Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
[voci in lontananza]
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,520
- [uomo 1] Chi è quello?
- [uomo 2] Dove vai?
3
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
- [uomo 1] Fermo lì!
- [uomo 2] Vai! Vai! Vai!
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
- [uomo 2] Dov'è andato?
- [uomo 1] Mi sa di qua.
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
- [uomo 2] È andato di qua?
- [uomo 1] Sì, di qua.
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,320
Vai! Vai! Vai!
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,520
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
8
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
9
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
11
00:01:19,560 --> 00:01:22,320
♪ Io cambio pelle,
Cambio le mie impronte ♪
12
00:01:22,400 --> 00:01:25,440
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
13
00:01:25,520 --> 00:01:28,920
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
♪ Un clandestino ♪
15
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,520
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,520
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
19
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
♪ Come cambiano i limiti della mia mente ♪
21
00:01:47,440 --> 00:01:50,520
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
22
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
♪ Un clandestino ♪
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,240
♪ Solo un clandestino ♪
24
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
{\an8}[squilli di cellulare]
25
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
{\an8}[notifica dal cellulare]
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
{\an8}[Carolina] Che fine hai fatto?
27
00:03:14,200 --> 00:03:16,880
[Palitha] Ancora qui? È l'ultima volta.
28
00:03:17,320 --> 00:03:22,600
{\an8}Se vi fate rivedere da queste
parti, chiamo la polizia! Capito?
29
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
{\an8}Si può sapere che volete?
30
00:03:36,320 --> 00:03:38,800
- Sono due ladre.
- Sono due bambine.
31
00:03:38,920 --> 00:03:42,080
- Sì, ma zingare.
- Si dice rom, non zingare.
32
00:03:42,280 --> 00:03:43,840
Sempre ladre siete.
33
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
Un mese fa un paio di loro
giravano qua intorno e puff!
34
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
Mi è sparito il compressore.
35
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
- Che ci fate qua?
- Cerchiamo il Clandestino.
36
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Perché?
37
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
- Deve aiutare nostro fratello Milos.
- Abbiamo i soldi.
38
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
Centonovantotto e 20. 198,70.
39
00:04:04,600 --> 00:04:08,800
- Non sono neanche 200 euro.
- Aiutateci e vi diamo il resto.
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,560
Come no! Mica siamo fessi?
41
00:04:11,800 --> 00:04:17,600
Qua c'è scritto che Lumi è morto
mentre cercava di rubare del rame.
42
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Che c'entra Milos?
43
00:04:19,399 --> 00:04:22,280
La sua famiglia dice che Milos era con lui
e non l'ha aiutato.
44
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Nostro fratello è innocente.
45
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Sì, uno zingaro innocente
e io sono svedese.
46
00:04:29,600 --> 00:04:33,880
Forza, riprendetevi
questi quattro spiccioli
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
e toglietevi di torno.
48
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Te lo dico subito,
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
io nel campo rom io non ci metto piede.
50
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
[Palitha] Che ci facciamo qua?
Tanto non ci pagano.
51
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
- Guarda che roba.
- Sei venuto per lamentarti?
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,240
No, per vedere se trovo
il compressore rubato.
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Almeno non buttiamo la giornata.
54
00:05:04,920 --> 00:05:08,160
Per loro è strano vedervi,
qui non entrano mai i gagè.
55
00:05:08,520 --> 00:05:10,600
- Sarebbero?
- I non rom.
56
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
Ah, i normali.
57
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Quella è casa nostra.
58
00:05:19,960 --> 00:05:24,200
Carina, accogliente, un po' rustica.
59
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Buongiorno.
60
00:05:41,120 --> 00:05:44,120
- È lui.
- Grazie di essere venuti.
61
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Dai. Salve.
62
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
- Salve.
- Salve.
63
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
[parla in romanì]
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Mi devo preoccupare?
65
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
Dice che se volete, vi legge la mano.
66
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Dopo, grazie.
67
00:06:23,200 --> 00:06:26,240
- Questo sarebbe?
- Il vino del nostro popolo.
68
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
- No, grazie, ho smesso.
- Anch'io.
69
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Da adesso.
70
00:06:33,280 --> 00:06:36,320
- Che è successo quella notte?
- Non servirà a niente.
71
00:06:36,520 --> 00:06:40,960
Perché dici così, Milos?
Lui farà vedere che sei innocente.
72
00:06:45,200 --> 00:06:49,320
Io e Lumi eravamo in giro insieme,
lui si è fatto lasciare a una metro.
73
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
- Non sai dov'è andato?
- Non lo sapevo.
74
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
- L'ho letto sui giornali il giorno dopo.
- Anch'io.
75
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
- È stato un incidente.
- Per la sua famiglia sono stato io.
76
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
Dice che non l'ho soccorso.
77
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
Io non lo avrei mai abbandonato.
78
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Lui era il mio migliore amico.
79
00:07:06,400 --> 00:07:10,680
Dobbiamo fare presto, domani
c'è il funerale e poi ci sarà Kris.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,720
- Che cos'è?
- Il tribunale degli anziani.
81
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
Se il tribunale
deciderà che sei colpevole?
82
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
La nostra famiglia dovrà
dare tutto alla famiglia di Lumi.
83
00:07:22,400 --> 00:07:25,480
Dovremo andare via, lontano,
in un altro paese.
84
00:07:26,320 --> 00:07:29,840
Non mi vorrà più nessuno,
non avrò più una casa.
85
00:07:30,200 --> 00:07:34,320
Non ti buttare giù,
non hai una casa nemmeno adesso.
86
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Dopo che hai lasciato Lumi
alla metro, che hai fatto?
87
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
- Sono tornato al campo.
- Nessuno ti ha visto rientrare?
88
00:07:45,320 --> 00:07:48,200
Se sei innocente,
perché non vai alla polizia?
89
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
- Rispondo alle leggi del mio popolo.
- Non a quelle italiane?
90
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Ogni popolo ha le sue regole,
è così per tutti, da sempre.
91
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
Sono 12 minuti che guardiamo il test.
92
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
Lo facciamo o stiamo così tutto il giorno?
93
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
[parla in arabo]
94
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Che "guaio"? Dai, su.
95
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
Non è una cosa che succede per caso.
96
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
C'è gente che ci prova
per mesi, chi per anni.
97
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Se esce positivo?
98
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
Io non posso essere incinta, non posso.
99
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
- Perché?
- Perché…
100
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
Da dove vengo io
non si possono fare i figli così,
101
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
senza nemmeno essere sposati, è la regola.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
Va bene, allora ci sposiamo.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Ci sposiamo?
104
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
Ci conosciamo da tre mesi.
105
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
[imitandola] "Da dove vengo io
106
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
non si possono
fare i figli senza essere sposati.
107
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
È la regola."
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
[parla in arabo]
109
00:09:09,600 --> 00:09:12,840
Nessun disastro, non muore nessuno.
110
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
Anzi, al massimo il contrario.
111
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Vado.
112
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
Tanto lo sapete chi siamo, no?
113
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[donna 1] Sappiamo chi siete.
114
00:09:39,400 --> 00:09:43,160
- Lavorate per la famiglia di Milos.
- Andatevene, non vi vogliamo qua.
115
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Che cosa volete?
116
00:09:46,200 --> 00:09:51,680
Capisco quello che state provando,
ma perché date la colpa a Milos?
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
Perché no? Era con lui
e l'ha lasciato morire da solo.
118
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
Milos sta male. Perché avrebbe
dovuto farlo? Erano amici.
119
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
[donna 1] Lui è geloso.
120
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
Dice che erano amici, ma odiava.
121
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
Da sempre la sua famiglia
odia la nostra famiglia.
122
00:10:09,800 --> 00:10:13,520
Guarda! Guarda com'era bello il mio Lumi!
123
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
[pianto]
124
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
[Palitha] Mi dispiace tanto, signora,
veramente.
125
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Signora.
126
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Mi dispiace.
127
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Ho visto il cadavere del ragazzo.
128
00:11:16,000 --> 00:11:19,120
- Una ferita così non te la fai cadendo.
- Che vuoi dire?
129
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
- L'hanno colpito sicuramente.
- A noi non risulta.
130
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
La madre di Lumi ha diritto
di sapere com'è morto il figlio.
131
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
È difficile parlare
con questa gente, non si fidano.
132
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
- Non ci fanno entrare nei loro campi.
- Mi hanno fatto entrare.
133
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
Lavori per loro, è normale.
134
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Ecco, diamoci una mano a vicenda.
135
00:11:40,320 --> 00:11:44,120
Io vi aiuto a capire che è successo
e voi vi prendete i meriti.
136
00:11:47,000 --> 00:11:50,960
- Allora, Lumi Radzo…
- Radzonic.
137
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
- "DZ"?
- Sì, "DZ".
138
00:11:56,920 --> 00:11:59,760
Non c'è nulla, ho solo una segnalazione
139
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
per schiamazzi e furto
di motorino quando aveva 14 anni.
140
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
Per l'ambiente da cui viene, è un santo.
141
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
- Tutto qua?
- Tutto qua.
142
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
- Va bene, vado.
- Vai già via?
143
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
Ho un appuntamento
dall'altra parte di Milano.
144
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
[De Giglio] Un attimo, finisco
una cosa, sennò mi confondo.
145
00:12:28,400 --> 00:12:29,840
- [Luca] De Giglio.
- Oh.
146
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
Che fai con quel coso?
147
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
- Ho caldo con la divisa.
- È inverno.
148
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Soffro di iperidrosi focale.
149
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
La macchinetta della Questura
non ha il gelato.
150
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Meglio così,
sennò stavo al quinto infarto.
151
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
- Hai finito di giocare a poker?
- Non è poker.
152
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Devi parlare con Bonetti.
153
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Dovevi farlo tu.
154
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
- Ci ho provato, ma non ci riesco.
- Perché?
155
00:12:57,720 --> 00:13:00,720
Non credo che sia contento di vedermi.
156
00:13:01,000 --> 00:13:04,480
- Non è colpa tua quello che è successo.
- Certo che è colpa mia.
157
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
Lavorava per me,
era sotto la mia responsabilità.
158
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
- Dai, avete fatto l'Accademia insieme.
- Non lo sento da un po'.
159
00:13:13,120 --> 00:13:16,680
Lui voleva sapere da dove
venivano i soldi, tu non volevi dirglielo.
160
00:13:16,800 --> 00:13:20,640
- Potevi inventare una cazzata.
- Ti pare facile? Sergio è sveglio.
161
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
Lo so, l'ho fatto entrare
io nell'Antiterrorismo.
162
00:13:25,520 --> 00:13:29,160
Per favore, sei l'unico
che può convincerlo a tornare in clinica.
163
00:13:30,320 --> 00:13:31,520
Va bene, ci provo.
164
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
Mi è pure passata la fame.
165
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Non mi sembra.
166
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[Palitha] Luca!
167
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
- Che hai scoperto?
- Niente.
168
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
Ci hai messo tutto questo tempo?
169
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Domani andiamo al funerale di Lumi.
170
00:13:55,400 --> 00:13:59,280
Io non vengo, devo recuperare
una macchina a Cinisello.
171
00:14:00,400 --> 00:14:05,320
Solo nei brutti gialli l'assassino
va al funerale della vittima.
172
00:14:05,520 --> 00:14:08,280
Evito che diventi
anche il funerale di Milos.
173
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
[voci in romanì]
174
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
[uomo parla in romanì]
175
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[pianto]
176
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Chi sono tutti quei ragazzi?
177
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
I compagni di scuola di Lumi.
178
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
[Luca] Come "di scuola"?
179
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
[Milos] Il Parini.
180
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
C'era voluto andare a tutti i costi,
era l'unico al campo.
181
00:15:13,320 --> 00:15:15,200
La ragazza con il foulard rosa?
182
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
È Ottavia Pinci.
183
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Pinci come l'imprenditore?
184
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
È la figlia.
185
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
- Non dovevi venire.
- Ehi.
186
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
- Era mio amico.
- Lo fai morire e poi vieni qua?
187
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
- [in romanì] Non ho fatto morire nessuno!
- Vattene, merda!
188
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
- Stai calmo.
- [parla in romanì]
189
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Oh! Vattene, stai buono.
190
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Vattene.
191
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Tutto a posto?
192
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Andiamo, dai.
193
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Te l'avevo detto
che era meglio non venire.
194
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Non gli potevo neanche dire addio?
195
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
Che cosa sai di Ottavia Pinci?
196
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
Nulla.
197
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
Suonava con Lumi
nell'orchestra della scuola.
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Sei sicuro che fossero solo amici?
199
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Io e Lumi ci dicevamo tutto.
200
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
È stato con qualche gagè,
della Pinci non mi ha detto nulla.
201
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
Forse non ti ha detto un sacco di cose.
202
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
- Sai perché sono qui, no?
- Certo.
203
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Te lo dico, in clinica non ci torno.
204
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
- Dai, Sergio.
- Non serve. Perché tornarci?
205
00:16:52,640 --> 00:16:56,600
In Accademia mi stavi sul cazzo
perché non mollavi mai.
206
00:16:56,920 --> 00:16:58,800
Costringevi tutti noi a starti dietro.
207
00:16:59,600 --> 00:17:01,880
Se non fosse per te,
non sarei diventato poliziotto.
208
00:17:04,200 --> 00:17:09,280
Lo so che è doloroso e complicato,
ma non puoi smettere.
209
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
- Non adesso.
- A chi importa?
210
00:17:11,920 --> 00:17:13,119
A me, per esempio.
211
00:17:14,319 --> 00:17:15,520
- A te?
- Sì.
212
00:17:16,000 --> 00:17:17,839
Allora perché non ti sei più fatto vivo?
213
00:17:20,079 --> 00:17:22,480
Puoi dirlo
che non ce la fai a vedermi così.
214
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
Non è per quello.
215
00:17:24,000 --> 00:17:27,079
Allora perché non hai voluto dirmi
chi mi paga la clinica?
216
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
Alla fine ho capito da solo il perché.
217
00:17:32,720 --> 00:17:36,000
Un conto è fare beneficenza
per sentirsi bene con se stessi
218
00:17:36,120 --> 00:17:37,920
e un altro è avere a che fare con me.
219
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
- Sì, invece.
- No.
220
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Sì, io vi faccio pietà.
221
00:17:41,400 --> 00:17:44,640
Questa cosa non posso cambiarla,
non tornerò più a camminare.
222
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
Non è così, devi credermi.
223
00:17:47,320 --> 00:17:49,920
Io ci tengo a te e non solo io.
224
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
Ehi, sei sicura che non
ti va di uscire stasera?
225
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
No, sto a casa.
226
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
- Ok. Ci vediamo domani.
- Ciao.
227
00:18:06,200 --> 00:18:08,920
Ottavia, scusa, posso parlarti un attimo?
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Dimmi.
229
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
Ero al funerale e mi hanno
detto che venivi in palestra qui.
230
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
- Che vuoi?
- Parlare un po' di Lumi.
231
00:18:17,800 --> 00:18:22,400
Volevo sapere se ultimamente c'era
qualcuno che gli aveva dato fastidio
232
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
o che poteva avercela con lui.
233
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
- Io come faccio a saperlo?
- Suonavate insieme, no?
234
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Io lo conoscevo appena.
235
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
Ero al funerale perché
c'erano i miei compagni.
236
00:18:35,080 --> 00:18:37,960
Te la sei presa parecchio
per uno che conoscevi appena.
237
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
- Tutto bene, Ottavia?
- Sì, tutto bene, Riccardo.
238
00:19:12,400 --> 00:19:15,560
- Non dovevi prelevare?
- No, devo fare una cosa.
239
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Ah.
240
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
- Hai fretta?
- Sì, un po'.
241
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
- Perché?
- Adesso te lo dico.
242
00:19:27,080 --> 00:19:29,360
- Chi cazzo è?
- Corri!
243
00:19:34,120 --> 00:19:36,960
Apri! Apri, apri, apri!
244
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
[grida]
245
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
[Luca] Ottavia Pinci e Lumi
avevano una relazione, è chiaro.
246
00:20:15,720 --> 00:20:19,880
Pinci è quello che in TV parla
sempre male degli immigrati?
247
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Sì.
248
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
- Tu gli dai ragione.
- No, no.
249
00:20:23,400 --> 00:20:27,120
Per forza, questi vengono
in Italia a rubarci il lavoro.
250
00:20:27,920 --> 00:20:29,320
Lo senti l'amico tuo?
251
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
Mi sembra strano
che la figlia stesse con uno zingaro.
252
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Di solito i ricchi
se la fanno con i ricchi.
253
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Proprio tu parli?
254
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Bah!
255
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
Comunque, un modo
per capire se è vero o no, c'è.
256
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
- Quale?
- Diamo un'occhiata al suo telefonino.
257
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
- Magari salta fuori che l'ha ucciso lei.
- Perché lo avrebbe ucciso?
258
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
Forse ha scoperto
che faceva lo scemo con un'altra.
259
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
Se funzionasse così,
tu saresti morto 60 volte.
260
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
Pure 70.
261
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
- Come recuperi il telefono?
- Semplice.
262
00:21:11,120 --> 00:21:14,080
Ci facciamo aiutare da due professioniste.
263
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
- Buongiorno.
- Ciao.
264
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Ciao.
265
00:21:30,400 --> 00:21:33,240
La mamma voleva prenotare
per la prossima settimana.
266
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
Però è fuori perché non trova parcheggio.
267
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
Lo so, capita.
268
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Vediamo, così quando arriva, avremo fatto.
269
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Grazie.
270
00:21:40,800 --> 00:21:44,760
- Vai.
- Sì, c'è posto la prossima settimana.
271
00:21:44,920 --> 00:21:48,280
[donna 2]
Scendiamo a destra e ci allunghiamo.
272
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Inspiriamo passando dal centro.
273
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Uniamo le mani, scendiamo al centro.
274
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Per oggi abbiamo finito,
ci vediamo dopodomani.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Grazie, ragazze.
276
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
Lunedì alle 18:30 ho posto.
277
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
- Va benissimo.
- Va bene.
278
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
Eccoti, dov'eri finita?
Andiamo, la mamma ci aspetta fuori.
279
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
- Ciao, stelline.
- Arrivederci, grazie.
280
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
- Missione compiuta.
- Brave le mie zingarelle, brave!
281
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
- Avete vinto una bella maglietta.
- Ti stai affezionando?
282
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Ma va'!
283
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Almeno hanno qualcosa
di decente da mettersi.
284
00:22:59,520 --> 00:23:02,720
Avevi ragione, questa
è della sera in cui è morto.
285
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
- Bingo! Dammi il cinque.
- No.
286
00:23:06,120 --> 00:23:10,040
- È stata lei? Nostro fratello è libero?
- Andiamo a dirglielo.
287
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Non è stata lei e nessuno
dice niente a nessuno.
288
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
- Ok?
- Ok.
289
00:23:20,120 --> 00:23:23,280
Ottavia, ti capisco,
ma non ho qui il tuo cellulare.
290
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
- Chiedo se è nello spogliatoio.
- Ci ho già guardato.
291
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
- Sei sicura di averlo portato?
- Che vuol dire? Certo!
292
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
Era una domanda, Ottavia.
Vieni qua, troviamo una soluzione.
293
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Ehi.
294
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Cercavi questo?
295
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
[Ottavia] Quella seralo chiamavo di continuo.
296
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
Gli ho lasciato dei messaggi
ma non ha risposto.
297
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Ho visto.
298
00:24:00,600 --> 00:24:04,280
Qui ho le sue foto e i suoi audio,
quello che mi resta di lui è qui.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
- Stavate insieme da tanto?
- Un anno.
300
00:24:08,200 --> 00:24:11,520
Quando ci siamo conosciuti,
non sapevo che fosse rom.
301
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
- Poi?
- Niente.
302
00:24:13,720 --> 00:24:15,840
L'importante era
che non lo scoprisse mio padre.
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Tuo padre non si è mai accorto di niente?
304
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
No, siamo stati bravi.
305
00:24:22,400 --> 00:24:26,280
- Facevamo tutto di nascosto.
- Nemmeno adesso l'ha capito?
306
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
Si è accorto che sto male,
ma non sa perché.
307
00:24:29,600 --> 00:24:31,280
Sta cercando di scoprirlo.
308
00:24:32,120 --> 00:24:36,080
Se tuo padre si preoccupa tanto,
perché non gli dici di te e Lumi?
309
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
- Ormai non cambia niente.
- So già cosa mi direbbe.
310
00:24:39,400 --> 00:24:43,520
"Stavi con uno zingaro che ruba il rame.
Meglio perderli che trovarli."
311
00:24:46,120 --> 00:24:47,720
Scusa, io devo andare.
312
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Quando scoprirai quello
che è successo, glielo dirò.
313
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
[squilli di cellulare]
314
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Bianca, dimmi.
315
00:25:06,600 --> 00:25:08,400
Sì, arrivo subito.
316
00:25:11,920 --> 00:25:14,040
Dobbiamo andare da Carolina.
Dai, di corsa.
317
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
- Era lo stesso uomo?
- Credo di sì, ma…
318
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Non lo so, ho avuto paura,
ho pensato solo a scappare.
319
00:25:28,160 --> 00:25:31,440
- Perché non mi hai chiamato tu?
- Avresti risposto?
320
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
- Sono stato incasinato ultimamente.
- Non fa niente.
321
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
Carolina, è il momento
di fare la denuncia.
322
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
Contro chi?
Non l'ho nemmeno visto in faccia.
323
00:25:44,200 --> 00:25:48,680
- Ti manderebbero una volante.
- Non servirebbe a niente, lo sai.
324
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
Comunque, almeno a qualcosa è servito.
325
00:25:55,400 --> 00:25:59,000
Ieri sera Bianca mi ha preparato
la cena e mi ha abbracciata.
326
00:26:01,600 --> 00:26:03,920
Era dalla terza elementare
che non succedeva.
327
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Meno male che c'era lei.
328
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Scusa.
329
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
Mi hanno invitata alla Scala, alla Prima.
330
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
È la prima volta che mi invitano
come Carolina e non come moglie di.
331
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Ok, ti accompagno.
332
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
- Davvero?
- Sì.
333
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Sicuro?
334
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Ho detto di sì.
335
00:26:32,960 --> 00:26:36,480
- Sei mai stato alla Scala?
- Ho arrestato uno all'ingresso.
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
Però non lo so se vale.
337
00:26:38,440 --> 00:26:39,360
[risata]
338
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
- Non credo.
- Mamma, sta vibrando da mezz'ora.
339
00:26:42,840 --> 00:26:43,760
Sì.
340
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
- Ciao, Luca.
- Ciao.
341
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
- Mi dai cinque minuti?
- Certo.
342
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
- [Carolina] Pronto?
- Come va?
343
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
- Ti ha parlato della Scala?
- Sì.
344
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
E? Ci vai tu?
345
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
- Sì, ci vado io.
- Davvero?
346
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
- Sì.
- Godo!
347
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Mi risparmi tre ore di parrucchiere
per sembrare la sua brutta copia.
348
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
- Smettila, che dici?
- È vero.
349
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
- L'aveva chiesto prima a te.
- Tu eri sparito.
350
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
Mi avevi detto
che lo stalker era un'invenzione.
351
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
Mi ero fatta il film che stesse
succedendo qualcosa tra voi due.
352
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
O sbaglio?
353
00:27:25,600 --> 00:27:28,960
- Sono solo la sua guardia del corpo.
- Va bene.
354
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
- Tu vai al Parini?
- Sì.
355
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Conosci Ottavia Pinci?
356
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
- Stava con quel ragazzo che è morto.
- Che tipa è?
357
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
È un po' strana, ma è a posto.
358
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
Stava con un rom, è una cosa
che fa subito voce nella mia scuola.
359
00:27:48,520 --> 00:27:50,800
- Immagino.
- Lo sapevano tutti tranne suo padre.
360
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
E a te sembra normale
che il padre non lo sapesse?
361
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Può darsi.
362
00:27:56,720 --> 00:27:59,440
Una volta il padre di Ottavia
l'ha beccato a casa.
363
00:27:59,600 --> 00:28:01,960
Si è finto un ladro
per non farsi scoprire.
364
00:28:02,520 --> 00:28:05,600
- Si è beccato pure una denuncia.
- Ah.
365
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
[vibrazione del cellulare]
366
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
Sì.
367
00:28:12,120 --> 00:28:15,040
Lumi aveva una denuncia
per violazione di domicilio.
368
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
- Buongiorno, Luca.
- Perché non me l'hai detto?
369
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Aspetta.
370
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
- È stata ritirata.
- Da chi?
371
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Da Pinci, era entrato a casa sua.
372
00:28:26,320 --> 00:28:30,000
- Organizza un incontro, ci devo parlare.
- Sono la tua segretaria?
373
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Tanto gli dico che mi hai mandato tu.
374
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
È l'ultima volta.
375
00:28:37,720 --> 00:28:40,240
[Pinci] Ho spiegato al dottor Maganza
che ho poco tempo.
376
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
[Luca] Non si preoccupi,
facciamo in fretta.
377
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
So che conosce il mio assistente.
378
00:28:44,680 --> 00:28:47,400
Sì, ci siamo visti davanti
alla palestra dove va sua figlia.
379
00:28:48,320 --> 00:28:52,840
È normale per un investigatore
interrogare una ragazza per strada?
380
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Le ho fatto delle domande
in un luogo pubblico, non è reato.
381
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
Maganza ha detto
che sta indagando su quel ragazzo rom.
382
00:29:01,600 --> 00:29:06,480
La sua famiglia pensa che sia morto
per colpa di un suo amico, Milos.
383
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
- Sto lavorando per lui.
- Ah.
384
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Credevo che si trattasse di un incidente.
385
00:29:11,640 --> 00:29:14,200
- È quello che dicono i giornali.
- Lei che dice?
386
00:29:17,600 --> 00:29:21,920
Niente, sto cercando di capire
quello che è successo davvero.
387
00:29:23,200 --> 00:29:26,520
Per questo sta incontrando
i suoi compagni di scuola?
388
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
No, io ho solo fatto qualche
domanda a sua figlia.
389
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
- È sua questa viola?
- Sì.
390
00:29:37,000 --> 00:29:40,600
La maneggi con cura,
mia figlia ci tiene parecchio.
391
00:29:40,800 --> 00:29:45,200
Lumi suonava il violino,
la musica li ha fatti incontrare.
392
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
Le aveva mai parlato di lui?
393
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
No, ma sapevo bene chi fosse.
394
00:29:52,320 --> 00:29:54,680
Per questo ha ritirato la denuncia?
395
00:29:55,800 --> 00:29:58,280
- Riccardo, mi fai un caffè?
- Subito.
396
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
- Lo gradisce anche lei?
- A posto così, grazie.
397
00:30:03,520 --> 00:30:07,200
Quando l'ho visto in casa,
ho pensato che fosse un ladro.
398
00:30:07,320 --> 00:30:11,720
- Ho chiamato la polizia.
- Ma era il fidanzato di sua figlia.
399
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Gli ho detto
che avrei ritirato la denuncia,
400
00:30:16,480 --> 00:30:18,600
se avesse smesso di vederla.
401
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
Perché mettersi così in mezzo?
402
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
Avevo l'impressione che non fosse
il ragazzo giusto per Ottavia.
403
00:30:31,920 --> 00:30:36,280
Scusi se glielo chiedo,
perché aveva questa impressione?
404
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Perché quel ragazzo
viveva in una roulotte?
405
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Chi lo sa?
406
00:30:40,600 --> 00:30:42,280
Però l'impressione era giusta.
407
00:30:43,120 --> 00:30:46,360
Ha detto che non l'avrebbe più vista,
se gli avessi dato dei soldi.
408
00:30:46,920 --> 00:30:49,920
Io glieli stavo per dare,
ma non ho fatto in tempo.
409
00:30:50,520 --> 00:30:54,000
- Questo doveva dirlo a sua figlia.
- Vuole insegnarmi a fare il padre?
410
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
Mia figlia ha perso sua madre
che era una bambina.
411
00:30:58,920 --> 00:31:02,080
Da allora la mia
preoccupazione è stata quella
412
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
di evitarle ogni sorta
di delusione e di dolore.
413
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
So che sta molto male in questo momento.
414
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
Non voglio vederla soffrire ancora di più.
415
00:31:12,400 --> 00:31:14,360
Non era una storia destinata a durare.
416
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
Ci raccontano tante favole
sull'integrazione,
417
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
ma alla fine è meglio
che ognuno stia con la sua gente.
418
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
- Quanto ci vuole?
- Un minuto.
419
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Guardalo tu, io non ce la faccio.
420
00:31:35,200 --> 00:31:39,640
- Va bene, ma stai calma.
- È la tua calma che mi rende nervosa.
421
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
Che facciamo se è positivo?
422
00:31:45,400 --> 00:31:48,120
Se è positivo,
scegliamo un bel nome e amen.
423
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
C'è una regola anche per questo da voi?
424
00:31:52,000 --> 00:31:55,480
Da me è tradizione
dargli il nome del nonno.
425
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Ah.
426
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
- Come da noi. Come si chiamava?
- Abdul Hedi.
427
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
- Quell'altro?
- Saleh.
428
00:32:04,400 --> 00:32:08,600
Bene, ma è una vecchia
tradizione. Che ti frega?
429
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
A me frega.
430
00:32:09,920 --> 00:32:14,280
La voglio rispettare, poi avrebbe
già il tuo cognome, Travaglia.
431
00:32:14,800 --> 00:32:19,400
Abdul Hedi Saleh Travaglia.
Già me lo immagino a scuola.
432
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
"Interroghiamo Abdul
Hedi Saleh", è finita l'ora.
433
00:32:23,320 --> 00:32:25,600
Ok, in effetti è un problema.
434
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Però non deve crescere qui.
435
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Cioè?
436
00:32:33,120 --> 00:32:36,480
Io voglio tornare in Libia,
quando si sistemano le cose.
437
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
Sei seria o stai scherzando?
438
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
Non voglio restare qui per sempre.
439
00:32:45,200 --> 00:32:48,240
Tu faresti crescere un figlio in Libia?
440
00:32:57,520 --> 00:33:00,720
Possiamo evitare questa
discussione, è negativo.
441
00:33:04,680 --> 00:33:07,240
[in romanì] In nome
di Sant'Antonio da Padova,
442
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
protettore del nostro popolo,
443
00:33:09,200 --> 00:33:13,680
questo consiglio è riunito qui oggi
per giudicare il comportamento di Milos,
444
00:33:13,920 --> 00:33:17,640
responsabile di avere abbandonato
il suo amico nel momento del bisogno,
445
00:33:17,800 --> 00:33:19,480
causandone la morte.
446
00:33:19,680 --> 00:33:25,040
Il consiglio giudica Milos colpevole.
447
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
Lui non è più degno
di rimanere nel nostro campo
448
00:33:28,600 --> 00:33:30,800
e per questo lo condanniamo
449
00:33:30,920 --> 00:33:36,280
a lasciare la nostra comunità
e le nostre terre il prima possibile.
450
00:33:43,320 --> 00:33:44,880
Milos, mi dispiace.
451
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
Non devi sentirti in colpa,
hai fatto quello che potevi.
452
00:33:50,520 --> 00:33:51,640
Dove andrete?
453
00:33:52,080 --> 00:33:54,840
Forse in Francia c'è un campo
dove prendono anche me, sennò…
454
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
da qualche altra parte.
455
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Qui non ci posso più tornare.
456
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
È la più grande punizione per me.
457
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
[uomo 3] Milos!
458
00:34:05,720 --> 00:34:06,840
[parla in romanì]
459
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Per Lumi sarebbe stato un regalo.
460
00:34:12,199 --> 00:34:14,880
Aveva ragione lui a dire
che dovevamo andare via.
461
00:34:18,880 --> 00:34:21,000
Per forza voleva andare via.
462
00:34:21,199 --> 00:34:24,080
Non poteva portare qui
quella povera ragazza.
463
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Perché?
464
00:34:26,400 --> 00:34:30,080
Secondo te, era solo il padre
di Ottavia il problema di quei due?
465
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
Anche loro schifavano
la figlia di un italiano.
466
00:34:35,600 --> 00:34:38,520
Nessuno vuole che un figlio
si mischia a gente diversa.
467
00:34:39,719 --> 00:34:44,080
- Io e Gedara ne sappiamo qualcosa.
- In che senso?
468
00:34:45,960 --> 00:34:49,560
È una storia lunga, è roba vecchia ormai.
469
00:34:59,120 --> 00:35:01,200
- Mi serve un favore.
- Un altro?
470
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
Sì, devi farmi un controllo.
471
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Aerei, treni, biglietti, quello
che trovi, dopo ti mando i nomi.
472
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
[Ottavia] Non sapevoche avesse comprato i biglietti.
473
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
Voi non scappavate solo
dalla tua famiglia, pure dalla sua.
474
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Volevano che sposasse una del suo popolo.
475
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Tu saresti partita?
476
00:35:23,880 --> 00:35:25,600
Lo avrei seguito anche in capo al mondo.
477
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
Con quali soldi?
478
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
Era morto un suo zio,
avrebbe ricevuto un'eredità.
479
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Quando?
480
00:35:35,920 --> 00:35:38,640
Più o meno nel periodo
in cui è morto pure lui.
481
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
- Ora ho lezione, scusa.
- Sì.
482
00:35:48,240 --> 00:35:52,120
Volevano sparire con i soldi
che aveva chiesto a suo padre.
483
00:35:52,320 --> 00:35:53,240
Già.
484
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
- Ma invece dei soldi, Pinci…
- Non è stato lui.
485
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
Uno come Pinci
non si sporcherebbe mai le mani.
486
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Dici che è stato lui?
487
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Ora dove vai?
488
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Che ci fai qui?
489
00:36:21,000 --> 00:36:22,680
Dico a te, che ci fai qui?
490
00:36:23,600 --> 00:36:24,520
Vattene…
491
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
- [verso di dolore]
- Vattene via, buffone.
492
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Vai, sparisci!
493
00:36:46,120 --> 00:36:47,480
Perché non ti sei difeso?
494
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Avevo la mano occupata.
495
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Andiamo.
496
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Che cosa sono?
497
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
- Capelli?
- Già, del suo assistente.
498
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
Una parte, l'altra è al sicuro
nei laboratori della Scientifica.
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
A Lumi non servivano i soldi
per non vedere più sua figlia,
500
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
ma per cercare di stare con lei.
501
00:37:19,200 --> 00:37:23,000
Ce l'aveva quasi fatta
e poi qualcosa è andato storto.
502
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
Secondo me, lei ha deciso
che era ora di dargli una lezione.
503
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Magari al suo assistente
è scappata un po' la mano.
504
00:37:33,720 --> 00:37:36,800
Scommettiamo
che il DNA trovato sul corpo è il suo?
505
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
Se Lumi le avesse confessato
quello che provava per sua figlia,
506
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
lei avrebbe reagito così?
507
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Magari bastava solo
che tenesse a bada i pregiudizi.
508
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
Vede, dottore,
509
00:38:00,480 --> 00:38:03,400
a volte siamo così
concentrati su quello che ci divide,
510
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
che ci dimentichiamo
di vedere quello che ci unisce.
511
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
La cacio e pepe sembra facile,
invece è la più difficile di tutti.
512
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
Pecorino, solo il cuore del pecorino.
513
00:38:17,320 --> 00:38:20,240
Poi si prende l'acqua di cottura.
514
00:38:26,520 --> 00:38:28,680
Si fa una cremina.
515
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
- Nadia.
- Mmh?
516
00:38:34,480 --> 00:38:37,120
La mia bisnonna si chiamava Nadia.
517
00:38:42,120 --> 00:38:43,200
Si usa pure qua.
518
00:38:45,400 --> 00:38:46,640
È un bel nome Nadia.
519
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
Sì.
520
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
La pasta!
521
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
Questa è la sua firma?
522
00:39:09,400 --> 00:39:10,320
Sì.
523
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
Il mio assistito lavora da anni per Pinci.
524
00:39:13,120 --> 00:39:18,440
È presente oggi perché
comprendiate la sua estraneità ai fatti.
525
00:39:19,240 --> 00:39:23,400
Come da dichiarazione,
una volta raggiunto Lumi Radzonic,
526
00:39:23,520 --> 00:39:27,280
per dargli i soldi che Lumi aveva
chiesto per non vedere più Ottavia,
527
00:39:27,400 --> 00:39:31,920
il mio assistito è stato aggredito,
si è difeso e lo ha spinto.
528
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
È andato via subito.
529
00:39:33,800 --> 00:39:37,680
Non sapeva che Lumi avesse sbattuto
la testa sennò lo avrebbe soccorso.
530
00:39:38,200 --> 00:39:42,800
Perciò avete trovato
le sue tracce biologiche sul cadavere.
531
00:39:43,600 --> 00:39:47,400
Sono certa che il giudice terrà conto
della dichiarazione spontanea.
532
00:39:48,800 --> 00:39:51,880
Certo che ne terrà conto, senza dubbio.
533
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Arrivederci.
534
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Buona giornata.
535
00:40:15,320 --> 00:40:19,600
È venuto a confessare l'omicidio
di sua spontanea volontà.
536
00:40:20,480 --> 00:40:23,360
Ogni tanto nel nostro mestiere
ci vuole un po' di fortuna.
537
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
Metteremo in piedi un'operazione
nelle prossime settimane.
538
00:40:30,120 --> 00:40:35,200
Criminalità organizzata.
Vorrei che fosse lei a gestirla.
539
00:40:36,120 --> 00:40:39,440
Sempre a disposizione.
Mi mandi il briefing quando vuole.
540
00:40:39,600 --> 00:40:43,840
Ne parliamo a cena a casa
mia davanti a una bottiglia di vino.
541
00:40:43,960 --> 00:40:44,880
Va bene.
542
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
Mia moglie prepara
un ottimo branzino in crosta.
543
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Molto volentieri.
544
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
Porti pure il suo compagno.
545
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Mi scusi?
546
00:40:54,120 --> 00:40:56,880
Non c'è nessuno problema, ci mancherebbe.
547
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
- Non ci sarebbe…
- Non c'è.
548
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Non ci sarebbe, ma non è così.
549
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
No?
550
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
- Io avevo sentito dire…
- Ha sentito male.
551
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
Beh, se è così, mi scusi.
552
00:41:24,200 --> 00:41:28,040
Siamo tornati e la famiglia
di Lumi ci ha chiesto scusa, poi…
553
00:41:30,120 --> 00:41:33,880
gli anziani della Kris hanno chiesto
un banchetto di pacificazione.
554
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
Non mi sembri molto contento.
555
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
Lumi non mi aveva detto
che si era innamorato,
556
00:41:39,600 --> 00:41:40,960
ora non potrà più farlo.
557
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
Sai qual è la cosa
che non mi andrà mai giù?
558
00:41:44,720 --> 00:41:48,600
Che Pinci è l'unico responsabile
e non si farà la galera che merita.
559
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Senti…
560
00:41:55,320 --> 00:41:59,320
Noi paghiamo sempre i nostri debiti,
ma adesso è un po' difficile.
561
00:42:01,800 --> 00:42:05,680
Secondo me,
un modo per sdebitarvi lo troviamo.
562
00:42:10,200 --> 00:42:11,640
Ti vuole salutare mia nonna.
563
00:42:13,600 --> 00:42:15,520
[parla in romanì]
564
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
[ragazza] La nonna dice
che dentro di te ci sono due strade.
565
00:42:31,200 --> 00:42:33,720
Una guarda indietro
e l'altra guarda avanti.
566
00:42:34,280 --> 00:42:37,520
Non sei tu a scegliere quale
prendere, sceglie il cuore.
567
00:42:38,320 --> 00:42:41,600
Il cuore sa sempre dove c'è
qualcuno che ci sta aspettando,
568
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
anche se la sua casa
è diversa dalla nostra.
569
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
[donna 1] Signore!
570
00:43:00,560 --> 00:43:04,200
Io volevo dire grazie a nome di tutti noi.
571
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Questo è giusto che lo tieni tu.
572
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Grazie, grazie davvero.
573
00:43:16,920 --> 00:43:19,880
Io penso che ci sia una persona
che ha più diritto di me di averlo.
574
00:43:29,240 --> 00:43:30,360
[musica classica]
575
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Di chi è quel violino?
576
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Quindi?
577
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
Non hai detto una parola
da quando siamo usciti.
578
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
Ho visto un riassunto di tutto quello
che mi fa orrore nella vita.
579
00:44:26,000 --> 00:44:30,160
Tutta quella gente impellicciata,
ingioiellata, imparruccata.
580
00:44:30,520 --> 00:44:34,520
- Quello sfarzo inutile.
- L'opera non la replichiamo.
581
00:44:34,920 --> 00:44:38,440
L'opera mi è piaciuta tantissimo
e non me lo sarei mai aspettato.
582
00:44:40,800 --> 00:44:43,240
- Deve essere come con le persone.
- Cioè?
583
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Più sono diverse, più ci attraggono.
584
00:44:48,400 --> 00:44:51,680
Non lo so, ci devo pensare.
Però una cosa la so.
585
00:44:52,600 --> 00:44:55,640
Quelli che hanno subito un danno
si riconoscono fra di loro.
586
00:45:25,680 --> 00:45:31,200
♪ C'è qualcosa che non so
E forse che non sai di me ♪
587
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
♪ Ma a volte è anche bello non sapere ♪
588
00:45:34,680 --> 00:45:37,200
♪ E lasciarsi stupire un po' ♪
589
00:45:37,560 --> 00:45:40,200
♪ In fondo va bene così ♪
590
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
♪ Non conosco il tuo cuore ma ci entrerò ♪
591
00:45:43,680 --> 00:45:46,560
♪ Perché bello è bello non sapere ♪
592
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
♪ e mi lascio stupire quando parli di me ♪
593
00:45:50,680 --> 00:45:53,200
♪ Tra tante piccole cose ♪
594
00:45:53,520 --> 00:45:58,240
♪ Che si può vivere due volte,
Quindi perché no? ♪
595
00:45:59,400 --> 00:46:01,280
♪ Tu fallo con me… ♪
596
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
Il mio l'ho fatto,
ti ho portato a casa sana e salva.
597
00:46:04,520 --> 00:46:05,440
Già.
598
00:46:09,480 --> 00:46:13,880
Bianca è a Bruxelles da suo padre.
Ti va di salire?
599
00:46:19,040 --> 00:46:20,160
Devo essere sincero?
600
00:46:22,000 --> 00:46:23,880
Prima o poi dovrai cominciare a esserlo.
601
00:46:37,680 --> 00:46:42,560
♪ C'è qualcosa che non so
Ma che ora sai di me ♪
602
00:46:43,600 --> 00:46:46,560
♪ Se ballerò sola la notte ♪
603
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
♪ Mi stupirò se ballerai
Qui insieme a me ♪
604
00:46:50,600 --> 00:46:53,240
♪ Tra tante piccole cose ♪
605
00:46:53,840 --> 00:46:58,600
♪ Che si può vivere due volte
Quindi perché no? ♪
606
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
♪ Tu fallo con me… ♪
607
00:47:02,680 --> 00:47:06,480
- Che c'è?
- Giurami che lo sei anche tu.
608
00:47:06,920 --> 00:47:08,760
- Che cosa?
- Sincera.
609
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
♪ …Ci mettiamo a correre ♪
610
00:47:11,280 --> 00:47:13,480
♪ Però fallo con me ♪
611
00:47:14,320 --> 00:47:16,720
♪ Ora voglio vedere ♪
612
00:47:17,320 --> 00:47:20,160
♪ Il sole sorgere due volte ♪
613
00:47:20,800 --> 00:47:23,480
♪ Una per me, una per me ♪
614
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
♪ E una per te ♪
615
00:47:26,000 --> 00:47:29,080
♪ Per il dolore che hai chiuso a chiave ♪
616
00:47:29,400 --> 00:47:33,240
♪ Per ricordarmi che a volte
Va bene, va bene così ♪
617
00:47:33,560 --> 00:47:36,480
♪ Va bene così, così, così ♪
618
00:47:38,400 --> 00:47:41,120
♪ Per il dolore che hai chiuso a chiave ♪
619
00:47:41,280 --> 00:47:45,000
♪ Per ricominciare è meglio così ♪
620
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
♪ È meglio così, così ♪
621
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
♪ È meglio così ♪
622
00:47:53,720 --> 00:47:56,200
♪ È meglio così… ♪
623
00:48:02,400 --> 00:48:05,880
Buongiorno, sono felice che sia tornato.
624
00:48:06,120 --> 00:48:10,520
- Buongiorno, direttore.
- Sarà felice anche il suo collega.
625
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
De Giglio?
626
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
No, quello che ho incontrato
qualche giorno fa.
627
00:48:14,400 --> 00:48:19,000
- Voleva sapere di lei.
- Non le ha detto come si chiamava?
628
00:48:19,200 --> 00:48:21,880
È scomparso prima
che potessi chiederglielo.
629
00:48:22,200 --> 00:48:25,760
Era un signore piazzato, cinquantenne.
630
00:48:26,320 --> 00:48:28,600
Dall'accento sembrava romano.
631
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Non volevo disturbarla.
632
00:48:30,800 --> 00:48:33,520
- No, no.
- Continui pure l'allenamento.
633
00:48:33,680 --> 00:48:37,880
Sono venuto per dirle
che sono contento che lei sia tornato.
634
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Buona giornata.
635
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
♪ Tu fallo con me ♪
636
00:48:48,920 --> 00:48:51,160
♪ Tu fallo con me ♪
637
00:48:51,720 --> 00:48:54,680
♪ Se il mondo girerà forte cadremo ♪
638
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
♪ O ci mettiamo a correre ♪
639
00:48:57,720 --> 00:48:59,720
{\an8}♪ Ma tu fallo con me ♪
47890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof