Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
- [uomo] Chi è?
- Cercavo Irina.
2
00:00:40,360 --> 00:00:42,080
Irina non è più qui.
3
00:00:42,560 --> 00:00:43,600
Come no?
4
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
Vabbè, mi apri?
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,080
[scatto di serratura]
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Questa è la sua camera.
7
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
- Ha lasciato tutto qui?
- Sì.
8
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
Giorni fa ha avvisato
che avrebbe lasciato la stanza.
9
00:01:10,480 --> 00:01:12,720
Ieri ha preso delle cose ed è andata via.
10
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
- Dove?
- Boh, sarà tornata in Polonia.
11
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
Tu sei veramente il suo ragazzo?
12
00:01:20,800 --> 00:01:21,720
Sì.
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,440
Perché non ti ha detto niente?
14
00:01:23,920 --> 00:01:25,600
Me lo chiedo anche io.
15
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
16
00:01:34,280 --> 00:01:37,160
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,440
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
18
00:01:39,520 --> 00:01:42,160
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
19
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
♪ Io cambio pelle,
Cambio le mie impronte ♪
20
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
21
00:01:48,200 --> 00:01:51,600
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
22
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
♪ Un clandestino ♪
23
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
24
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
25
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
26
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
27
00:02:04,280 --> 00:02:07,000
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
28
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
♪ Come cambiano i limiti della mia mente ♪
29
00:02:10,080 --> 00:02:13,200
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
30
00:02:13,360 --> 00:02:16,000
♪ Un clandestino ♪
31
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
♪ Solo un clandestino ♪
32
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
{\an8}Fico questo letto.
33
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
{\an8}Questo per me sarebbe utilissimo.
34
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
{\an8}Guarda che puoi dirlo
che fa schifo qui.
35
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
{\an8}No!
36
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
{\an8}Gliela posso fare una domanda?
37
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
{\an8}Sì, certo.
38
00:02:52,240 --> 00:02:54,800
{\an8}Perché non mi ha detto
che la clinica la pagava lei?
39
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
{\an8}Dopo ciò che era successo,
non sapevo se volessi il mio aiuto.
40
00:03:01,200 --> 00:03:06,200
{\an8}Non è colpa sua! Ho perso le gambe,
ma lei ha perso la sua compagna.
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
{\an8}Sono contentissimo di vederla.
42
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
{\an8}Anche io.
43
00:03:21,200 --> 00:03:25,120
{\an8}Se ti va, magari una volta
possiamo fare qualcosa insieme.
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
{\an8}Sì, sì! Le va sabato?
45
00:03:27,600 --> 00:03:31,800
{\an8}Sabato non ho terapia,
quindi sarebbe perfetto.
46
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
{\an8}Solamente se mi dai del tu.
47
00:03:34,920 --> 00:03:35,840
{\an8}Ok.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
{\an8}- Lo diciamo anche a De Giglio?
- Sì.
49
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
{\an8}- [squilli di cellulare]
- Scusa.
50
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
Sto con una persona.
51
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
[Palitha] Mandala via,sta arrivando un cliente.
52
00:03:45,920 --> 00:03:51,160
- Non puoi venire tu? Dove sei?
- Sono a Lurate Caccivio. Sai dov'è?
53
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
- No.
- Non lo sapevo nemmeno io,
54
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
sennò mica ci venivo!
55
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
- Ci ho messo tre ore!
- Va bene.
56
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
Era il mio socio,
quello che hai incontrato prima.
57
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
Socio?
58
00:04:04,520 --> 00:04:08,520
Sì, abbiamo aperto
una piccola agenzia investigativa.
59
00:04:08,600 --> 00:04:10,360
Ora fai il detective privato?
60
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Sì.
61
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
È con quello
che mi ha pagato la clinica?
62
00:04:15,720 --> 00:04:19,800
- Ti ordino di darmi del tu.
- Sì, mi scusi. Scusa!
63
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
L'ultima volta che ci siamo visti
eri il mio superiore.
64
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Ora non più.
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
Ehm… Devo…
66
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
- Sì.
- Ti accompagno?
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,480
No, vado da solo, grazie.
68
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
- Tanto ci vediamo sabato, no?
- Sì.
69
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Signora, ho trovato questo.
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Che roba è?
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Un maglione.
- Sarà di un tuo amico.
72
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Posso?
73
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
No, questo non è
di nessuno dei miei amici.
74
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
- Non è di Luca?
- Dici?
75
00:05:16,360 --> 00:05:17,280
Dov'era?
76
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
All'ingresso.
77
00:05:21,000 --> 00:05:23,880
Sì, l'ha lasciato
quando è venuto a prendermi.
78
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
- Lo porto all'ingresso.
- Grazie.
79
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
[Luca] Che vuol dire che è scomparsa?
80
00:05:35,280 --> 00:05:40,320
Il telefono è spento, ha cancellato
i social e non risponde alle e-mail.
81
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
Non è che non vuole farsi trovare
da te?
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,000
No, no.
83
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Nessuno sa dove sia.
L'ho cercata all'Università.
84
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
Ho parlato con due che studiano
con lei, non sanno niente.
85
00:05:55,560 --> 00:05:58,760
- Da quanto stavate insieme?
- Non molto.
86
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
In realtà,
ci eravamo lasciati anche da un po'.
87
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Ho provato a scriverle, a chiamarla.
88
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Volevo capire che le fosse preso,
perché mi avesse lasciato di colpo.
89
00:06:09,640 --> 00:06:13,800
Non mi ha risposto,
così sono andato a cercarla a casa
90
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
ma ovviamente non c'era.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Così non riesco ad andare avanti.
92
00:06:20,800 --> 00:06:24,920
Non so più che cosa fare,
che cosa pensare, mi sembra di impazzire.
93
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Pensa che io sia un deficiente?
94
00:06:33,040 --> 00:06:34,360
No, non lo penso.
95
00:06:55,040 --> 00:06:58,560
[segreteria]
Messaggio gratuito, il cliente…
96
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
[campanello]
97
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
[campanello]
98
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
- Oh, ma voi due zero!
- [insieme] No.
99
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
- Ciao.
- Ciao.
100
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Sono venuto per la camera.
101
00:07:35,640 --> 00:07:36,560
Cazzo.
102
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
[Luca] Mia figlia si è iscritta
all'Università. Passavo per Milano.
103
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
- Posso dare un'occhiata?
- Sì.
104
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
È per la stanza di Irina.
105
00:07:52,440 --> 00:07:53,800
- Ciao, Luca.
- Ciao.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Sono 400 euro al mese,
più le spese e il condominio.
107
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
Sì, c'era scritto.
108
00:07:59,440 --> 00:08:02,240
Abbiamo dimenticato
di scrivere "fumatori".
109
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
E non di sigarette.
110
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Tranquilli, non mi faccio problemi.
111
00:08:07,040 --> 00:08:08,520
- E lei?
- Chi?
112
00:08:08,720 --> 00:08:10,760
- Sua figlia.
- Ah, no, nemmeno lei.
113
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
- No?
- [Luca] No.
114
00:08:14,280 --> 00:08:16,120
Comunque, di là c'è il bagno.
115
00:08:16,200 --> 00:08:19,040
- Dove?
- Lì, vicino all'entrata.
116
00:08:19,120 --> 00:08:21,400
- Questa è la sua camera.
- Ah.
117
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
[sottovoce] Apri la finestra.
118
00:08:25,760 --> 00:08:27,520
[uomo] Qui buttiamo tutto.
119
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
Non potete dire alla vecchia
inquilina di riprendere le sue cose?
120
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Non abbiamo il suo numero.
121
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Posso fare qualche foto
per mia figlia?
122
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
[insieme] Sì.
123
00:08:40,360 --> 00:08:43,120
[scatti fotografici]
124
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Studiate al Sacro Spirito?
125
00:08:49,160 --> 00:08:51,200
No, io faccio Fisica al Policlinico.
126
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
- Tecnico?
- Eh?
127
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
Niente, lascia stare.
128
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
- Io Antropologia alla Statale.
- E tu?
129
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
Con quello scoppiato là.
130
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Grazie.
131
00:09:08,720 --> 00:09:09,800
Luca, ci sei?
132
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
[scatto di maniglia]
133
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
Ah.
134
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Che hai? Stai male?
135
00:09:20,360 --> 00:09:22,600
No, stavo dormendo.
136
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Ah. Volevo sapere del cliente nuovo.
137
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
La ragazza l'ha mollato
ed è sparita.
138
00:09:28,160 --> 00:09:32,120
L'ultima volta che il telefono
era acceso stava a casa sua.
139
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
- Ti sei fatto dare l'anticipo?
- No.
140
00:09:35,280 --> 00:09:39,120
- Mi sono dimenticato.
- È la cosa più importante!
141
00:09:39,320 --> 00:09:41,880
- I soldi sempre prima.
- Sì, ciao.
142
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Me lo faccio
montare anch'io un letto così.
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Te lo sconsiglio.
144
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
- Comunque…
- Mmm.
145
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
Quello è furbo.
Secondo me, ha capito che sei qui.
146
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Anche se fosse? Mica è tuo padre.
147
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Disse quella
che ha paura della figlia.
148
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
È diverso.
149
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Secondo te,
Bianca non se ne è accorta?
150
00:10:18,520 --> 00:10:19,840
No, grazie a Imelde.
151
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
- Mi sa che dovrò darle l'aumento.
- Sì… Tanto.
152
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
Secondo me, quella ragazza
sta solo scappando da lui.
153
00:10:28,840 --> 00:10:34,080
Ci ho pensato, ma lui mi sembra
più innamorato che ossessionato.
154
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
Per alcuni è un po' la stessa cosa.
155
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
- Mi fai vedere le foto?
- Sì.
156
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
Ah, è qui.
157
00:10:44,240 --> 00:10:47,480
- È l'appartamento?
- Sì, tipica casa da universitari.
158
00:10:47,560 --> 00:10:49,600
È comunque più ordinata
di casa tua.
159
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
- Grazie.
- Prego.
160
00:10:53,560 --> 00:10:56,680
- Questo che cos'è?
- Questo…
161
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
"Calfolin". Che cos'è?
162
00:10:59,240 --> 00:11:01,680
Serve per chi ha problemi di acido folico.
163
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
L'acido folico non si dà
alle donne incinte?
164
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
Wow, Sherlock Holmes!
165
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
- Vabbè, io vado.
- Vai pure.
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
- Sì.
- Tu?
167
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Aspetto la notte
ed esco strisciando.
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,840
Non voglio che vai in giro da sola.
169
00:11:15,920 --> 00:11:19,400
Chiamo un taxi e mi faccio lasciare
dentro al portone.
170
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
- Posso darti un consiglio?
- Sì.
171
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Non lasciare maglioni in giro.
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
- Sai che cosa sei tu?
- Che cosa?
173
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
Un povero scemo.
174
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Ma come, non ero Sherlock Holmes?
175
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
[uomo 1] Vai!
176
00:11:37,600 --> 00:11:40,160
Dai, dai!
177
00:11:40,240 --> 00:11:44,280
Forza! Vai con il gancio!
Alza la guardia!
178
00:11:44,360 --> 00:11:47,280
Uno, due! Ci sei! Spingi!
179
00:11:47,360 --> 00:11:50,280
Su! Mani in alto!
Uno, due, forza!
180
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
Vai! Forza!
181
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
Bravo, bravissimo.
182
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Franco, vieni, tocca a te!
183
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
Forza!
184
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
[uomo 2] È incinta?
185
00:12:04,960 --> 00:12:08,520
Usava un medicinale
che prendono le donne incinte.
186
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
Avete mai parlato di avere figli?
187
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
Sì, una volta, per scherzare.
188
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
Mi piacerebbe diventare papà,
lo farei anche adesso.
189
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
E lei?
190
00:12:22,120 --> 00:12:25,360
Piacerebbe anche a lei,
ma ha sempre detto che era presto.
191
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
In realtà, non voleva un figlio da me.
192
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
- Non puoi saperlo.
- No?
193
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
Ha deciso di non tenerlo.
Sarà andata in Polonia ad abortire.
194
00:12:35,040 --> 00:12:37,760
- È l'unica spiegazione.
- Lì l'aborto è illegale.
195
00:12:38,280 --> 00:12:41,560
Poteva farlo qui in tre ore,
nemmeno l'avresti saputo.
196
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
Allora perché è sparita? Dov'è?
197
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
Non lavorare troppo, eh.
198
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
[in singalese] Sto studiando!
199
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Luca è andato via?
200
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
[in singalese] Sta da un cliente.
201
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Allora chi c'è a casa sua?
202
00:13:11,080 --> 00:13:13,440
- Ciao.
- Ciao, Palitha.
203
00:13:14,480 --> 00:13:17,440
Lo sapevo! Lo sapevo!
204
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
Lei è…
205
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
Un'amica di Luca. Piacere, Carolina.
206
00:13:23,120 --> 00:13:27,160
Gedara. Abbiamo sentito un rumore
e ci siamo spaventati.
207
00:13:27,240 --> 00:13:32,360
Sì, ero io che inseguivo i topi.
Avresti qualcosa con cui pulire?
208
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
- Uno straccio, un secchio…
- Subito.
209
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
- Magari anche un po' di disinfettante.
- Arrivo.
210
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Grazie.
211
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
- Ciao.
- Ciao.
212
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
- [campanello]
- Tocca a voi.
213
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Tocca a te.
214
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Metti in pausa.
215
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
Non ce l'ho una figlia.
216
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Perché cerchi Irina?
217
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Mi ha assunto il suo ragazzo
per trovarla.
218
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
- Il palestrato?
- Sì.
219
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Lui non sa dov'è?
220
00:14:05,200 --> 00:14:07,760
Lei non gli ha detto che se ne andava.
221
00:14:07,960 --> 00:14:12,480
Voi avete mai notato
qualche… comportamento strano?
222
00:14:12,560 --> 00:14:16,240
[donna] Non più del solito.
Era un po' un'aliena qui dentro.
223
00:14:16,320 --> 00:14:21,560
Non la vedevamo mai. Andarsene così
è stata la "ciliegina sulla torta".
224
00:14:22,400 --> 00:14:25,760
Ma ha lasciato i soldi dell'affitto
e anche i tre mesi di disdetta.
225
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
- In contanti?
- Sì. È un indizio.
226
00:14:28,360 --> 00:14:32,160
Era tutto organizzato, la gente
non gira con tutti quei soldi.
227
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Invece dell'Università che sapete?
228
00:14:34,880 --> 00:14:39,240
- Era assistente di un professore.
- Montechi, di Diritto Canonico.
229
00:14:39,680 --> 00:14:43,640
- Al Sacro Spirito è uno importante.
- Scrive su certi giornali.
230
00:14:43,720 --> 00:14:45,560
- Tipo?
- Solita roba
231
00:14:45,640 --> 00:14:49,480
- contro i matrimoni gay, l'eutanasia…
- E le droghe leggere.
232
00:14:49,680 --> 00:14:53,760
Ma alla fine vinceremo,
è una battaglia di civiltà.
233
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
Va bene. Grazie, ragazzi, vado.
234
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
Come, vai già via?
235
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
- [Luca] Sì.
- Neanche un tiro?
236
00:15:02,600 --> 00:15:06,720
Ne ho respirato abbastanza, faccio
fatica a pensare pure da sobrio.
237
00:15:07,080 --> 00:15:11,760
Ti accompagno. Se scopriamo
qualcos'altro, ti faccio sapere.
238
00:15:11,840 --> 00:15:14,560
- Grazie.
- Devi darmi il tuo numero.
239
00:15:22,720 --> 00:15:24,520
- Ciao.
- [donna] Grazie, ciao.
240
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Potevi invitarlo in camera tua.
241
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Tornate a giocare, fatemi lavorare.
242
00:15:44,240 --> 00:15:45,760
Ogni uomo, il più povero
243
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
ma anche il più ricco e potente
o l'ultimo tra gli ultimi
244
00:15:50,080 --> 00:15:55,080
mosso dalla fede, tende
al superamento della propria condizione
245
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
guardando verso
il modello divino della perfezione.
246
00:15:59,120 --> 00:16:01,200
Anche se sa perfettamente
247
00:16:01,280 --> 00:16:04,800
che questa perfezione è irraggiungibile.
248
00:16:06,240 --> 00:16:09,600
Per oggi abbiamo finito,
ci vediamo la settimana prossima.
249
00:16:18,080 --> 00:16:22,040
- Grazie per la lezione.
- Mi raccomando, ci tengo molto.
250
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
- [ragazzo] Arrivederci.
- [ragazza 1] Grazie.
251
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
[brusio]
252
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
Posso disturbarla?
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Può prendere
appuntamento, ricevo il venerdì.
254
00:16:30,880 --> 00:16:36,440
Sarò breve. Ho avuto l'assurda idea
di riscrivermi all'Università
255
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
e speravo che potesse distogliermi
dall'intento.
256
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Perché dovrei farlo?
257
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Sono più vecchio
di alcuni dei professori.
258
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
Non è mai troppo tardi.
259
00:16:47,480 --> 00:16:53,520
Ho mollato a sei esami dalla laurea.
L'ho sempre vissuto come un limite.
260
00:16:53,800 --> 00:16:56,560
Un uomo deve migliorare
la propria condizione.
261
00:16:56,640 --> 00:16:59,760
È proprio ciò che dice
San Tommaso D'Aquino.
262
00:17:00,040 --> 00:17:03,840
Mi hanno detto che lei
mi avrebbe dato il consiglio giusto.
263
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Chi è che mi ha incensato
in questo modo?
264
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
- Irina.
- Ah.
265
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
Sì. È la fidanzata
del mio istruttore di boxe.
266
00:17:13,040 --> 00:17:18,440
- Io l'ho conosciuta in palestra.
- Parlavamo poco di cose private.
267
00:17:19,160 --> 00:17:23,400
Comunque, la stima per Irina
è assolutamente reciproca.
268
00:17:24,119 --> 00:17:29,200
Lei si è laureata con me ed è stata
a lungo la mia migliore assistente.
269
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
Perché "è stata"?
270
00:17:30,840 --> 00:17:34,360
È tornata al suo Paese,
questioni famigliari.
271
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
Temo che dovrò rinunciarci
per un po'.
272
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
Non lo sapevo. Sta bene?
273
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Sì. Cioè, almeno spero.
274
00:17:42,080 --> 00:17:43,960
Adamo sarà sollevato.
275
00:17:44,480 --> 00:17:50,120
L'ha lasciato così all'improvviso
e non l'ha presa benissimo.
276
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Lui pensava pure che fosse incinta
277
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
perché nella sua stanza ha trovato
la scatola di un medicinale.
278
00:17:57,360 --> 00:18:01,560
- Era del Calfolin, per caso?
- Sì, mi sembra di sì.
279
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Può rassicurare il suo amico
280
00:18:03,920 --> 00:18:07,600
perché quel farmaco
era per mia moglie.
281
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
Avevo chiesto a Irina di prenderlo.
282
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
- Ah, è sua moglie che aspetta?
- Mmm.
283
00:18:13,880 --> 00:18:17,920
Non siamo più ragazzini, come vede,
ma insomma ci proviamo.
284
00:18:18,320 --> 00:18:22,400
Tra l'altro, è anche una gravidanza
un po' delicata… Però…
285
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
- Non è mai troppo tardi.
- Bravo.
286
00:18:25,040 --> 00:18:28,160
- Grazie, scusi il disturbo.
- Non si preoccupi.
287
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
- Ci vediamo agli appelli.
- Sì, certo.
288
00:18:57,320 --> 00:19:00,640
- Che fate?
- I conti. Non è capace.
289
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
È tutto in ordine di là.
290
00:19:05,120 --> 00:19:07,320
Ha detto che sembrava
una discarica.
291
00:19:07,400 --> 00:19:08,880
Ha detto così?
292
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
C'è pure una margherita.
293
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
Non è una margherita, è una gerbera.
294
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
- Vabbè.
- L'ha scelta lei, è una donna di classe.
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,120
È inspiegabile che stia con te.
296
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
- Non sta con me.
- Digli il resto.
297
00:19:24,240 --> 00:19:28,000
- Quale resto?
- L'ha invitata a pranzo, domenica.
298
00:19:28,280 --> 00:19:31,760
Mi ha parlato del suo libro,
ho detto che volevo comprarlo
299
00:19:31,840 --> 00:19:34,760
e me l'ha regalato.
Che cosa facevo io?
300
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
È meglio che vada.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,600
- Vuoi che ti accompagni?
- No.
302
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
Dovete pensare al menu.
303
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
[uomo] Sei sicuro?
304
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Le medicine erano
per la moglie di Montechi.
305
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Sì, certo. Dovrei fidarmi di lui?
306
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Gli è sempre piaciuta Irina.
307
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Si vedevano fuori dall'Università?
308
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
- Sì.
- Amanti, eh?
309
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Succede tra professori e assistenti.
310
00:20:08,160 --> 00:20:11,640
Te l'ha detto Irina
che aveva un debole per lei?
311
00:20:11,760 --> 00:20:15,560
No. Una sera è salita sulla
sua auto, hanno mangiato in un posto.
312
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
E allora?
Però non li hai mai visti…
313
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
No, niente baci, però parlavano.
314
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Senti, Adamo,
tu la seguivi, la pedinavi.
315
00:20:28,040 --> 00:20:30,760
- Magari se ne è accorta.
- Ok, sono geloso!
316
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
Volevo sapere se ci fosse
qualcun altro. Non è un reato.
317
00:20:34,440 --> 00:20:37,040
Vabbè, tecnicamente…
318
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
Voglio sapere se è successo
qualcosa. Non è incinta?
319
00:20:40,560 --> 00:20:43,480
Perché non mi ha lasciato e basta?
Perché si nasconde da me?
320
00:20:45,440 --> 00:20:48,560
Forse perché sei uno
che dà i cazzotti sulle macchine.
321
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
La butto lì, eh.
322
00:20:51,840 --> 00:20:54,960
Scusatemi,
è che non so più che pensare.
323
00:20:55,200 --> 00:20:57,840
Adamo, fai una bella cosa,
te ne vai a casa…
324
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Anzi, in palestra, così ti sfoghi.
325
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
Se abbiamo qualche novità,
ti chiamiamo noi.
326
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
Ok.
327
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
Secondo me, è meglio chiuderla qua.
328
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
È chiaro che questa se ne è andata
per colpa sua.
329
00:21:21,040 --> 00:21:24,520
Ora ci sta male, ma poi gli passerà.
330
00:21:25,240 --> 00:21:28,600
No. Non gli passerà.
331
00:21:29,680 --> 00:21:30,600
[Luca] Vuoi un goccio?
332
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
- Sì, grazie.
- Ghiaccio?
333
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
No.
334
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Scusami,
è che mi dispiace vederti così
335
00:21:45,240 --> 00:21:47,960
ma io che ti avevo detto?
Si è messa paura.
336
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
Non dovevo chiederglielo.
337
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Sei un cretino, se continui
ad andare dietro a una così.
338
00:21:52,920 --> 00:21:54,120
Cioè?
339
00:21:54,200 --> 00:21:57,640
Una che se ne va in piena notte
e spegne il telefono
340
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
dopo una proposta di matrimonio!
341
00:22:00,360 --> 00:22:03,720
Devo parlarci
per capire perché se ne è andata.
342
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
E una volta che l'hai capito?
343
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
Aiutami,
mi serve un controllo sul cellulare.
344
00:22:08,760 --> 00:22:11,000
L'hai già fatto altre volte.
345
00:22:11,080 --> 00:22:13,320
- Anche se potessi, non lo farei.
- Perché?
346
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
È meglio così.
347
00:22:14,960 --> 00:22:18,280
Non ha senso continuare a cercare
qualcuno che non ti vuole.
348
00:22:21,880 --> 00:22:23,560
Ma tanto non mi darai retta.
349
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
In Polonia non ci è tornata,
almeno non in aereo o in treno.
350
00:22:33,680 --> 00:22:37,240
Non ci sono biglietti a suo nome.
Forse in autobus.
351
00:22:37,320 --> 00:22:38,640
Il numero di casa?
352
00:22:39,440 --> 00:22:42,240
Sai quanti Kwiatkowski ci sono
in Polonia?
353
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
No, quanti?
354
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
Tanti. Se vuoi,
te li do tutti e ci pensi tu.
355
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
No, va bene così, grazie.
356
00:22:48,960 --> 00:22:51,920
Riso in bianco?
Erano finite le merendine?
357
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
- No, oggi è la giornata detox.
- Ah.
358
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
Ci vediamo dopo al poligono, no?
359
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
Sì, certo.
360
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Sergio è contento,
mi ha scritto quattro volte.
361
00:23:05,440 --> 00:23:06,360
Va bene.
362
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
- A dopo.
- Ciao.
363
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
[Palitha] Irina non è tornata in Polonia?
364
00:23:13,080 --> 00:23:14,280
A quanto pare, no.
365
00:23:15,080 --> 00:23:19,440
Avrà detto una bugia al professore
per non lasciare tracce.
366
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
Tieni.
367
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Uno, due, tre.
368
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
- Grazie.
- Prego.
369
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
È come dico io.
370
00:23:29,560 --> 00:23:34,160
Voleva chiudere,
ma non sapeva come dirglielo. Eh?
371
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Non so perché
ti sei impuntato su questo caso.
372
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
- Va bene. Hai finito?
- Quasi.
373
00:23:44,120 --> 00:23:46,880
Sono tre giorni che cucina Gedara.
374
00:23:47,160 --> 00:23:51,720
È un evento importante,
sei quasi un secondo figlio per lei.
375
00:23:53,160 --> 00:23:56,560
- Stai portando la fidanzata a casa.
- Dai, sbrigati.
376
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
[squilli di cellulare]
377
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
- Sì?
- Sono Gaia.
378
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Gaia?
379
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
- La coinquilina di Irina.
- Ah.
380
00:24:09,680 --> 00:24:12,680
Forse abbiamo trovato qualcosa
che ti può interessare.
381
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
È caduta da un libro
mentre mettevamo via le sue cose.
382
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Irina era incinta veramente!
383
00:24:18,520 --> 00:24:21,080
A quanto pare…
Vuol dire qualcosa?
384
00:24:21,240 --> 00:24:23,880
Sì, che Montechi mi ha mentito.
385
00:24:26,560 --> 00:24:31,320
- Ora vai all'Università a cercarlo?
- È chiusa, oggi è sabato.
386
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
- È già sabato?
- Mm.
387
00:24:32,960 --> 00:24:35,040
Va bene. Grazie, ragazzi.
388
00:24:35,320 --> 00:24:38,160
Direi che una birretta
ce la siamo guadagnati, no?
389
00:24:38,240 --> 00:24:39,160
Sì.
390
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
- Ti accompagno.
- No, grazie, conosco la strada.
391
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
- Ti chiamo io.
- Va bene.
392
00:24:49,440 --> 00:24:53,040
No, vabbè, tu sei proprio
una professionista.
393
00:24:53,120 --> 00:24:54,280
Lo so.
394
00:24:54,400 --> 00:24:55,320
Cannetta?
395
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
- Sì.
- Cannetta.
396
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
- Ah.
- Tutto culo.
397
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
Le medicine che hai trovato
dalla polacca erano sue?
398
00:25:28,560 --> 00:25:29,480
Mmm.
399
00:25:29,600 --> 00:25:33,320
Se il professore ti ha mentito,
l'ha messa incinta lui.
400
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Non fa una piega.
401
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
Chissà dov'è finita questa ragazza.
402
00:25:38,160 --> 00:25:41,840
Vai in Questura,
mi serve l'indirizzo di Montechi.
403
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Ancora? Se mi becca Maganza,
sai che mi fa?
404
00:25:44,600 --> 00:25:47,440
- Ti sbatte in archivio.
- Peggio, mi ci toglie.
405
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
Poi devo fare il poliziotto
per davvero.
406
00:25:50,720 --> 00:25:53,840
- Come è andato De Giglio?
- Come sei andato?
407
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
- Eh…
- [Luca] Male.
408
00:25:56,600 --> 00:25:58,080
Ma che vi frega?
409
00:25:58,720 --> 00:26:00,200
- Scappo.
- Va bene.
410
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
- De Giglio?
- Eh?
411
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Altra sfida?
412
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
- Va bene.
- Dai.
413
00:26:05,400 --> 00:26:06,320
Vai.
414
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
Quanto corri con questa sedia!
Piano.
415
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
Non è che tu sia proprio
un velocista.
416
00:26:15,040 --> 00:26:17,360
- Ti serve una mano?
- No, faccio da solo.
417
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
- Ti aiuto.
- Faccio da solo, non preoccuparti.
418
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
- Aspetta, ti aiuto io.
- Oh!
419
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Ti ho detto che faccio da solo.
420
00:26:30,520 --> 00:26:31,440
Scusa.
421
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Sai che puoi fare?
Passami lo zaino, non ci arrivo.
422
00:26:46,960 --> 00:26:47,880
Grazie.
423
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
- Hai visto che ce l'ho fatta?
- Sì.
424
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
Puoi andare ora.
425
00:26:53,640 --> 00:26:54,680
- Sicuro?
- Sì.
426
00:26:54,760 --> 00:26:56,800
Va bene, ci vediamo.
427
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
- Va bene, ciao.
- Ciao.
428
00:27:30,000 --> 00:27:30,920
Chi è? Ah.
429
00:27:32,280 --> 00:27:34,760
- Buongiorno.
- Che ci fa lei qui?
430
00:27:36,880 --> 00:27:39,360
Come ha fatto a sapere dove abito?
431
00:27:39,720 --> 00:27:41,240
Ho chiesto un po' in giro.
432
00:27:42,320 --> 00:27:43,240
Posso?
433
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
- Che prepara di buono?
- Tiro la pasta
434
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
per due tagliatelline al cinghiale
per stasera.
435
00:27:51,440 --> 00:27:55,120
Non credo che lei sia venuto
per chiedermi che cosa mangio.
436
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
No. Sono un investigatore privato.
437
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
- Ah, addirittura?
- Sì.
438
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
Mi ha assunto Adamo,
il fidanzato di Irina, per ritrovarla.
439
00:28:04,960 --> 00:28:09,600
Ancora con questa faccenda?
Quello che sapevo gliel'ho detto.
440
00:28:10,040 --> 00:28:15,160
No, lei mi ha detto che il Calfolin
a casa di Irina era di sua moglie
441
00:28:15,360 --> 00:28:20,520
però io ho trovato anche
un'ecografia a nome di Irina.
442
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
Che sfiga, eh?
443
00:28:25,520 --> 00:28:28,200
Lei capisce che è molto difficile
per me non pensare
444
00:28:28,280 --> 00:28:31,560
che lei abbia messo incinta Irina
e non sua moglie.
445
00:28:31,840 --> 00:28:34,560
Giovanotto, non diciamo eresie!
446
00:28:34,640 --> 00:28:40,000
Farei molta meno fatica a crederle,
se mi dicesse adesso dove sta Irina.
447
00:28:41,800 --> 00:28:42,720
[donna] Alberto!
448
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Siamo qui, amore, vieni!
449
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
Oh. Tutto a posto?
450
00:28:48,120 --> 00:28:51,200
Salve, sono Sara Mazzei,
la sua signora.
451
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
Buongiorno.
452
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
- Hai riposato bene?
- Sì, ero sveglia già da un po'.
453
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
Ehm… Lei è qui per Irina,
giusto?
454
00:28:59,440 --> 00:29:00,360
Sara!
455
00:29:01,120 --> 00:29:05,520
Che male c'è? Forse è il momento
di spiegargli come stanno le cose.
456
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
Quella ragazza qui è sola.
457
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Quando è rimasta incinta,
ha chiesto aiuto a noi.
458
00:29:16,120 --> 00:29:18,360
È stata una bella coincidenza
che lo fossi anch'io,
459
00:29:18,720 --> 00:29:22,560
l'unica differenza è
che noi ci provavamo da anni.
460
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
L'abbiamo fortemente voluto,
461
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
invece a lei è capitato per sbaglio.
462
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
È Adamo il padre?
463
00:29:30,200 --> 00:29:32,040
Lo era.
464
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Lei non sapeva che cosa fare
e alla fine ha deciso di abortire.
465
00:29:37,080 --> 00:29:39,720
Noi ci siamo opposti,
come può immaginare.
466
00:29:39,800 --> 00:29:44,520
Abbiamo cercato di convincerla,
ma a quel punto lei si è arrabbiata
467
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
e non l'abbiamo più vista.
468
00:29:47,160 --> 00:29:51,960
Abbiamo provato a chiamarla
più volte. Il telefono è staccato.
469
00:29:52,920 --> 00:29:57,320
- Perché non mi ha detto la verità?
- Perché, come ha detto mia moglie
470
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
noi non eravamo d'accordo
con la sua decisione
471
00:30:01,640 --> 00:30:06,240
però questo Adamo la tormentava,
era ossessionato da lei.
472
00:30:06,720 --> 00:30:10,960
Abbiamo pensato che se fosse venuto
a conoscenza della situazione
473
00:30:11,040 --> 00:30:14,400
forse le cose sarebbero peggiorate
ulteriormente.
474
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Sentite…
475
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Spero solo
di non avervi dato troppo fastidio.
476
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
[Montechi] Ah, una cortesia, se possibile.
477
00:30:26,160 --> 00:30:28,920
Non dica niente al ragazzo. Eh?
478
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
Certo. Arrivederci.
479
00:30:31,240 --> 00:30:33,320
- La accompagno.
- No, conosco la strada.
480
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
[tuoni]
481
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Se ne è andato?
482
00:31:10,800 --> 00:31:13,320
- Sì.
- Sì.
483
00:31:34,760 --> 00:31:37,640
Quindi è andata davvero così, eh?
484
00:31:39,680 --> 00:31:42,560
Pensavo che fosse incinta
del professore.
485
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
Non era incinta.
486
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Ha deciso semplicemente
di tornare in Polonia.
487
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
Non voleva stare più con te.
488
00:31:54,600 --> 00:31:59,360
Sì, ma andarsene così,
senza dirmi niente… Perché?
489
00:31:59,440 --> 00:32:03,280
- Perché? Perché?
- Ehi! Ehi! Adamo.
490
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
Ascolta, mi dispiace.
491
00:32:07,680 --> 00:32:12,000
Adesso vorrei dirti che sei giovane,
hai tutta la vita davanti
492
00:32:12,080 --> 00:32:16,680
con il tempo dimenticherai tutto,
pure le persone che ti hanno ferito,
493
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
ma non è così,
quindi non te lo dico.
494
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Una cosa però la so.
495
00:32:23,480 --> 00:32:26,120
A un certo punto
la vita ti dà la possibilità
496
00:32:26,480 --> 00:32:28,400
di liberarti di chi ti ha fatto del male.
497
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Quando ti arriva, sfruttala…
498
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
e mettici una pietra sopra.
499
00:32:37,040 --> 00:32:38,600
Ok, ci provo.
500
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
[Carolina] Mmh!
501
00:32:50,600 --> 00:32:53,200
Non so che cosa sia, ma è delizioso.
502
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Questo è mallum e questo è wambatu.
503
00:32:56,720 --> 00:32:58,760
Wambatu. Mmh!
504
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
Sai che forse io…
505
00:33:01,280 --> 00:33:03,160
un filo
di peperoncino ce l'avrei messo?
506
00:33:04,440 --> 00:33:08,160
Perdonalo, è di Roma, più in là
delle puntarelle non vanno.
507
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
- Che sarebbero?
- Lo chiedi a lei?
508
00:33:11,320 --> 00:33:14,560
Di Roma sono io.
Non sai che sono le puntarelle?
509
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
- No.
- Scherzi?
510
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Le puntarelle sarebbero la parte…
511
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
- [Palitha] Mmh.
- Quella…
512
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Mmh?
513
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Quella… Vabbè, tanto non è stagione.
514
00:33:25,920 --> 00:33:27,640
- Ho capito.
- Ti piace?
515
00:33:27,720 --> 00:33:31,200
Sì. Pensavi che fossi
una schizzinosa milanese, eh?
516
00:33:31,560 --> 00:33:33,880
[Palitha] Una schizzinosa
non lo frequenterebbe.
517
00:33:33,960 --> 00:33:36,640
- Grazie.
- [Palitha] L'aspetto sarà quello che è
518
00:33:36,800 --> 00:33:40,080
ma è il miglior detective
di tutta Italia,
519
00:33:40,800 --> 00:33:43,360
altrimenti mica me lo prendevo
come socio.
520
00:33:43,440 --> 00:33:45,320
Certo, perché tu hai preso me.
521
00:33:45,960 --> 00:33:47,680
[squilli di cellulare]
522
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
- Adamo?
- Non ce la faccio.
523
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
Ehm… Scusate un secondo.
524
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
- A fare che?
- A lasciare perdere,
525
00:34:03,120 --> 00:34:04,520
a metterci una pietra sopra.
526
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
- Dove sei?
- Fuori da casa sua.
527
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
- Di Irina?
- No, del professore.
528
00:34:09,600 --> 00:34:13,239
- Che vorresti fare?
- Parlarci, farmi spiegare le cose.
529
00:34:13,320 --> 00:34:16,199
Magari Irina gli ha detto qualcosa,
devo sapere.
530
00:34:16,719 --> 00:34:20,960
Forse è meglio che vengo io
lì con te e ci parliamo insieme, no?
531
00:34:24,639 --> 00:34:28,360
Forse è meglio. Se ci parlo da solo
rischio di fare un casino.
532
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
[Luca] Ecco, bravo, stai fermo lì.
533
00:34:30,719 --> 00:34:34,400
Non fai niente, non ti muovi
e non ti fai vedere. Va bene?
534
00:34:34,480 --> 00:34:37,239
- Ok, ti aspetto qui.
- Arrivo.
535
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Palitha, dobbiamo andare, veloce.
536
00:34:40,480 --> 00:34:42,800
- È successo qualcosa di grave?
- Poi ti spiego.
537
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Non lo so.
538
00:34:44,560 --> 00:34:45,480
Ciao.
539
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Eh…
540
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
- [Palitha] Che succede?
- Adamo è a casa del professore.
541
00:34:58,680 --> 00:35:01,200
- Ahi!
- Dai.
542
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Per Palitha è tutto un gioco.
543
00:35:30,280 --> 00:35:33,960
Per Luca sembra che essere felice
sia un peccato mortale.
544
00:35:34,720 --> 00:35:37,160
- Però con te lo vedo sereno.
- Sì.
545
00:35:38,600 --> 00:35:44,080
Vorrei che fosse tutto un po'
più semplice, alla luce del sole.
546
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
Con mio marito non va da anni
547
00:35:49,320 --> 00:35:52,520
e mia figlia ha iniziato a capire,
ma io non so che cosa fare.
548
00:35:53,680 --> 00:35:54,600
[sospiro]
549
00:35:54,720 --> 00:35:59,720
Con i figli è meglio dire tutto,
sennò rischi solo di farti del male.
550
00:36:00,080 --> 00:36:02,520
- Dille la verità.
- La verità?
551
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
- La verità è che mi piace Luca.
- E allora?
552
00:36:07,280 --> 00:36:10,360
Non è facile stare con lui, visto
quello che gli è successo.
553
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Cioè?
554
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
Non ve l'ha detto?
555
00:36:18,520 --> 00:36:23,000
La compagna è morta in un attentato
e Luca era il capo della sicurezza.
556
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Vive con il senso di colpa
per quello che è successo.
557
00:36:27,440 --> 00:36:31,520
Con me finge che lei non sia
mai esistita, ma io lo sento che…
558
00:36:33,760 --> 00:36:37,520
è un fantasma ed è sempre presente.
559
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
È come se a volte avessi
la sensazione che…
560
00:36:42,080 --> 00:36:46,920
- Che lui pensi ancora a lei?
- No, che pensi solo a lei.
561
00:36:50,680 --> 00:36:54,800
Ti ho detto cento volte
di non stare alle finestre, dai.
562
00:36:54,880 --> 00:36:56,520
C'è tanto spazio in casa.
563
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- Non risponde?
- Macché.
564
00:37:19,640 --> 00:37:22,720
- Adamo…
- Non vi azzardate a fermarmi!
565
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
- Non vi azzardate!
- [Montechi] Fermo!
566
00:37:26,240 --> 00:37:27,160
Lascia…
567
00:37:27,240 --> 00:37:28,200
[urla]
568
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
[gemiti di dolore]
569
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
- [Irina] Calmati, adesso.
- [Adamo] Andiamo.
570
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
[Adamo] Cazzo, cazzo!
571
00:37:54,200 --> 00:37:57,080
- Vai piano.
- [Adamo] Mi sentivo che c'era qualcosa.
572
00:37:57,160 --> 00:37:59,040
Vado piano, ma di chi è figlio? È mio?
573
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Sono incinta, vai piano!
574
00:38:01,400 --> 00:38:04,480
Per piacere, vai piano. Attento!
575
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
- È mio o no?
- Va bene, te lo dico, non è tuo.
576
00:38:09,480 --> 00:38:12,480
Lo sapevo! È del professore?
577
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
- Di quel maiale?
- Non è andata così.
578
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
- Com'è andata?
- Non è figlio tuo, ma neanche mio!
579
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
- Che hai detto?
- Attento!
580
00:38:19,760 --> 00:38:20,960
- [schianto]
- Oh!
581
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
[Luca] Fermo, fermo, fermo.
582
00:38:57,120 --> 00:38:59,560
- Come sta?
- Sta bene.
583
00:38:59,720 --> 00:39:02,160
- Fatela riposare.
- Il bambino…
584
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
Non ha riportato alcun danno.
585
00:39:04,760 --> 00:39:06,960
Sicuro che non dobbiamo portarla
in ospedale?
586
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
Meglio di no.
587
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
Poi non sarebbe sicuro, lo sai.
588
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Silvio, grazie, veramente.
589
00:39:13,080 --> 00:39:17,920
Ringrazia loro.
È un miracolo che siano arrivati subito.
590
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Io immagino
di dovervi dare una spiegazione.
591
00:39:30,080 --> 00:39:31,200
[si schiarisce la gola]
592
00:39:32,760 --> 00:39:36,040
Tre anni fa anche io e mio marito
abbiamo avuto un incidente.
593
00:39:36,120 --> 00:39:41,600
Eh, sì. È stata colpa mia,
non mi sono fermato a un incrocio.
594
00:39:42,760 --> 00:39:46,320
Io non solo ho perso
il bambino che aspettavo
595
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
ma anche la possibilità
di averne altri.
596
00:39:49,440 --> 00:39:53,520
Non riuscivo ad accettarlo,
così sono caduta in depressione.
597
00:39:54,200 --> 00:39:57,320
Non mangiava più,
non andava più a lavorare…
598
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
Io non ce la facevo a vederla
in quelle condizioni lì.
599
00:40:05,200 --> 00:40:09,080
Certo, avremmo forse
potuto provare con l'adozione.
600
00:40:11,840 --> 00:40:16,640
Per me era come
se il destino ci avesse tolto
601
00:40:17,240 --> 00:40:19,400
un dono che Dio ci aveva fatto.
602
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Che le avete proposto in cambio?
603
00:40:25,440 --> 00:40:30,680
Niente. Irina per noi è come una figlia.
È stata lei a volerci aiutare.
604
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
Non ci aspettiamo che lei capisca.
605
00:40:36,000 --> 00:40:40,960
No, è che mi sembra strano
per gente così credente come voi.
606
00:40:42,040 --> 00:40:43,720
Invece io vi capisco.
607
00:40:44,960 --> 00:40:49,160
Quando uno vuole un figlio,
è disposto a tutto.
608
00:40:55,120 --> 00:40:58,600
- Non si può nemmeno dire che è tuo?
- No, non lo è.
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,480
Però, mentre la pancia cresceva…
610
00:41:04,600 --> 00:41:06,640
È più complicato
di quello che pensavo.
611
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Ho conservato la prima ecografia
612
00:41:11,800 --> 00:41:15,440
forse perché volevo
almeno avere un ricordo.
613
00:41:17,760 --> 00:41:19,400
Perché non mi hai detto niente?
614
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
Questa cosa è illegale, Adamo.
615
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
Che cosa avrei dovuto dirti?
616
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
Non volevo un figlio da te,
617
00:41:30,840 --> 00:41:33,120
ma avrei partorito
quello di qualcun altro?
618
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
[bussano alla porta]
619
00:41:39,800 --> 00:41:43,160
- Dobbiamo andare.
- Ok, arrivo.
620
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
- Ciao.
- Ciao.
621
00:41:55,320 --> 00:41:56,240
Adamo!
622
00:41:57,480 --> 00:42:00,680
Ti posso chiamare,
quando tutto finisce?
623
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Certo che puoi.
624
00:42:05,680 --> 00:42:06,920
- Ciao.
- Ciao.
625
00:42:15,720 --> 00:42:18,040
- Devo chiederti scusa.
- Per che cosa?
626
00:42:18,560 --> 00:42:20,880
Ti avevo
detto che avrei smesso di cercarla.
627
00:42:20,960 --> 00:42:23,920
Sotto sotto non mi aspettavo
che lo facessi.
628
00:42:24,320 --> 00:42:25,280
Perché?
629
00:42:25,360 --> 00:42:28,280
Una volta mi sono trovato
nella tua stessa situazione.
630
00:42:28,680 --> 00:42:29,720
E come è andata?
631
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Peggio di come è andata a te. Dai.
632
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
[squilli di cellulare]
633
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
Claudio?
634
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
Sei ancora sicuro
di volere sapere dov'è?
635
00:42:50,400 --> 00:42:51,320
Sì.
636
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
- Non sapevi che avesse un fratello?
- Sì, lo sapevo.
637
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Non sapevo che fossi in Italia.
638
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
Scusa,
quando ti ho visto sulla porta…
639
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
mi sono fatto tutto un film.
640
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
Ho pensato che fossi il suo uomo.
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,040
Sono rientrato da poco.
642
00:43:47,880 --> 00:43:51,800
Comunque, a me nemmeno
aveva detto che ha un fidanzato.
643
00:43:52,960 --> 00:43:56,720
Bene. Quindi è andata via?
644
00:43:56,800 --> 00:43:59,040
Sì, ieri.
645
00:43:59,640 --> 00:44:03,240
- Non ha detto dove è andata?
- Ha detto che andava da un'amica.
646
00:44:03,320 --> 00:44:06,920
- Il nome di questa amica?
- Perché non glielo chiedi tu?
647
00:44:08,520 --> 00:44:09,960
Perché mi ha bloccato.
648
00:44:15,040 --> 00:44:17,400
Se vuoi, posso provare a chiamarla.
649
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
- Le dico che sei passato a cercarla.
- Grazie.
650
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
Non sei il primo con cui sparisce
senza dare spiegazioni.
651
00:44:26,280 --> 00:44:29,120
È sempre stato nella sua natura scappare.
652
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
Ora scusami, ti devo salutare.
653
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
- No, scusa tu.
- Sono un po' di fretta.
654
00:44:37,760 --> 00:44:39,560
Grazie. Ciao.
655
00:44:43,440 --> 00:44:45,280
[uomo] Quindi il caso è chiuso?
Irina sta bene?
656
00:44:45,400 --> 00:44:46,320
Sì.
657
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
È partita perché la madre
sta male, ma ha detto che torna.
658
00:44:50,760 --> 00:44:54,320
Quindi è stato un falso allarme?
Tanto rumore per nulla?
659
00:44:54,640 --> 00:44:57,320
In effetti, è stato tutto
un po' deludente.
660
00:44:57,520 --> 00:44:58,640
[Luca] In effetti sì.
661
00:44:58,760 --> 00:45:03,560
Voi siete stati preziosissimi,
la birra ve la dovevo offrire.
662
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Grazie.
663
00:45:06,200 --> 00:45:07,680
Perché tu bevi chinotto?
664
00:45:07,760 --> 00:45:09,360
Perché non ti fai i cazzi tuoi?
665
00:45:09,960 --> 00:45:11,040
Scherzo.
666
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
Io devo scappare, buona serata.
667
00:45:20,480 --> 00:45:22,440
- Grazie per il drink.
- [Luca] Figurati.
668
00:45:22,840 --> 00:45:23,800
Ah…
669
00:45:24,440 --> 00:45:26,280
- Mi faccio i cazzi miei.
- Bravo.
670
00:45:31,360 --> 00:45:34,520
Gaia, si vedeva che gli piacevano
le vecchie come lui.
671
00:45:34,600 --> 00:45:37,680
- Gli piacciono quelle fighe.
- Non hai capito.
672
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
Mi faccio i cazzi miei.
673
00:45:39,800 --> 00:45:42,280
- Erano i ragazzi dell'appartamento?
- Sì.
674
00:45:43,120 --> 00:45:46,160
- Perché non me li hai presentati?
- Torniamo dentro?
675
00:45:46,320 --> 00:45:48,200
No, fa lo stesso.
48384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof