Original subtitles

"لدي قمران في ذهني كما أظن فيما يتخيل معظم الناس قمراً واحداً"

أنا أنظر إلى القمر كأي شخص آخر لم يسبق له الذهاب إلى هناك

ولطالما ظننت أنه مثير للاهتمام سواء كان بدراً أم هلالاً

لكن من حين إلى آخر أفكر في القمر الثاني

ذاك الذي أذكره عن قرب ومن الصعب التصديق أنني كنت هناك

"أؤكد لكم أنني كائن بشري وقرصت نفسي لأتأكد من حقيقة الأمر"

لقد اعتبرت القمر مسكني لثلاثة أيام من حياتي

وأنا هنا لإخبركم عن ذلك إنه عمل خيالي

"لقد ولد أبي بعيد الأخوين (رايت)"

بالكاد استطاع التصديق أنني ذهبت إلى القمر

لكن ابني (توم) كان في الخامسة ولم يحسب أن المسألة مهمة

"بين 1968 و1972 سافرت تسع مركبات فضاء أميركية إلى القمر

والرجال الذين كانوا على متنها هم البشر الوحيدون الذين زاروا عالماً آخر

هذه قصة الرجال الذين ذهبوا إلى القمر وفقاً لرواياتهم الخاصة"

"في ظلال القمر"

"في بداية ستينات القرن الماضي كان (الاتحاد السوفياتي)

و(الولايات المتحدة) في سباق لإرسال إنسان إلى القمر"

"ذات يوم وبموجب أوامر سرية

طلب إلى مجموعة منا في مركز تجارب الطيارين"

الذهاب إلى (واشنطن) لحضور مؤتمر

وتحدثوا عن صاروخ (أطلس) ووضع كبسولة على جزئه العلوي

في داخلها إنسان لمحاولة إرساله إلى الفضاء

وحينئذ كانت صواريخ (أطلس) تنفجر كل يومين في (كايب كنافيرال)

وبدت طريقة سريعة لاختصار المسيرة المهنية

"في 12 أبريل 1961 بات

رائد الفضاء الروسي (يوري غاغارين) أول إنسان يدور حول الأرض

بعد أقل من شهر بات (ألن شيبرد) أول أميركي يذهب إلى الفضاء

دامت رحلته 15 دقيقة

بعد 20 يوماً في 25 مايو 1961 تحدث الرئيس الجديد المنتخب

(جون إف كينيدي) أمام الكونغرس"

"حان الوقت الآن للقيام بخطوات أكبر آن الأوان لمشروع أميركي رائع جديد

كي تؤدي هذه الأمة دوراً قيادياً واضحاً في الإنجازات الفضائية"

من الناحية السياسية كان الهدف التغلب على الروسيين

لكن أصحاب الميل العلمي أو الفضولي بيننا كانوا يعرفون أن الأمر يتخطى ذلك

"أظن أنه على هذه الأمة أن تلتزم تحقيق هدف قبل انتهاء هذا العقد

وهو إيصال إنسان إلى القمر وإعادته بأمان إلى الأرض"

كان الأمر جميلاً ببساطته ما الهدف؟ القمر! متى؟ بنهاية العقد!

لقد تحدانا لإنجاز ما ظنه معظم الناس مستحيلاً وأنا من بينهم

"نذهب إلى الفضاء لأنه مهما كان ما تشرع به البشرية

على ثلاثة أشخاص أن يشاركوا به بشكل كامل

لكن بالمعنى الفعلي لن يتعلق الأمر بشخص واحد يذهب إلى القمر

نحن نؤكد هذا التقييم بأنه سيشمل الأمة بكاملها

ويجب أن نعمل كلنا كي نوصله إلى هناك"

كنت أنجز العمل المعتاد وأصنع نماذج الطائرات

كان معظمها عبارة عن آليات صغيرة من خشب البالسا الخفيف

وقد حلّق البعض منها وأعجبني هذا الأمر

كنت مهتماً بالمركبات الآلية في السماء منذ زمن بعيد

لطالما سحرني الطيران

لما كنت صغيراً عمد طيار استعراضي يقود طائرة من الحرب العالمية الأولى

إلى الهبوط في مزرعتنا وساعده أبي في التزود بالوقود

وحصلت على جولة بالطائرة وقد دار بي حول الحقل

كانت تلك أول رحلة لي بالطائرة وكنت في الرابعة من العمر تقريباً

"أسقطت طائرات (مستانغ) خزانات الأجنحة وانهمكت في القتال"

لعلها كانت الأفلام أو الأخبار الواقعية

لكنني كنت أدرك أن هذا ما سأفعله ذات يوم وفي مرحلة ما

كنت أعرف أنني أريد أن أقود الطائرات

في العام 1961 كنت قد تخرجت حديثاً من مدرسة تدريب طياري التجارب

وحظيت بعمل هو قيادة المقاتلات في مركز التجارب في (إدواردز)

"في مركز تجارب الطيران توجد أسرع مدرسة في العالم

مدرسة اختبارات الطيران في القوات الجوية الأميركية

التي يخرج من أبوابها عند التخرج رجال قدّر لهم دفع حدود المعرفة الجوية"

كانت تجربة الطيران حاسمة

كانت مهنة تنطوي على روح التضامن والكثير من المخاطر والمعنويات الريادية

وعندما تتخطى سرعة الصوت وتبلغ ارتفاعات عالية

تتعلم فيها البقاء والهبوط بآلتك فإنها مهمة أساسية

وكلما زاد ارتفاعك وسرعتك زاد الأمر خطورة وتشويقاً

كنت أظن أنني أتمتع بأفضل عمل في العالم

من اليوم الذي بدأت فيه التدرب على الطيران

حتى نظرت إلى التلفزيون ذات يوم ورأيت (آل شيبرد) ينطلق في صاروخ

"إن أداء الصاروخ ممتاز"

لقد تفوق علي في الارتفاع والسرعة والأهم أنه أحدث ضجة أكبر

وقد ظهر على التلفزيون وهو يفعل ذلك

كيف يمكنني الحصول على هذا العمل؟

"برنامج "لدي سر" هو اليوم برعاية (دريم ويب)

الزينة اللذيذة الخفيفة التي لا تذوب على التحلية، (دريم ويب)"

سيهمس السيد والسيدة (أرمسترونغ) بسرهما إلي، انحنيا نحوي واهمسا

"أصبح ابننا رائد فضاء اليوم"

كان الكل يقدمون مستنداتهم كلما نشرت وكالة (ناسا) طلباً

لأنها كانت مسألة ندّية نوعاً ما

نشرت الوكالة طلباً لمجموعة ثالثة من رواد الفضاء في بداية عام 1963

ولا شك في أن كل زملائي في صف الطيارين قدموا طلبات الانضمام

لأنها كانت فرصة أخرى لتحد جديد

بدا تحدياً كبيراً وإن كان الآخرون يريدون المشاركة في الأمر

وما دام يعتبر جهداً وطنياً نبيلاً فأنا أيضاً أريد المشاركة فيه

"سيد وسيدة (أرمسترونغ) كيف تصفان شعوركما وبالطبع لا أحد يعرف ذلك بعد

لكن كيف تصفان شعوركما إن اتضح أن ابنكما هو أول إنسان يهبط على القمر؟"

"أظن أنني سأطلب من الله أن يباركه وأتمنى له كل التوفيق"

كان ذاك الفريق من رواد الفضاء أفضل من ارتبطت بهم يوماً

لم يكن هناك أية حلقة ضعيفة ضمن المجموعة

كانت مجموعة جيدة من الأشخاص المجتهدين ذوي الكفاءة المذهلة

ذات يوم تكون (جين سرنان) طياراً بحرياً شاباً

وفي اليوم التالي تصبح بطلاً أميركياً بكل معنى الكلمة وأنت لم تفعل شيئاً

عندما ألّف (توم ولف) كتاب "المؤهلات الملائمة"

قلت في نفسي "هذا رائع! سيظن الناس أنني أتمتع بالمؤهلات الملائمة

ما زلت كما كنت لكنني أصبحت الآن من ذوي المؤهلات الملائمة"

إنها ثقة لا تهتز بقدرتك على النجاح

هذا ما تعنيه المؤهلات الملائمة أنك ستترك ذكرى خالدة

وأنك قادر على إنجاز كل ما يلقى على عاتقك

"شارك رواد الفضاء الجدد عن كثب في بناء مركبة (أبولو) الفضائية

التي تولوا قيادتها في نهاية المطاف"

لم يكن أحد يعرف حقاً كيفية الذهاب إلى القمر

كان هناك الكثير من المعلومات على الورق

ولم نكن نعرف كيف ننجز الأمور أو كيف سننجح بها

كان ينبغي تطبيق المعلومات وتشغيلها وتصحيح الخلل

وشاركنا كطيارين ورواد فضاء في كل هذه الأمور

بالتعاون مع الإدارة والمهندسين

ما فعلناه في البداية هو أخذ المركبة الشاملة وتقطيعها كفطيرة

لقد قطعنا تلك الفطيرة إلى عشر قطعة أو 15 قطعة مختلفة

وقدمنا كل قطعة لأحد رواد الفضاء

وقلنا له "هذه لك، نريدك أن تتعلم شؤون هذه القطعة"

"سنرسل إلى القمر على بعد 240 ألف ميل

صاروخاً عملاقاً يتخطى ارتفاعه 300 قدم

وهو مصنوع من خليط المعادن الجديدة والبعض منها لم يخترع بعد

وقد تم تركيبها معاً بدقة كبيرة تتخطى دقة أروع الساعات

في مهمة غير مسبوقة إلى جسم سماوي مجهول

ثم سنعيده بأمان إلى الأرض

فيعاود دخول الغلاف الجوي بسرعة تتخطى 25 ألف ميل في الساعة

مما يولد حرارة بنصف حرارة الشمس بقدر الحرارة المخيّمة هنا اليوم

وسنفعل كل ذلك بشكل صحيح وسنكون الأوائل في ذلك

وسنحقق الإنجاز قبل نهاية العقد ولا بد من أننا نتمتع بالجرأة"

أفكر في (كينيدي) وأسأل نفسي هل كان يتمتع برؤيا بعيدة؟

هل كان حالماً؟ هل كان داهية سياسياً؟

على الأرجح أن الأوصاف الثلاثة كانت تنطبق عليه، نعم

لن نعرف ذلك أبداً

ولن نعرف أبداً إن كان قد قدّر على نحو كامل

التحدي التي وضعه أمام الشعب الأميركي

"وبالتالي، فيما نشرع ماضين نطلب من الله بركته

في أكثر المغامرات التي خاضها الإنسان خطورة وروعة"

"بحلول يناير 1967 كانت وكالة (ناسا) تجري سلسلة محاكاة للعد العكسي

تحضيراً لإطلاق أول مركبة (أبولو)"

كانت الأمور تمضي بسرعة كبيرة

وقد تم اختياري في فريق الدعم لأول مهمة لمركبة (أبولو)

كانت هناك اضطرابات ومشكلات كثيرة

وكان (غاس غريسوم) يبذل أقصى جهده

مع فريقه المؤلف من (إد وايت) و(روجر شافي) لتسوية الأمور

ولإعداد المركبة الفضائية لتصبح جاهزة للطيران

تصرفنا بذكاء لا يوصف حيال بعض المخاطر التي واجهناها

وقد فكرنا فيها كثيراً ومطوّلاً وبذلنا ما بوسعنا لتبديدها

لكن مسألة البيئة المؤلفة من الأكسجين بنسبة 100 بالمائة داخل المركبة

لم نفكر فيها ملياً بالفعل

كانت شبكة الأسلاك رديئة هناك

وسألت (غاس) "لماذا لا تذكر شيئاً حيال هذه الأسلاك؟

إنها رهيبة وعليهم القيام بشيء إنها سيئة بالفعل"

فأجاب "لا يمكنني أن أقول شيئاً وإلا فإنهم سيطردونني"

هذا ما قاله لي ولم أصدق ذلك

كان الطاقم يجري هذا الاختبار على الأرض ولم يكن سيطير

أظن أننا جميعاً في عائلة (الناسا) لم نفكر في الأمر ملياً

لم نسأل ماذا قد يحصل إن اشتعلت شرارة

في بيئة حيث الضغط 16 باونداً على الإنش المربع والأكسجين 100 بالمائة

رفعت السماعة فسئلت "من المتكلم؟" قلت "أنا (ألن بين)"

فقال المتكلم "نحن نجري اختباراً هنا وقد فقدنا الطاقم"

فقلت "إلى أين ذهبوا؟ كيف فقدتموهم؟"

لأنني ظننت أنهم يريدون إجراء الاختبار ولا يمكنهم العثور عليهم

فقالوا "لا، لقد فقدنا الطاقم" أجبت "لعلهم في منزل الشاطئ"

قالوا "لا، اندلع حريق"

ثم تبادر لي أنهم ربما يتكلمون عن أمر آخر غير الذي خطر ببالي

"نقطع برنامجنا العادي لنقدم لكم هذا التقرير الخاص

إليكم الناشر العلمي لدى (آي بي سي) (جولز برغمان)"

يسافر مسؤولون رفيعو المستوى في وكالة الفضاء

إلى (كايب كينيدي) هذه الليلة لبدء التحقيق الرسمي

في سبب الحريق المفاجئ الذي أودى بحياة رواد الفضاء الثلاثة الأوائل

على متن مركبة (أبولو) في وقت سابق الليلة

لقد فارقوا الحياة قبل الدقيقة العاشرة على الإقلاع في محاكاة للعد العكسي

وعلقوا داخل مركبتهم الفضائية من دون إمكانية مساعدتهم

وقع الحادث في آخر شهر يناير في الـ27 من يناير

كنا ندفن رفاقنا في (آرلينغتن)

ولم أكن واثقاً إن كنا ندفن معهم برنامج (أبولو) كله أو ثلاثة من رفاقنا

كانت تلك الحقبة في أواخر الستينات عندما كنا نحارب في (فيتنام)

وكان هناك الكثير من القضايا العرقية

لم أكن موافقاً فعلاً على ما كان يجري في البلاد

كانت ثقافتنا كلها تتغير بشكل كبير في تلك المرحلة

برزت حركة حقوق الإنسان وحركة النساء

والحركة الشاملة نحو الانفتاح الأكبر في المجتمع

أظن أننا كنا مدركين جداً للوضع في (فيتنام)

لأن الكثير من رفاقنا كانوا يقودون الطائرات القتالية في (فيتنام)

وكنا سنتواجد هناك لولا مشاركتنا في برنامج الفضاء

أظن أنه بوسعي أن أقرّ بذلك الآن وسبق لي أن اعترفت لبعض الأصدقاء

لطالما شعرت بعقدة الذنب إلى درجة ما

كانت تلك حربي جيدة أو سيئة...

سواء كانت جيدة أو سيئة لن نناقش هذا الأمر الآن

لكنها كانت حربي وكنت أقاتل في سبيل بلادي

وكان رفاقي يتعرضون لإطلاق النار وكان يتم إسقاط طائراتهم

وفي بعض الحالات كانوا يقبضون عليهم

فيما كانت صورتي تنشر على صفحات الصحف الأولى

لطالما شعرت أنهم خاضوا حربي عني

هم ينظرون إلى الأمر من ناحية مختلفة للغاية

قالوا "كنت تقوم بعمل كانت البلاد تحتاج إليه

أكثر من أي شيء آخر في تلك الحقبة

كنت جزءاً من برنامج وكان الوحيد الذي جعلنا نرفع رؤوسنا ونشعر بالفخر"

كانت سنة 1968 كارثية في هذه البلاد

لقد شهدنا عدة عمليات اغتيال ولم تكن سنة جيدة جداً

لذا كنا بحاجة إلى شيء إيجابي لإنهاء العام

مما يمنح الشعب الأميركي الحس بتحقيق إنجاز

أو على الأقل الشعور بالرضى حيال أمر ما

لو كنت كاتب نصوص أفلام لما بوسعك اختيار سيناريو أفضل من (أبولو 8)

"في ديسمبر 1968 كان صاروخ (ساتورن 5) القمري

جاهزاً لنقل طاقم للمرة الأولى"

علمنا من وكالة الاستخبارات المركزية أن الروس يعتزمون إرسال مركبة فضائية

لتدور حول القمر وعلى متنها إنسان ويسبقوننا بهذا الإنجاز

إن داروا حول القمر قبل أن نهبط عليه يكونون قد سبقونا إلى هناك

بدلنا خططنا في (أبولو 8) بدّلنا المهمة من الدوران حول الأرض

إلى القيام برحلة إلى القمر

وكانت خطوة جريئة تضمنت بعض النواحي الخطيرة

لكننا كنا نتخذ الخطوات الجريئة في تلك الحقبة

"كان طاقم (أبولو 8) أول من غادر الأرض إلى عمق الفضاء

كانت مهمته الدوران حول القمر لا الهبوط على سطحه"

"(أبولو 8) إلى (هيوستن) المسار جيد وكذلك التوجيه، انتهى

شكراً يا (مايكل) تبدو بحالة جيدة"

لم نرَ القمر للمرة الأولى إلا عندما درنا

كنا على بعد 60 ميلاً فوق الفوهات

كنا أشبه بثلاث طلاب مدرسة ينظرون إلى واجهة متجر السكاكر

وقد نسينا خطة الرحلة وكنا على بعد 60 ميلاً

"يا إلهي! انظرا إلى هذه الصورة إنها جميلة!

هل لديك شريط ملون يا (جيم)؟ أعطني لفافة ملونة

أحضر لي لفافة ملونة للخارج"

لقد التقنا أكبر عدد ممكن من الصور

وبالطبع التقطنا صورة ارتفاع الأرض الشهيرة حول القمر

ويجب أن أثني على (بيل آندرز) لالتقاطه الصورة

هو يذكّر بذلك طوال الوقت بأية حال

"اهدأ يا (لوفل)! يا إلهي! هذه صورة جميلة!"

وبالطبع كنا عشية الميلاد ندور حول القمر في تلك الأمسية

واعتبرنا أن المناسبة سعيدة كي نعلّق بطريقة ما

واخترنا نحن الثلاثة القراءة من العهد القديم

وكان الكتاب موجوداً معنا بأوراق مضادة للاحتراق خلف كتيّب إرشادات الرحلة

"في البدء خلق الله السماوات والأرض وكانت الأرض خربة وخالية

وعلى وجه الغمر ظلمة

وروح الله يرف على وجه المياه

وقال الله: ليكن نور فكان نور"

رأيت أنها لمسة جيدة مناسبة للابتعاد عن الطابع الآلي

والغوص في أساسيات ما يجعل الحلم يتحقق وسبب وجودنا هنا

وقد أعجبني ذلك

"نختتم بالقول ليلة سعيدة حظاً سعيداً وميلاداً مجيداً

بارككم الله جميعاً جميع من على الأرض الطيبة"

عندما عدنا كانت هناك سيدة في (دالاس) في (تكساس)

كانت ملحدة وليس لدي شيء ضد الملحدين لكنها قاضتنا

بسبب الخلط بين الكنيسة والدولة

وقالت إن هذا غير ملائم

ربما كان كذلك، لا أدري

"بعد اختباري طيران إضافيين شعرت وكالة (ناسا) بأنها جاهزة

لتجربة الهبوط الأول على سطح القمر"

في تلك المرحلة كنا نتمرن كلنا

للذهاب إلى موقع هبوط (أبولو 11) إلى "بحر السكون"

لأنه كان لدينا ثلاثة طواقم مختلفة تتمرن

كان طاقم (أبولو 11) سيحاول الهبوط في يوليو

وبعد شهرين نقوم بالمحاولة في حال فشلوا

وإذا لم ننجح، بعد شهرين في نوفمبر يقوم فريق (أبولو 13) بالمحاولة

إذاً كانت لدينا ثلاث فرص للوصول إلى القمر بنهاية العقد

عندما كلّف (نيل) و(باز) و(مايك) بمهمة (أبولو 11)

كنا على يقين بأنهم سينجحون في المحاولة الأولى

كان طاقماً ماهراً بالفعل وكان أفراده منسجمين جداً

كان (مايك) الشاب المتساهل دوماً وكان يضفي المرح على المواقف

وشعرت بالسوء لأنه لن يحظى بالفرصة للمشاركة في مهمة الهبوط على القمر

والهبوط هناك لكن ذاك القرار لم يكن لي

كان على أحد الأفراد البقاء في قمرة القيادة

فيما ينزل الآخران على سطح القمر

وتم تصنيفي إذا صح القول كقائدة قمرة القيادة

وبالتالي خسرت فرصتي بالسير على سطح القمر

لكن في المقابل كسبت فرصة القيام برحلة إلى القمر

وباحتمال أن أكون عضواً في أول طاقم يهبط على القمر

ما أعرف عن (باز) هو أنه أذكى من غالبيتنا

كان لديه لقب هو (دكتور اللقاء)

إنه يحب الحديث عن المسائل التقنية لا سيما اللقاء الفضائي

يحرك هذا المدار إلى تلك الجهة وذاك المدار إلى هذه الجهة

كان يهوى هذه الأمور كثيراً

لم تكن تريد الجلوس قربه في حفلة لأنه كان يبدأ الحديث عن اللقاء

وأنت سترغب في الحديث عن الفتاة الجميلة في طرف القاعة

لكنه لم يكن يأبه كل ما يهمه كان اللقاء الفضائي

ويستمر في الحديث عنه طوال الأسبوع

هذا صحيح، هذا ما كان يهمني

لطالما احترمت (نيل أرمسترونغ) إلى حد كبير

لعله كان الأكثر هدوءاً تحت الضغط

من بين كل الذين حظيت بامتياز الطيران معهم

كان "السيد البارد" إذا صح القول

أحد العناصر الغريبة في تدريب (نيل) هو ما كنا ندعوه "هيكل السرير"

كان عبارة عن أداة غريبة الشكل الهدف منها محاكاة الوحدة القمرية

كنت أشغل و(نيل) مكتبين متجاورين وكانت لدينا السكرتيرة نفسها

أذكر أنني أتيت صباح أحد الأيام وقابلت بعض الشباب فقالوا لي

"أتعرف أن (نيل) قفز خارج مركبة التدريب للهبوط على القمر صباحاً؟"

قلت "مستحيل"، لا أذكر من كان هناك كانوا رجلين أو ثلاثة رجال

قالوا "بلى" فأجبت أنني سأدخل كي أسأله

دخلت ورأيت (نيل) يعبث في المكان كأن شيئاً لم يحدث

وقلت له "أخبرني الشباب في المكتب أنك قفزت خارج المركبة صباحاً"

أجابني "نعم، هذا كل ما قاله! نعم!

كان الشاب على بعد ثانية من الموت وهذا كل ما قاله

لم يقل "كدت أقتل! "بل اكتفى بـ"نعم"، هذا كل شيء!

ماذا كان يفترض به أن يفعل؟ ربما كان بوسعه أن يخرج ويثمل

لكن هذا ليس من شيم (نيل) لقد عاد إلى المكتب وراح يقلّب الأوراق

هذا ما عليه أن يفعله! يجب أن يستمر البرنامج

"15 يوليو 1969"

"سنحظى غداً، نحن طاقم (أبولو 11)...

بامتياز تمثيل (الولايات المتحدة)

في محاولتنا الأولى لنقل الإنسان إلى جسم سماوي آخر"

لقد أقلعت عن تدخين الغليون ربما قبل ثلاثة أسابيع من الإقلاع

هذا أكثر ما أذكره وربما احتسيت كأساً قبل ثلاثة أيام

لا أظن أن أحداً منا نام جيداً في الليلة التي سبقت

وكنت أتساءل إن كان يمكنني أن آخذ قسطاً كافياً من الراحة

قبل الإنجاز الذي يمكن أن أحققه

إليكم أخبار (سي بي إس) والتغطية بالألوان للإنسان على القمر

رحلة (أبولو 11) الملحمية برعاية (كيلوغز)

(كيلوغز) تضفي المزيد من النشاط على صباحكم

من مقر (سي بي إس) الخاص بمهمة (أبولو) في مركز (كينيدي) الفضائي

إليكم المراسل (والتر كرونكايت)

صباح الخير، تفصلنا ساعة و29 دقيقة و53 ثانية عن الحدث والعد مستمر

بعد ساعة ونصف إن سارت الأمور جيداً ينطلق رواد الفضاء على متن (أبولو 11)

وهم (آرمسترونغ) و(ألدرين) و(كولنز) من المنصة (39 آي) هنا

في الرحلة التي لطالما حلم بها الإنسان

والمحطة التالية بالنسبة إليهم هي القمر

يكون الوضع غريباً في أيام الانطلاق تقصد منصة الإطلاق على متن حافلة

وأنت معتاد على ذلك فركوب الحافلة من صميم الحياة الأميركية ولا مشكلة

عندما تصل إلى قاعدة تلك الرافعة العملاقة تجدها فارغة ومهجورة

تكون معتاداً على أعداد كبيرة من العمال الذين يحومون كالنمل صعوداً ونزولاً

وتكون مع حشد كبير وفجأة لا تجد أحداً هناك

فتقول في نفسك "رباه! ربما يعرفون أمراً أجهله!"

وصلنا إلى منصة الإطلاق

وكانت لدي عشر دقائق تقريباً لأنظر خارجاً أشاهد شروق الشمس

وأرى الأمواج على الشاطئ وأتأكد من وجود الناس جانباً

وأفكر في أنني أريد أن أتذكر هذه التجربة

أما الآن وقبل أن يغادروا فيما مركبتهم اللماعة

تنتظر برزانة وسكينة هناك خلفي على منصة الإطلاق (39 آي)

يتسنى لنا الوقت للتفكير في هؤلاء الرجال الثلاثة

والأعباء والآمال التي يحملونها عن البشرية جمعاء

كان لدي شعور بأن العالم بأسره يشاهدنا

ولم يكن من المحتمل أن أرتكب العديد من الأخطاء فحسب

بل إن العواقب في حال أخطأت بها تكون واضحة فوراً لثلاثة مليارات نسمة

وهذه فكرة مقلقة بالفعل

"بقي لدينا عشر دقائق والعد مستمر، عشر دقائق

ونحن نخطط للإطلاق في الدقيقة الثانية والثلاثين

هنا برج المراقبة في مركز (كينيدي)"

لا أدري لماذا لا يكف الناس الذين لم يجربوا الصواريخ

عن السؤال "ألم تشعروا بالخوف؟" لا، لم نشعر الخوف

إلا إذا حدث خلل ما عندها نشعر بالخوف

"لقد أصبح العد أقل من دقيقتين إنها دقيقة و54 ثانية"

إن العد العكسي أمر سلبي للغاية فأنت تأمل ألا يقع مكروه

وتقول "قطعنا هذه المرحلة قطعنا هذه المرحلة"

وعندما تقترب من الإنطلاق تشعر كأن أحدهم أضاء مصباحاً كهربائياً كبيراً

وتقول "أظن أننا سننطلق بالفعل! أظن أن الأمر سيتحقق وسنغادر!"

"30 ثانية والعد متواصل

يقول رواد الفضاء إن الشعور جيد، 25 ثانية

20 ثانية والعد متواصل

15 ثانية، الإرشاد داخلي

11 ،12، عشرة، تسعة بدأت مرحلة الإشعال

ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة اثنان، واحد، صفر"

خلال لحظة الإقلاع كانت الأرقام تتبدل على لوح التحكم

كانت هناك أصوات تشير إلى أننا أقلعنا

لكن ما الذي شعرنا به؟ أظن أننا شعرنا في اللحظات الأولى

أننا لم نعد متصلين بالأرض بل ثمة انحراف طفيف في نظام الإرشاد

أشبّه الأمر بسائق مبتدئ متوتر يقود سيارة عريضة في زقاق ضيق

يجب أن يصحح مساره ولا يكون متأكداً جداً فيقود متعجراً

وفي الواقع هناك تلك المحركات الكبيرة في الأسفل

وهي تدور وتتحرك إلى الخلف والأمام كي تحافظ على توازنك

ذاك الشيء أشبه بقلم يرتفع ويجب الحفاظ على توازنه بدقة

وأنت تشعر بدوران المحركات في مقعدك

وتفكر قائلاً "إن برج الإطلاق على بعد أقدام إلى أحد الجوانب

آمل ألا يدور ذاك المحرك في ذاك الاتجاه كثيراً"

وعندما يقول لك برج الإقلاع إن كل شيء بأمان

تتنفس الصعداء لأنه ليس عليك القلق حيال الاصطدام بذاك الشيء

من ثم تنطلق في طريقك من هناك

هل سيتحمل المعدن هذا النوع من الذبذبة؟

هل يدرك المهندسون كم تهتز هذه المركبة؟

لأنها تهتز وتصدر ذبذبات أكثر بكثير مما تخيلت يوماً

عندما فتحوا أنابيب الوقود رحنا نسمعه يتدفق في الأنابيب الضخمة

ثم أيقنت من الناحية العاطفية أننا سنذهب إلى القمر

إن الأصوات والترددات الناجمة عن المحركات الخمسة عند تشغيلها

تجعل الجسم كله يهتزّ إنها لحظة عاطفية للغاية

أنت لا تجاري الأمور فحسب

يظن الكثيرون أنك تستلقي على ظهرك بانتظار تحقيق النتيجة

لكن هذا ليس صحيحاً لأن كل ثانية ذات أهمية

عرفت من الجراح المسؤول عن الرحلة في وقت لاحق

أن نبض قلبي بلغ 144 عند الإقلاع

كان نبض (جون) 70

نعم، قلت له إن نبض قلبي كان مسناً جداً على الإسراع أكثر

كنت أتساءل لماذا نفذنا كل عمليات محاكاة الإطلاق؟

لو كنت أريد الوصول إلى مفتاح ما مع كل تلك الاهتزازات

لما كنت متأكداً أين أضع يدي

كنا في طريقنا

"يا لها من رحلة!"

كانت السيطرة على تلك المركبة بين يدي تماماً

إذا تعطل جهاز الإرشاد أو بدأ يضلّ

أو يسلك اتجاهاً لا يعجبنا أو لا يعجب المركز على الأرض

كان بوسعي أن أقلب هويساً

وأسيطر على أكثر من سبعة ملايين باوند من قوة الدفع الصاروخية بواسطة المقبض

وأحلّق بالمركبة إلى القمر بنفسي وأؤكد لك أنني تمرنت مرات كثيرة

لدرجة أنني كدت أتحدى أنظمتها أن تفشل

كنت أشاركها كل نفس وقد كانت مميزة بشكل فريد

ويا لها من رحلة أمّنتها لنا!

كان قد تم تحذيرنا من توقف أنظمة (ساترن) عن العمل

لأن قوة التسارع تنخفض من (4ج ونصف) إلى صفر بلمح البصر

وتهدر كرة نارية ضخمة على طول معزز الصاروخ أمامك

ثم تبدأ المرحلة الثانية وتطير عبر الكرة النارية وتمضي مجدداً

"تلقيتك يا (هيوستن)

يمكن بدء المراحل التالية

يمكن تشغيل المحركات كلها إن الوضع جيد

تلقيتك بوضوح يا (هيوستن)"

- انفصل البرج - تلقيتك

نعم! لقد منحوني أخيراً نافذة للنظر إلى الخارج!

تصعد إلى مدار الأرض وتدور حولها مرة

ومن جديد تكون منشغلاً للتأكد من حسن عمل الأنظمة كلها

قبل أن تتابع رحلتك نحو القمر

"(أبولو 11) معك (هيوستن) يمكن إنجاز الإندفاع إلى المسار القمري

شكر لك (أبولو 11)"

ثم يردك خبر أنه يمكنك إنجاز الإندفاع إلى المسار القمري

هذا يعني أنه يمكنك إشعال المحرك والتوجه إلى القمر

فتفعل ذلك وتمضي قدماً وينتهي الأمر!

"نؤكد الإشعال والدفع

(أبولو 11)

35 ألف قدم في الثانية

الإنقطاع

السرعة 35570

الارتفاع 177 ميلاً بحرياً

لقد منحنا (ساترن) جولة رائعة

تلقيت ذلك يا (أبولو 11) سأنقل الخبر

يبدو أنكم ماضون في مساركم الآن"

في مدار الأرض يكون الأفق مقوساً بعض الشيء

عندما تتجه نحو القمر في وقت قصير وتحظى بفرصة النظر إلى الأرض

يتقوّس ذاك الأفق ببطء حول نفسه

وفجأة تنظر إلى أمر غريب جداً لكنه مألوف جداً في آن

لأنك تبدأ برؤية الأرض تتطور

تمكنت من النظر عبر النافذة لرؤية ذاك المنظر المذهل

المتمثل بدائرة الأرض كلها

كانت المحيطات زرقاء صافية واليابسة بنية والغيوم والثلوج بيضاء

ورأيت جوهرة الأرض معلّقة في سواد الفضاء

إن الأشخاص الوحيدين الذين رأوا دائرة الأرض كاملة

هم الأشخاص الـ24 الذين ذهبوا إلى القمر

إن مشهد الأرض هذا قوي جداً لا يتعدى حجمها هذه النقطة من الأعلى

كم بدت مسالمة وهادئة ووديعة وساكنة، كم بدت سريعة العطب!

الغريب أن الإحساس القوي الذي طغى علي عند النظر إلى الأرض

هو الشعور بالذهول لأن تلك النقطة الضغيرة بدت سريعة العطب هناك

ترى الأرض تتراجع والقمر ي قترب منك وكل هذا مثير للدهشة

وتبدأ بالإدراك أنك ستصل إليه قريباً وتودّع الأرض

"يصل إليكم هذا البث في منتصف الطريق تقريباً بين القمر والأرض

"استغرقت الرحلة من الأرض إلى القمر ثلاثة أيام"

انقضت 31 ساعة و20 دقيقة على الرحلة

ونحتاج إلى أقل من 40 ساعة للوصول إلى القمر"

قمنا برحلة خلال مسارنا ونزعنا بزاتنا في تلك النقطة

ووضعناها جانباً وتناولنا وجبة وباشرنا بخطة الرحلة

لم يكن طهواً تقليدياً لكنه كان يستحق العناء

كانت لدينا مياه ساخنة في وحدة القيادة

فأخذنا مرهم الحلاقة العادي وشفرة وكانت لدينا مناديل ورقية

ولا يمكن أن أصف لك روعة الحلاقة بعد ثلاثة أو أربعة أيام

في لائحة المهام الخاصة بنا اتضح أن ولديّ وزوجتي

أخفوا أمنياتهم البسيطة في خطة الرحلة

كانت هذه الورقة من ابني (تشارلز)

وقد كتب بقلم التلوين "من (تشارلز) نحن نحبك"

وعلى الجانب الآخر رسم الوحدة القمرية كما يتخيلها

لم يكن (توم) قد بلغ الخامسة بعد

وقد كتب "أبي العزيز، أتمنى لك رحلة موفقة إلى الديار مع حبي (توم)"

ليس الشعور خوفاً، إنه قلق وأظن أن هناك فرقاً شرعياً بين الاثنين

لذا لا يتعلق الأمر بالخوف طوال الوقت بل إنك تشعر بقلق بسيط طوال الوقت

أو هذا ما كنت أشعر به على الأقل

لا تكون متأكداً من أن كل تلك الأنظمة ستعمل على نحو جيد

والكثير منها يكون عبارة عن سلسلة دقيقة مترابطة

ولا تريد أن تنكسر أية حلقة في السلسلة

لأن كل قطعة أخرى تصبح عديمة الفائدة لذا فإنك تشعر بالقلق

لطالما اعتبرت نفسي أحد أكثر رواد الفضاء خوفاً

عندما كنت أنظر من نافذة المركبة الفضائية

كنت أفكر في أنني سأموت في ثانية إذا انفجرت تلك النافذة

كان الموت بعيداً عنا حوالى الإنش

"تبدو كل الأنظمة جيدة عند المنعطف نراكم في الجانب الآخر، انتهى

يبدو كل شيء جيداً هنا انتهى"

لم نرَ القمر إلا بعد وصولنا

كان الأمر بأحد أفلام العلم الخيالي عندما ترى نيزكاً يتحرك ببطء

كنا نشعر بوجود القمر إلا أننا لم نكن نراه

خيّم علينا الظلام بعد أن كنا في ضوء النهار طوال الوقت

خلال رحلتنا إلى القمر

من ثم غرقنا في الظلام

كنا في ظلال القمر!

عندما تلمع الشمس على السطح عند زاوية ضحلة للغاية

تلقي الفوهات ظلالاً طويلة ويبدو سطح القمر قاسياً جداً

كأنه يمنع الوصول إليه تقريباً

لم أشعر بدعوة كبيرة من القمر كي ننزل إلى حضنه

بل شعرت أنه مكان عدائي ومخيف

كان التوتر سائداً فمع أنهم تمرنوا في قمرة المحاكاة

إلا أنهم لم يتمكنوا دوماً من تحقيق هبوط ناجح

يجب أن تصل إلى هناك بكمية الوقود الكافية لثلاث دقائق

يجب أن تكون على ارتفاع معين وبسرعة جوية معينة

لم يكن الأمر ينجح وأحياناً لم تكن تحديثات رادار الهبوط مفيدة

وكنا نحاول حينها النجاح بالهبوط وإيجاد السبيل للنجاح في ذلك

كان الأمر بغاية الأهمية

"حسناً، هيا بنا يا (كابكوم) إلى كل المراقبين سأدور حول القرن

ستبدأ عملية الانفصال، (ريترو) هيا (فيدو) هيا! الإرشاد هيا!

المراقبة هيا! (ديلكوم) هيا! (جي إن سي) هيا! جاهزون للانفصال"

"(أبولو 11)، (هيوستن) نحن جاهزون للانفصال"

"تلقيتك، انفصل النسر"

"كيف يبدو الوضع؟"

- "لدى النسر جناحان" - "هذا مذهل!"

(كابكوم) هو مسؤول التواصل في الكبسولة وكان رائد فضاء دوماً

كان الوحيد المخوّل التحدث مباشرة مع الطاقم

كنت شديد الحماس لمشاركتي في ذاك الحدث التاريخي

وإن نجحنا فإنه سيكون شرفاً كبيراً

"أظن أنه لديك آلة محلّقة جميلة أيها النسر

على الرغم من أنكم رأساً على عقب"

"أحدهم مقلوب رأساً على عقب!"

"حسناً أيها النسر، أمامك دقيقة للوصول اهتموا بأنفسكم يا شباب"

"إلى اللقاء"

"(كابكوم)، يمكنكم متابعة الهبوط المزوّد بالطاقة

يمكنكم متابعة الهبوط المزوّد بالطاقة

حسناً، لنصمد ونبحث عن رادار الهبوط"

- "يلزمنا رادار الهبوط لـ18 ألف... - تلقيتك"

بدأ رادار الهبوط يتلقى الإشارات وبما أنني "دكتور اللقاء"

وبغض النظر عما تقوله الإرشادات كنت سأترك رادار اللقاء ناشطاً

وإذا اضطررنا إلى وقف العملية يكون مشغلاً

ويمكننا استعادة (مايك) بأسرع وقت إن اضطررنا إلى الارتفاع ثانية

"(هيوستن)، فقدنا بعض البيانات لكن وضعكم ما زال جيداً"

انطلق جهاز الإنذار في الكومبيوتر وصادفنا مشكلة 1202، ما معنى 1202؟

"إنذار في البرنامج"

"1202!1202!"

عندما أبلغ الطاقم عن انطلاق هذا الإنذار غرق قلبي في مكانه

لقد كنا أمام مشكلة في الكومبيوتر الأساسي

"إنذار 1202

نعم، لقد صادفنا المشكلة ذاتها"

الإنذار 1202 يعني أن كومبيوتر الوحدة القمرية محمّل ببيانات كثيرة"

كان رادار الهبوط يزوّد بالمعلومات وكذلك رادار اللقاء

ولم يتوقع الخبراء في معهد التكنولوجيا هذه التركيبة كما يبدو

إن عقولهم ضيقة! من يهبط يحتاج إلى رادار الهبوط

وعند اللقاء تحتاج إلى رادار اللقاء لكن لا داعي إلى خلط الإثنين

إلا أنهم لم يكونوا يفكرون في الطريقة ذاتها مثلي

"أعطونا قراءة حول الإنذار 1202"

رد المسؤول عن الإرشاد (ستيف بايلز)

يمكننا متابعة تلك الرحلة

سمعته يقول ذلك إلى مراقب الرحلة ورددت كلامه

قلت إنه يمكننا المتابعة أيها النسر وقد قمنا بذلك

"أيها النسر، معك (هيوستن) يمكنك الهبوط، انتهى"

"فهمت، سنسعى إلى الهبوط 3000 قدم، انتبهوا للإنذار"

- 1201 ،1201 - تلقيتك

- الفئة ذاتها، يمكننا المتابعة - يمكننا المتابعة، الفئة ذاتها

47 درجة، انتهى

الهبوط بوحدتي وقود فقط كمية الوقود دقيقة

لم أشأ استعمال كلمة دقيقة

ثم بدا أن (نيل) يواجه صعوبة في إيجاد الموقع المناسب للهبوط

وقد شعرت ببعض القلق لأنه لم يكن لديهم وقود إضافي كثير

"التعليقات الوحيدة الآن ستتعلق بالوقود"

كان جهاز الإرشاد يقودهم إلى حقل مليء بالصخور ولم يكن مناسباً للهبوط

ولاحظنا أن المسار أصبح منبسطاً وبدأ يحلق بشكل شبه أفقي عبر القمر

بمعدل سرعة مرتفع

أحد أسوأ الأمور التي يمكن القيام بها لجهة استهلاك الوقود

هو وقف معدل الهبوط فعندها تأخذ الوقت للطيران أفقياً

من ثم تضطر إلى إعداد معدل الهبوط من جديد

وكل هذه الخطوات تستهلك الوقود

وعندما بدأ التحليق أفقياً رحت أتساءل إن كان سينجح

إن كان هناك حقل صخري وفوهة نريد أن نتفاداهما

هناك أربعة أمور يمكن القيام بها

اختيار الهبوط القصير أو إلى اليسار أو إلى اليمين أو الهبوط الطويل

للهبوط القصير يجب أن ترتفع هكذا وعندها لا تعود ترى إلى أين تتجه

والهبوط إلى اليسار أو إلى اليمين مناورة جذرية نوعاً ما أيضاً

وأسهل خيار هو أن تميل للأمام قليلاً وتحلق وتعتمد الهبوط الطويل

كان بعض تلك الصخور بحجم سيارة (فولكسفاغن)

ولا يمكن أن تحطّ بجهاز هبوط على أحدها وبالآخر على فجوة

لم يكن ذلك جيداً وبالتالي كان الوضع متوتراً في النهاية

كان من الممكن أن نتلقى اتصالين من مركز مراقبة المهمة

الاتصال الأول هو "أيها النسر 60 ثانية"

أي أنه ما زال لديك 60 ثانية للهبوط

عند انتهاء الثواني الستين يتم إلغاء المهمة وفقاً للقوانين

لم أتخيل قط أنه لن يكون قد هبط حينئذ

أظن أنه كان سيهبط حيث يتوقف المحرك

لم يكن ليعود إلى الديار ويقول "تضاءل الوقود فقررت وقف المهمة"

لا أظن أن أي رائد فضاء سيفعل ذلك هذا ليس من المؤهلات الملائمة!

"30 قدماً...47 إلى الأمام..."

يفكر (نيل) في الأمور ملياً ثم يقوم بما يراه صائباً

وعادة ما تكون الخطوة المناسبة

ولا أظن أن أحداً كان يقترب من ملامسة المهارات التي يتمتع بها

"75 قدماً، الهبوط بعد 60 ثانية"

ارتفعت حدة التوتر في مركز المراقبة وكان من الممكن الشعور بذلك

لم يكن من الممكن رؤية التوتر لكن كان بمقدورك الشعور به

وأنا أذكر الصمت المطبق

"ثلاث أقدام إلى الأسفل، 2،5 وهناك بعض الغبار

ثلاث أقدام، قدمان ونصف الآن

30 ثانية!

أضواء الاتصال

توقفت المحركات

أطفئت المحركات

هيا أيها النسر!

استعدوا للهبوط!"

"إنها قاعدة السكون! لقد حط النسر!"

"تلقيتك من قاعدة السكون نحن نتلقاك على الأرض!

كاد البعض يصاب بالاختناق لكننا نتنفس من جديد، شكراً جزيلاً"

شكراً لكم!

كنت شديد الحماس ولم ألفظ جيداً كلمة "السكون"، لم أعبر جيداً

لا أصدق!

"لدي إعلان خاص! سيسركم أن تعرفوا أن (أبولو 11) حطت بأمان!

"إنهم على سطح القمر"

أظن أنه من الروعة أن نكون على الأرض ونعيش ما يحصل على القمر

هذا رائع!

- ما رأيك كفرنسية؟ - أظن أنه حدث مذهل

لطالما وثقت بـ(أميركا) وكنت أعرف أنهم لن يفشلوا

أظن أنه كان بوسعنا الذهاب واحتساء الجعة

كنا بغاية السعادة والسرور لأننا حققنا هذا الإنجاز

وغمرنا إحساس كبير بالإنجاز والفخر تجاه الرئيس (كينيدي) والبلاد

لقد أنجزنا ما قلنا إننا سننجزه

"لقد حط في قاعدة السكون النسر في قاعدة السكون، انتهى"

"نعم، لقد سمعت كل شيء"

"هذا مذهل!"

اكتشفت لاحقاً أنه تم وصفي بأكثر الرجال وحدة في الكون

أو شيء من هذا القبيل وهذه مجرد تفاهات

كانوا يتحدثون في أذني من مركز المراقبة نصف الوقت

"(كولومبيا)، (هيوستن) كيف جرت الأمور؟"

"اسمع عزيزي، كل شيء يجري على نحو جيد وجميل"

لقد استمتعت بالأمر وكنت أعي أنني بمفردي

لا سيما عندما كنت على الجهة الخلفية للقمر

وأذكر أنني رحت أقول إنني أنظر إلى هناك

حيث يوجد ثلاثة مليارات شخص إضافة إلى شخصين في الأسفل

وهنا يوجد شخص بالإضافة إلى... الله أعلم ماذا!

لقد غمرني هذا الإحساس بقوة لكنني لم أشعر بأنها وحدة

ولم أشعر بالخوف بالتأكيد بل كان وعياً

كان شعوراً بالإغتباط تقريباً لقد أحببته، كان شعوراً جيداً

كان كل شيء يجري جيداً في وحدة القيادة

كنت سعيداً في مكاني وكانت الأنوار البراقة مضاءة

كان كل شيء بخير وقد استمتعت بذاك الوقت

على الأرجح أنهم سيفتحون فتحة الوحدة القمرية

حوالى التاسعة بالتوقيت الشرقي أي بعد ساعتين من الآن

وبعد وقت قصير على ذلك سيعمد (نيل أرمسترونغ) 38 عاماً

المدني من (واباكونيتا) في (أوهايو) وقائد هذه المهمة الناجحة إلى القمر

إلى نزول الدرجات التسع في وحدة الهبوط على القمر

لبلوغ سطح القمر بحد ذاته! وكم ستكون لحظة فريدة!

"وتصلنا الصورة على التلفزيون

ثمة ألوان متضاربة فيها وهي مقلوبة على شاشتنا

إلا أننا نرى الكثير من التفاصيل"

أدركت أن أياً من مؤلفي العلم الخيالي الذين كتبوا عن الذهاب إلى القمر

لم يحلم يوماً بأن العالم سيشاهد هذا الحدث على التلفزيون

"المشاهد التلفزيونية الأولى عن سطح القمر"

"حسناً يا (نيل) نراك تنزل السلم الآن"

في كل مكان أقصده وكل شخص أقابله

حتى الذين كانوا صغاراً وأطفالاً حينئذ

شاهدوا (نيل) يخطو خطواته الأولى على القمر

العالم كله شارك في الحدث

"أنا في أسفل السلم وغرقت...

منصات قوائم الوحدة القمرية إنشاً أو إنشين

مع أن السطح يبدو ناعماً جداً

كأنه مغطى بمسحوق ناعم

حسناً، سأنزل من الوحدة القمرية"

"إنها خطوة صغيرة للإنسان وقفزة عملاقة للبشرية"

كان ذلك من شيم (نيل) لكنه كان أعمق مما تخيلت

لم أكن لأتمتع بإمكانية التحكم بالذات للقيام بذلك

كنت سأقفز في مكاني لشدة الحماس وأقول "يا للروعة! أنا هنا!"

أظن أن هذا هو الرد الذي كنت سأبديه

لكنه كان هادئاً جداً وتفوه بذاك الكلام

وكان ملائماً للغاية ومثالياً

"يبدو الوضع جميلاً من هنا (نيل)

إنه يتمتع بجمال صارخ بحد ذاته كالصحراء العليا الأميركية

إن المكان مختلف لكنه جميل جداً هنا"

كانت خطة الرحلة تقتضي أن نقف 10 ثوان أو 15 ثانية بأسفل السلم

ونتمسك بحافة جهاز الهبوط للتحقق من ثباتنا وما إلى ذلك

"حسناً، أنا على الدرجة العليا ويسهل جداً الهبوط من درجة لأخرى"

عندها قررت أن أستغل تلك المدة

كي أهتم بوظيفة جسدية

وهي ملء كيس البول قليلاً

كي لا يزعجني هذا الأمر لاحقاً

قام كل واحد بتصرف ما للمرة الأولى على سطح القمر

ولم ينازعني أحد في هذا المجال!

التغيير الوحيد الذي لاحظت أنهم قاموا به قبل رحلتهم

هو أنهم أتوا إليهم قبل شهر وفق ما أذكر

وقالوا لهم إنهم سيغرسون العلم الأميركي

أخرجنا العلم وغرسناه في الأرض ولم نكن قد تمرنا على ذلك من قبل

كنا على السطح وكنت أعرف أن هذا ما يشاهده الناس

حظينا بعدد مشاهدة أكبر بكثير مما حصل عليه شخصان في التاريخ

لكننا كنا أبعد بكثير وليس لجهة المسافة فقط

بل أيضاً لجهة ما علينا أن نفعله كي نصل إلى الديار

يجب أن نقدم على أمور صعبة كي نخرج من هذا المكان المقفر

ونعود إلى الديار من جديد

"بعد (أبولو 11) أجريت ست محاولات أخرى للهبوط على سطح القمر

وباءت إحداها بالفشل"

عندما وقع الإنفجار لم أعرف ماذا جرى بالطبع

"(هيوستن)، لدينا مشكلة"

"حسناً، تأهبوا نحن ننظر في الأمر"

رأينا الأكسجين ينخفض إلى الصفر ثم يرتفع لأقصى حد فينخفض مجدداً

"يبدو لي عند النظر من الفتحة

أننا نسرّب شيئاً

نحن نسرّب شيئاً في الفضاء"

كنا في ورطة كبيرة!

عندما رأيت جهاز الأكسجين يرشح ظننت أننا فقدناهم بالفعل

لم أحسب أننا سننجح

كنا هادئين إلى أكبر قدر ممكن لم يسيطر علينا الذعر

لو أننا فعلنا لبقينا هناك

أو لكان بوسعنا التأرجح من جدار لآخر لعشر دقائق والعودة إلى النقطة ذاتها

أول ما خطر ببالنا هو ما الذي علينا استخدامه للعودة إلى الديار

وكانت لدينا الوحدة القمرية بالتأكيد

كان الأمر أشبه بمغادرة السفينة والصعود إلى قارب النجاة

كي نعود كلنا على متن قارب النجاة

"نظن أنه بقيت لدينا 15 دقيقة من الطاقة في وحدة القيادة

ونريدكم أن تزودوا الوحدة القمرية ببعض الطاقة

- أنتم جاهزون لتلقي الإجراءات" - "حسناً"

"في مركز المراقبة كان على رواد الفضاء الآخرين

أن يتوصلوا إلى طريقة لتحريك المركبة المعطلة"

عملت على مشكلة استعمال الوحدة القمرية كمركبة الدفع الأساسية

كمركبة قطر وكيفية التحليق بها يدوياً بواسطة الدفة وما إلى ذلك

في حال فقدوا نظام الإرشاد الأساسي

لقد تعاونت مع (جون) والآخرين على هذه المناورة

لإعادتهم إلى مسار العودة الحرة كما أسمي الأمر

بحيث يعودون ويدخلون غلاف الأرض الجوي بالزاوية والسرعة الصحيحين

لقد استخدمنا خط الشفق الأرضي كي نحدد وضعنا

كان علينا أن نضع الأرض في نافذة الوحدة القمرية

كنت أعرف أنه عند تشغيل المحرك ومن دون الطيار الآلي

فلن أتمكن أبداً من إبقاء الأرض ضمن النافذة بمفردي

وحرص (فريدو) على عدم تحرك الأرض جانبياً

وأنا حرصت على عدم تحركها صعوداً ونزولاً

لقد تعلمت المناورة من جديد خلال وقت قصير

يتفاجأ المرء كم يتعلم بسرعة

"(هيوسن)، الوضع جيد"

تبدل موقفي من القول إننا لن ننجو

إلى الظن بأننا في حال لم نخفق وفي حال لم يخفقوا

وإذا لم نصادف أية كارثة أخرى فإننا سننجو

أنا على قناعة بأنها كانت أهم لحظة بالنسبة إلى وكالة (ناسا)

وأن يحافظ ذاك الطاقم على الهدوء والتجاوب

وينفذ الإجراءات كما ينبغي من المرة الأولى وهذا مهم

فإن هذا الأمر كان رائعاً وهم كانوا رائعين

كانت مسألة بقاء

ولا شك في أن الهبوط على القمر والبقاء لرؤية الشمس تشرق مجدداً

هما أمران مختلفان للغاية

وعندي عودتي إلى الأرض وشعوري بالراحة

شعرت بخيبة الأمل الشديدة لأنني لم أهبط على سطح القمر

"لكن خمس مركبات (أبولو) أخرى تمكنت من الهبوط بنجاح"

أدركنا فجأة أننا تحت قمم الجبال

"لا أصدق! هذا مذهل!"

ثم نظرت إلى الأفق وفكرت في نفسي قائلاً

"آمل ألا يهبط (بيت) هناك لأننا سنهوي إلى الأسفل

كنا ننفث الغبار القمري في كل مكان كان الأمر أشبه بالهبوط في الضباب

إن كانت هناك لحظة واحدة خلال الرحلة كلها توقف فيها الوقت

فإنها تلك الثواني الأولى التي لمسنا فيها السطح

لقد خيم الجمود على كل شيء وكنا هناك بالفعل

كانت المشاعر الأولى هي الذهول

والتساؤل "ماذا أفعل هنا؟ هذا عالم مختلف"

وكان جزء مني يقول "أيها الغبي لقد ورّطت نفسك في مسألة كبيرة"

عندما تحط على سطح القمر وتتوقف وتخرج لا تجد أحداً هناك

هناك هذه الوحدة الصغيرة وأنتما فقط في هذا المكان الشاسع

إنه شعور غريب أن يقتصر الأمر على شخصين فقط لا غير

"يا إلهي! إنه غير معقول! غير معقول! لكنه براق في الشمس

انظر إلى هذا! أليس مميزاً؟

نحن على منحدر يا (جو) وننظر إلى الوادي، هذا مذهل

إنها رحلة هائلة بالفعل لم يسبق لي المشاركة في مثلها"

كانت مركبة (روفر) مفيدة جداً ومريحة للغاية في غالبية الأحيان

لكن كلما اصطدمت بمطب في مكان حيث الجاذبية منعدمة

فإنك ستبتعد عن السطح نوعاً ما

أنا أحمل الرقم القياسي في السرعة على منحدر في (روفر)

أظن أن أن السرعة بلغت 17 كيلومتراً في الساعة

أظن أنه حتى (جين سيرنان) مع مهاراته كطيار اختباري

اعتبر أنها سرعة عالية بعض الشيء

"هناك الكثير من الفوهات والقيادة صعبة

يجب أن أبقي عيني على الطريق في كل ثانية"

ما ينقذك هناك هو أن لا أحد سيأتي من الجانب الآخر للطريق

"انظر إلى هذه المركبة وكيف تصعد التلة"

أظن أن المشاعر التي غمرتني طوال الوقت كانت مشاعر الذهول

كان القمر أجمل صحراء مذهلة يمكن تخيلها على الإطلاق

لم يمسه أحد ولم يفسده أحد

كان ينبض بالحيوية وكان التناقض بين القمر وسواد الفضاء والسماء قوياً

وكان الأمر يولّد هذا الإنطباع بالإثارة والتعجب

كنا مستكشفين علميين فعليين وكنا ننتظر إلى أمور لم يرها البشر قط

وإن كانوا قد رأوها فلم يكونوا يفكرون فيها لجهة فهم الأرض

ونظامنا الشمسي والكون بالفعل

وهذا ما كنا نفعله كنا مستكشفين علميين

من اللحظة التي خرجنا فيها من المركبة الفضائية

"لنقم ببعض الأبحاث الجيولوجية"

"يجب أن نوثّق المنطقة أولاً يا (جو)"

"سوف أحضر بعض العينات من هذه المنطقة"

"انظر إلى هذا الأثر هنا!

إنه عريض بالفعل"

"حسناً سوف أحضر المواد"

"هذا جميل بالفعل"

لم يغمرني شعور رائع بأننا أنجزنا الأمر

لقد حققنا جزءاً منه وأظن أنني كنت أكثر قلقاً

حيال إعادتهما من القمر أكثر من قلقي حيال إنزالهما على سطحه

كانت الوحدة القمرية مزودة بمحرك واحد فقط

وإذا تعرض لخلل ما فإن أمرهما سينتهي

وما من سبيل آخر كي يغادرا

"بالنسبة إلى (أبولو 11) حضّر خطاب بحال لم ترتفع الوحدة عن سطح القمر"

"سيداتي سادتي إليكم رئيس (الولايات المتحدة)"

مساء الخير أيها المواطنون الأميركيون أريد أن أكلمكم هذا المساء

عن موضوع يشغل بعمق كل الأميركيين والعديد من الأشخاص في أنحاء العالم"

شاء القدر أن يبقى الرجلان اللذان ذهبا إلى القمر للاستكشاف بسلام

أن يبقيا هناك ليرقدا بسلام

هذان الرجلان الشجاعان (نيل أرمسترونغ) و(إدوين ألدرين)

يعرفان أنه لا أمل باسترجاعهما

إلا أنهما يعرفان أيضاً أن أمل البشرية كبير بتضحيتهما

هذا ما سيقوله مسؤول عن العلاقات العامة

"تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة المرحلة الرابعة ارتفاع ذارع المحرك

هذا جميل 20 إلى 30 ثانية

الحركة ناعمة جداً

الرحلة هادئة للغاية

(هيوستن)، أطلب تجاوز التشغيل الآلي

الارتفاع 2600 قدم

يبدو الوضع جيداً"

هذا جميل! إنه أمر جميل ترى الوحدة كنقطة ذهبية بين الفوهات

ثم تكبر حجماً أكثر فأكثر لقد كان العمل بغاية الدقة

ثم أصبحا بالقرب مني وبات الدور لي كما في السابق

كي أنشئ الصلة بين المركبتين

لقد عادا أخيراً إلى وحدة القيادة وأمسكت (باز) بأذنيه

وكنت على وشك تقبيله على جبينه أنا أذكر ذلك

وأصبح على هذه المسافة مني فقلت إن هذا ليس تصرفاً جيداً

ونسيت إن كنت قد ربّتت على ظهره أو صافحته أو فعلت شيئاً

ومرة أخرى لا يتسنى لك الوقت للجلوس والتذكر

لأنك ستتلقى الإرشادات بعد وقت قصير ويجب أن تستعد لها وتعود إلى الديار

أكبر قدر من السعادة شعرت به في طريقي إلى الديار

من نافذة مقصورة القيادة كنت أرى كل دقيقتين

الأرض والقمر والشمس وصورة بانورامية كاملة للسماء

وكانت تجربة قوية غامرة

وفجأة أدركت أن جزيئات جسمي وجزيئات المركبة الفضائية

وجزيئات أجسام شركائي قد صممت وصنعت في جيل قديم من النجوم

وغمرني شعور قوي بالوحدة والتواصل ولم نكن منفصلين

بل كنت أنا مع الكل كنا جسماً واحداً

وترافق الأمر مع شعور بالغبطة كأنني أرى رؤيا خارقة

إن إعادة دخول الغلاف الجوي دقيقة للغاية على متن (أبولو)

آخر مرة نظرت فيها إلى الكومبيوتر كانت سرعتنا 39 ألف قدم في الثانية

وهذا ما يتخطى 26 ألف ميل في الساعة

تنطلق رصاصة البندقية بسرعة ألفي ميل في الساعة فقط

تشتعل النار فينا يشتعل الدرع الحراري وتنتشر أجزاؤه خلفك

وتشعر بأنك داخل مصباح ضخم

بدأت معاودة الدخول على ارتفاع 400 ألف قدم بهذه السرعة

وعندما يبلغ الارتفاع 90 ألفاً تكون في حالة السقوط الحر السريع

من ثم الحلقة الأخيرة في هذه السلسلة المترابطة وهو...

حسناً، لا بد لي من التحدث عن حلقتين إضافيتين

لكن الأهم هو أن تفتح المظلات

تنفتح المظلة الأساسية ويحدث انفجار ضخم ثم تفتح المظلات الثلاث

إنها الضمانات الثلاث البرتقالية والبيضاء

إنها الحلقة الأخيرة النهائية وكان علينا الخروج

أذكر المياه الجميلة كنا في عمق المحيط (الهادئ)

كان اللون بنفسجياً مدهشاً

أذكر أنني نظرت إلى المحيط وقلت "لديك محيط جميل يا كوكب الأرض"

روعة الأمر بالنسبة إلي هو أن الأمور سارت بدقة كالسحر

ربما كان الأمر ينطوي على بعض السحر الخفي

لأن كل شيء جرى كما كان ينبغي لم يخفق أحد

وحتى أنا لم أرتكب الأخطاء

كنت أعرف أن كل من شارك في عملية الهبوط الأولى على القمر

سيدفع ليصبح محط أنظار الرأي العام بطريقة هائلة للغاية

وكان هذا الإدراك مقلقاً وترك أثره خلال المهمة

لكنه لا يشبه ما يحصل بعد المهمة ولبقية حياتك

لم تعد مجرد طيار عادي بل أصحبت الشخص الذي أنجز المهمة جيداً

لقد سرت على سطح القمر

وبات علي أن أحافظ على هذه الصورة لما تبقى من حياتي مهما فعلت

لا يمكنني التفكير في صفة سلبية تتعلق بـ(نيل أرمسترونغ)

أظن أنه من الروعة أنه كان أول شخص يطأ سطح القمر

مع أنه يفضل الإبتعاد عن الأضواء إلا أن هذا يحافظ على الصورة

إنه دور صعب! أود القيام بذلك لكنني لا أحب المحاولة والفشل

إنه دور صعب للغاية بالفعل!

بعد رحلة (أبولو 11) سافرنا نحن الثلاثة برحلة حول العالم

وأينما وصلنا وبدلاً من أن يقول الناس "أنتم الأميركيون حققتم الإنجاز"

كانوا يقولون "نحن فعلنا ذلك نحن العرق البشري، نحن البشر"

ولم أكن قد سمعت الناس في دول مختلفة

يستخدمون كلمة "نحن" بهذه القوة الواضحة

كما كنا نسمع من الأوروبيين والآفارقة والآسيويين

أينما ذهبنا سمعنا عبارة "نجحنا أخيراً" وظننت أنه أمر رائع

كان عابراً لكنه كان رائعاً

"يجب أن نعود إلى القمر بعد

يبقى أبطال هذا الفيلم الأشخاص الأحياء الوحيدون

الذين رأوا الأرض من عالم غريب"

شعرت بأنني واقف على هضبة في مكان ما من الفضاء

هضبة أتاح لي العلم والتكنولوجيا أن أصل إليها

لكن ما كنت أراه والأهم ما كنت أحسه في تلك اللحظة من الزمن

لم يكن للعلم والتكنولوجيا أجوبة عليه على الإطلاق

لأنني كنت هناك وكانت الأرض هنا

كانت ديناميكية وهائلة

وشعرت بأن العالم يتمتع بغرض كبير وبمنطق كبير

وأنه أجمل من أن يكون قد حدث صدفة

لا بد من وجود كائن أكبر منك ومني وأعني ذلك من ناحية روحية لا دينية

لا بد من وجود خالق للكون أكبر من الديانات

التي ننشئها نحن لتدير شؤون حياتنا

أقنعنا صديق لنا بحضور صف لدراسة الكتاب المقدس في ناد للتنس

وبعد تلك العطلة الأسبوعية قلت إنني سأكرس حياتي للقدير

وطلب منه أن يدخل حياتي وأنا مؤمن ومقتنع بأنه فعل

وقد غمرني شعور بالسلام يصعب علي وصفه

كانت لحظة درامية جداً وبدأنا بإخبار قصتنا

أنا أقول إن رحلتي إلى القمر استمرت ثلاثة أيام وكانت مغامرة رائعة

لكن مسيرتي على درب الله تستمر إلى الأبد

أظن أنك إذا قمت بعمل مختلف بشكل جذري جداً

كالذهاب إلى القمر والعودة من جديد

يكلمك الكل عن أهمية هذا الأمر عن روعته وعن أهميته البالغة

ومقارنة بذلك فإن العديد من المسائل الأخرى التي كانت تبدو مهمة

لم تعد تظهر بالأهمية ذاتها

ولا أقول إنني أتمكن من مواجهة الحياة برزانة أكبر

بسبب ذهابي إلى القمر لكنني أحاول ذلك

وقد لا يبدو بعض مشاكلنا الأرضية بالأهمية ذاتها بعد الذهاب إلى القمر

لقد تعلمنا الكثير عن القمر لكن أكثر ما تعلمناه كان عن الأرض

فمن مسافة القمر الفاصلة كان يمكن رفع الإبهام وإخفاء الأرض

كل ما عرفته يوماً وأحباؤك وعملك ومشاكل الأرض تختفي خلف إبهامك

ويتضح لنا كم نحن كلنا عديمو الأهمية

ثم ندرك كم نحن محظوظون لأننا نتمتع بهذا الجسم

ونتمكن من الاستمتاع بالعيش هنا وسط جمال الأرض بحد ذاتها

إنها واحة بالفعل ونحن لا نحسن الإهتمام بها

وأظن أن رفع مستوى هذا الإدراك بمثابة مساهمة فعلية لإنقاذ الأرض

تغيرت الأرض كثيراً منذ أن بدأنا الطيران في إطار مشروع (جيميني)

هناك تطورات كثيراً كالتلوث المدني ويمكن رؤيته من المدار الآن

نرى أن للمدن الكبيرة أنماطها الخاصة من الأغلفة الجوية الفريدة، هذا صحيح

يجب أن نعتني بأولادنا وأحفادنا فما الذي نقلق حياله؟

إنه سعر الوقود! في (الولايات المتحدة) يقلقون حيال غالون وقود بثلاثة دولارات

هذا أمر فظيع

منذ ذلك الحين لم أتذمر من الأحوال الجوية مرة واحدة

يسرني وجود أحوال جوية

لا أشتكي من زحمة السير يسرني وجود بشر

أحد الأمور التي قمت بها عند عودتي إلى الديار

هو الذهاب إلى المراكز التجارية لقضاء الوقت هناك وتناول المثلجات

ومشاهدة الناس يمرون أمامي والتفكير "نحن محظوظون بوجودنا هنا

لماذا يتذمر البشر من الأرض؟ نحن نعيش في حديقة (عدن)"

عند النظر إلى الخلف وإن أردت استعمال كلمة واحدة أختار "الحظ"

أنا أشعر بأنني محظوظ جداً

ولد (نيل أرمسترونغ) عام 1930 وولد (باز ألدرن) عام 1930

وولد (مايك كولنز) عام 1930

كم يمكن أن تكون محظوظاً! لقد صادفنا معاً في الوقت المناسب

أشعر بأنني محظوظ كل يوم لا يمر يوم لا أظن فيه أن هذا رائع

كانت تجربة رائعة كان على أحدهم الذهاب واختاروني

بالتالي هذا رائع

يذكر بعض الصحف الرخيصة أننا نفذنا ذلك في مستودع في (أريزونا)

لعلها كانت فكرة جيدة!

لا أعرف كيف يمكن أن أمسك شخصاً غير مقتنع من ياقته

وأهزه وأدفعه إلى تغيير رأيه

بعد كل حدث هام في التاريخ أتى أحدهم بنظرية مؤامرة ما

لا أعرف أميركيين يتشاركان سراً مذهلاً بدون أن يخبر أحدهما الصحافة

هل يمكن أن تتخيلوا آلاف الأشخاص يتمكنون من حفظ هذا السر؟

لقد ذهبنا إلى القمر تسع مرات فلماذا ادّعينا ذلك تسع مرات؟

إن كنا قد ادّعينا ذلك

لا تحتاج الحقيقة إلى دفاع

لا يمكن لأحد أن ينتزع مني الخطوات التي قمت بها على سطح القمر