Original subtitles

France Today

Stop it!

Enough!

I'll kill myself if you go.

Do it for once. Drop dead.

We'll be off. It takes ages

Don't worry, Mimi will be fine.

JEAN-PIERRE'S MOUTH

Will Mum die?

No, of course not

She's just depressed

Anyway, it's her fault

She always gets in a mess.

Here's your bed.

It's not a bedroom.

I haven't much room, you know

Besides, you won't be here long.

You got stuck with the kid?

Ssh. You'll wake her up.

Mimi

Stop

Mimi, can you give me a hand?

Help me

I'll make your breakfast soon

Sleep well?

What's that?

Just some blood. Don't worry

Your turn will come

Look, here's Jean-Pierre.

TURKEY HOPES TO JOIN EUROPEAN COMMUNITY

Brussels examines Turkey's request to enter EEC

Where do you live, Mimi?

In the south.

Ah, the sourthern suburbs

It's cleaner than here.

Yes.

Even so

Be nice and polite to everyone

Good day, sir. Goodbye madam

It's important. Understand?

Are you Portuguese?

Spanish?

Breton?

I'm French.

May I?

You're very beautiful.

Don't touch. It's not a toy

She's my favourite. Don't move her

You've got dolls. Lots of them

All these things are presents

Each has its place. Don't touch

Play in your corner over there

Don't move things

It's not your home.

Hi, Solange. I wanted to see you

I've got up a petition

About the Arabs on the 5th floor

Filthy lot. I want you to sign

It's getting unbearable.

Give it here.

Come for a drink, I'll fill you in.

Sorry love. I've no Fanta

I wasn't expecting you.

It's signed.

Nice of you

Here's to love

I saw your new boyfriend

He's a dish.

Well, I like him.

Is he nice to you?

Yes, alright.

Good. I'm happy for you

But watch out, though

Because he's younger than you

You know what men are like

What's new is nice but then...

They start looking around.

And now...

...You must clearly visualize...

...the negative agent aggresing you

With all your strength...

...you are destroying it

It is getting weaker and weaker

Getting smaller and smaller

It has nearly disappeared

To...ta...lly

Feel your victory

In your body

Don't hesitate to smile

And let flow through you...

...positive vibes

You are...

...and extraordinary factory...

...of natural medicine.

- Grandma, what big ears you have! - All the better to hear you with.

- Grandma, what big teeth you have! - All the better to eat you with.

Then the big bad wolf jumped on Little Red Riding Hood and ate her.

Phone!

Ah, Jean-Pierre

It's not a good time

Hold on.

Can you go out a minute?

THE SWORD AND THE SCALES

The crimes which shock us the most are crimes against children

How can we stop them when it may be our own neighbour doing it?

The question is raised by Benoit's murder

He was strangled and drowned near Vesoul

Our second case is the murder of little C�line

She was raped and stabbed near Bourges

And we'll end with a final question

What should we do with child murderers?

I'd ream guys like that

Death penalty. No question.

...these crimes which appal public opinion.

When Eric was born in August 1964 in Saint-Pour�ain...

...his mother had already divorced his father

He had been jailed on their wedding night

Eric would never know him

Even in his teens, Eric was attracted to young boys...

Stop that with your nails

Stop it.

Can I watch TV with you?

No, it's too late. And it's not for little girls.

...He felt hurt, so he wanted to make contact with a child.

"Make contact" is of course a euphemism

Outside his trade school he threatened a boy with a knife

Fortunately, the boy managed to escape

Eric was arrested and sent for trial

He claimed in his defence that he...

Those guys get fucked over in the clink.

He said it had happened before, it's not sexual, it's sentimental.

Move over

Mimi, move

Are you deaf or what?

OK, take your dolls

Go and play in the hall.

Bob's on his way.

Hi

Mimi?

"In Paris there are women around

"Ask where they are to be found

"I met one once inside a bar

"I sat not too close, not too far

"To get her to bed, I used my head"

Have you gone completely crazy?

Get inside.

COMPETITION: WHERE AND HOW DID KAREN AND RICHARD FIRST KISS?

FIRST CORRECT ANSWER WINS A TRIP TO HOLLYWOOD

Answer me

You put me through hell today

Imagine if I told your mother

She'd be furious, you know.

Why get so upset?

I can't stand that kid.

What's wrong?

Ask her what she was doing with that guitarist opposite.

So what's going on?

What's with the Portuguese guy?

Not Portuguese, American.

Stop that and answer me

Did he ask you in?

Answer me

Look at me when I'm talking

What did you go for?

I didn't do anything.

I'll tell him

The queer

Listen here, you wanker

If I see you with my niece, I'll beat your head in

Arsehole!

One peep out of you and I'll call the cops

Bugger off

I'll put the cops up your arse.

Solange!

The kid's calling.

What?

The kid's calling. Go and see.

Coming

What is it? A nightmare?

It'll be OK now.

Leave it open.

No, you'll sleep better.

Well?

Nothing. She's asleep again

It can't be easy for her.

Has mum phoned?

No. She's probably not well.

Not well, my foot.

I have to go

Stay with Jean-Pierre today.

She'll be in hospital for ever.

Can I phone her?

Yes, but do it straight away.

I can see her point

Board and lodging on the state

And that way she's not alone.

I hope you'll be fine

Here's your daughter.

Mum, are you alright?

Are you staying there long?

Yes, but will you be back soon?

A big kiss.

See you tonight.

Alright, dollies?

Virginie, are you going with Kate?

You look pretty like that

Are you going with Guillaume?

Wearing your evening dress?

Are you babysitting C�line?

I see

What are you doing, Virginie?

Your dolls are very pretty

Aren't you a bit old for dolls?

This one's pretty

She even has breasts

Are you happy here?

Yes.

Aunt Solange is strict

And she's a bit fussy

You can't leave dolls around

Cat got your tongue?

Do you feel good?

I could be your friend

Would you like that?

Pretty blonde hair

Like gold

Look at me

D'you think I'm nice?

Not saying anything?

I'll be nice to you

Look at me

A little kiss?

A little kiss?

Give me a kiss

I don't want to hurt you

I won't hurt you

Kiss me

Kiss me

Kiss me

Fuck it! You piss me off!

Don't think of telling Solange.

Mimi?

What is it now?

There's no end to it

I've called you three times

Dinner's ready. Jean-Pierre made it.

He's a queer.

Get going.

I made a nice little chicken

Grain-fed, organic or something

What does she like?

The leg.

I'm not hungry.

Eat it up.

Delicious chicken.

My tummy aches. Take me to hospital.

You don't go to hospital for that.

It really hurts.

If you won't eat, go to bed

It'll be better tomorrow.

Can you take me to hospital?

Go home.

Wow

You even wash up.

I won't hurt you

Kiss me.

Well, I've pumped her stomach

She's much better

She'll have to see a psychologist.

I don't want to go back there

I don't want to.

MORAL

Doctors dream up such shit.

I can't keep her

We'll put her somewhere.

We can always go and see her.