racconti tutto, solo a me.
18
00:01:21,840 --> 00:01:26,080
- Sei arrivata a casa sua e poi ?
- E poi niente.
19
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
Mi ha dato un bicchiere di vino
da bere, c'era della bella musica.
20
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
Falla essere brutta la musica sua !
E poi ?
21
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
Dài, è un uomo affascinante.
22
00:01:40,960 --> 00:01:45,800
E' un musicista di talento,
è single, sexy, ce le ha tutte lui.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,960
Lamentati pure.
24
00:01:48,000 --> 00:01:52,160
Non ci sono abituata, da tanto tempo
non ho una storia con un uomo.
25
00:01:52,200 --> 00:01:57,160
Non ero abituata a venire in bici,
ma ci sono cose che non si scordano.
26
00:01:57,200 --> 00:02:00,960
Dico solo che voglio andarci piano.
Non lo conosco.
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Era l'occasione per conoscerlo.
28
00:02:03,240 --> 00:02:06,560
Non sono una che va a letto
con il primo che capita.
29
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
Male, in questo caso
l'eccezione ci stava tutta.
30
00:02:09,800 --> 00:02:14,320
Tu vedi solo il lato avventuroso.
Ha una bambina da crescere.
31
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
- Io ho tante cose a cui pensare.
- E' questo il problema.
32
00:02:18,040 --> 00:02:21,840
Tu pensi, pensi troppo.
Ti devi buttare, Lea.
33
00:02:21,880 --> 00:02:26,800
-Non puoi ripartire con il freno
a mano tirato. -Che dici ? -Eccoli.
34
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
- Ciao.
- Ciao.
35
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Dico che sei ferma a tre anni fa
e non va bene.
36
00:02:39,120 --> 00:02:43,560
Non deve essere facile per Lea
lavorare nel reparto dell'ex marito.
37
00:02:43,600 --> 00:02:47,720
Tanto è solo una questione di tempo
prima che la mandino via.
38
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
- Ma va' !
- Sì.
39
00:02:50,080 --> 00:02:54,120
Pare che il direttore
le abbia suggerito un trasferimento.
40
00:02:54,160 --> 00:02:56,120
- Tu come lo sai ?
- Eh ?
41
00:02:56,160 --> 00:02:59,240
- Dicevo, tu come lo sai ?
- Come lo so ?
42
00:02:59,280 --> 00:03:04,640
La segretaria di Chiaravalle è amica
mia e parla, non gliel'ho chiesto.
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Io ascolto.
44
00:03:06,680 --> 00:03:10,160
Non sarebbe giusto,
perché per Lea questa è casa sua.
45
00:03:10,200 --> 00:03:15,520
Se è così, è anche casa mia e le
scenate tra gli ex me le eviterei.
46
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
- "Simpatia portami via" stamattina.
47
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
- Tanta voglia di chiacchierare ?
48
00:03:20,040 --> 00:03:23,080
- Buongiorno.
- Il dottor Colombo è arrivato.
49
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
- Io vado. Ciao, Lea.
- Ciao.
50
00:03:26,280 --> 00:03:29,720
La mamma del neonato con l'ittero
non vuole allattare.
51
00:03:29,760 --> 00:03:33,440
Bisogna convincerla,
sennò bisogna passare al biberon.
52
00:03:33,480 --> 00:03:36,280
- Ci pensi tu, Favilla ?
- Io ?
53
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Non la capisco, non parla italiano.
54
00:03:38,320 --> 00:03:40,720
E' appena sbarcata dall'Africa.
55
00:03:41,880 --> 00:03:44,800
Mandaci Michela.
56
00:03:44,840 --> 00:03:50,240
- Sono conterranee. - Io sono nata
a Ferrara, sono italiana come te.
57
00:03:50,280 --> 00:03:53,400
- Ci vado io,
sarà solo un po' spaventata. - No.
58
00:03:53,440 --> 00:03:56,840
In Neonatologia voglio Favilla.
Tu pensa a Koljia.
59
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
Per ora
l'ematoma rimane circoscritto.
60
00:04:00,240 --> 00:04:04,280
Vediamo che succede dopo la chemio
e poi decidiamo che fare.
61
00:04:06,320 --> 00:04:10,240
[PARLA IN RUSSO]
Da quando parli russo ?
62
00:04:10,280 --> 00:04:15,120
- Ho solo scaricato una app
di traduzioni. - Apri la bocca.
63
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Posso occuparmene io della chemio ?
64
00:04:18,360 --> 00:04:22,960
- Sì, fatti dare il protocollo
dalla Stefanelli. - Mi scusi.
65
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
La firma sulla cartella, dottore.
66
00:04:28,240 --> 00:04:31,760
- La descrizione dell'edema
è imprecisa. - E' sicuro ?
67
00:04:31,800 --> 00:04:35,280
"Sicuro" ?
Io credo di sì, tu che dici ?
68
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Buongiorno.
69
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Posso ?
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Qui hai scritto "persiste edema"
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
invece di "persiste edema
anche se ridotto".
72
00:04:51,840 --> 00:04:55,600
- Ha ragione, dottore.
- Eh. - Che cretina.
73
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Ti trovo molto bene oggi.
74
00:05:12,520 --> 00:05:16,680
- Com'è andata ? - E' stato bravo.
- Koljia è molto coraggioso.
75
00:05:16,720 --> 00:05:20,040
Coraggioso come un leoncino.
76
00:05:23,760 --> 00:05:27,560
- E' bellissimo, grazie.
- Tutti gli animali !
77
00:05:27,600 --> 00:05:32,760
- Tranquillo, a uno a uno te li
faccio tutti. - Devo tornare a casa.
78
00:05:32,800 --> 00:05:37,320
Se lei pensa che non ci siano
problemi ad allontanarci, noi...
79
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Sì, sono di turno per due ore.
80
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
Potete prendere le cose
che vi servono per la notte.
81
00:05:45,480 --> 00:05:50,400
- Ecco qua. - Non so
se me la sento di restare stanotte.
82
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
- Non mi sento tanto bene.
- Certo, ora capiamo come fare.
83
00:05:54,480 --> 00:05:56,800
Risolviamo.
84
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
[PARLA IN RUSSO]
85
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
Ciao, Koljia.
86
00:06:34,680 --> 00:06:37,200
[SQUILLI DI CELLULARE]
87
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
- Ciao.
- Non credevo che rispondessi.
88
00:06:43,240 --> 00:06:46,440
Se vuoi chiudo,
così parli con la segreteria.
89
00:06:46,480 --> 00:06:50,640
Più tardi passo a prendere
i risultati del test di Martina
90
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
più o meno
quando tu finisci di lavorare.
91
00:06:54,520 --> 00:06:59,560
Ho pensato che forse potremmo andare
a berci qualcosa insieme ?
92
00:06:59,600 --> 00:07:04,400
- Vediamo come si mette la giornata,
però... perché no ? - Ottimo.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
Ciao.
[PIANTO DI NEONATO]
94
00:07:07,800 --> 00:07:12,040
Marco. Nato ieri, da stamattina
ha problemi respiratori.
95
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
- Questa è la cartella della madre,
ci pensi tu ? - Certo.
96
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
- Portalo in Neonatologia
e avvisa il dottor Verna. - Sì.
97
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
- Ti faccio sapere.
- Grazie.
98
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Trentotto e mezzo.
99
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Preparo la flebo.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
C'è un iperafflusso polmonare.
101
00:07:48,680 --> 00:07:53,360
- Un'insufficienza cardiaca ?
- Può essere uno shunt. - Vediamo.
102
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
103
00:08:04,640 --> 00:08:08,240
Crisi respiratoria,
maschera d'ossigeno, avanti.
104
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
105
00:08:13,440 --> 00:08:17,080
Lea ! Lea, maledizione !
106
00:08:18,440 --> 00:08:22,400
- Fuori di qui ! Fuori ! - Sì !
- Portala fuori ! - La porto fuori.
107
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Ehi, tutto bene ?
108
00:08:29,480 --> 00:08:33,040
- Sì, lasciami da sola, ti prego.
- Come vuoi.
109
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
- Scusi, sa dove hanno portato
il mio bambino ? - Quale bambino ?
110
00:09:00,320 --> 00:09:03,880
La dottoressa Galgano
doveva portarlo in Pediatria.
111
00:09:03,920 --> 00:09:06,320
Si chiama Mattia Pradelli.
112
00:09:06,360 --> 00:09:09,480
Se ne occupa il dottor Colomba,
stia tranquilla.
113
00:09:09,520 --> 00:09:13,200
Devo sapere che cos'ha.
Devo parlare con un medico.
114
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
Lei non può stare qui,
deve tornare nel suo reparto.
115
00:09:16,680 --> 00:09:20,640
Il suo bambino riceve
tutte le cure del caso, mi creda.
116
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
Torni in camera
o se glielo portano, non la trovano.
117
00:09:29,360 --> 00:09:33,200
- Donato, dammi una mano.
- Prendo una sedia. - Su.
118
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Ecco, siediti qui.
119
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Va bene, vengo lo stesso.
120
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Schiavista sfruttatore.
121
00:09:57,240 --> 00:10:01,080
- Ehm... Le serve qualcosa ?
- Sì.
122
00:10:01,120 --> 00:10:03,480
Colomba vuole un emocromo completo
123
00:10:03,520 --> 00:10:06,760
del neonato
che abbiamo ricoverato stamattina.
124
00:10:06,800 --> 00:10:10,840
- Ci pensi tu ? - Guardi,
meglio se chiede alle mie colleghe.
125
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
Ho già fatto
la mia figuraccia per oggi.
126
00:10:17,040 --> 00:10:20,440
Ti ho detto di come mi chiamava
il professor Scavino
127
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
dopo la storia delle mutande ?
- No.
128
00:10:24,720 --> 00:10:28,720
"Allora oggi la medicazione
ce la farà il Dottor Mutanda."
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,040
Parlava così.
Mi togli una curiosità ?
130
00:10:33,080 --> 00:10:35,160
Come hai scelto questo lavoro ?
131
00:10:37,680 --> 00:10:41,880
Mia madre è stata in ospedale
per tanti anni prima di andarsene.
132
00:10:41,920 --> 00:10:46,320
Abbiamo cercato i medici migliori,
i professori, i luminari.
133
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
A lei interessava delle infermiere.
134
00:10:49,240 --> 00:10:53,520
Diceva: "Quando la notte piangi
per il dolore e la paura"
135
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
"loro ti stanno accanto."
136
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
Non lo sapevo di mamma, mi dispiace.
137
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
E lei come ha deciso
di fare Medicina ?
138
00:11:06,840 --> 00:11:10,360
Un figlio medico è sempre stato
il sogno di mio padre.
139
00:11:11,520 --> 00:11:14,760
Sto ancora cercando di capire
se ho la vocazione.
140
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Mi fido di te.
141
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
- Dottore.
- Salve.
142
00:11:35,200 --> 00:11:39,240
Che era quel sorrisetto
sulla faccia del dottor Verna ?
143
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Certo.
144
00:11:44,280 --> 00:11:47,880
Il principe già ce l'ha
la sua principessa.
145
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Non te lo dimenticare.
146
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Ecco qui, bevi un sorso.
147
00:12:00,160 --> 00:12:03,920
Vado a cercare un infermiere
che si possa occupare di te.
148
00:12:05,200 --> 00:12:09,680
- Il mio bambino morirà ? - I medici
stanno facendo del loro meglio.
149
00:12:09,720 --> 00:12:13,920
- Vuoi che chiami qualcuno ?
Un parente, tua mamma ? - No.
150
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
Mi sono trasferita da poco
qui a Ferrara, sono sola.
151
00:12:17,360 --> 00:12:21,760
- I miei genitori vivono all'estero.
- Il padre del bambino ? - Lea.
152
00:12:22,840 --> 00:12:27,120
- Che ci fai qui ? - Daria
si è sentita male in Neonatologia.
153
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
- L'ho riportata qui.
- Sono il dottor Colomba.
154
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
- Suo figlio è nel mio reparto.
- Mattia come sta ?
155
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Dobbiamo fare degli esami.
156
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
Ha un problema cardiovascolare.
157
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
Dobbiamo scoprirne l'origine.
158
00:12:38,640 --> 00:12:43,040
- Che problema ? - Il cuore di suo
figlio non funziona come dovrebbe.
159
00:12:43,080 --> 00:12:47,800
- O è in corso un'infezione o ha una
malformazione genetica. - Signora.
160
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
Abbiamo la sua anamnesi, ma Colomba
deve fare delle domande al padre.
161
00:12:52,440 --> 00:12:54,760
Non c'è nessun padre.
162
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
Alberto non vuole saperne niente.
163
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Lea.
164
00:13:28,360 --> 00:13:31,640
Dobbiamo parlare
di ciò che è successo prima.
165
00:13:31,680 --> 00:13:37,120
-Non accadrà più. -Eri paralizzata.
Incertezze così sono inaccettabili.
166
00:13:37,160 --> 00:13:41,320
- Pensi che non sappia fare il
mio lavoro ? - No, sei la migliore.
167
00:13:42,800 --> 00:13:47,680
- Forse non sei pronta per tornare a
lavorare con i neonati. - Ti sbagli.
168
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Ora stai con i bambini più grandi.
169
00:13:51,280 --> 00:13:55,560
-Perché vuoi rimettermi con la testa
sott'acqua ? -Ti proteggo.
170
00:13:55,600 --> 00:14:00,760
Sei scappato, quando avevo bisogno
di te ! Parli di protezione ?
171
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
Vuoi proteggere solo te stesso.
172
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
E' la cosa che ti riesce meglio.
173
00:14:26,480 --> 00:14:31,560
Le analisi confermano lo shunt,
in più c'è un prolasso valvolare.
174
00:14:33,040 --> 00:14:37,920
-Serve l'intervento. -Voglio capire
la causa dell'insufficienza.
175
00:14:44,200 --> 00:14:48,840
- I risultati dell'emocromo che mi
ha chiesto. - Sei stata velocissima.
176
00:14:48,880 --> 00:14:53,720
Ho detto al tecnico che se non
si sbrigava, mi avresti cacciata.
177
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Marco.
178
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
- Non c'è infezione.
- Resta il problema ereditario.
179
00:15:03,320 --> 00:15:08,040
- Dalla cartella clinica della madre
nulla lo fa sospettare. - Il padre ?
180
00:15:08,080 --> 00:15:10,680
Saputo della gravidanza è scomparso.
181
00:15:10,720 --> 00:15:14,760
- Bello stronzo a lasciare
una donna così. - Eh, già.
182
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Chiama Pisani in Cardiochirurgia
e fissiamo l'intervento.
183
00:15:21,880 --> 00:15:26,240
- Che altro c'è ? - La cartella
del due, dottore. L'ho corretta.
184
00:15:28,560 --> 00:15:32,560
- Adesso è perfetta.
- Mi ha aiutata il dottor Verna.
185
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Può andare.
186
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
Un tipo sveglio, come si chiama ?
187
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Michela Idiong,
figlia di immigrati dalla Nigeria.
188
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Beh, molto affascinante.
189
00:15:55,800 --> 00:15:59,640
Ti vorrei ricordare
che ti stai per sposare tra un mese
190
00:15:59,680 --> 00:16:01,080
con la signorina Tescari, delle...
191
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
- Cliniche Tescari. - Sì.
192
00:16:03,880 --> 00:16:08,280
-Già.
-La notte mi sveglio pieno di dubbi.
193
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
Ansia prematrimoniale, è normale.
194
00:16:12,640 --> 00:16:16,400
Vorrei che ci fosse un modo
per capire se è quella giusta.
195
00:16:19,400 --> 00:16:22,160
Sei innamorato ?
196
00:16:22,200 --> 00:16:26,440
Beh, ci conosciamo da una vita,
abbiamo gli stessi amici.
197
00:16:26,480 --> 00:16:27,560
-La mia famiglia la adora...
198
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
-Non è una riposta. Sei innamorato ?
199
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
- Che cosa devo fare ?
- Pensarci bene.
200
00:16:36,520 --> 00:16:40,160
Pensa a ciò che vuoi,
dopo potrebbe essere tardi.
201
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
Daria.
202
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Non ci sono novità.
203
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
E' importante che i medici parlino
con il papà del bambino.
204
00:16:53,560 --> 00:16:58,600
Non so come fare. Ha cambiato numero
di telefono per non sentirmi più.
205
00:16:58,640 --> 00:17:02,080
Non sai dove lavora ?
Potremmo provare a cercarlo lì.
206
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
Non sa quanto ci ho provato.
207
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
Eravamo così innamorati.
208
00:17:10,680 --> 00:17:14,040
Diceva che non era mai stato
tanto felice come con me.
209
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Poi sono rimasta incinta
ed è cambiato tutto.
210
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
Voleva che io abortissi.
211
00:17:22,280 --> 00:17:26,960
- Se vuoi, posso provare
a parlarci io. - Non la ascolterà.
212
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
So essere molto persuasiva.
213
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Va bene, te lo saluto.
214
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
Ciao, a presto.
215
00:17:35,440 --> 00:17:39,240
Tuo fratello è dispiaciuto
che non assaggiamo i vini nuovi.
216
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Magari potessi pensare ai vini.
217
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
Scavino mi ha lasciato
una montagna di lavoro.
218
00:17:44,600 --> 00:17:47,640
Chiaravalle si aspetta
solo miracoli.
219
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Ho visto che discutevi con Lea.
220
00:17:54,080 --> 00:17:58,840
Sì, devo mettere in chiaro il
suo ruolo all'interno del reparto.
221
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
- E' compito mio.
- Non deve essere facile per lei
222
00:18:02,200 --> 00:18:04,960
lavorare gomito a gomito
con te, no ?
223
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
- Vederci insieme...
- Non vedo altre soluzioni.
224
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
- Chiaravalle le ha proposto un
trasferimento. - No, posso gestirla.
225
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
Tu sì forse, ma lei ?
226
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
Va bene, non ne parliamo più.
227
00:18:23,600 --> 00:18:26,320
Tu sei qui, noi siamo insieme.
228
00:18:27,560 --> 00:18:32,520
- Pensiamo solo a questo.
- Sì. Senti, ho tante cose da fare.
229
00:18:32,560 --> 00:18:36,080
Ho i pazienti,
il reparto da mandare avanti...
230
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
- Io ti lascio lavorare.
- Scusa.
231
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
- Ci vediamo dopo da te ?
- Sì.
232
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Non so a che ora finisco,
non so a che ora torno.
233
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
Non ti preoccupare, ho le chiavi.
234
00:18:49,360 --> 00:18:53,400
- Mi spiace dirlo, ma stavolta
sono d'accordo con Marco. - Ah.
235
00:18:53,440 --> 00:18:58,160
- Anche tu pensi che non sappia fare
il mio lavoro ? - Non dico questo.
236
00:18:58,200 --> 00:19:01,920
Non è il caso di metterti
in situazioni destabilizzanti.
237
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
Che male c'è, se ti prendi del tempo
238
00:19:04,720 --> 00:19:07,680
prima di tornare
a lavorare con i neonati ?
239
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
Prima mi dici che non devo vivere
con il freno a mano tirato
240
00:19:11,600 --> 00:19:15,760
poi che devo rallentare, deciditi !
- Non fare la furba.
241
00:19:15,800 --> 00:19:20,120
Parlo di lavoro, non della vita
sentimentale che è un'altra cosa.
242
00:19:20,160 --> 00:19:24,920
- "Si parla del Diavolo"...
Ciao, Arturo. - Ciao. - Ciao.
243
00:19:24,960 --> 00:19:27,240
Ho ritirato i test di Martina.
244
00:19:27,280 --> 00:19:30,920
- L'allergia al tarassaco
è confermata ? - Sì.
245
00:19:30,960 --> 00:19:34,640
Andiamo ?
Avevamo detto di bere qualcosa.
246
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
Avevate detto di bere
qualcosa insieme.
247
00:19:37,560 --> 00:19:40,880
- Prendiamo la tua macchina ?
- Sì. - Divertitevi.
248
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.
249
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
- Saluta Martina.
- Certo.
250
00:19:51,720 --> 00:19:55,680
Allora, qui dice che tra
cinque chilometri siamo arrivati.
251
00:19:55,720 --> 00:19:59,760
Ah, ottimo,
anche se non so dove stiamo andando.
252
00:20:01,640 --> 00:20:05,680
- Compiamo una piccola missione.
- Forziamo le linee nemiche ?
253
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
- Devo rintracciare il papà
di un bambino. - Lo possiamo fare ?
254
00:20:12,640 --> 00:20:15,920
Non c'è il segreto professionale,
la privacy ?
255
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Se non parlo con il padre,
il bambino può morire.
256
00:20:19,000 --> 00:20:22,120
Al diavolo il segreto professionale.
257
00:20:34,840 --> 00:20:37,600
Permesso ?
258
00:20:37,640 --> 00:20:40,720
- Salve. - Salve.
- Serve qualcosa ?
259
00:20:42,760 --> 00:20:46,280
Buongiorno,
dovrei parlare con Alberto Ferrini.
260
00:20:46,320 --> 00:20:48,800
Dica pure a me, sono il padre.
261
00:20:48,840 --> 00:20:54,560
- E' una questione di cui vorrei
parlare con lui. - Che questione ?
262
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
Il nostro blog pubblica un articolo
263
00:20:57,480 --> 00:21:01,040
sulle aziende più rinomate
del territorio.
264
00:21:01,080 --> 00:21:05,200
- Vorremmo intervistare suo figlio.
- Come si chiama il blog ?
265
00:21:05,240 --> 00:21:09,120
Sicuramente lo conosce,
si chiama "Allevare oggi".
266
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
E' un blog specializzato
per i produttori.
267
00:21:13,640 --> 00:21:17,680
- Abbiamo più di 60.000 follower.
- Non sarà mica a pagamento !
268
00:21:17,720 --> 00:21:21,680
- No, è tutta pubblicità gratis
per voi. - Mi fa piacere.
269
00:21:21,720 --> 00:21:26,120
Alberto è al piano di sopra.
Prego, andate pure.
270
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
- Grazie.
- Grazie.
271
00:21:37,680 --> 00:21:42,800
- Salve. - Buongiorno.
- Salve. - Desiderate ?
272
00:21:42,840 --> 00:21:46,520
Siamo qui per un'intervista
per un blog specializzato.
273
00:21:46,560 --> 00:21:50,520
- Abbiamo già parlato
con suo padre giù. - Ah.
274
00:21:50,560 --> 00:21:53,480
Lavoriamo allo stesso modo
di cento anni fa.
275
00:21:53,520 --> 00:21:58,320
Ci teniamo alla qualità dei prodotti
e alla salute delle nostre bestie.
276
00:21:58,360 --> 00:22:01,120
Se volete fare delle foto,
qui è l'ideale.
277
00:22:01,160 --> 00:22:03,400
In realtà non siamo qui per questo.
278
00:22:03,440 --> 00:22:07,840
- No ? - Sono Lea Castelli,
un'infermiera dell'Ospedale Estense.
279
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
- Lei conosce Daria Pradelli,
giusto ? - Io che c'entro ?
280
00:22:11,560 --> 00:22:14,880
Daria due giorni fa
ha dato alla luce un bambino.
281
00:22:14,920 --> 00:22:20,000
- Lo ha chiamato Mattia. - Perché
siete qui ? - Perché lei è il padre.
282
00:22:21,400 --> 00:22:24,800
Lei chi è, l'avvocato ?
Vi ha mandato Daria ?
283
00:22:24,840 --> 00:22:27,920
Non sono avvocato,
ma non importa chi sono io.
284
00:22:27,960 --> 00:22:31,240
- Ascolti lei, per favore ?
- Mattia non sta bene.
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,800
- I medici per fare la diagnosi
devono parlarle. - Non mi interessa.
286
00:22:35,840 --> 00:22:40,040
Mi scusi, ma a dieci chilometri
da qui c'è suo figlio che sta male
287
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
una donna che è sola
e lei dice che non le interessa ?
288
00:22:43,680 --> 00:22:48,160
-E' ciò che ho detto, andatevene.
-Come può dire una cosa del genere ?
289
00:22:48,200 --> 00:22:52,480
Suo figlio potrebbe morire
e lei si occupa dei mangimi ?
290
00:22:52,520 --> 00:22:55,840
- Se non esce di qui,
chiamo i carabinieri. - Calmo.
291
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Ce ne andiamo, hai capito ?
292
00:22:59,240 --> 00:23:03,680
Andiamo, non vale la pena sprecare
il fiato con questo, dài.
293
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
[VOCIARE INDISTINTO]
294
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Grazie.
295
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
Di solito non mi comporto così.
296
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
Non ti devi scusare con me, guarda.
297
00:23:32,640 --> 00:23:36,160
Gli volevo dare un cazzotto io,
figurati.
298
00:23:36,200 --> 00:23:40,040
Odio quelli che scappano
di fronte alla responsabilità.
299
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Anche tu, mi pare.
300
00:24:03,520 --> 00:24:06,360
Ero all'ottavo mese,
quando mi hanno detto
301
00:24:06,400 --> 00:24:10,240
che il mio bambino aveva perso
il battito cardiaco.
302
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
La chiamiamo morte perinatale.
303
00:24:16,560 --> 00:24:20,720
E' una cosa che succede a molte
donne, purtroppo. E' orribile.
304
00:24:21,760 --> 00:24:25,040
- Mi dispiace.
- Mi hanno dovuto indurre il parto.
305
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
Quando è nato, era già morto.
306
00:24:31,400 --> 00:24:36,520
Poi per delle complicazioni
adesso non posso più avere figli.
307
00:24:39,240 --> 00:24:42,280
Marco voleva quel bambino
tanto quanto me.
308
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Volevamo una famiglia numerosa.
309
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Quando il sogno si è spezzato,
lui si è buttato nel lavoro
310
00:24:49,720 --> 00:24:53,600
e tra le braccia di un'altra donna,
una mia amica.
311
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Forse ancora
non l'ho perdonato per questo.
312
00:25:13,400 --> 00:25:16,640
Forse l'uomo dei mangimi
ha rischiato grosso.
313
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
Non dovevo prendermela con lui.
314
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
Marco ha ragione, quando dice
315
00:25:27,120 --> 00:25:30,720
che non sono pronta
per affrontare certe situazioni.
316
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Io penso che tu lo sia invece.
317
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Che cosa te lo fa pensare ?
318
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
Lo sento.
319
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Lo sento.
320
00:25:51,200 --> 00:25:54,880
[RINTOCCHI DI CAMPANA]
321
00:26:04,640 --> 00:26:07,800
- Che dirai alla mamma del bambino ?
- Non lo so.
322
00:26:08,920 --> 00:26:12,800
Programmeremo l'operazione
sperando che vada tutto bene.
323
00:26:12,840 --> 00:26:17,240
Secondo i miei calcoli,
domani finisci alle 21 ?
324
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
-Hai memorizzato i turni
delle infermiere ? -Non è difficile.
325
00:26:22,840 --> 00:26:26,360
- Basta sapere la tabellina
del sette. - Finisco alle 21.
326
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Che dici, se ti invito da me
327
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
a mangiare qualcosa di più
di una piadina ?
328
00:26:31,720 --> 00:26:35,320
- Suona troppo complicato ?
- Decisamente.
329
00:26:36,480 --> 00:26:39,200
Penso che correrò questo rischio.
330
00:26:41,280 --> 00:26:45,480
- Ottimo. - Grazie per essere venuto
con me. - E' stato un piacere.
331
00:27:12,920 --> 00:27:17,120
[ARTURO CANTA IN INGLESE]
332
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
Un gorilla.
333
00:27:38,640 --> 00:27:41,360
[CANTA IN INGLESE]
334
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
"La vecchia Nilla sa che
San Giuseppe è una festa speciale."
335
00:27:50,400 --> 00:27:53,440
"Mamma e babbo si sono sposati."
336
00:27:53,480 --> 00:27:56,920
[CANTA IN INGLESE]
337
00:28:36,560 --> 00:28:40,040
[PIANTO DI NEONATO]
338
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
Ciao.
339
00:28:51,560 --> 00:28:53,920
Ciao.
340
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
[CAMPANELLO]
341
00:29:07,440 --> 00:29:12,280
Lea, che cosa ci fai qui
a quest'ora ? Perché hai suonato ?
342
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
Il battito è alterato,
chi è di turno ?
343
00:29:14,640 --> 00:29:16,800
Ferraro è in Pronto Soccorso.
344
00:29:21,600 --> 00:29:23,880
[ALLARME]
345
00:29:23,920 --> 00:29:26,960
Lea,
sei sicura che sia il caso di...
346
00:29:27,960 --> 00:29:32,400
- Marco, per favore, vieni.
- Che succede ? - Il neonato.
347
00:29:40,560 --> 00:29:43,960
Spegnete questo allarme, cazzo !
Giacca.
348
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
E' un'aritmia atipica.
349
00:30:00,920 --> 00:30:02,960
Adenosina, 0,1 milligrammi.
350
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Ssh, buono...
351
00:30:09,920 --> 00:30:12,680
Ssh, buono...
352
00:30:26,120 --> 00:30:29,760
- Non sta funzionando, 240.
- Di nuovo, adenosina 0,2.
353
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
Non c'è più battito, mi dispiace.
354
00:30:43,400 --> 00:30:45,840
Non è possibile, no...
355
00:30:47,200 --> 00:30:51,520
Marco, ti prego, fa' qualcosa !
Ti prego !
356
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
No...
357
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
Forza, rimani con noi.
358
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Funziona, scende.
359
00:31:28,520 --> 00:31:31,680
- Sì.
- 180.
360
00:31:31,720 --> 00:31:36,360
Il battito si regolarizza.
Pressione e saturazione buone.
361
00:31:36,400 --> 00:31:39,080
Dài, lo abbiamo ripreso.
362
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
Lo abbiamo ripreso. Bravo !
363
00:32:07,360 --> 00:32:11,040
- Lea. - Sei l'ultima persona
che voglio che mi consoli.
364
00:32:46,840 --> 00:32:49,680
- Buonasera.
- Buonasera.
365
00:32:50,920 --> 00:32:55,080
- Non ho resistito e ho iniziato
senza di te. - Hai fatto bene.
366
00:32:57,600 --> 00:33:01,240
- Come va ?
- Bene, tu ?
367
00:33:01,280 --> 00:33:05,080
- Tutto bene ?
- Sì, giornata lunga, molto lunga.
368
00:33:07,000 --> 00:33:09,840
Adesso sei a casa, rilassati.
369
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
- Oddio...
- Va un po' meglio ?
370
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
Sì.
371
00:33:33,200 --> 00:33:36,120
- Sai che facciamo adesso ?
- Mmm ?
372
00:33:36,160 --> 00:33:39,640
Ci beviamo questa eccellente
bottiglia di Bordeaux
373
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
regalo di tuo fratello...
374
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
Non pensiamo più a niente...
375
00:33:46,840 --> 00:33:51,440
E... facciamo quello
che avevamo in programma di fare
376
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
quando potevamo parlare
solo in video call.
377
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
- Ti ricordi ?
- Molto bene.
378
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
Senti,
mi fai fare prima una doccia ?
379
00:34:10,360 --> 00:34:14,040
Sono stanco morto,
non mi reggo in piedi.
380
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
Scusami.
381
00:34:37,080 --> 00:34:41,240
Salite in macchina o vi faccio
ballare il tip-tap su una gamba.
382
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Dài.
383
00:34:46,160 --> 00:34:49,240
Ehi, Mou,
anche la tua vita è complicata ?
384
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
Ehi, amore !
385
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Mou, amore di mamma.
386
00:34:56,920 --> 00:34:59,840
Amore...
387
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Oddio...
388
00:35:04,080 --> 00:35:06,240
Senti che silenzio.
389
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Che bellezza.
390
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Finalmente sole.
391
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Com'è andata con Arturo ?
392
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
Bene.
393
00:35:18,240 --> 00:35:21,840
- Gli ho parlato di me.
- Davvero ? - E del bambino.
394
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
- Che ti ha detto ?
- Mi ha ascoltata.
395
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Non solo ascoltata, è come se...
396
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
Se mi sentisse davvero,
nel profondo.
397
00:35:32,080 --> 00:35:34,840
Per forza !
E' un musicista, ha orecchio.
398
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
- Mi ha invitata da lui.
- Ci vai ?
399
00:35:42,840 --> 00:35:46,120
- Sì, penso proprio di sì.
- No !
400
00:35:46,160 --> 00:35:49,000
Tutte le fortune a te, eh ?
401
00:35:49,040 --> 00:35:53,120
Domani seconda puntata, mmm !
402
00:35:57,680 --> 00:36:00,320
Vorrei sapere con chi devo parlare
403
00:36:00,360 --> 00:36:03,280
per fare un esposto
contro un'infermiera.
404
00:36:03,320 --> 00:36:08,120
Si chiama Lea Castelli, lavora nel
reparto di Pediatria o Ginecologia.
405
00:36:08,160 --> 00:36:11,000
Chieda allo sportello informazioni.
406
00:36:12,160 --> 00:36:16,960
Scusi, sono la dottoressa Galgano,
lavoro al reparto di Ginecologia.
407
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
- Posso aiutarla ?
- Sì, grazie.
408
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
- Undici.
- Sì.
409
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
- Sette.
- E sette.
410
00:36:25,840 --> 00:36:29,280
Chi ha comprato il vestito
per il matrimonio di Verna ?
411
00:36:29,320 --> 00:36:34,240
Io stavolta riciclo quello di mia
cugina, ho già buttato troppi soldi.
412
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
Ma sta' zitta.
413
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
- E' un'ottima occasione per fare
shopping. - Manca ancora un mese.
414
00:36:41,120 --> 00:36:44,280
La gente che si ostina a sposarsi
non la capisco.
415
00:36:44,320 --> 00:36:46,680
Tanto poi due su tre divorziano.
416
00:36:49,600 --> 00:36:53,960
A proposito, ho saputo
che ieri sera con il tuo ex marito
417
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
avete fatto un mezzo miracolo.
418
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
- Siamo stati fortunati.
419
00:36:57,640 --> 00:37:01,160
- Come è andata la chemio di Koljia
stamattina ? - Bene.
420
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
- E' un bambino forte.
- I genitori si sono visti ?
421
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
La mamma non si è vista,
il babbo c'era.
422
00:37:10,120 --> 00:37:13,920
Scusa, Lea, ti cerca
la segretaria di Chiaravalle.
423
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
- Sai perché ?
- No.
424
00:37:16,240 --> 00:37:19,720
- E' successo qualcosa che non so ?
- No.
425
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
Che vuole Chiaravalle ?
426
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
Arrivederci.
427
00:37:31,760 --> 00:37:36,400
- La deontologia è ancora il tuo
punto debole. - Tu parli di etica ?
428
00:37:36,440 --> 00:37:39,080
Il lavoro è una cosa,
l'amore è un'altra.
429
00:37:39,120 --> 00:37:41,840
In ciò che faccio
metto amore e rispetto
430
00:37:41,880 --> 00:37:45,160
cosa che come amica
non sei stata in grado di dare.
431
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
- Giorgia.
- Lea.
432
00:37:51,080 --> 00:37:54,480
- Dottor Chiaravalle.
- Eccola, è lei.
433
00:37:54,520 --> 00:37:58,920
-Voglio querelare questa infermiera.
-Vediamo che possiamo fare.
434
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
- Giorgia ?
- Sì.
435
00:38:01,400 --> 00:38:05,960
- Accompagni il signore all'ufficio
del personale. - Prego, venga.
436
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
Si segga.
437
00:38:17,800 --> 00:38:22,040
- Si può sapere che hai combinato ?
- Anna non ha perso tempo.
438
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
Perché sei stata
così irresponsabile ?
439
00:38:24,720 --> 00:38:27,600
Avevo dimenticato
l'egoismo di certi uomini.
440
00:38:27,640 --> 00:38:31,040
Proprio non ce la fai
a non metterla sul personale.
441
00:38:31,080 --> 00:38:35,520
- Che te ne frega, se Chiaravalle
mi caccia ? - Invece me ne frega.
442
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Primo, sono il tuo ex marito.
443
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
Secondo, sarei il primario.
444
00:38:38,760 --> 00:38:42,440
Ogni casino che tu combini ricade
su di me, hai capito ?
445
00:38:44,360 --> 00:38:49,880
Se vuoi parlare con il padre
del neonato, eccolo. Fai in tempo.
446
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
Ha una strana corporatura.
447
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
Torna in reparto e non fare casini.
448
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
Signor Ferrini, ha un minuto ?
449
00:38:57,840 --> 00:39:02,000
Non lo so, non l'ho visto.
Sì, vi raggiungo in ambulatorio.
450
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Michela.
451
00:39:27,640 --> 00:39:29,840
Michela.
452
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
Dottor Verna.
453
00:39:32,840 --> 00:39:36,400
- Mi scusi. - Sembri esausta,
hai fatto le ore piccole ?
454
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
Sì, cioè, non è che sono andata
in discoteca o roba simile.
455
00:39:40,360 --> 00:39:42,600
Non ti devi mica giustificare.
456
00:39:42,640 --> 00:39:46,240
- Devo fare un'anamnesi,
mi dài una mano ? - Certo.
457
00:39:46,280 --> 00:39:47,400
- Di che paziente si tratta ?
458
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
- Sono i genitori di un paziente.
459
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
- Grazie.
- Prego.
460
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
Grazie per la disponibilità,
signor Ferrini.
461
00:40:07,680 --> 00:40:10,880
Ciò che ci ha detto
è importante per la diagnosi.
462
00:40:10,920 --> 00:40:14,880
- Quindi me ne posso andare ?
- Nessuno la trattiene.
463
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
Se non vuole vedere suo figlio
prima dell'intervento.
464
00:40:23,160 --> 00:40:26,760
L'operazione che dovete fare
è pericolosa ?
465
00:40:26,800 --> 00:40:30,880
Abbiamo buone speranze
di risolvere il problema di Mattia.
466
00:40:30,920 --> 00:40:36,000
- Un fattore di rischio c'è sempre.
- Daria sapeva che non volevo figli.
467
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Le donne sono pronte
a correre rischi grandi per amore.
468
00:40:39,920 --> 00:40:44,640
Potevamo starcene io e lei
tranquilli, senza preoccupazioni.
469
00:40:49,040 --> 00:40:51,000
Lei che farebbe ?
470
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Io...
471
00:40:54,440 --> 00:40:58,800
Come medico non posso risponderle,
la scelta spetta a lei.
472
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
Come uomo...
473
00:41:01,240 --> 00:41:04,920
Se non sta con la madre
di suo figlio in un momento così...
474
00:41:04,960 --> 00:41:07,080
lo rimpiangerà per sempre.
475
00:41:09,520 --> 00:41:13,120
Non sono pronto per fare
il padre di un bambino malato.
476
00:41:16,840 --> 00:41:19,760
Dovevo capire
che mi nascondevi qualcosa.
477
00:41:19,800 --> 00:41:23,440
Avresti cercato di fermarmi
e saremmo entrambe nei guai.
478
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Te lo scordi
che resto con le mani in mano.
479
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
Chiamo quelli del sindacato
e l'avvocato.
480
00:41:29,560 --> 00:41:32,440
Chiaravalle avrà
"pane per i suoi denti".
481
00:41:33,640 --> 00:41:35,800
- Signor Mosella.
- Buongiorno.
482
00:41:38,160 --> 00:41:40,760
- Come sta sua moglie ?
- Confusa.
483
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
E' a letto da ieri.
Stavo giusto andando da lei.
484
00:41:44,040 --> 00:41:48,040
Barbara mi ha detto che incontrare
Koljia le ha dato speranza.
485
00:41:48,080 --> 00:41:52,200
- E' stato come rinascere.
Ora lui ha bisogno di voi. - Lo so.
486
00:41:52,240 --> 00:41:54,720
Mi divido
tra mia moglie e il bambino.
487
00:41:54,760 --> 00:41:58,680
Koljia almeno qui ha voi
che lo accudite meravigliosamente.
488
00:41:58,720 --> 00:42:02,840
- Barbara è sola. - E' un'adulta
e non è in un letto di ospedale.
489
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
[PARLA IN RUSSO]
490
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Scusi, adesso devo andare.
491
00:42:20,560 --> 00:42:24,800
Possibile che ogni caso per te
diventa una battaglia personale ?
492
00:42:24,840 --> 00:42:26,840
E' più forte di me.
493
00:42:35,040 --> 00:42:38,320
Le lascio qualche minuto
per salutare Mattia.
494
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Che succede ?
495
00:42:50,000 --> 00:42:53,880
Succede che la tua intraprendenza
è stata fondamentale.
496
00:42:53,920 --> 00:42:56,520
Il padre ha la sindrome di Marfan.
497
00:42:56,560 --> 00:42:59,640
Sappiamo
da che dipende la malformazione.
498
00:43:00,840 --> 00:43:03,520
La madre lo sa ? Come l'ha presa ?
499
00:43:03,560 --> 00:43:08,520
Le aspettative di vita per chi ha
una forma lieve diagnosticata presto
500
00:43:08,560 --> 00:43:12,880
sono simili a quelle degli altri
bambini, se supera l'intervento.
501
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
So che hai appena finito il turno.
502
00:43:23,280 --> 00:43:25,400
Volevo chiederti di restare
503
00:43:25,440 --> 00:43:29,920
in caso avessi dei problemi
per gestire la madre.
504
00:43:29,960 --> 00:43:32,680
Veramente ho un impegno.
505
00:43:32,720 --> 00:43:37,560
Il padre del bambino se n'è andato.
Quella donna è sola, non ha nessuno.
506
00:43:37,600 --> 00:43:40,280
Si fida di te.
507
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Eccoci.
508
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
- Prego.
- Grazie.
509
00:44:00,400 --> 00:44:04,440
Allora ? Sei contenta di restare
a dormire da Rosa e Donato ?
510
00:44:04,480 --> 00:44:07,720
Sì, Paolo ha detto
che mangiamo gli gnocchi.
511
00:44:07,760 --> 00:44:12,360
-Sì ? -Posso invitarlo alla festa ?
-Sì, lo metto nella lista dei Vip.
512
00:44:15,080 --> 00:44:19,320
Quando arriva la mamma,
facciamo tantissimi selfie ?
513
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
Li faccio vedere a tutta la scuola.
514
00:44:24,120 --> 00:44:26,160
Papà ti deve dire una cosa.
515
00:44:28,240 --> 00:44:30,840
Tu devi sapere che...
516
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
Che papà ti vuole un sacco di bene.
517
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Hai capito ? Un sacco.
518
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Più grande dell'universo.
519
00:44:43,440 --> 00:44:46,240
Non lo dimenticare mai, va bene ?
520
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
Vai.
521
00:44:52,320 --> 00:44:55,000
Paolo non ha delle orecchie,
ha il radar.
522
00:44:55,040 --> 00:44:58,440
- Vi aveva già sentiti.
- Andiamo a giocare ? - Posso ?
523
00:44:58,480 --> 00:45:00,880
Certo, amore. Un bacio.
524
00:45:06,680 --> 00:45:08,680
- Vai.
- Andiamo.
525
00:45:10,160 --> 00:45:15,040
Allora, qui dentro c'è tutto,
pigiama, spazzolino, peluche.
526
00:45:15,080 --> 00:45:19,640
Fate attenzione che non metta
in bocca i fiori di tarassaco.
527
00:45:19,680 --> 00:45:22,920
Tranquillo,
Rosa mi ha fatto una testa così.
528
00:45:22,960 --> 00:45:27,640
Ho rasato il prato,
ho messo il filo spinato intorno.
529
00:45:27,680 --> 00:45:30,320
Scherzo sul filo spinato ! Figurati.
530
00:45:31,560 --> 00:45:35,400
- Grazie. Per qualsiasi cosa...
- Non ti chiameremo.
531
00:45:35,440 --> 00:45:37,800
Goditi la serata e sta' tranquillo.
532
00:45:37,840 --> 00:45:40,200
- Grazie. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.
533
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
- Ecco qui.
- Grazie.
534
00:46:17,680 --> 00:46:19,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
535
00:46:23,920 --> 00:46:27,840
- Pronto ? Ti sei persa per strada ?
- Scusa, sono in ospedale.
536
00:46:29,240 --> 00:46:32,120
- Tutto bene ?
- Sì, è che...
537
00:46:32,160 --> 00:46:35,760
Operano Mattia e non volevo lasciare
la mamma da sola.
538
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Certo, capisco.
539
00:46:38,040 --> 00:46:42,680
- Ci vorrà ancora un po'. - Vuoi
che ti tenga la cena in caldo ?
540
00:46:42,720 --> 00:46:45,800
No, grazie,
quando finisco qui, vado a casa.
541
00:46:45,840 --> 00:46:49,520
Va bene,
allora sarà per un'altra volta.
542
00:46:49,560 --> 00:46:52,080
- Ciao, Lea.
- Ciao.
543
00:47:08,160 --> 00:47:12,440
Perché ci mettono così tanto ?
C'è qualche problema ?
544
00:47:12,480 --> 00:47:16,880
E' normale, i tempi della sala
operatoria non li conosce nessuno.
545
00:47:30,880 --> 00:47:35,440
- Mi dispiace per come mi sono
comportato. - Adesso sei qui.
546
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Mi puoi perdonare ?
547
00:48:11,200 --> 00:48:14,720
L'intervento è riuscito.
548
00:48:14,760 --> 00:48:17,200
Mattia è in Terapia Intensiva.
549
00:48:17,240 --> 00:48:21,040
Domattina capiremo meglio,
ma l'operazione è andata bene.
550
00:48:21,080 --> 00:48:25,760
- Mattia ce la farà.
- Non so come ringraziarla, dottore.
551
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
Sono molto contento
che abbia cambiato idea.
552
00:48:29,440 --> 00:48:34,320
Se vostro figlio avrà ottime cure,
ringraziate l'infermiera Castelli.
553
00:48:38,000 --> 00:48:41,760
Non posso querelarla
per avermi fatto diventare padre.
554
00:48:44,640 --> 00:48:49,920
- Grazie, dottore. - Non
la ringrazieremo mai abbastanza.
555
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Ehi.
556
00:49:00,360 --> 00:49:04,080
Sei scappata via di fretta.
E' andata bene, no ?
557
00:49:04,120 --> 00:49:08,600
Sì, sono molto felice per Mattia
e per i suoi genitori.
558
00:49:08,640 --> 00:49:12,680
- Ho fatto qualcosa di buono
prima di andarmene. - Non vai via.
559
00:49:12,720 --> 00:49:16,560
- Dillo a Chiaravalle.
- Già fatto. Gli ho detto che...
560
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
Che se andavi via tu,
andavo via anche io.
561
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
Gli tocca il pacchetto.
562
00:49:25,920 --> 00:49:30,040
Non è un caso che sia tornato
a Ferrara quando sei tornata tu.
563
00:49:30,080 --> 00:49:33,320
- Ho fatto tanti errori.
- Non è il caso di parlarne.
564
00:49:33,360 --> 00:49:36,960
Se tornassi indietro,
non farei nulla come prima.
565
00:49:37,000 --> 00:49:40,840
- Farei tutto diversamente.
- Il passato non si cambia.
566
00:49:40,880 --> 00:49:44,240
Ma il futuro sì ! Scherzo.
567
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
Se solo mi potessi perdonare.
568
00:49:55,920 --> 00:49:58,280
Copriti che prendi freddo.
569
00:49:58,320 --> 00:50:03,520
[# LA LUCE DELLE STELLE
MI FA STARE BENE.]
570
00:50:05,360 --> 00:50:10,760
[# IL SOLE GIALLO CALDO
MI FA STARE BENE]
571
00:50:10,800 --> 00:50:15,080
[# COME IL VOLO DI UNA RONDINE]
572
00:50:15,120 --> 00:50:17,880
[# CHE VA DOVE VUOLE.]
573
00:50:17,920 --> 00:50:24,160
[# NUOVO GIORNO,
NUOVA LUCE, NUOVA VITA]
574
00:50:24,200 --> 00:50:27,440
[# PER ME...]
575
00:50:27,480 --> 00:50:32,720
[# AND I'M FEELING GOOD.]
576
00:50:36,720 --> 00:50:41,720
[# NELLA MUSICA E BASTA
IO MI SENTO BENE.]
577
00:50:43,240 --> 00:50:48,200
[# NEL SUONO DEL MIO PIANOFORTE
IO MI SENTO BENE.]
578
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
[# C'E' UN FIUME... #]
579
00:50:50,240 --> 00:50:52,680
- Non è troppo tardi, vero ?
- Lea.
580
00:50:56,200 --> 00:51:02,160
[# NUOVO GIORNO,
NUOVA LUCE, NUOVA VITA]
581
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
[# PER ME...]
582
00:51:04,760 --> 00:51:07,360
[# AND I'M FEELING...]
583
00:51:07,400 --> 00:51:12,480
[# GOOD.]
584
00:51:14,560 --> 00:51:19,760
[# DORMIRE IN PACE LA NOTTE
PER VOLERMI BENE]
585
00:51:21,360 --> 00:51:27,120
[# E IMPARARE INSIEME
A VOLERSI BENE.]
586
00:51:27,160 --> 00:51:30,320
[# E RINUNCIARE ALL'ANIMA]
587
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
[# LO SAI, LO SAI CHE NON CONVIENE.
588
00:51:33,800 --> 00:51:38,000
[# PERCHE' IL SOGNO E' MIO,
QUESTO GIORNO E' MIO]
589
00:51:38,040 --> 00:51:42,720
[# E LA VITA MIA E' LA MIA. #]
590
00:51:42,760 --> 00:51:46,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof