Original subtitles

ACTO 1

EL INFORME

...tienes que entender que est�s en una empresa,

en un negocio, y no puedes esperar salir justo a las siete y media.

Cerramos a las siete y media pero nunca salimos a las siete y media.

Exacto. Estoy de acuerdo.

Pero en diciembre, ser� a las ocho. As� que, ocho y media realmente.

Como m�nimo.

�Por qu�?

Esas costas perdidas hacia las que quieres llegar

para detener la mano de la opresi�n.

DEL ENTUSIASMO

LAS NORMAS FUTURAS

Esto nos permite situar el rendimiento de la tienda para cada familia

�TIL SOLO PARA UNO en relaci�n al rendimiento del negocio.

PROVISIONES PARA DOS As�, es f�cil describir familias disfuncionales.

Ahora solo hay una TV en color por habitaci�n con un volumen menor al 8%...

LA GENTE CIVILIZADA PARECE Ahora solo hay una TV en color por habitaci�n con un volumen menor al 8%...

EXTRA�AMENTE PERDIDA significando que si la empresa parte de cero...

TAN SORDA A LA VERDAD

QUE DEBE SER CONTE�IDA

- Europa despertaba + �Despertaba o despert�?

Despierta

EN LA SENDA DE LA FELICIDAD La direcci�n de Darty elige ahora

una vieja historia para preguntarse algo a s� misma.

�La misma pregunta que Paul Gauguin hace 100 a�os?

Si, Nathaniel, la misma.

�De d�nde venimos? �Qu� somos? �A d�nde vamos?

�DE D�NDE VENIMOS? Pero no venden pinturas, sino frigor�ficos y HI-FI.

As� que no saben qu� responder.

�QU� SOMOS? Y este silencio, su silencio, les aterra y preocupa.

Piden que otros respondan por ellos.

Y por mucho dinero, hacen un trato con una productora de cine.

�A D�NDE VAMOS? Pero, embols�ndose el dinero, los productores se van.

Todo lo que queda en su oficina es una modesta y humilde secretaria.

Se�ora Clio, tu sirviente mantiene su salario

y todav�a quedan 30 millones por entregar

as� que ella decide acabar el trabajo.

Nathaniel le ayuda.

EL ARTE Tu sirviente.

DEMASIADO Un viejo robot atrapado en un armario.

Y en cualquier caso, el acuerdo era claro

en que era un contrato por esfuerzo, no por resultados.

SIN FOTOGRAF�A

As� que vamos, se�ora.

�Qu� son? �Ad�nde van?

Mira las im�genes, escucha los sonidos.

Por supuesto. Escuchemos las im�genes y miremos los sonidos.

EL ORIGEN DEL INTERCAMBIO

- �Qu� vamos a decir, pobre amigo?

EL PUERTO �Con nuestro pobre razonamiento?

LA PUERTA Pobre razonamiento.

Solo soy un simple funcionario. Me toman por un juez.

Y solo soy la se�orita de la grabaci�n.

EL RAPTO Con el dinero, quieren un estudio nuestro.

Si, son padres que buscan el juicio de sus hijos.

EL EXCESO Que solo piensan: comparecer ante el tribunal de su hijo.

LA PARTIDA Tal vez haya una idea seria y profunda.

Y muy piadosa, tambi�n. Puede.

Una idea muy amplia y pobre.

Una idea muy miserable y conmovedora.

Esa gente de negocios no tiene historia.

�Qu� esperan de nosotros?

MISTERIO No son ellos los desesperados, Se�ora Clio.

Es cierto, Nathaniel.

Es a�n el misterio de nuestra joven esperanza.

Y ciertamente una de las m�s conmovedoras y espectaculares.

Si es cierto que ninguna caridad es tan incre�ble como la de

un miserable hacia otro,

como la que un miserable ejerce sobre otro,

como una que va de un miserable a otro,

como una que desde un miserable

observa, sobrevuela y desciende de un miserable a otro, dice ella.

De forma parecida, dir�a,

que ninguna esperanza es tan conmovedora,

tan seria o bella.

Tan incre�ble, tan piadosa.

Como la esperanza desconcertante

que la gente necesitada intenta dar a otra gente necesitada.

Esta confianza,

este tipo de cr�dito,

esta esperanza que pasa de generaci�n en generaci�n.

Este tipo de mensaje, por cr�dito,

por confianza, por esperanza.

Quiero decir, el mensaje de cr�dito, de confianza,

de esperanza.

En suma, esta ingenuidad.

Pero, consecuentemente, esta inocencia.

EL ORO T� eres el ingenuo, Nathaniel.

- Y yo, que veo a trav�s de todas las historias. + No entiendo.

La historia de la inundaci�n, y la del amanecer.

La historia de los leones y los bosques.

La historia de la ciencia y los viajes.

EL ARTE La historia del amor.

Y ahora es cosa de dinero y trueques.

No lo entiendo.

Quieren un informe, pobre idiota, no una misa o una moratoria.

- �Sabes qu� es un informe, Nathaniel? - Si, se�ora.

DOS - HISTORIA Entonces dime.

Una cosa m�s otra.

O una cosa menos otra.

As� empieza una historia.

La condici�n moral de la gente es menos el resultado de

la condici�n absoluta de sus miembros que de sus relaciones.

En cuanto se dieron cuenta cu�n �til es que

una persona tenga provisiones para dos,

la igualdad desapareci�.

Se introdujo la pobreza, el trabajo se hizo necesario,

y vastos bosques se convirtieron en irrisorios campos

que exig�an ser regados con el sudor de los hombres.

LA FELICIDAD P�BLICA

Una sociedad primitiva tambi�n puede, en ciertas condiciones,

forzarse a escuchar otras palabras,

olvidando que esas palabras son dichas como un mandamiento.

Es la palabra del profeta. Discurso prof�tico.

LA SOCIEDAD Prof�tico. El poder de esas palabras.

CONTRA Aqu� tenemos el origen del poder.

EL ESTADO El origen del Estado en la Palabra.

�Profetas que conquistan almas antes que ser due�os de los hombres?

Puede.

LA SOCIEDAD CONTRA EL ESTADO

Es m�s, no solo intercambian bienes y riqueza,

propiedad e inmuebles o cosas econ�micamente �tiles.

Econ�micamente �tiles.

Por encima de todo, intercambian ceremonias, fiestas, ritos, servicios militares,

mujeres, ni�os, celebraciones, ferias; negociar es solo

un momento en el intercambio y la circulaci�n de riqueza

es solo un t�rmino en un contrato mucho m�s general.

ENSAYO SOBRE EL REGALO

Pero los bonitos c�lculos de quienes disfrutan el lujo

son abrumados en todas partes.

A trav�s de los defectos, lo que brilla en la riqueza

y extiende el destello del sol y llama a la pasi�n:

no es lo imaginado por los que lo reducen a su pobreza.

Es el retorno de la amplitud de la vida

a la verdad de la exuberancia.

Esta verdad destruye a quienes la tomaron por lo que no era.

Lo menos que se puede decir es que las presentes formas de riqueza descomponen

LA PARTE MALDITA y se mofan de quienes creen poseerla.

A este respecto, la sociedad actual es una gran falsificaci�n,

donde esta verdad de la riqueza

ha ca�do clandestinamente en la pobreza extrema.

El verdadero lujo regresa a los miserables.

La sombr�a indiferencia de quienes reh�san trabajar

y hacen de sus vidas un arruinado e infinito esplendor

y un silente insulto a la laboriosa mentira de los ricos.

A pesar de que la tierra y todas sus partes m�s bajas

pertenecen a todos...

- Toda persona tiene una propiedad + Una propiedad...

en su propia persona.

Este Don Nadie no tiene m�s derecho que a s� mismo.

El trabajo de su cuerpo

y el trabajo de sus manos,

podr�amos decir, son su propiedad.

Entonces, cada vez que saca algo que la naturaleza dej�

y lo mezcla con su labor

uni�ndolo a algo que es suyo

haci�ndolo, por tanto, su propiedad.

La naturaleza ha resuelto las necesidades humanas

y la extensi�n de los recursos terrestres,

y Dios nos ha dado la orden de dominar el mundo con el trabajo.

El mundo a trav�s del trabajo.

GOBIERNO CIVIL

Si la vida �til de una m�quina

depende de la longitud de la jornada laboral,

la m�quina tambi�n sufre lo que podr�amos llamar depreciaci�n moral.

Por un lado, las m�quinas se desgastan por el uso

como las monedas por la circulaci�n, o por falta de uso,

como una espada se oxida en su vaina.

El �ltimo tipo

se debe a los elementos.

�Lo dices por m�, se�ora?

No digo nada, mi pobre amigo. Solo miro.

Y no es nada.

Lo que es decir mucho.

YO Oh, por favor, Nathaniel.

Y vamos a mirarles,

alzando la vista, como Ptolomeo y Kepler,

TENGO y baj�ndola, como Pasteur.

�Qu� han o�do o visto?

Los elementos, Se�ora Clio.

Exacto, los elementos.

Es cosa nuestra clasificar mediante unos experimentos.

YO YENGO CAPITAL Mirar, por ejemplo,

si se forma una cadena. De la v�ctima al ejecutor.

De la madre al ni�o. Del comerciante al cliente.

PARA DEFENDER De la pradera

a los �rboles y frutas. Sabemos que todo est� conectado.

As� que ya no hacemos pel�culas, sino qu�mica.

No seas infantil, �cu�l es la diferencia?

Si un caballero te atacara, �qu� har�as?

- Le atacar�a. + �Y si tienes la lanza rota?

Si no tuviera lanza, usar�a mis pu�os.

TU CONFIANZA - No lo aconsejo. - �Entonces?

Saca tu espada.

As� se combate al enemigo y te defiendes de �l.

Si te sirve hacerlo as�,

a�n haremos una pel�cula.

�Recuerdas a Morisette, Nathaniel?

La vieja bruja...

Puto robot, �tiene 60 y t� ya tienes 2000 a�os!

�Cuida tu lenguaje!

Perd�name, por favor.

Est� bien.

Volver� a empezar.

TRES - QU�MICA

NO ES SOLO UNA IMAGEN JUSTA

SOLO UNA IMAGEN

As� que, con esto, te garantizas el seguro Darty.

CUATRO - GUERRA Y PAZ Se llama servicio extendido.

Puedes agregar para t� y para mi cliente,

tres a�os extra de garant�a que ya es de dos a�os.

Partiendo de la fecha de entrega.

O sea, si quieres tener una garant�a Darty,

significa tres a�os extra.

Y esta garant�a extra cuesta 680 francos.

Y con la garant�a Darty tienes 2 a�os m�s 3,

puedes tener una inversi�n para que, en caso de da�os,

Darty te lo arregla durante tres a�os adicionales...

Esta... fidelidad hacia nuestros clientes, rara cualidad en nuestros comepetidores,

es importante saberlo, pero el cliente sabe que en todo el mundo

hay gente que se mueve...

�C�mo llamas a eso, Nathaniel?

Esta adorable abuela que enfrenta cara a cara

la dura ofensiva del pr�ncipe o el plan de seguros del caballero.

Bien, bien, �se�or Nathaniel?

CINCO TEOLOG�A Eso es llamado simplemente

Asalto a Morisette.

O, m�s simple,

la Toma de la Cartera de Morisette por el Rey de los Comerciantes.

Una se�ora simple y amable, y muy valiente.

Su hijo, el cobarde Dauphin, no la protege muy noblemente.

Y el muy diab�lico, con su terrible chaqueta roja,

sin piedad pero encantador,

pero despiadado Pr�ncipe de la Compra-Venta.

Porque �l mismo tambi�n ha comprado, o lo ha hecho su amo.

As� que es una segunda batalla,

como si fuera necesario haber comprado antes de vender.

Y vender fuera la redenci�n. En el sentido estr�ctamente cat�lico.

Si, una confesi�n. Una obligaci�n.

Porque las im�genes est�n aqu�, verdadero cine.

Solo soy un artista cualquiera

y no puedo decir nada que no pueda ser dicho para ser popular

ACTO 2 porque me podr�an reprochar hablar de lo que no me concierne.

�Qu� pasa ahora?

- Es una carta de Darty + �Sobre qu�?

Sobre lo que acabamos de ver.

Como si estuviera diciendo...

Quieren lo imposible.

Pidieron su futuro y dijeron que es un folleto barato. Como reyes.

Pero tambi�n como pastores.

Y a�n as� mira bien lo que ha sucedido.

Todo este ir y venir, estas bocas y orejas,

todas las miradas y manos y todos los deseos.

Quiero decir, para empezar.

Y en toda esta circulaci�n hab�a un movimiento perpetuo de intercambios.

Y, si se puede decir, el intercambio cambi�.

Y no ha terminado de cambiar.

Nunca empez� realmente

porque empieza una y otra vez cada d�a.

Y las multitudes no paran de ir y venir.

Es un sistema abierto y cerrado.

Que produce orden y calidez.

Incluso una cierta dulzura.

O mejor, una cierta esperanza de dulzura,

un poco p�lida, como una nube

que tiene algo de miedo de romper su compromiso con la tormenta.

Una calidez social, pero de un orden cercano a la aritm�tica.

300 MILLONES DE BENEFICIO

Un orden dado por beneficios y negocios.

SIETE D�AS PARA CONSEGUIR 700 MILL

Un orden del orden de la econom�a.

130 TIENDAS EN 5 A�OS

Y la calidez del orden del inconsciente y el deseo.

CUANTO M�S REAL ES EL EVENTO, MENOS CRE�BLE ES

...porque no hay final para estos movimientos.

- A pesar de que solo hay uno. + Y es para continuar,

con la intenci�n de seguir empezando otra vez.

Es geometr�a. Y es novelesco.

Geometr�a muy b�sica. Y novelas baratas.

Casi terminamos viendo el deseo en su estado puro.

Casi enteramente l�quido.

Tan l�quido que se vuelve necesario que los intercambios,

al momento de hacerlos, se vuelvan cuerpos s�lidos.

Mercanc�a.

Mercanc�a con memoria.

Memoria del fr�o, del ruido.

Memoria del color.

Memoria de todo.

Memoria de todos los tipos de energ�a. Memoria del inconsciente.

El deseo de tener un sitio propio en la Tierra.

Con el apoyo de esta mercanc�a.

A trav�s de todas esas horas de im�genes,

hemos visto la mirada perdida de esta gente.

Infinitamente amable, pero infinitamente perdida.

DEMASIADO

TARDE

ORO

No es realmente una tienda, es m�s una estaci�n de tren.

HABLA

A igual distancia entre la llegada y la ida.

�A d�nde van? �Qu� son?

Pasan horas mirando objetos que les cortejan

desde la infancia.

Como si este objeto les pudiera aliviar otra vez.

�Pero de qu� carga?

Como si el objeto pudiera aliviarles de nuevo.

�Pero de qu� misteriosa carga?

Tenemos la obligaci�n moral, en cualquier caso,

y esa es nuestra carga. No lo olvides.

Somos artistas con la condici�n de sentir,

con el contenido de la cosa misma, lo que otros llaman forma.

Como resultado pertenecemos a un mundo invertido

porque hoy todo parece puramente formal,

incluidas nuestras vidas.

L�GICA

Hermanos humanos que vendr�n despu�s, no endurezc�is

vuestro coraz�n contra nosotros.

MORAL

Porque si ten�is piedad por nosotros, Dios tendr� antes piedad por vosotros.

�Has visto esta carta del grupo Darty?

No creo que sea muy justa. Honesta, eso seguro.

Pero a�n as� nada justa. Especialmente para ellos.

PUBLICIDAD // Audiencia citada

De hecho, tal vez quieran una pel�cula publicitaria.

Simple, un poco larga.

Estamos muertos, no dejemos que nos agobien, �pero recemos para que Dios nos absuelva a todos!

Creo que todo vino de ah�.

Conocer las cosas por sus nombres.

GRAM�TICA

Aqu� hay una superficie, y aqu� el papel de regalo.

Aqu� est�n los hornos, pero el cliente debe traer el hambre.

ESOS INNUMERABLES GESTOS HEREDADOS Ah� est� la lavadora,

ESOS INNUMERABLES GESTOS HEREDADOS pero mam� debe traer la fatiga y ropa sucia.

Aqu� est� el viento pero mam� debe traer la botella.

REPETIDOS INFINITAMENTE Aqu� est�n las televisiones

REPETIDOS INFINITAMENTE pero el so�ador debe traer el sue�o.

Y de esto, de la despiadada separaci�n de la forma y el contenido,

los clientes se encuentran en una situaci�n imposible.

ENCI�RRANOS Y DECIDE

Que nadie se r�a de nuestro dolor, �pero recemos para que Dios nos absuelva!

POR NOSOTROS PARA SIEMPRE Extienden sus manos hacia las im�genes, las compran,

PERO AY�DANOS A VIVIR y las venden con extrema amabilidad.

Pero la compra-venta ha transformado las im�genes.

Y en sus manos solo tienen una caja para im�genes.

EN MITAD DE UNA HISTORIA Una dura y obligatoria forma.

La met�fora s�lida de un incierto sue�o.

Tienen a mano el sue�o de la certeza

en forma de certeza de los sue�os.

Como si compr�semos un espejo y nuestra imagen reflejada,

hablando con propiedad, la TV ya no nos puede enmarcar.

Es la imagen de los man�acos, como nuestra querida Lotte Eisner

debate en su libro sobre el cine alem�n pre-guerra.

NAVEGAMOS EN AGUAS MUY ANTIGUAS

S�, aqu� solo venden im�genes.

Pero se venden como si fueran s�lidas.

El fr�o se ha convertido en una nevera.

Igual que Hollywood se ha convertido en Thompson y Phillips.

Y los 6 mil empleados venden todas las im�genes

porque venden todas las marcas.

UNA HISTORIA QUE ES, EN CIERTA MANERA, ATEMPORAL

Ah� vas: la imagen y su co-lecci�n, sonidos,

y su madre y su padre, deseo e inconsciente,

son lo �nico en el mundo imposible de negociar realmente.

Salvo que las convirtamos en algo s�lido.

ALGO DE UNO MISMO

LOS CONSTRI�EN A LOS CAMINOS DE LA FELICIDAD

El deseo y el inconsciente son lo �nico imposible de negociar realmente,

Salvo que las convirtamos en algo s�lido.

El �xito de la Compa��a Darty es que est�n contentos,

contentos y felices simplemente re-vendiendo

casi todas las exitosas im�genes fundamentales.

Fr�o, calor, ruido, limpio.

Y ahora son s�lidos.

Y tienen garant�a m�s larga que otros, el uso de su �xito.

El �xito se ha vuelto s�lido.

Y el futuro de los sue�os est� garantizado.

Recambios y Servicios, como dicen.

La mano, s�. Pero el trabajo, la creaci�n.

Ahora, la mano, s�. Pero el trabajo, la creaci�n.

Me explico, para sorpresa de la directiva y los empleados,

que nos escuchan, atraemos su atenci�n

a la Galer�a de Artes Gerenciales.

Pero compar�ndolas con el arte, hacemos que todo explote.

LAS NORMAS FUTURAS Y ese era nuestro derecho y, por encima de todo, nuestro deber,

como observadores cient�ficos.

DEL FERVOR

Haz explotar el espacio y la materia y mira los restos.

Y despu�s busca una constante. Como Sir Isaac Newton o Albert Einstein.

Pero tambi�n como Paul Cezanne, porque estudi� una simple manzana.

Y vemos claramente que esta es una materia de gente sencilla

y que tienen gravedad que re-vender

examinando desde todas direcciones los ordinarios objetos de sus extraordinarios sue�os.

Tal vez les gusta ser capaces...

de comprar muchas cosas...

M�quinas, tel�fonos...

Si un tel�fono no funciona, compras dos para que, si uno se rompe...

LA SOCIEDAD CONTRA EL ESTADO As� que esto es lo que pas�.

Orden�ndonos este trabajo a nosotros y escribi�ndonos esta carta,

nos piden que abandonemos el trabajo si no podemos hacer un cuento de hadas.

Incluso siendo un cuento de hadas.

La direcci�n de Darty olvid� que tambi�n somos clientes.

Y lo seremos para siempre, hasta el final de nuestras vidas.

Y transmitiremos, como ellos, este informe a nuestros hijos.

La direcci�n de Darty olvid� que tambi�n somos clientes.

LA FELICIDAD P�BLICA Y lo seremos para siempre, hasta el final de nuestras vidas.

Y transmitiremos, como ellos, este informe a nuestros hijos.

Y que conocemos las neveras y el Hi-Fi.

Y a trav�s de ello, por primera y temo que �nica vez,

un cliente les habla.

Pero un cliente medido por el mismo jefe que ellos.

De ah� el extremo rigor del espejo que les ofrecemos

en respuesta a su pedido.

LOS OR�GENES DEL INTERCAMBIO

Porque si el espejo est� limpio y la TV arreglada,

una imagen no se produce en una lavadora.

�C�mo sabemos que est� sucia y fuera de servicio?

Es la naturaleza de las im�genes el venir de cualquier parte.

Y esa cualquier parte es aqu� y no en cualquier otro sitio.

�QU� SOMOS?

�A D�NDE VAMOS?

Subt�tulo traducido por Rub�n Santiago