Original subtitles

Fran�a nos dias de hoje.

Pare com isso!

Chega!

Eu vou me matar se voc� for.

Fa�a isso. Bem lentamente.

N�s vamos ficar fora por um tempo.

N�o se preocupe, Mimi vai ficar bem.

A BOCA DE JEAN-PIERRE

Mam�e vai morrer?

N�o, claro que n�o!

Ela s� est� deprimida!

Enfim, isso � culpa dela mesma!

Ela sempre faz estas trapalhadas.

Aqui est� a sua cama.

N�o � um quarto.

Eu n�o tenho muito espa�o, voc� sabe.

Al�m disso, voc� n�o estar� aqui por muito tempo.

Voc� ficou presa com a crian�a?

Ssh. Voc� vai acord�-la.

Mimi!

Pare!

Mimi, voc� pode me dar uma m�o?

Ajude-me!

Eu vou fazer um lanche mais cedo.

Dormiu bem?

O que � isso?

Apenas um pouco de sangue. N�o se preocupe,

sua vez vir�!

Olha, aqui est� o Jean-Pierre.

Turquia espera para participar da COMUNIDADE EUROPEIA

Bruxelas analisa pedido da Turquia para entrar na CEE

Onde voc� mora, Mimi?

No sul.

Ah, os sub�rbios do sul!

� mais limpo do que aqui.

Sim.

Mesmo assim,

seja gentil e educada com todos.

Bom dia, senhor. Adeus Senhora...

� importante. Entendeu?

Voc� � Portuguesa?

Espanhola?

Bret�?

Eu sou francesa.

Me permite?

Voc� � muito bonita.

N�o toque. N�o � um brinquedo!

Ela � minha favorita. N�o mexa nela.

Voc� tem bonecas. Muitas delas!

Todas estas coisas s�o presentes!

Cada uma tem o seu lugar. N�o toque!

Brinque ali no seu canto!

N�o mude as coisas!

N�o � a sua casa.

Oi, Solange. Eu queria v�-la.

Eu tenho uma peti��o.

� sobre os �rabes do 5� andar.

� muita sujeira. Eu quero que voc� assine!

Est� ficando insuport�vel.

Claro, eu assino.

Depois podemos tomar uma bebida, O que voc� acha?

Desculpe amor. Eu n�o tenho nenhuma Fanta.

Eu n�o estava esperando por voc�.

Est� assinado.

Te agrade�o!

Ao amor!

Eu vi o seu novo namorado.

Ele � um fil�.

Bem, eu gosto dele.

Ele � bom para voc�?

Sim, muito.

Que bom. Estou feliz por voc�!

Mas cuidado! Sabe como �:

ele � mais novo que voc�.

Sabe como os homens s�o:

O que � novo � bom, mas depois ...

Eles come�am a olhar ao redor.

E agora ...

voc� deve visualizar claramente ...

O agente negativo que agride voc�.

Com toda sua for�a ...

voc� o est� destruindo.

Est� cada vez mais fraco.

Ficando menor e menor.

Est� quase desaparecendo.

to-tal-men-te!

Sinta a vit�ria

em seu corpo.

N�o hesite em sorrir.

E deixe fluir atrav�s de voc� ...

vibra��es positivas.

Voc� � ...

uma extraordin�ria f�brica ...

da medicina natural.

- Vov�, que orelhas grandes voc� tem! - � para ouvi-la melhor.

- Vov�, que dentes grandes voc� tem! - � para te comer melhor.

Ent�o o grande lobo mau saltou sobre Chapeuzinho Vermelho e a comeu.

Telefone!

Ah, Jean-Pierre

N�o � um bom momento!

Espere um pouco.

Voc� pode sair um minuto?

A ESPADA E A BALAN�A

Os crimes que chocam a maioria das pessoas s�o crimes contra as crian�as!

Como podemos evitar quando o perigo est� ao nosso lado?

A quest�o � levantada pelo assassinato de Benoit.

Ele foi estrangulado e morreu afogado perto de Vesoul.

Nosso segundo caso � o assassinato da pequena C�line.

Ela foi estuprada e esfaqueada perto de Bourges.

E n�s vamos terminar com uma pergunta final:

O que devemos fazer com os assassinos de crian�as?

Eu gostaria que eles respondessem:

A pena de morte! Mais nenhuma pergunta.

Esses crimes aterrorizam opini�o p�blica.

Quando Eric nasceu em agosto de 1964 em Saint-Pour�ain ...

sua m�e j� estava divorciada de seu pai.

Ele havia sido preso na noite de seu casamento.

Eric nunca iria conhec�-lo.

Mesmo em sua adolesc�ncia, Eric foi atra�do por meninos ...

N�o fa�a isso com as unhas!

Pare com isso!

Eu posso assistir TV com voc�s?

N�o, � tarde demais. E n�o � para meninas.

...Sentia-se ferido, ent�o ele queria fazer contato com uma crian�a.

"Fazer contato" �, naturalmente, um eufemismo

Fora de sua escola, ele amea�ou um rapaz com uma faca.

Felizmente, o garoto conseguiu escapar.

Eric foi preso e enviado para julgamento.

Ele alegou em sua defesa que ele ...

Queria que esses caras se fudessem no xilindr�.

Ele disse que tinha acontecido antes, n�o � sexual, � sentimental.

D� licen�a!

Mimi, deixe-me limpar!

Voc� � surda ou o qu�?

OK, pegue suas bonecas.

V� brincar no corredor.

Oi, Bob. Entre!

Oi.

Mimi?

"Em Paris h� todo tipo de mulheres."

"Pergunte onde podem ser encontradas."

"Eu conheci uma vez uma dentro de um bar."

"Eu n�o sentei muito perto, e tamb�m n�o muito longe."

"Para traz�-la para a cama, eu usei a minha cabe�a"

Voc� ficou completamente louca?

Fique aqui dentro.

COMPETI��O: Onde e como Karen e Richard dar�o o primeiro beijo?

A primeira resposta correta ganha uma viagem a Hollywood!

Responda-me:

Voc� me colocou no inferno hoje.

Imagine se eu contasse � sua m�e?

Ela ficaria furiosa, voc� sabe.

Por que ficou t�o chateada?

Eu n�o suporto esse garoto do 155.

Pergunte o que ela estava fazendo com aquele guitarrista nefasto.

Ent�o o que est� acontecendo?

O que h� com o cara Portugu�s?

N�o � Portugu�s, � americano.

Pare com isso e responde-me

Ele pediu para voc� entrar?

Responda-me!

Olhe para mim quando estou falando!

O que voc� fez?

Eu n�o fiz nada.

Vou falar com ele!

Aquele esquisito!

Escute aqui, est�pido:

Se eu ver voc� com a minha sobrinha, vou arrebentar a sua cabe�a!

Babaca!

Se der uma olhadinha para ela eu vou chamar a pol�cia!

Cai fora!

Vou colocar os policiais na sua cola.

Solange!

A garota est� chamando.

O qu�?

A garota est� chamando. V� e veja o que ela quer.

Estou indo!

O que foi? Um pesadelo?

V� dormir.

Deixe aberto.

N�o, voc� vai dormir melhor.

E ent�o?

Nada. Ela voltou a dormir.

N�o deve ser f�cil para ela.

Minha m�e telefonou?

N�o. Ela n�o deve estar bem.

N�o muito bem, eu acho.

Eu preciso ir.

Fique com Jean-Pierre hoje.

Ela vai ficar no hospital para sempre.

Posso telefonar para ela?

Sim, mas fa�a-o imediatamente.

Eu posso ver seu estado:

S� alojamento e alimenta��o.

E dessa forma ela n�o estar� sozinha.

Eu espero que voc� esteja bem.

Aqui est� sua filha.

M�e, voc� est� bem?

Voc� vai ficar a� por muito tempo?

Sim, mas voc� vai estar de volta em breve?

Um grande beijo.

Vejo voc� � noite.

Tudo bem, zorras?

Virginie, voc� est� saindo com Kate?

Voc� est� muito bonita!

Voc� vai sair com Guilherme?

Colocando seu vestido de noite?

Vai cuidar do beb� de C�line?

Estou vendo.

O que voc� est� fazendo, Virginie?

Suas bonecas s�o muito bonitas!

Voc� j� n�o est� um pouco crescida para bonecas?

Essa � bonita!

Tem at� peitos.

Voc� est� feliz aqui?

Sim.

A tia Solange � rigorosa.

E ela � um pouco exigente.

Voc� n�o pode deixar suas bonecas espalhadas.

O gato comeu sua l�ngua?

Voc� se sente bem?

Eu poderia ser seu amigo.

Gostaria disso?

Lindo cabelo loiro!

Como o ouro.

Olhe para mim!

Voc� acha que eu sou legal?

N�o vai dizer nada?

Eu vou ser bom para voc�.

Olhe para mim!

Um beijinho?

Um beijinho?

D�-me um beijo.

Eu n�o quero te machucar.

Eu n�o vou te machucar.

Beije-me.

Beije-me.

Beije-me.

Foda-se! Voc� me irrita!

Nem pense em falar com a Solange.

Mimi?

O que � isso agora?

Isso n�o vai ter fim?

Chamei voc� tr�s vezes.

O jantar est� pronto. Jean-Pierre fez.

Ele � um est�pido.

V�.

Eu fiz uma galinha gostosa.

Alimentada apenas com gr�os. Org�nicos ou algo assim.

O que ela gosta?

A perna.

Eu n�o estou com fome.

Coma!

O frango est� delicioso.

Minha barriga d�i. Leve-me para o hospital.

Voc� n�o precisa ir ao hospital por causa disso.

D�i muito.

Se voc� n�o vai comer, ent�o v� para a cama!

Vai estar melhor amanh�.

Voc� pode me levar para o hospital?

V� para casa.

Puxa!

Voc� ainda lava a lou�a?

Eu n�o vou te machucar!

Beije-me.

Bem, vamos esvaziar o est�mago da menina.

Ela est� muito melhor agora.

Ela ter� que ver um psic�logo.

Eu n�o quero voltar para l�!

Eu n�o quero.

MORALIDADE

M�dicos idiotas, n�o dizem nada com nada.

N�o posso mant�-la.

Vamos coloc�-la em algum lugar.

N�s poderemos sempre ir v�-la.