Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:21,040
[donna 1] Allora, ci sei, Zahira?
Questo è il primo cambio.
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,320
Un attimo, provo questo e arrivo.
3
00:00:24,360 --> 00:00:25,240
[brusio]
4
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
[donna 2 in inglese] Kate e io
andiamo alla festa di Dominic. Tu vieni?
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,119
[donna 3 in inglese] Certo,
ma non rimarrò a lungo.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
- [in italiano] Aida, vieni?
- No, vado in albergo.
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,440
Ok, a domani.
8
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
[brusio]
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
10
00:01:17,800 --> 00:01:20,680
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
11
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
12
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
13
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
♪ Io cambio pelle,
Cambio le mie impronte ♪
14
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
15
00:01:31,720 --> 00:01:35,120
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
16
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
♪ Un clandestino ♪
17
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
18
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
19
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,520
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
22
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
♪ Come cambiano i limiti della mia mente ♪
23
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
24
00:01:56,880 --> 00:01:59,520
♪ Un clandestino ♪
25
00:02:02,280 --> 00:02:04,720
♪ Solo un clandestino ♪
26
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
{\an8}Direttore, posso disturbarla?
27
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
{\an8}- Sono un ex collega di Bonetti.
- Buongiorno.
28
00:02:13,640 --> 00:02:18,240
{\an8}- Che posso fare per lei?
- So che la riabilitazione va a rilento.
29
00:02:19,040 --> 00:02:22,120
{\an8}- Mi è sembrato frustrato.
- Succede spesso.
30
00:02:22,400 --> 00:02:25,680
{\an8}La fatica è tanta
e i pazienti si scoraggiano.
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
{\an8}In questi casi che fate?
32
00:02:28,960 --> 00:02:32,720
{\an8}Noi possiamo dargli le cure più avanzate,
33
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
{\an8}ma la volontà di guarire
ce la possono mettere solo loro.
34
00:02:38,800 --> 00:02:43,880
{\an8}Se vuole, possiamo parlarci insieme,
la presenza di un amico può aiutare.
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
{\an8}Aspetti, prendo il cellulare.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,720
{\an8}Se mi dà il suo numero,
organizziamo un incontro insie…
37
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
{\an8}Cinquanta centesimi.
38
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
{\an8}Fifty cents.
39
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
{\an8}Thank you.
40
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
{\an8}Thank you lo dico io.
41
00:03:13,200 --> 00:03:14,120
{\an8}Oh.
42
00:03:15,400 --> 00:03:20,360
{\an8}La festa non è quella del Natale,
è questa della settimana della moda.
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,080
Non lasceresti tua moglie per una così?
44
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Quant'è?
45
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
Ecco qui il mio socio!
46
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
Che dici? A ogni cliente ne regaliamo una.
47
00:03:38,920 --> 00:03:42,520
La gente gliela vede
addosso e arrivano altri clienti.
48
00:03:44,600 --> 00:03:49,560
Mi sto sbattendo per tutti e due.
Non sei gentile a non dire nulla.
49
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Io sono gentile proprio
perché non dico nulla.
50
00:03:55,920 --> 00:03:59,760
- Quella che cos'è?
- L'ha portata un corriere mezz'ora fa.
51
00:04:01,200 --> 00:04:05,880
"Per un posto elegante devi vestirti
in maniera elegante. Carolina."
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
Mi ha trovato un altro lavoro.
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
Nessuno ti ha detto di aprirlo.
54
00:04:11,400 --> 00:04:14,480
Siamo soci,
tecnicamente è per tutti e due.
55
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
- No, questo lavoro è per me.
- Che lavori con me.
56
00:04:17,720 --> 00:04:19,519
Lavoro anche con te.
57
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Quando ripari un'auto,
non mi dai la percentuale.
58
00:04:22,600 --> 00:04:26,000
Non sai la differenza
tra il freno e la frizione,
59
00:04:26,720 --> 00:04:29,800
altrimenti ti darei volentieri il 20%.
60
00:04:31,320 --> 00:04:36,000
Ti porto una maglietta,
fammi sapere se va bene la taglia.
61
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Sì.
62
00:04:37,520 --> 00:04:42,400
- C'è solo quel colore?
- No, ne faccio una rosa solo per te.
63
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
- Che fai?
- Niente.
64
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
Mi aiuti a chiuderlo?
65
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
- Non avevi una festa stasera?
- È saltata.
66
00:05:02,520 --> 00:05:05,600
- Vieni con me.
- Così ci scambiano per sorelle.
67
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Anche se fosse?
68
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
- Che c'è?
- È un po' corto.
69
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Di solito è la madre a dirlo alla figlia.
70
00:05:16,520 --> 00:05:19,560
Di solito le madri non si mettono
in tiro per le guardie del corpo.
71
00:05:20,400 --> 00:05:23,240
- C'è uno che mi segue.
- Hai un marito.
72
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Che mi ha detto di trovarmi
una guardia del corpo.
73
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
[tuoni]
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
- Ho azzeccato la taglia.
- Sì.
75
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
- Stai bene.
- Grazie. Dove andiamo?
76
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
Dal mio amico stilista,
così ti spiega cosa gli serve.
77
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
- Ricevo i clienti in ufficio.
- In officina.
78
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Stasera guido io,
perché tu non lavori per me.
79
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Che c'è?
80
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Ah… Sì, stai bene anche tu.
81
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Grazie.
82
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
[musica elettronica]
83
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
Prego.
84
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
- Chiamo Luca?
- Sì, grazie.
85
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
Luca, vieni.
86
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
- Ettore Pettinelli, Luca Travaglia.
- Piacere.
87
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
Complimenti, ha un ottimo gusto.
88
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
- L'abito è suo.
- Ah, sì, grazie.
89
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
Carolina ha detto che lavora per lei.
90
00:07:04,320 --> 00:07:08,120
- Gli ho anche detto che sei bravo.
- Di che ha bisogno?
91
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Hanno provato a fare
del male a una modella.
92
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Ieri notte hanno cercato di investirla.
93
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Mi trovi Aida?
94
00:07:17,800 --> 00:07:22,280
- Siete andati alla polizia?
- Sì, ha detto solo che l'auto era nera.
95
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Mi serve qualcuno che la protegga.
96
00:07:25,320 --> 00:07:28,520
Sabato ci sarà la mia sfilata,
è il suo debutto nella moda.
97
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
Fino ad allora mi serve
che non le succeda niente.
98
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
Certo, poi dopo chi se ne frega.
99
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
- Come?
- Che cosa?
100
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
No, niente.
101
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
Avete qualche sospetto?
102
00:07:41,840 --> 00:07:44,600
A parte i miei colleghi invidiosi?
103
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
Eccola che arriva.
104
00:07:51,320 --> 00:07:53,800
- Lei è Carolina, la mia amica.
- Piacere, Carolina.
105
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
Lui è Luca Travaglia.
106
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Quando conoscono una donna
musulmana tutti sbagliano dandole la mano.
107
00:08:07,280 --> 00:08:10,480
Non sarebbe stato un problema
per me ma ho apprezzato.
108
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Come lo sai?
109
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
- Ho viaggiato abbastanza.
- I miei genitori sono dell'Algeria.
110
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
- Io ci sono stata solo in vacanza.
- Non sei nata lì?
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
Nata e cresciuta a Messina.
Sono italiana, anche se non sembra.
112
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Senti, c'è qualche motivo per cui
qualcuno può avercela con te?
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
Sì, parecchi.
114
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Perché?
115
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
- Non guarda molta televisione, vero?
- Non molta.
116
00:08:36,799 --> 00:08:41,159
Mio padre voleva che io sposassi
un algerino, matrimonio combinato.
117
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
Io mi sono rifiutata, lui mi ha rinchiusa
in casa e mi ha minacciata.
118
00:08:44,880 --> 00:08:47,720
Aida è riuscita a scappare
e l'ha denunciato.
119
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
Un gesto coraggioso, un simbolo
di libertà per le donne arabe.
120
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
Anzi, per tutte le donne.
121
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Questa sfilata renderà la sua storia
ancora più forte.
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,400
- Sfilerai con l'hijab?
- Certo.
123
00:08:59,520 --> 00:09:03,640
Per molti coprirsi il capo
e fare la modella è una contraddizione.
124
00:09:03,960 --> 00:09:09,680
Hijab significa "nascondere"
e sfilare è un po' mostrarsi, no?
125
00:09:09,920 --> 00:09:12,320
Non indosso l'hijab
per nascondere qualcosa,
126
00:09:12,520 --> 00:09:17,320
ma per mostrare ciò in cui credo
nonostante ciò che mi è successo.
127
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
- Conosce pure l'arabo.
- Sì.
128
00:09:19,520 --> 00:09:22,000
- È l'ideale per questo lavoro.
- Lo è.
129
00:09:22,400 --> 00:09:24,520
- Puoi iniziare domattina?
- Sì, certo.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
Allora, a domani.
131
00:09:26,200 --> 00:09:27,960
- Scusateci.
- Sì, a presto.
132
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
- Ciao.
- Ciao.
133
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Ettore non mi aveva detto
che Aida era araba.
134
00:09:34,120 --> 00:09:37,520
Immagino che per te sia difficile
dopo la tua perdita.
135
00:09:37,600 --> 00:09:40,440
Non c'è motivo per cui
non possa fare il mio lavoro.
136
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Sicuro?
137
00:09:42,480 --> 00:09:44,840
Quando l'hai vista,
mi sei sembrato un po'…
138
00:09:45,880 --> 00:09:48,000
Sì, più rigido del solito.
139
00:09:48,200 --> 00:09:52,080
Non ti preoccupare e tranquillizza
il tuo amico, lei sarà al sicuro.
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Io non sono preoccupata
per lei, ma per te.
141
00:09:56,120 --> 00:09:57,800
So che non ti va di parlarne,
142
00:09:57,920 --> 00:10:01,640
ma a volte è difficile
non farsi prendere da certe cose.
143
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Separare la vita dal lavoro, ecco.
144
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
- Io ci riesco benissimo.
- Va bene.
145
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
[Luca] Sappiamo tutto.
146
00:10:14,480 --> 00:10:17,280
{\an8}Abbiamo il posto e il giorno.
Sì, è mercoledì.
147
00:10:18,320 --> 00:10:22,520
{\an8}No, io li voglio tutti lì
dal primo pomeriggio, tutti quanti.
148
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
- [porta che si apre]
- Poi ti spiego… Devo andare.
149
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
- Ciao.
- Ciao.
150
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
Guarda, erano in offerta.
151
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
- Belli.
- Non li hai neanche guardati.
152
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
- Chi era?
- Una roba di lavoro.
153
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
- Mercoledì parto, dormo fuori.
- Ah, dove vai?
154
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
Ti ho solo chiesto dove vai,
non che cosa fai.
155
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Khadija, per favore.
156
00:10:57,400 --> 00:11:01,160
Mettiti nei miei panni,
sto con un poliziotto, non con un notaio.
157
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Forse era meglio.
158
00:11:05,320 --> 00:11:10,360
Non sono scema, in questi
giorni sei nervoso e dormi poco.
159
00:11:11,120 --> 00:11:13,720
- Qualcosa ti preoccupa.
- Ehi…
160
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
è solo lavoro.
161
00:11:17,280 --> 00:11:19,040
Magari parlarne aiuta.
162
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
- Funzionano così le coppie.
- Ah, sì?
163
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
Sì.
164
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
- Siamo una coppia?
- Ehm, sì, credo proprio di sì.
165
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Comunque, non posso dirtelo.
166
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
[in arabo] Ok.
167
00:11:35,120 --> 00:11:37,200
- Sai perché erano in offerta?
- Perché?
168
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Sono chiusi.
169
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
- Ah.
- Eh.
170
00:11:41,520 --> 00:11:43,720
No, no, scorri… Ecco.
171
00:11:43,880 --> 00:11:46,200
No, la 217, questa.
172
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
[brusio]
173
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
[Aida] Sei il primo italiano
che incontro che sa l'arabo.
174
00:11:59,600 --> 00:12:01,880
- Dove l'hai imparato?
- [Luca] È una storia lunga.
175
00:12:02,200 --> 00:12:06,120
- Magari conosci poca gente.
- In effetti, non esco molto.
176
00:12:06,920 --> 00:12:10,280
- Questo mondo non mi appartiene.
- Eppure ci sei finita dentro.
177
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
Che vuoi dire?
178
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
Se non ti fosse piaciuto
non saresti salita sulla passerella.
179
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Pensi che lo faccia per soldi?
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
Penso che Pettinelli
stia lucrando su ciò che ti è successo.
181
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Anche se fosse?
182
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
Se serve a far capire alle ragazze come me
183
00:12:23,960 --> 00:12:28,560
che possono essere libere,
dire di no alle imposizioni
184
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
e sposare chi amano veramente?
185
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
Sì, però con addosso
un abito di Pettinelli.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
[musica elettronica]
187
00:12:39,440 --> 00:12:42,160
- Bene, brava.
- [donna 1] Sì, sì.
188
00:12:42,400 --> 00:12:45,560
- Stiamo partendo bene.
- Esatto.
189
00:12:45,680 --> 00:12:49,960
- [Pettinelli] Aida!
- Mi prendi il telefono, per favore?
190
00:12:50,400 --> 00:12:54,520
- [donna 2] Si può stringere la cucitura?
- [Pettinelli] Aida, rilassati.
191
00:12:54,800 --> 00:12:57,720
[donna 3] Muovi il vestito,
fallo respirare.
192
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
[uomo] Bene, perfetto, così.
193
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
- [sbuffa]
- Il caffè mai vicino ai vestiti.
194
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
- Se lo rovescio, c'è la pena di morte?
- Peggio, devi pagarlo.
195
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
- Sei il bodyguard di Aida?
- Sì.
196
00:13:26,200 --> 00:13:30,240
- Si è capito chi voleva investirla?
- No, potrebbe essere chiunque.
197
00:13:31,400 --> 00:13:34,080
Se fosse venuta con noi,
non sarebbe successo.
198
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
Non vi vedete mai fuori dal lavoro?
199
00:13:36,720 --> 00:13:39,600
Quella non beve, non fuma, non fa niente.
200
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
Solo io la invito alle feste,
anche per farla sentire a suo agio.
201
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
- Immagino che non vi sia simpatica.
- Perché?
202
00:13:47,720 --> 00:13:51,120
Non fa la modella di professione
e ha tante attenzioni.
203
00:13:51,280 --> 00:13:53,120
- La gelosia ci sta.
- No.
204
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
Noi siamo invisibili,
perciò siamo senza forme.
205
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
La gente deve guardare l'abito,
non quello che c'è dentro.
206
00:13:59,920 --> 00:14:03,320
- Non hai un camerino?
- Solo Aida ce l'ha.
207
00:14:03,520 --> 00:14:07,240
La religione non ci vieta
di cambiarci in pubblico. Problemi?
208
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
Assolutamente no.
209
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
[squilli di telefono]
210
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
- Reception.
- La 401, grazie.
211
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
- La 401.
- Sì, guardo.
212
00:14:30,600 --> 00:14:34,320
- Non c'è. Forse l'ha portata via?
- L'ho lasciata qui stamattina.
213
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
Nessun problema,
ne facciamo subito un'altra.
214
00:14:42,800 --> 00:14:45,680
- Prego.
- Non serve che mi accompagni in camera.
215
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
No, ti accompagno.
216
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Aspetta, dalla a me.
217
00:16:34,760 --> 00:16:38,520
Ah! Ah! Cazzo, brucia! Cazzo!
218
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Aida, resta lì! Non ti muovere!
219
00:16:57,520 --> 00:16:59,120
[dialoghi non udibili]
220
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
- Le faccio portare qualcosa?
- No, grazie, sto a posto.
221
00:17:15,599 --> 00:17:18,000
Avevano messo una moneta
per non fare accendere la luce.
222
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Furbo.
223
00:17:21,200 --> 00:17:23,520
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
224
00:17:24,599 --> 00:17:26,359
La voleva sfregiare con l'acido.
225
00:17:27,960 --> 00:17:29,320
Che cosa ha scritto?
226
00:17:33,200 --> 00:17:34,480
"Puttana infedele".
227
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Ah.
228
00:17:39,600 --> 00:17:44,320
I famigliari non c'entrano, li avevo
già fatti mettere sotto controllo.
229
00:17:45,720 --> 00:17:48,880
- Le telecamere?
- Sono solo nella hall e in garage.
230
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
- Motivi di privacy.
- [Luca] Quando le vedo?
231
00:17:51,960 --> 00:17:54,200
Domani a ora di pranzo a casa mia.
232
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
- Ti porto un dolce.
- Molto bene.
233
00:17:58,120 --> 00:18:01,440
Sarebbe meglio
che non dormisse in albergo da sola.
234
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Sì, forse sì.
235
00:18:08,200 --> 00:18:12,160
Non è un cinque stelle,
ti dovrai accontentare.
236
00:18:13,120 --> 00:18:16,320
- Casa mia era molto peggio.
- Entra, che fai lì?
237
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
Come faceva a sapere
qual era la mia stanza?
238
00:18:22,480 --> 00:18:24,800
- Mi ha seguita?
- Non lo so.
239
00:18:25,320 --> 00:18:28,480
L'importante è che ora
sei al sicuro, cerca di dormire.
240
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
Con che cosa? Mi ha tagliato tutto.
241
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Che vuoi?
242
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Che fai qua?
243
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
Una cliente dorme di là da me.
244
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
- Ah. Chi è?
- Una modella.
245
00:18:58,000 --> 00:19:01,080
Porti a casa una modella
e dormi in officina?
246
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
- Mmh.
- Non ti ho insegnato proprio nulla.
247
00:19:05,720 --> 00:19:09,760
La mia iniziativa pubblicitaria
è diventata un pigiama.
248
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
- Non poteva dormire nuda.
- È larga, ma è bella.
249
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
Finalmente qualcuno
che si intende di moda.
250
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Zitto.
251
00:19:17,080 --> 00:19:21,760
- Se ti serve altro, chiedi.
- No, avete già fatto tanto per me.
252
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
Ci fa piacere. Nostro figlio vive
ad Amsterdam e questa casa è vuota.
253
00:19:26,400 --> 00:19:29,680
- Vuoi due uova e bacon?
- Non mangia il bacon.
254
00:19:29,920 --> 00:19:34,600
- È vero, voi modelle siete tutte vegane.
- Non c'è speranza.
255
00:19:34,800 --> 00:19:38,400
Non è vegana, è musulmana.
Non può mangiare il maiale.
256
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
In realtà, non sono una modella
e non continuerò dopo la sfilata.
257
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
- Voi lavorate insieme?
- Sì.
258
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
È più un secondo lavoro,
lui fa il bodyguard.
259
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
- Tu il meccanico, giusto?
- Esatto.
260
00:19:52,400 --> 00:19:55,880
- Che facciamo, usciamo?
- [Luca] No, tu resta qui.
261
00:19:56,280 --> 00:19:59,600
- Palitha, dobbiamo andare.
- Andiamo, rapidi.
262
00:20:02,000 --> 00:20:04,960
È un secondo lavoro,
ma qualcuno dovrà pur farlo.
263
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
[insieme] Hai finito?
264
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
- Sì.
- Dai.
265
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
L'unica cosa da cui
possiamo partire è la scritta.
266
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
È la settimana della moda
Milano è piena di modelle,
267
00:20:16,400 --> 00:20:20,120
ma noi ci infiliamo in mezzo
agli arabi con la barba lunga.
268
00:20:20,320 --> 00:20:22,880
- Dove andiamo?
- Da uno che li conosce bene.
269
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Samir come sta?
270
00:20:35,200 --> 00:20:38,080
Sta bene.
Adesso canta anche in marocchino.
271
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Suo padre?
272
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Ogni settimana manda
una bottiglia di Mahia.
273
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
Grappa di fico marocchina.
È buona, la fa lui.
274
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
- Ne vuoi un goccio?
- Ho bevuto abbastanza per questa vita.
275
00:20:49,320 --> 00:20:54,440
Bravo, Clandestino, saresti
un ottimo musulmano, meglio di me.
276
00:20:55,520 --> 00:20:59,200
- A che devo la tua visita?
- Proteggo una ragazza araba.
277
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Qualcuno vuole farle del male,
forse un fondamentalista.
278
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
Ti aiuterei, ma non frequento certa gente.
279
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
Puoi mandarmi da qualcuno?
280
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
Forse hanno sentito qualcosa.
281
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
L'Imam di Segrate è un tipo in gamba.
282
00:21:15,000 --> 00:21:17,920
Chiedi a lui,
ma non dire che ti ho mandato io.
283
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Chiaro.
284
00:21:20,200 --> 00:21:25,400
- [Luca] Conosce la modella che proteggo?
- Aida Yazziri? Non personalmente.
285
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
- Conosco la sua storia.
- Che cosa ne pensa?
286
00:21:28,800 --> 00:21:33,200
Le nozze combinate
sono usanze tradizionali di alcune zone.
287
00:21:33,360 --> 00:21:38,320
Non riguardano
gli insegnamenti religiosi musulmani.
288
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Secondo lei, Aida ha fatto bene?
289
00:21:41,320 --> 00:21:46,320
Uno che fa certe cose alla figlia
non è solo un cattivo genitore,
290
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
è anche un pessimo musulmano.
291
00:21:48,920 --> 00:21:51,800
Poi è ovvio che qualcuno nella comunità
292
00:21:51,920 --> 00:21:55,320
non abbia apprezzato
la decisione di denunciarlo.
293
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
- Fino al punto di aggredirla?
- Perché me lo chiedi?
294
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Ieri notte qualcuno è entrato
nella sua camera d'albergo.
295
00:22:03,800 --> 00:22:07,720
Certa gente non frequenta le moschee
però da qualche parte devo partire.
296
00:22:08,680 --> 00:22:13,120
Il mondo è pieno di lupi solitari,
pazzi che non conoscono il Corano.
297
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
Lo usano solo
come alibi per la loro follia.
298
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
- Infatti…
- Che cosa?
299
00:22:20,320 --> 00:22:24,200
Nessun arabo userebbe mai quella parola,
non è un madrelingua.
300
00:22:25,600 --> 00:22:26,760
[in arabo] "Infedele"?
301
00:22:26,960 --> 00:22:29,400
- L'altra.
- "Puttana"?
302
00:22:29,600 --> 00:22:33,360
È una traduzione letterale,
ma non corretta. Sembra…
303
00:22:33,520 --> 00:22:36,960
- Che qualcuno abbia cercato su Internet?
- Non si offenda.
304
00:22:37,200 --> 00:22:42,120
Forse dovrebbe cercare più tra gente
come lei che tra gente come me.
305
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Eccoci qua.
306
00:22:51,720 --> 00:22:54,480
Sono felice che tu sia riuscito a passare.
307
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
No, grazie, no.
308
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
- Come "no"?
- No.
309
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
- Sicuro?
- Sì.
310
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
- Grazie.
- Insomma, non solo ti ritrovo milanese.
311
00:23:06,200 --> 00:23:09,440
Claudio mi ha detto
che frequenti il mondo dell'alta moda.
312
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
No.
313
00:23:10,720 --> 00:23:15,760
- Faccio l'autista a una modella.
- Magari inizi a vestirti meglio.
314
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
Come stai? È un sacco che non ci vediamo.
315
00:23:20,840 --> 00:23:24,200
Sono tre anni. Ti ho chiamato
e mandato messaggi.
316
00:23:24,400 --> 00:23:28,120
Lo so, Federico, scusami.
È stato un periodo di merda.
317
00:23:30,000 --> 00:23:34,320
Vabbè, adesso che ti sei
trasferito nella triste e caotica Milano
318
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
però recuperiamo.
319
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
- [timer]
- Il forno!
320
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
Non fatemi aspettare.
321
00:23:43,280 --> 00:23:44,960
Mannaggia alla mia testa.
322
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Non lo sa.
323
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Va bene.
324
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
- Hai visto le registrazioni dell'albergo?
- Sì.
325
00:23:58,120 --> 00:24:01,480
Nessuno è uscito nella hall
prima di te né dal parcheggio.
326
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Da dove è scappato?
327
00:24:03,600 --> 00:24:07,040
I bagni, le cucine,
la finestra di un altro piano.
328
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
- Ho provato a cercarlo mentre arrivava.
- E?
329
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Niente, nel pomeriggio
non è salito nessun arabo.
330
00:24:16,120 --> 00:24:18,280
Io non credo
che dobbiamo cercare un arabo.
331
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Questo?
332
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
No, è lo stesso
che è entrato con il gruppo.
333
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Grazie.
334
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
- Scusa, Fede.
- Figurati.
335
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
Sono contento
che lavorate di nuovo insieme.
336
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Che cercate?
337
00:24:36,080 --> 00:24:39,480
Non lo so, un dettaglio,
qualcosa di strano.
338
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Quello.
339
00:24:42,920 --> 00:24:45,400
[Federico] Un punkabbestia
in un albergo a cinque stelle.
340
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
[Claudio] È salito dal parcheggio.
341
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Fammi vedere.
342
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
[Claudio] Eccolo!
343
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
È arrivato in macchina,
controlliamo la targa.
344
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
Dobbiamo mangiarcelo riscaldato.
345
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
- Controllate una targa.
- Senti…
346
00:25:09,120 --> 00:25:11,400
Vai, vi accompagno alla porta.
347
00:25:11,920 --> 00:25:16,560
[poliziotto] L'ho trovata. È di un certoMarinoni, è a Monaco da un mese.
348
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
L'auto?
349
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
Risulta in un parcheggio
custodito a San Babila.
350
00:25:20,880 --> 00:25:23,480
Mandate subito due volanti,
vi raggiungo lì.
351
00:25:23,600 --> 00:25:25,080
Il tizio è pericoloso.
352
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
- Ciao, ti chiamo dopo.
- A dopo.
353
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
- Ciao, Fede.
- Ciao.
354
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
[sirene]
355
00:25:40,520 --> 00:25:43,200
- Vai, vai!
- Fermo! Fermo!
356
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
- Fermo! Alza le mani!
- Perché, che ho fatto?
357
00:25:46,600 --> 00:25:50,880
Sei in arresto per l'aggressione
a Aida Yazziri ieri sera!
358
00:25:51,040 --> 00:25:54,680
- Ieri sera ero a casa mia.
- Ce lo racconti in Questura.
359
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
Lo giuro!
360
00:26:00,000 --> 00:26:03,880
Io non c'entro nulla!
È Robertini. Lui fa il turno di notte.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
- Dov'è?
- Dorme di sotto.
362
00:26:22,800 --> 00:26:25,240
Libero, libero! Qui non c'è nessuno.
363
00:26:41,200 --> 00:26:44,720
Si chiama Giulio Robertini,
lavora qui da un anno.
364
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
- Ha mai creato problemi?
- No, nessuno.
365
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
Si fa gli affari suoi e parla poco.
366
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
- Fa sempre il turno di notte.
- Perché?
367
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
È separato, nessuno lo aspetta
a casa, quindi non gli pesa.
368
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Claudio.
369
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Cazzo.
370
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Claudio.
371
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Quell'uomo sarà lì.
372
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Sarà lì per te.
373
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
Ci sarà la polizia
e poi sa che conoscete la sua faccia.
374
00:27:48,400 --> 00:27:51,120
- Sa che lo cercate.
- Troverà un modo.
375
00:27:51,800 --> 00:27:55,960
È instabile, gli interessa più
farti del male che essere arrestato.
376
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
- Perché me lo dici, per spaventarmi?
- No.
377
00:28:00,120 --> 00:28:03,080
- Per convincerti a non sfilare.
- Non se ne parla.
378
00:28:05,120 --> 00:28:06,800
Tu pensi che sia un capriccio.
379
00:28:08,200 --> 00:28:12,000
Pensi che sia stato facile scappare
di casa e denunciare mio padre?
380
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
La mia famiglia non mi parla più.
381
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Non sento più nessuno,
nemmeno mia sorella.
382
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Sono rimasta sola.
383
00:28:21,280 --> 00:28:24,240
Domani sfilo, costi quel che costi.
384
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Fai come vuoi.
385
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
[colpi alla porta]
386
00:28:44,200 --> 00:28:47,760
- Ciao.
- Ciao, posso parlarti un attimo?
387
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Certo, vieni.
388
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
- Che buon profumo.
- Vuoi?
389
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
No.
390
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
Ho un problema con Aida,
non riesco a convincerla.
391
00:29:01,600 --> 00:29:04,840
Vuole sfilare. Puoi parlare
con quella ragazzina?
392
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Non è una ragazzina
e poi non cambierebbe nulla.
393
00:29:08,320 --> 00:29:11,480
Non riesco a convincere
mio marito, figurati lei.
394
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
Che c'entra Palitha?
395
00:29:14,360 --> 00:29:19,040
Da quando gioca a fare
l'investigatore, sono preoccupata.
396
00:29:19,320 --> 00:29:22,640
L'unica preparazione
che ha sono i libri gialli che legge.
397
00:29:23,960 --> 00:29:27,480
Ho provato a dirgli di smettere.
Ci sono riuscita, secondo te?
398
00:29:27,560 --> 00:29:28,480
No.
399
00:29:30,600 --> 00:29:33,120
Palitha ha sempre lavorato,
ha fatto di tutto
400
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
ma è la prima volta
che fa qualcosa che gli piace.
401
00:29:36,520 --> 00:29:41,200
Sai che mi ha detto?
"Combatto contro l'ingiustizia".
402
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
Non l'ho mai visto così felice.
403
00:29:48,280 --> 00:29:53,600
Che dovrei fare? Dovrei lasciare
che Aida faccia questa sfilata?
404
00:29:53,880 --> 00:29:58,640
Se uno pensa di avere una missione,
non puoi fargli cambiare idea.
405
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Grazie.
406
00:30:02,880 --> 00:30:04,520
- Il sugo.
- Oh.
407
00:30:10,840 --> 00:30:15,200
Sport, eh? Colpire la palla
con un remo lo chiami sport?
408
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
Shh!
409
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
[squilli di cellulare]
410
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
- Dimmi che hai scoperto dove abita.
- [Claudio] Nel garage.
411
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
Prima abitava dalla ex moglie.
412
00:30:25,480 --> 00:30:28,080
Non lo vede da un anno
e non vuole saperne di lui.
413
00:30:28,320 --> 00:30:31,080
- Non ci ha detto altro.
- Forse a me dice di più.
414
00:30:32,120 --> 00:30:36,720
- Non posso darti l'indirizzo.
- Ci metto un po', ma lo trovo.
415
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Non farmi piombare a casa
della gente alle due di notte.
416
00:30:40,680 --> 00:30:43,200
- Te lo mando via SMS.
- Bravo.
417
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
- Ehi, spegni.
- No.
418
00:30:47,320 --> 00:30:50,880
Spegni, abbiamo
una missione da compiere, socio.
419
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
D'accordo, andiamo.
420
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
[donna] È tutto quello che mi è rimasto,
le altre foto gliele ho ridate.
421
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
Giulio non è sempre stato così,
prima era una persona aperta, allegra.
422
00:31:07,080 --> 00:31:08,600
Quando è cambiato?
423
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Quando ha iniziato
ad andare male il lavoro.
424
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Che faceva?
425
00:31:12,600 --> 00:31:15,320
Aveva un negozio
di fotografia a Porta Romana.
426
00:31:15,520 --> 00:31:18,520
Faticava a stare a galla
e con il Covid ha chiuso.
427
00:31:19,000 --> 00:31:24,360
Io avevo un buon lavoro e poi
mi è arrivata una promozione.
428
00:31:24,520 --> 00:31:29,120
- Non avevamo problemi di soldi.
- A lui pesava che lo mantenesse lei.
429
00:31:29,600 --> 00:31:33,800
Sì, ha iniziato a bere e quando
beveva se la prendeva con me.
430
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
Io pensavo sempre di più al mio lavoro.
431
00:31:37,160 --> 00:31:40,600
Gli avevo detto parlare
con qualcuno, ma non ha voluto.
432
00:31:41,280 --> 00:31:45,200
È lì che ha cominciato a fare
quei discorsi sulla religione.
433
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
Voleva convertirsi all'Islam.
434
00:31:48,800 --> 00:31:51,960
Prima non gliene fregava
assolutamente niente.
435
00:31:52,600 --> 00:31:57,920
Senta, scusi se glielo chiedo,
ma le ha mai fatto del male?
436
00:32:03,400 --> 00:32:04,680
Fisicamente no.
437
00:32:06,920 --> 00:32:08,880
Ho resistito per un po', poi basta.
438
00:32:09,320 --> 00:32:12,440
Avevo bisogno di vivere
e Antonio mi ha aiutata.
439
00:32:14,280 --> 00:32:17,600
Va bene. Sapete dove possiamo trovarlo?
440
00:32:18,320 --> 00:32:21,400
È più di un anno che non lo vedo,
l'ho già detto alla polizia.
441
00:32:21,520 --> 00:32:22,840
Non voglio problemi.
442
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
Qualche mese fa è piombato qua.
443
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
Ha detto che non avrebbe
firmato le carte per il divorzio,
444
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
che Sara era una donna
e non poteva interrompere un matrimonio.
445
00:32:36,400 --> 00:32:40,200
Ci ha puntato una pistola contro,
non so dove l'abbia presa.
446
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Perché non l'avete denunciato?
447
00:32:43,720 --> 00:32:46,320
- Ha deciso lei.
- Lo avrei rovinato.
448
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
Giulio non è cattivo, è solo malato.
449
00:34:15,199 --> 00:34:17,560
[Pettinelli] Dai, dai, sei splendida.
450
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
Ok, ok, meravigliosa.
451
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Un po' di luce qui. Bene, bene, sì.
452
00:34:24,679 --> 00:34:27,800
Bene, ok. Forza, ragazze, pronte.
453
00:34:29,360 --> 00:34:31,920
[Carolina] Noi siamo qua, vai a sederti.
454
00:34:43,600 --> 00:34:45,679
- Ciao.
- Che ci fate qua?
455
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
Siamo venute a vedere la sfilata.
456
00:34:48,120 --> 00:34:50,560
Ti ricordi Bianca?
Vi siete conosciuti a casa.
457
00:34:50,679 --> 00:34:52,719
Sì, ci siamo visti una volta da te. Ciao.
458
00:34:52,800 --> 00:34:55,719
Il fatto che sia qui è
una cosa straordinaria.
459
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
- Sta per iniziare.
- Sì.
460
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
- Non dovreste essere qui, è pericoloso.
- No.
461
00:35:00,920 --> 00:35:04,040
Il taxi ci ha lasciato di sotto,
poi ci sono le guardie e ci sei tu.
462
00:35:04,600 --> 00:35:06,880
- Ci vediamo dopo, non vi muovete.
- Sì, va bene.
463
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
[Pettinelli] Ok, ragazze siete bellissime,
va bene così, mi raccomando.
464
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Pronte?
465
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
[musica elettronica]
466
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
[allarme]
467
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
- [donna 1] L'allarme!
- [donna 2] Un incendio!
468
00:35:47,680 --> 00:35:50,080
- [grida]
- [uomo] Tutti fuori! Tutti fuori!
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Via! Via!
470
00:35:56,120 --> 00:35:58,680
- [Aida] Aiuto! Aiuto!
- Zitta! Sta' zitta!
471
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
- Aiuto!
- Cazzo!
472
00:36:03,400 --> 00:36:06,480
- [Aida] Ti prego, lasciami andare!
- [Giulio] Sta' zitta!
473
00:36:08,320 --> 00:36:12,880
Giulio, so che sei tu. Apri questa porta.
474
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
Non ci provare o le sparo.
475
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
- Voglio sapere se Aida sta bene.
- Sta bene!
476
00:36:19,760 --> 00:36:21,040
Voglio sentirlo da lei.
477
00:36:21,320 --> 00:36:23,720
Vai, cazzo. Vai, cazzo!
478
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Sto bene.
479
00:36:26,520 --> 00:36:30,800
- Non è successo nulla, Giulio.
- Il mio nome adesso è Talal.
480
00:36:30,880 --> 00:36:33,600
Ok, Talal, sei in tempo per fermarti.
481
00:36:34,080 --> 00:36:36,400
Falla uscire e ne parliamo io e te.
482
00:36:36,520 --> 00:36:39,920
- Lei non c'entra.
- Devo fermare questo scempio.
483
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
"La contentezza di Allah
è nella contentezza del padre".
484
00:36:42,800 --> 00:36:45,080
Questa donna ha peccato e deve pagare!
485
00:36:48,200 --> 00:36:52,480
Lascia che ti dica una cosa,
Talal, una cosa che non dovrei dirti.
486
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Sei stato bravo, lo sai?
487
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
Sei stato bravissimo.
488
00:36:58,200 --> 00:37:01,600
Come sei entrato nella sua camera,
come hai fregato la sicurezza.
489
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Sei stato il più bravo di tutti.
490
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Mi stai prendendo per il culo?
491
00:37:09,320 --> 00:37:10,800
Tu sai chi sono io?
492
00:37:11,920 --> 00:37:13,400
Tu lavori per Aida.
493
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
[Luca] Sono solo il suo autista.
494
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Sai chi ero io prima?
495
00:37:20,400 --> 00:37:22,560
Ero ispettore capo dell'Antiterrorismo.
496
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Avevo un lavoro che mi piaceva tantissimo.
497
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
Una bella casa,
498
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
gli amici.
499
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Poi ho fatto un errore e ho perso tutto,
500
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
compresa la donna che amavo.
501
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Ma tu sei ancora in tempo.
502
00:37:47,920 --> 00:37:50,440
Tu non sei capace
di fare male alle persone.
503
00:37:51,000 --> 00:37:52,120
Tu che ne sai?
504
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
Lo so, Talal.
505
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Tu ce l'hai con lei
non perché è nemica dell'Islam,
506
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
ma perché ti ricorda ciò che hai perso.
507
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
Che ne sai che ho perso io?
508
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
Falla uscire, Talal,
509
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
non c'entra niente.
510
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
Falla uscire e ne parliamo io e te.
511
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
Io e te.
512
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
[Aida piange]
513
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
[passi]
514
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
No, Giulio.
515
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Non lo farai.
516
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
- Io so che non lo farai.
- Perché?
517
00:39:05,120 --> 00:39:08,800
- Perché non dovrei farlo?
- Non hai fatto del male a nessuno.
518
00:39:09,400 --> 00:39:12,520
Tentato omicidio, tentata strage.
519
00:39:13,080 --> 00:39:14,280
Ho rovinato tutto.
520
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Siamo in due.
521
00:39:17,320 --> 00:39:19,560
Ti farai un processo e un po' di galera.
522
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Sarà una bella rottura di palle.
523
00:39:23,480 --> 00:39:27,280
Però ne uscirai
e potrai pure rifarti una vita,
524
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
perché non hai nessuno sulla coscienza.
525
00:39:33,200 --> 00:39:35,960
Invece, per colpa mia
un ragazzo non può camminare.
526
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Forse non potrà farlo mai più.
527
00:39:42,800 --> 00:39:45,520
Ed è una cosa
che mi porterò dietro per tutta la vita.
528
00:39:47,600 --> 00:39:49,680
È per questo che non ti sparerai.
529
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Se non l'ho fatto io,
non lo farai nemmeno tu.
530
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
Potrei disarmarti
e nemmeno te ne accorgeresti,
531
00:40:06,520 --> 00:40:09,800
o potresti essere più bravo di me
e magari riusciresti a spararmi.
532
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
E poi?
533
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
Te lo dico io, avresti perso comunque.
534
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Dammela tu.
535
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Fidati di me.
536
00:40:35,120 --> 00:40:37,760
Bravo, Giulio, vieni qua.
537
00:40:50,200 --> 00:40:53,400
- [Aida] Ti devo ringraziare.
- [Luca] Io mi devo scusare.
538
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Per che cosa, per avermi salvata?
539
00:40:56,600 --> 00:40:59,280
- Adesso che farai?
- Torno alla mia vita.
540
00:41:00,320 --> 00:41:02,720
Tornerei a casa, se solo mi volessero.
541
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
[in arabo] Non mollare.
542
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Ti sembro una che molla?
543
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
Non mi hai detto come sai l'arabo.
544
00:41:11,920 --> 00:41:14,160
Un giorno che ci vediamo te lo racconto.
545
00:41:27,400 --> 00:41:29,320
Ehi, come stai?
546
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
Noi torniamo a casa con Ettore,
ci dà un passaggio.
547
00:41:32,840 --> 00:41:35,800
Vi accompagno io, ho l'auto a noleggio.
548
00:41:35,920 --> 00:41:39,280
Non ti preoccupare, vai a casa,
è stata una giornata faticosa.
549
00:41:39,680 --> 00:41:42,280
Se non è un problema,
può accompagnarmi da una mia amica.
550
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Andiamo.
551
00:42:03,080 --> 00:42:04,880
- Che c'è?
- Niente.
552
00:42:05,200 --> 00:42:07,920
Ci sono tutte queste
fighe alte due metri in giro.
553
00:42:08,400 --> 00:42:12,520
Al tramonto vengono fuori
tutte come zanzare, incredibile.
554
00:42:12,920 --> 00:42:15,400
Meno male che è finita
la settimana della moda, la odio.
555
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Anch'io.
556
00:42:17,520 --> 00:42:20,600
Odio chi la frequenta,
ma non dirlo a tua madre.
557
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
Non avercela con lei, ha bisogno di te.
558
00:42:27,600 --> 00:42:31,520
Mia madre non ha bisogno
proprio di nessuno, neanche di te.
559
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Lo stalker è un'invenzione.
560
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Secondo te,
perché mio padre non torna mai?
561
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
- Perché è molto impegnato.
- Sì.
562
00:42:43,280 --> 00:42:47,560
No, è che non la sopporta
e lei se n'è accorta.
563
00:42:48,120 --> 00:42:51,400
Ha inventato la storia dello stalker
per attirare la sua attenzione.
564
00:42:52,520 --> 00:42:56,400
- Secondo me, stai esagerando.
- Ha fregato pure te.
565
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
Mia madre non è quella che sembra, fidati.
566
00:43:23,600 --> 00:43:24,920
- Ehi.
- Mmh.
567
00:43:26,520 --> 00:43:27,800
Quando sei tornato?
568
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Mezza bottiglia fa.
569
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
- Luca.
- Mmh.
570
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Che c'è?
571
00:43:41,400 --> 00:43:43,480
Tu sai perché parlo l'arabo?
572
00:43:44,800 --> 00:43:46,480
Finalmente me lo racconti?
573
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
- Mmh.
- Oh.
574
00:43:50,880 --> 00:43:55,240
- Mio padre insegnava a Tripoli.
- A Tripoli?
575
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Mmh.
576
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Poi si è innamorato di una studentessa.
577
00:44:01,120 --> 00:44:04,000
Però Gheddafi li ha cacciati via.
578
00:44:04,120 --> 00:44:08,120
Lui se l'è portata in Italia
e l'ha sposata.
579
00:44:09,200 --> 00:44:11,640
- Tua madre è libica?
- Era.
580
00:44:16,080 --> 00:44:18,680
Mi ha insegnato tutto del vostro Paese.
581
00:44:19,920 --> 00:44:23,160
La cultura e la lingua, tutto, tutto.
582
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
Perché non me l'hai detto prima?
583
00:44:26,200 --> 00:44:28,560
Perché siccome sapevo l'arabo,
584
00:44:29,520 --> 00:44:33,000
mi hanno infiltrato
in una cellula terroristica.
585
00:44:34,320 --> 00:44:36,720
Dovevo starci due mesi.
586
00:44:37,000 --> 00:44:40,720
Invece ci sono rimasto due anni.
587
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
Ho scoperto di che cosa sono capaci.
588
00:44:45,880 --> 00:44:49,080
Sono delle bestie senza pietà.
589
00:44:49,680 --> 00:44:52,960
Adesso vogliono
colpire qua in Italia e io…
590
00:44:55,480 --> 00:44:57,440
Io devo fermarli.
591
00:44:58,720 --> 00:45:02,120
Stanotte c'era una retata,
per questo sono partito.
592
00:45:04,400 --> 00:45:08,680
Sono scappati anche stanotte
e non li ho presi.
593
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Ma li prendo.
594
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Ti giuro che li prendo a tutti i costi.
595
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
Li prendo tutti quanti.
596
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
[squilli di cellulare]
597
00:45:34,360 --> 00:45:36,760
- Tutto bene?
- Abbiamo un problema.
598
00:45:38,000 --> 00:45:41,040
- Quale?
- Mi sa che questi non servono più.
599
00:45:42,400 --> 00:45:44,080
Sergio ha mollato la clinica.
44495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof