Original subtitles

Subtitle By Google Translate

I'm trying to go harder than i ever will

Not yet, not yet

Wow! Good thing we beat them

Their cars are so fast

They'really good

You'really good at running

That's why you made me the reigning champion for a reason

right?

me

do you want to see a ride

worry about me

bitch

i'ma just have

say some shit real quick

all these clowns on the gram doing

You should feel like one have to make a dance if your shit was tight in my sleep making bands with the hits

I write in the booth. Just rent therapy with

I'm a fan of yours.

Dad!

Why didn't you tell me?

You were sleeping all the time, dad

Sorry dad

It's nothing

What is it then

Stop fooling around and focus on your studies.

You can't finish it right away, understood?

Yes sir... I'm sorry

Alright then

Look at the Mustang

We'll get you what we need

The problem is fuel sensors

Check if the air intake works

Excuse me

Miss

CR

It's over there

Is it good?

Is it good!

What did you say!?

Do I look pretty in this car??

Yes, very.

Hey Migs

This is the owner of the car

Would you like to try driving first ma'am

Sure

Thanks

Migs if there's a problem just call me

Okay

I'm Gabby.

Gabby?

Just call me Miggi, it's up to you guys!

You're a good mechanic huh?!

Your father is the best one around here

Yeah right

Is it okay if we get your number

For what

A lot of my friends are looking for an expert

If your dad isn't available just contact him

Sure

Okay

See ya

If you lose there, how will you win that?

This is the basics for me.

F**k yeah!

Fix it up

I'll call first

R.G Boy, how are you?

I just forgot to send you the money last night

But i'll have it delivered tomorrow

Got that

Alright

You're not done yet

Not yet

New car

Yes

Do you want me for a ride

I've been saving up for a long time.

And it's not cheap,

You know if you're just saving money

instead of wasting it on what you put in the car

and then after school

go abroad

your life will better

and then your car can run

Yes

What is this?

Are you making me hurry

No

No, I haven't.

Then what?

Me or you...

You're wasting your time on me!

Miki

Do you think that's enough to remind you of your uncle

and how he died

and where did his body go

If it were upto us

we'd know exactly where the body went

Are there still any chance for us

It was a dangerous place

Don't go on.

Migs!

Hey Gabby,

slow down a bit

I have something to do again

Is this what you were talking about?

Yeah it's good promise

Are you sure ? You're still young

It doesn' matter how old he is

and his father is one of the most famous mechanics

Do you want me to do anything?

I can manage.

All right, but it's going back on my account anyway

Okay

How long will that take

Maybe

It won't last a day

But two days and it'll be done

That long

That takes time

And then they're gonna replace the car

Yeah

Fine.

I'll go get it tonight, yes!

Let's go now

Are you Amy?

Yes

You're so grumpy

Max is a nice guy

He just doesn't like guys

Take care of this

Okay

Max

In the base

Innovate it

So innovate it

In, in

The base

Migs! How are you?

Is Max's car done yet ?

Yes. I just parked on the side

This car looks like a long time

Isn'this finished yeti

It is my own vehicle

Looks like there still needs to be fixed

You're so full of yourself.

I'm just trying to help out a bit because the parts are expensive, you know?

Oh yeah...

Can we ask something about your cars though...?

What is it again?!

Your cars look really nice!

Are you guys in the same class or something like that??

We're not in any classes at all lol

No no..

Just working as baristas for this coffee shop

Max's cars aren'too bad either

What do you mean by that!?

Anyways

Is his new model okay now???

Yeah

Let's go for a test drive so I can tell you what we've learned.

Okay, let' go!

Maam this cold air intake system is already installed

and the racing filters are also installed

Look at it maam

It looks good

This is very useful against high temperature days

And then

The ECU program has been adjusted

Nice

How long have you been driving?

Yes, that's right. Maybe he got used to the people who gave us a ride

The people who give us the best rides

Have you tried it yet?

No

You know what...

Hello

Max I have your car

It looks good

He ran away.

I'll take care of it, bye!

Thank you

You're welcome

Here

This is too much

It's a tip for you

But this is way too big

Just accept the gift

You deserve that

Thanks

Okay bye

See ya

Hey, you own a red Mustang right?

Yes.

Is the car different now ?

No it's just that my friend made me his new car and I put some parts on it

You test drived your car

Yeah

Okay

Gabby tell your mechanic if he is good

I told you, she's good at it.

What happened to you?

My car broke down and didn't start up again!

Oh no?! You're next in line for the job then...

Yes!!

Umm..

Hold on a second…

Hello

Hello Miki

Sorry are you asleep already

No not really

Why is that

Just do me this favor

My friend's car broke down.

I need to fix it right now!

Okay...

Where are you?

Texting you the address,

and waiting for your call okay?!

Okay okay

Here

This one

It'll be hot in here

Just kidding

Migs

What happened

I have an expense

Can you take care of the car

Where?

Guys, this is Miggy.

Hi guys!

Oh here's my mechanic

He can do it

You can do it Niggs

So what now

Are we going to fight again

Brother

Is that business

That Lester will start again

That why you should fighting

No more fighting

I'm afraid of losing, you know.

Let's do it!

What? Are you serious?!

Why are you laughing at me like that!?

Sorry girls...

I don't fight with girls

and cry a lot when we lose

We're just telling the truth

Who will be crying then??

You're the only one who can't do it.

We want to fight, but you don'

Are you afraid of losing?

Yes

I'm not afraid

So if your opponent is male

It's okay for me

There should be no problem

Migi will fight against you

Three hits

Gabi

What are we doing here

Can drive

And pay for your car

Okay

Are u serious

She can

Maybe she knows how

What

Your boyfriend drives well

I'm just trying to be fair.

You're so talkative!

Earlier you were looking for an enemy, right?

Oh look it's Miki

Are you scared now

How much is it

50k

It doesn't matter

Let me call

Call

Telegram : Bit.ly/k18x

I can't do this anymore.

Here it is!

Hello?

We have a problem, we lost our bus stand

What?! Who did that to you!?

Lester beat us up

Gabby was with her

She's mad

Let' go

Let's do it.

Come on, get in!

By the way...

Thank you for bringing me here

I'm so embarrassed

No problem

And thank you for helping us earlier

Congrats

You're great

It was nothing

What are you talking about?

Your driving is really good

No, I don'think so.

What's this?

Your share of the money!

Seriously?!

Yes

Do you always get that much from him every night

Not every night

Twice a week

Or when he can not take it anymore

And does he always have such big pockets

It depends

Sometimes his pockets are big

Sometimes, it's just a part of the car.

So I'll go get your car first?

Okay! It is already late at night

Do you want to have coffee first

No

Juice

Water

Okay

Bye

Are you sure

Yes

Good bye

Take care

Dad

You're still awake

Where were you this morning?

I was at my friend's place.

He invited me to drink with him

You should go to bed

Yes, sir

Come here

Don't leave

Fucking shit heads

Fucking stupid

How can you not have that money

What?

I didn't expect Lester to lose here.

You're not alive!

Everyone knows that Les is just full of shit,

why don'cha let him win?!

Fuck you all!!

Sorry guys...

We'll make it up for this

We will make it back

Make them pay

It'surprising how new the opponent was

I'm surrounded by idiots.

Oh, wait!

Where is Gabi?

Where did she go?!

I'm not married yet.

Hello?

Gabby, where are you now ?

Coffee shop! Why do you ask me that question

Come here and let's have a party

Let' go to work tomorrow

You crazy girls !

We don't have enough people

Oh my god

Hey Gabby

Who is your mechanic last night

Is he your boyfriend

No

I was so worried about you.

You got me fired right away,

and now you're getting a stack?

Meigs is good at that stuff

and Lester'stopped doing it too!

How did you know

that Marunao would get fired from his job

after he tried to fire her first time around?!

We test-drived Max' car

after she fixed its problems

Test drive...

Tess drive

Okay

Gabi

She keeps calling again

Are they looking for us or something

Sorry if we've been bothering your work

I'm used to it.

You know, Gabby was absent from the car meeting last time

and she's been there for a year now

Why didn't she move on?

Well you know

No one can leave her so easily

Especially when she thinks of your status

It would better if i left

She wants revenge

Come on! Five years

Wow

Oh, you look good.

Let's go!

Uh... excuse me?

Hi

Hello

Um… sorry

I came in because your gate was open and

my shop is closed

Yeah

People told us to come here

We're closing early

Sorry

Who are you

Oh my gosh, Miggy! It's Denise.

What a coincidence?

Sorry I can't remember you

There

Do you remember me as the flag girl last night

Yes

Sorry there were so many people

That was okay

So this is where you work

Actually your friend recommended this shop to us

The mechanic said you're handsome.

I didn't know they were talking about you!

It's nothing...

Miki,

Can we help?

Why do you want to help me out with the car repairs

Where is it and how did it break down

No idea

Come here

Where

Here

How are you, Archie?

I'm fine.

You're going to win again...

...so be ready for me!

Charlie…

It's true that we lost last night

Who the hell is he talking about?!

He said it was all true

We lost because of a big loss

Our business fell apart

What did you do with my money

I'm not going to pay you back.

How much do you owe me?

600,000 yen

800

No way!

You know that's a lot of money right now

Get out and find another job

Hey

You can do it.

Knock, knock! Miggy?

Just a minute

Miggy knock-knock

Miggly

Yes

Did you fix my car already

Yeah

I've checked the power line

And changed the oil

Really ?

Your oil has been changed

You're good at this.

Have you changed your oil?

Wait a minute!

Miki

Gabby, it's you

Come in

I'm sorry for taking so long

There were still many things to do

It was fine

Here

What is this

That's what your car needs.

Where did you get this?

From me, don't you like it ?

No...

This is too expensive!

I'm embarrassed

It doesn' matter

Are you serious

Max and I just got it for free

They used this for a while

Then they changed their mind

You happy now

Of course

Telegram : Bit.ly/k18x

Archie!

Why?

Bro.

I'm not done yet, bro

Calm down

You know what he's doing

He just keeps knocking

I got his name

Who is that guy

The one who beat Lester

Gabby and him

Yes

What was it

Is that a joke?

No, it's not.

He said he was just joking around

You can tell him later

I hope we'll be able to talk

Damn it!

Didn't you see what happened to us today?!

Don' make noise

If only Archie hadn'' t lost

Then this wouldn ''ve never have happened

We always win

We have to accept our defeat.

Why are you getting closer and closer, Charlie?

Look at us now!

We're all in the same boat

with more and more interest

we can't pay off our debts anymore

You wear a long shirt

that's how it is

Let go

They'll hear us

Come on

I say bounce

Bounce

Bouunce

I like that sound

Hunting ground

Shouts in a safe

BOUNCE

BOUND

SHOOT

BOUNCE

RRRR

I'm going to the beach!

Let's go, let' go

Miki

What are you doing?

Get in

Buzz!

You know, it's a good thing you saw me.

If not I would have been in trouble with the airpods

Of course

i care about you

Because of my strength

By the way

Did you see Gabby?

She is missing

Don't worry

Let her be

I'm here

Wait

I'm going to show you how to do it.

2nd exercise

3rd Exercise

4th Exercise

5th Exercise

6th Excercize

7times

8times

Check the cable,

if there's a correct clutch.

Yes sir

Is it connected?

It is

Try to look at the pressure plate and clutch disc

They are all connected right

That was an assembly

There is one too

We know what you're up to.

What can we do for you?

Is this where Miggy works at the moment, sirs ?

What is it that I should know about him

He just wants us all talk

About what

You've got a lot of things on your mind

So much

Look dude

Just want talk with your son

Migs

Yes

Migs

Sir

Do you recognize these three

Are you sure?

Yes, they are my classmates.

You're sure about that?!

Yes

What do they need from you

I'm sending them to discuss the project

Project

That's right

Your father is so full of himself

What are you doing here?

Hey, don'talk like that. Thank you for letting us come here

I heard that you were the one who outraced Lester

Yes

We came here to offer a deal

Join our group and we'll be in it

If win this game i will pay 10% interest

Accept the deal

That's good

Of course

We're the only ones who can give you a good deal here, right?

We are also the best.

You can ask anyone and have all that money...

Cars.. Girls you want

If it's ok with us

How about this

Think carefully

Let go

Hello

Where are u

Coffee shop why

Get out I'm in front of your

Here

Wow

Yes.

It's beautiful!

Thank you, but thank you for the parts that you gave me

You're welcome

And I think they deserve it

What?

Aren't going to let us drive your new car there

Do want it

Of course

Let' go

By the way

What are your plans

Is this shop yours

There is only one shop

The coffee shop

Like what we said

You have a lot of money

Me

No

That's why I'm doing all the hard work that is available to me.

You know, you're a mysterious person

and i can't read your mind

Can we ask something?

What do you want ?

Why does your dad not like my career anymore

My uncle was once pro racer

And then he gave up on it

Really

Why did he leave?

He didn't leave.

They had a fight,

and Dad noticed something was wrong with the car

so he told Uncle

but then

it wasn'

an accident

that killed him

Sorry

I'll tell you more

It's okay

I understand why Papa is so important to me.

Of course, he's my brother-in law after all

So no matter how hard it is for me

To become a pro racer

He always supports and helps

And does whatever Papa tells him

That makes him the best

Telegram : Bit.ly/k18x

I'm gonna call you back

Hey G-boy, how are you?

What do you want from me

You're so hot. I just wanted to tell that your debt is increasing

How can i pay off

Are u raising my interest

It seems like your too rich

100K in debt

Let's add another 100

Yeah, sure.

Hey!

Are you drunk?

What do you mean?! Relax

You know I'm just a little bit drunk

No way...

Just a little

What's wrong with that

Cheers

It'd better if you go home

Miki

Fuck

So what

Is it because of Gabby

Do like her more than me

Damn it, Miki.

Is he better than me?

Answer me!

Denise please don't do that

We'll talk about this another day

Do you know who is the real culprit of all these things

It's Eva who owes money to Archie

What?!

You're so pitiful

What's wrong with you?

You know nothing, Miki.

I'm sorry about earlier...

Let go of me!

Migs and Max have been waiting for us for a long time now

Are you okay?

I'm just thinking.

What is it about ?

Is it true what Denise told me, that you're pregnant

Did Denise tell you that

Isn'thats the truth

You really believe her Migs

That's why we met

Why can not answer

You don't understand.

What do you mean I don' understand?

Explain yourself!

Yes, Nigs...

Denise is right about something

When we used to work together

We were looking for big investors

Until Charlie met me

So damn it

Are you looking for a sponsor in the car meet

I'm not going to sleep with you anymore.

Are you happy now?

Migs, it's all my fault because of me

and the food that we ate together

It was so delicious

Do you blame on this for everything

I joined Charlie because it was necessary for me.

All the money he gave to me,

so that i could build myself up

until they met Max

They helped Charlie leave

Because they knew how dangerous this place is

Why didn't you tell us earlier?

Why do we need Denise's help

I don't know why Denise told you that.

And if you find out, will anything change?

Maybe...

You'reacting like this!

Because she didn' tell me right away

Nigs

Now that you know who i am

There's only one important question here

Will u accept my feelings for ya

We need to leave. Max is waiting for us

Let's just talk later, okay?

Come on

Who is this guy

My friend

Friend of a man

Are you drunk Miggy

No

Why are you so mean

What's your name?

Come on, let us go. You're drunk already

No!

Why don't you introduce me to your friend

Or maybe she is not just a friend

What are you talking about Migi

Oh right it was you

Did I say something wrong

Are we done here

Stop it already

But why

Just asking

It's just a joke. You used to do that, didn't you?

POKPOK!

Who's up for a fight?

Anyone in the mood to fight?!

Me too.

I've been wanting you for quite some time now, Kotal

Are you serious about this

So what do we have here

You're scared of me

We'll see

And if it comes down

To fighting

Why

Do people call us that

Isn'thats what everyone is waiting

For

When are your fights

Miki

Go home

I'm letting you pay for yourself.

Can you stop messing around?

How much do you want to bet on it, half a million dollars or what?!

This guy is so arrogant!

You think he's gonna pay for that!?

Why should i have the money??

Do u really think that will beat me up!!

We all know who won right

And why are 4 of y'all still here

Hey

Hey, I'll carry Gabi if you want.

Are you serious?

Why not!

Your friend is a poke-poke player right?!

G

Give this to him so he can finish it

Hello guys

What do you think

Yeah

I told you

You're right

You'll end up in the dustbin

Biggie boy

Now, do you know?

A deal is a deal

Didn't i tell ya that he's not worth paying for

Let us just get his car

Here

This will be all

I'll give you five days to transfer me the money.

You know what i'm saying?

We wouldn't have made it this far if you just joined us

Well, keep practicing

Good boy

He'so funny

He can eat rice

Is that Phoenix?

He'so fat.

Hey, you're fat too!

What do you think of me now?!

Aren't we friends with Miggy and him ?

Yes

We met at his table

You know Miggy right

I heard about what happened

And...

I'm here to offer you some help.

How much do you need?

No, sir...

But we haven't agreed on the terms yet!

What are your terms then?!

The full amount of money will be given by me and Gabby

Think about it

Can you leave now

Why are so sad

You know

You know what?

Let him be.

Just join the crew

Telegram : Bit.ly/k18x

I'm better than Gabi.

See,

I don't know why you fell for that girl.

Like, ew!

Who's the one who cuts your hair?

Oh my gosh...

You're both gay right now aren'you

What?!

Gabby told me everything

About what she did to her

Excuse Me

Dont put on the same league as her

Miki, I'm not that kind of person.

Don't be so pessimistic

You guys are just the same

Maybe you're more likeable

Because up until now you've been there

Fuck!

You're right

Sure fuck me right

I might even be more worried.

Because the worst is,

Gabi'still here and mine too!

Gabi...

She was so beautiful in her life

but now she has left us

forever alone

What does that mean to you?

We're just like you

It wasn't Gabi who ran away

You, you're not going to leave?

Come on Miki. Tell me what to do

Did you really think I wouldn'try

Yes!

Of course

A lot of times

If only i knew who was around

Why would anyone help

But nothing

No, they're just laughing at me.

But I'm here for them!

Always available

Willing to give anything away

You know what?

It'simple

All they want is to help

Respect

Treat

I want them to teach me the right way.

The world is unfair,

it's like they're stealing my hope from me

All i want now

Is for them help

Because

because

This

By the way

Charlie and his men

are here

We'll have dinner together tonight.

Good!

Nice, nice

So how's Gabby and her boyfriend?

Is it been 5 days already or something like that

Why did you give him a slap again Archie

Yeah right

You don'think we're close anymore do you

I should've just told him

He is getting soft

This was his place right

Yes

Do you think he can afford to pay for that?

It's his fault.

He grew up so fast, and now he can't even afford it!

What are you talking about?!

We were in the same situation once...

Where are we right now...?

Never mind me

Why don'cha answer your phone!?

I'm busy

Who played here last night??

Who played her backgammon game???

Oh, you like that?

Yeah.

I'll pay him at the end of the week

Let's try it

Okay let me call

He is calling

He has a phone

Hello

This car needs to be serviced tomorrow

Did you fix its clutch system

Miggy

Yes sir

Mig!

Hey, Migi.

I've been trying to reach you for a while now but you're not answering me

What's going on with you?

Sorry sir

There was just some hangover

Hangover?!

You know what

It has been several days

And it is always 6 in the morning

Where are your friends and family

Just my friends

We go out drinking

Oh yeah

That must be good

Friends

Drinking

Miki! You're such an idiot.

Gabby, what's going on?

Why don't you ask the smart kid over there?!

What happened Mixxie

Are you stupid Miki!?

Did Archy hire me to work for your company

Do you think I didn' t know that

Stupid

Hired...

Why did he hire her

Your son is working, and he's not even happy with the money he lost.

That was why you brought me to jail!

Is that how lowly of a person I am?

Yes...I know what happened back then

but at least my conscience is clear

because it wasn't for nothing

It wasn´t for nothing

And what about you?!

I don't want to see you ever again!

Fine, explain yourself.

Dad...I didn' t know either

Sorry dad

This is half a million

Half?

Half of the million?!

How are we going to get it back!?

Dad, I didn't mean to let you lose the Alliance Ferry.

You're lying!

It's not what you think it is?

No...I'm sorry dad

Sorry for running away from home

And sorry for making a fool of myself

What are you talking about?!

What did you do?

I just drank a little.

And i'm not drunk yet

We are both death wish

Both of us

The most important thing is to win

You're so annoying

I'm sorry, my son.

It hurts so much...

My poor little boy!

Hey Miguelito?

You're answering the phone already?!

Sorry sir Charlie

but we can'take your kid anymore

What are you going to do with his ID now then

We'll come up with a better solution

Why don' t we just fight him

Me, versus whoever you want to drive.

You're pretty brave for a guy like me!

I'll pay double the price of your cargo load

Boy...

...you don't have any money left

What will you spend it on?

If we lose this bet

then my debt will be doubled

until i can work for your company

With interest included

Yes

with interest

Then how about one more thing

Alright

Okay, I'll upgrade too.

Go ahead and do it!

Dad...

...I want to ask you for a favor

Because i want to upgrade this

There'something that we have in common

So if possible can you help me with the upgrades?

And also change some of the parts

But please make sure its faster

Let's go

I can't believe it.

What the hell is this?

It's a banana!

We won!

We won?

Yes, we did.

WE WON!!!

YES!!

WE WON!!!!

Good job guys

Good job

Let's go home

I'm going to go for a walk in the park.

It'so beautiful here!

There are many people on this road

There was also an old house

I'm sorry for being a hindrance to your decisions.

How are you?

Fine, how about you

bounce

Bounce when I say bounce

Bounds when i say

BOUNCE

Many hounds

To set the rounds

Hunting grounds

When it'said

Bounce, bounce

When I say bounce

It's a score of ounce

A lot of ounces

So like that sound

Hunting grounds

One big shout to my hometown

P-A S.I way sakalam

To the realest ones

Love and peace for all the gangs

Oh jeez respectin' da fallen ones

Whip is this guy

Back up back these sticks

Figure in a tux, target on the backbone

It's dropped with the pain of blood

I'm thinking about my father

While his feet are still covered in bruises

The cold skin feels like it can be healed

Easy to get angry

Deliciously listening

Every beat is so quiet

Even more than that sound

Of beating and thumping

Bounce when say bounce

When say bouce

Bouncing

Bouce when saybouse

Bounce, when I say bounce

Bounce like you mean it

Like you mean it

BOUNCE

Bounc like you mea n

Like u

BOUNC