Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,169
Kids, in late 2012, I receiveda very important text message.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,617
Uncle Barney and Aunt Robinwere engaged,
3
00:00:14,618 --> 00:00:16,935
marking a truly happy timefor our little group.
4
00:00:18,358 --> 00:00:20,725
The problem was
5
00:00:20,727 --> 00:00:24,312
one of us wasdefinitely not happy.
6
00:00:25,766 --> 00:00:28,016
Marvin will not
stop crying.
7
00:00:28,018 --> 00:00:29,017
What do you guys think it is?
8
00:00:29,019 --> 00:00:30,384
Is he hungry?
9
00:00:30,386 --> 00:00:32,821
Well, that must be it.
10
00:00:32,823 --> 00:00:33,855
Huh!
11
00:00:33,857 --> 00:00:36,107
Thank you for thinking
of that, Ted.
12
00:00:36,109 --> 00:00:37,992
And here we were
just watering him
13
00:00:37,994 --> 00:00:39,944
and facing him
towards the sunlight.
14
00:00:40,763 --> 00:00:43,448
Sorry, I haven't slept in...
15
00:00:43,450 --> 00:00:44,616
January.
16
00:00:44,618 --> 00:00:45,800
Food going in
17
00:00:45,802 --> 00:00:47,068
isn't the problem,
18
00:00:47,070 --> 00:00:49,454
it's what's coming out,
or not coming out.
19
00:00:49,456 --> 00:00:51,572
He hasn't pooped
in three days.
20
00:00:51,574 --> 00:00:52,624
Yeah, normally
21
00:00:52,626 --> 00:00:54,442
I wouldn't wish one
of his dirty diapers
22
00:00:54,444 --> 00:00:57,762
on my worst enemy,
but now I kind of miss
23
00:00:57,764 --> 00:00:59,681
popping the hood
in the morning
24
00:00:59,683 --> 00:01:02,016
and finding that first
big juicy, black...
25
00:01:02,018 --> 00:01:04,819
Lily, I'm eating chili.
26
00:01:04,821 --> 00:01:06,754
I'm eating chili, Lily.
27
00:01:06,756 --> 00:01:08,690
Confetti.
28
00:01:08,692 --> 00:01:10,225
Big blast of confetti.
29
00:01:10,227 --> 00:01:12,694
Normally, the kid's
a confetti machine.
30
00:01:12,696 --> 00:01:14,362
He's Rip Taylor
in a diaper.
31
00:01:14,364 --> 00:01:15,580
I have a feeling
32
00:01:15,582 --> 00:01:16,815
at this point, Rip Taylor
33
00:01:16,817 --> 00:01:18,316
is Rip Taylor in a diaper.
34
00:01:18,318 --> 00:01:20,228
And with that image,
dinner is done.
35
00:01:20,229 --> 00:01:21,052
Hey, guys.
36
00:01:21,077 --> 00:01:22,286
Hey.
Well, well, well.
37
00:01:22,773 --> 00:01:24,122
Here comes the bride.
38
00:01:24,124 --> 00:01:26,608
Now the annoying part, right?
39
00:01:26,610 --> 00:01:28,126
Planning the wedding?
40
00:01:28,128 --> 00:01:30,212
So not fun, right?
41
00:01:30,214 --> 00:01:31,580
I don't know-- I'm kind of
looking forward to it.
42
00:01:31,582 --> 00:01:33,281
Fine, I'll do it for you.
43
00:01:33,283 --> 00:01:35,617
First thing we need
to do is set a date.
44
00:01:35,619 --> 00:01:37,135
May 25, 2013.
45
00:01:37,137 --> 00:01:38,136
Thank you, Ted.
46
00:01:38,138 --> 00:01:39,454
The ladies are talking.
47
00:01:39,456 --> 00:01:40,889
Actually, that is the date.
48
00:01:40,891 --> 00:01:44,259
Ted offered to help
with the planning a little.
49
00:01:44,261 --> 00:01:46,595
And, well, uh...
50
00:01:46,597 --> 00:01:47,846
That's a big binder.
51
00:01:47,848 --> 00:01:48,997
Oh, this?
52
00:01:48,999 --> 00:01:50,766
This is just cakes.
53
00:01:51,734 --> 00:01:52,984
Anyway, we're having
the ceremony
54
00:01:52,986 --> 00:01:55,070
at that beautiful little
church out on Long Island,
55
00:01:55,072 --> 00:01:57,339
where Victoria almost got
married-- lovely spot.
56
00:01:57,341 --> 00:01:59,941
And then we're gonna have a
reception in a big white tent
57
00:01:59,943 --> 00:02:01,610
on the front lawn
of the hotel.
58
00:02:01,612 --> 00:02:04,196
Oh, and, uh, the
colors are cream
59
00:02:04,198 --> 00:02:05,881
and lilac.
60
00:02:07,250 --> 00:02:09,284
I will cut you, bitch.
61
00:02:09,286 --> 00:02:10,535
No, L-L-Lily...
62
00:02:10,560 --> 00:02:14,560
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪
Band or DJ
Original Air Date on January 14, 2013
63
00:02:14,585 --> 00:02:19,585
== sync, corrected by elderman ==
64
00:02:23,216 --> 00:02:25,884
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
65
00:02:25,886 --> 00:02:27,719
I'm cool, I'm cool.
66
00:02:27,721 --> 00:02:28,720
Hey, Robin, where's Barney?
67
00:02:28,722 --> 00:02:31,940
Did he skip town already?
68
00:02:31,942 --> 00:02:33,358
If so, exactly
what time was it?
69
00:02:33,360 --> 00:02:35,944
It's important
for the over/under.
70
00:02:35,946 --> 00:02:39,731
Barney's fine, it's just...
well, earlier this morning...
71
00:02:39,733 --> 00:02:42,968
So, it's been three days
since I said yes.
72
00:02:42,970 --> 00:02:43,985
True.
73
00:02:43,987 --> 00:02:45,153
And your panic
attacks are getting
74
00:02:45,155 --> 00:02:46,488
shorter and further apart.
75
00:02:46,490 --> 00:02:50,492
I can't do this!
I feel like I'm drowning!
76
00:02:50,494 --> 00:02:52,461
Also true.
77
00:02:52,463 --> 00:02:54,195
So I guess we're
officially engaged.
78
00:02:54,197 --> 00:02:55,997
Maybe we should
tell our parents.
79
00:02:55,999 --> 00:02:57,916
I assume my dad already knows--
you did call him
80
00:02:57,918 --> 00:02:58,884
and got his permission, right?
81
00:02:58,886 --> 00:03:00,836
Yeah, yeah, Robin.
82
00:03:00,838 --> 00:03:03,972
I bought you with an ox
and some spices from the East.
83
00:03:03,974 --> 00:03:06,040
Uh, he's gonna put
you in a cage.
84
00:03:06,042 --> 00:03:09,728
and send you on horseback
to my remote desert camp.
85
00:03:09,730 --> 00:03:11,680
Okay, Barney...
Hold on, I'm not done.
86
00:03:11,682 --> 00:03:14,516
Where you'll be bathed
in perfumes and oils
87
00:03:14,518 --> 00:03:16,084
and delivered to my tent.
88
00:03:16,086 --> 00:03:17,652
After you perform
the traditional
89
00:03:17,654 --> 00:03:19,888
Dance of the Seven Veils,
we'll adjourn
90
00:03:19,890 --> 00:03:21,656
to the tiger skin
rug where we'll...
91
00:03:21,658 --> 00:03:23,325
Barney...
Robin!
92
00:03:23,327 --> 00:03:25,444
If we're gonna build
a marriage together,
93
00:03:25,446 --> 00:03:28,497
we have got to stop interrupting
each other all the time.
94
00:03:28,499 --> 00:03:30,132
Fine, finish your story.
95
00:03:30,134 --> 00:03:31,116
Thank you.
96
00:03:32,252 --> 00:03:36,288
Where we'll do it.
97
00:03:36,290 --> 00:03:37,372
Did you ask
for my father's permission?
98
00:03:37,374 --> 00:03:38,623
No, I did not.
99
00:03:38,625 --> 00:03:41,927
So, as some of you know,
my dad is a little scary.
100
00:03:41,929 --> 00:03:45,931
A little? Dude's a
stone cold Slytherin.
101
00:03:45,933 --> 00:03:47,632
He always looks like he
just came from slapping
102
00:03:47,634 --> 00:03:50,268
some guy tied to a
chair in a back room.
103
00:03:50,270 --> 00:03:52,103
Anyway, we go get lunch...
104
00:03:52,105 --> 00:03:54,055
Look, I know I already
told you this,
105
00:03:54,057 --> 00:03:56,925
but my dad is a scary guy.
106
00:03:56,927 --> 00:03:59,761
Please, I think
I can handle...
107
00:04:00,980 --> 00:04:03,031
Oh, vampire in the daylight,
vampire in the daylight!
108
00:04:03,033 --> 00:04:04,483
Oh, my God.
109
00:04:06,386 --> 00:04:07,786
Hello, Robin.
110
00:04:07,788 --> 00:04:09,771
Hello, sir.
111
00:04:09,773 --> 00:04:11,122
Put that thing away,
112
00:04:11,124 --> 00:04:12,741
Give your old man a hug.
113
00:04:15,444 --> 00:04:18,196
And then it got
really scary.
114
00:04:18,198 --> 00:04:19,714
I'm glad you could
meet me here
115
00:04:19,716 --> 00:04:21,883
at my favorite
restaurant.
116
00:04:21,885 --> 00:04:24,336
Carol and I come
here all the time.
117
00:04:24,338 --> 00:04:26,588
I... you...
118
00:04:26,590 --> 00:04:28,890
When... Da...
who's Carol?
119
00:04:28,892 --> 00:04:30,575
Oh, right,
you haven't met Carol, um...
120
00:04:31,845 --> 00:04:33,128
Very special woman.
121
00:04:33,130 --> 00:04:36,047
48 years old, dental
hygienist, no kids.
122
00:04:36,049 --> 00:04:37,899
Likes Zumba.
123
00:04:38,868 --> 00:04:40,685
She's the reason I moved
to New York City.
124
00:04:40,687 --> 00:04:43,238
Eight months ago.
Thanks for the call, by the way.
125
00:04:43,240 --> 00:04:45,306
Well, I figured you knew.
126
00:04:45,308 --> 00:04:46,875
It's on my Facebook page.
127
00:04:46,877 --> 00:04:49,578
You really should respond
to my friend request.
128
00:04:49,580 --> 00:04:52,280
I post a lot of great stuff.
129
00:04:52,282 --> 00:04:53,698
Are you familiar with memes?
130
00:04:53,700 --> 00:04:56,084
There's a cat who says,
131
00:04:56,086 --> 00:04:57,953
"I can has cheeseburger""
132
00:04:57,955 --> 00:05:00,255
Okay, what the hell
happened to you?
133
00:05:00,257 --> 00:05:04,826
Robin, I know in the past,
I have been...
134
00:05:04,828 --> 00:05:06,711
emotionally distant.
135
00:05:06,713 --> 00:05:07,796
But Carol has
136
00:05:07,798 --> 00:05:10,765
brought out a whole
new side of me.
137
00:05:10,767 --> 00:05:13,134
I have a new outlook
on life
138
00:05:13,136 --> 00:05:16,388
a devil-may-care insouciance
that embodies the credo,
139
00:05:16,390 --> 00:05:19,441
"No shirt, no shoes,
no problem."
140
00:05:19,443 --> 00:05:21,560
Robin...
141
00:05:21,562 --> 00:05:22,861
I'm fun now.
142
00:05:22,863 --> 00:05:24,512
Oh, God.
143
00:05:24,514 --> 00:05:26,865
He's fun now?
That does not sound fun.
144
00:05:26,867 --> 00:05:29,284
No child should have to see
a parent go through that.
145
00:05:29,286 --> 00:05:31,319
Well, it probably took
some of the pressure
146
00:05:31,321 --> 00:05:32,854
off the Barney of it all.
147
00:05:33,656 --> 00:05:35,123
Sir, hi.
148
00:05:35,125 --> 00:05:37,292
My name
is Barney Stinson.
149
00:05:37,294 --> 00:05:39,878
This is Barney?
150
00:05:39,880 --> 00:05:42,213
This man is blond.
151
00:05:42,215 --> 00:05:43,848
Grown men are not blond.
152
00:05:43,850 --> 00:05:44,950
Dad.
153
00:05:44,952 --> 00:05:46,468
Pleased to meet you.
154
00:05:46,470 --> 00:05:49,187
That's a very...
155
00:05:49,189 --> 00:05:51,423
fun hair color.
156
00:05:51,425 --> 00:05:53,058
That's nothing-- when he met me,
his first words were,
157
00:05:53,060 --> 00:05:54,392
"Nice blouse""
You were wearing a blouse.
158
00:05:54,394 --> 00:05:55,810
It was not a blouse!
159
00:05:55,812 --> 00:05:57,062
Oh, great.
You're all here.
160
00:05:57,064 --> 00:05:58,546
Let's talk
about our wedding band.
161
00:05:58,548 --> 00:06:00,632
How much do you guys think
they should rock?
162
00:06:00,634 --> 00:06:01,933
'Cause I vote, a million.
163
00:06:01,935 --> 00:06:05,754
Yeah, yeah, I think we
already settled on a DJ, so...
164
00:06:05,756 --> 00:06:06,855
Lily,
165
00:06:06,857 --> 00:06:07,822
do you remember
the band you guys
166
00:06:07,824 --> 00:06:08,907
almost hired
for your wedding?
167
00:06:08,909 --> 00:06:10,275
Remember them?
168
00:06:10,277 --> 00:06:12,527
I'll call them up
and book them for you.
169
00:06:12,529 --> 00:06:13,612
Just say the word.
170
00:06:13,614 --> 00:06:16,031
Yeah, yeah, yeah, I feel
like we keep coming back
171
00:06:16,033 --> 00:06:18,066
to this DJ thing.
172
00:06:18,068 --> 00:06:19,000
What do you think, baby?
173
00:06:19,002 --> 00:06:20,201
Yeah, I don't think
174
00:06:20,203 --> 00:06:21,786
anyone should book anything
right now.
175
00:06:21,788 --> 00:06:23,705
Why not?
176
00:06:23,707 --> 00:06:26,641
Well, I am going to go the room
marked "Spaghettis,"
177
00:06:26,643 --> 00:06:28,409
which I'm hoping
is the ladies room.
178
00:06:28,411 --> 00:06:30,462
"Meatballs" has
to be men's, right?
179
00:06:30,464 --> 00:06:31,646
I don't know
what the hell
180
00:06:31,648 --> 00:06:33,264
"Calamaris" is.
181
00:06:38,838 --> 00:06:40,472
Um...
182
00:06:41,557 --> 00:06:42,524
Sir, I-I-I...
183
00:06:42,526 --> 00:06:44,092
Permission denied.
184
00:06:44,094 --> 00:06:45,143
Ooh.
185
00:06:45,145 --> 00:06:47,612
And it turns out,
"spaghettis" are men.
186
00:06:47,614 --> 00:06:50,532
I saw a noodle.
187
00:06:54,620 --> 00:06:55,779
He said no?
188
00:06:55,780 --> 00:06:56,955
Yeah, I don't know
what we're gonna do.
189
00:06:56,973 --> 00:06:59,023
Relax, baby.
I got this.
190
00:06:59,025 --> 00:07:00,691
I know how to be persuasive.
191
00:07:00,693 --> 00:07:02,910
The next day,Uncle Barney met Robin's dad
192
00:07:02,912 --> 00:07:04,528
for lunchat the same restaurant.
193
00:07:04,530 --> 00:07:06,497
This time, with a plan.
194
00:07:06,499 --> 00:07:08,299
Hello,
Mr. Scherbatsky.
195
00:07:08,301 --> 00:07:11,335
I think we got off
on the wrong foot.
196
00:07:12,120 --> 00:07:14,305
You have my attention.
197
00:07:14,307 --> 00:07:15,673
I left the meatball at home
198
00:07:15,675 --> 00:07:17,792
so I could talk to you
spaghetti to spaghetti.
199
00:07:17,794 --> 00:07:19,110
Sir...
200
00:07:19,112 --> 00:07:21,662
I'm very serious
about marrying your daughter.
201
00:07:21,664 --> 00:07:26,750
Barney, when I wanted
to marry Robin's mother,
202
00:07:26,752 --> 00:07:29,270
I slaughtered
a whole family of bears
203
00:07:29,272 --> 00:07:30,721
with my bare hands.
204
00:07:30,723 --> 00:07:31,922
I gave
205
00:07:31,924 --> 00:07:34,775
the pelts and the bear meat
206
00:07:34,777 --> 00:07:37,278
to her father as tribute.
207
00:07:37,280 --> 00:07:40,481
You know what we call that
in Canada?
208
00:07:40,483 --> 00:07:41,765
Manners.
209
00:07:41,767 --> 00:07:42,766
Would either
210
00:07:42,768 --> 00:07:44,068
of you like a mudslide?
211
00:07:44,070 --> 00:07:45,536
I just had one.
Thank you.
212
00:07:45,538 --> 00:07:46,704
I'll have
213
00:07:46,706 --> 00:07:50,458
a Jazzy Pizzazzy
Razzleberry Rainbow Milkshake
214
00:07:50,460 --> 00:07:52,493
with a swirly straw?
215
00:07:52,495 --> 00:07:54,862
You didn't say the magic word.
216
00:07:55,881 --> 00:07:58,249
I'll go get your drink.
217
00:07:59,535 --> 00:08:00,584
Still crying, huh?
218
00:08:00,586 --> 00:08:02,553
Yeah. We've tried
everything short
219
00:08:02,555 --> 00:08:05,222
of a pack of smokes
and a cup of coffee.
220
00:08:05,224 --> 00:08:07,174
Still nothing but clean dipeys.
221
00:08:07,176 --> 00:08:09,010
There's only one
explanation for this.
222
00:08:09,012 --> 00:08:09,960
Marvin
223
00:08:09,962 --> 00:08:11,262
has potty-trained himself.
224
00:08:11,264 --> 00:08:13,230
He sneaks into the bathroom
while we're sleeping.
225
00:08:13,232 --> 00:08:14,849
I'll ask Barney
to check the tapes.
226
00:08:14,851 --> 00:08:17,101
Barney has cameras
in our bathroom?!
227
00:08:17,103 --> 00:08:19,403
Well, I mean, don't you think?
228
00:08:19,405 --> 00:08:21,689
Hey, guys.
Robin, good.
229
00:08:21,691 --> 00:08:23,491
You're here. Bad news.
230
00:08:23,493 --> 00:08:26,527
That wedding band you wanted
is booked for May 25.
231
00:08:26,529 --> 00:08:29,113
Oh, no. What are you gonna do?
232
00:08:29,115 --> 00:08:31,699
Oh! Oh, hey! Here's an idea.
233
00:08:31,701 --> 00:08:34,035
Oh, God, Ted,
if you suggest a DJ...
234
00:08:34,037 --> 00:08:35,202
Far from it.
235
00:08:35,204 --> 00:08:36,871
I was going to suggest a band.
236
00:08:36,873 --> 00:08:39,490
A band called...
Kool and the Gang.
237
00:08:39,492 --> 00:08:40,925
Robin,
238
00:08:40,927 --> 00:08:42,626
would you like for me
239
00:08:42,628 --> 00:08:45,046
to get Kool and the Gang
to play at your wedding?
240
00:08:45,048 --> 00:08:47,431
Uh... I... yeah, guess so.
241
00:08:47,433 --> 00:08:49,383
And would it be okay
if they invited their friends,
242
00:08:49,385 --> 00:08:51,686
Beyonce and-and ABBA,
243
00:08:51,688 --> 00:08:52,836
and the Bee Gees,
244
00:08:52,838 --> 00:08:54,338
and Journey,
245
00:08:54,340 --> 00:08:55,356
and Queen?
246
00:08:55,358 --> 00:08:56,607
What? You're...?
What are you say...?
247
00:08:56,609 --> 00:08:57,975
How... how is that
even possible?
248
00:08:57,977 --> 00:08:59,276
I'll tell you how.
249
00:08:59,278 --> 00:09:00,778
You hire a DJ.
250
00:09:00,780 --> 00:09:02,446
Wicka-wicka-wicka-burn.
251
00:09:02,448 --> 00:09:03,847
Ugh!
God, this is, like,
252
00:09:03,849 --> 00:09:06,450
the fifteenth time my dad
has sent me a friend request.
253
00:09:06,452 --> 00:09:08,069
I'm just gonna hit "accept."
254
00:09:08,071 --> 00:09:09,620
No, no, no.
No, no, no, no, don't do it, Robin.
255
00:09:09,622 --> 00:09:12,573
You don't want to see
what's behind that door.
256
00:09:12,575 --> 00:09:13,741
What are you talking about?
257
00:09:13,743 --> 00:09:15,126
He's talking about
258
00:09:15,128 --> 00:09:19,029
my mom's 2,000-word review
of Fifty Shades of Grey.
259
00:09:19,031 --> 00:09:22,299
And 14 of those words
were "vulva."
260
00:09:22,301 --> 00:09:25,469
You're gonna get endless
requests to play some game
261
00:09:25,471 --> 00:09:28,205
that has something to do
with gangsters and farming.
262
00:09:28,207 --> 00:09:30,257
Never mind the embarrassing
cheerleading photos
263
00:09:30,259 --> 00:09:31,592
from high school.
264
00:09:31,594 --> 00:09:34,095
- Begged my mom to burn those.
- Robin,
265
00:09:34,097 --> 00:09:38,182
trust me, no good can come from
accepting that friend request.
266
00:09:38,184 --> 00:09:42,386
Yeah, I-I think I may have given
you guys the wrong impression.
267
00:09:42,388 --> 00:09:43,354
Okay, my dad
268
00:09:43,356 --> 00:09:44,939
is actually not
that bad of a guy.
269
00:09:44,941 --> 00:09:47,658
Do it, Barney.
Squeeze that trigger.
270
00:09:47,660 --> 00:09:49,243
I don't want to do this.
271
00:09:49,245 --> 00:09:51,362
Well, you think I wanted
to kill that bear?
272
00:09:51,364 --> 00:09:53,247
Yeah, kind of.
Oh, yeah, you're right.
273
00:09:54,900 --> 00:09:57,284
I can't do this.
274
00:09:58,571 --> 00:10:00,004
Oh.
275
00:10:00,006 --> 00:10:03,340
What... what the hell is this?!
276
00:10:03,342 --> 00:10:04,508
Your dad is crazy!
277
00:10:04,510 --> 00:10:07,511
He wanted me
to kill Fluffernutter!
278
00:10:07,513 --> 00:10:09,180
I told you not
to give him a name!
279
00:10:09,182 --> 00:10:10,514
Well, I did!
280
00:10:10,516 --> 00:10:12,433
I gave him a name
and a backstory!
281
00:10:12,435 --> 00:10:14,101
He comes from a magical
rabbit warren
282
00:10:14,103 --> 00:10:15,386
underneath the old
rusty tractor.
283
00:10:15,388 --> 00:10:17,772
He was the runt of the litter,
but he persevered.
284
00:10:17,774 --> 00:10:20,558
He...
Oh, give me this. Give it to me!
285
00:10:20,560 --> 00:10:22,259
Dad,
286
00:10:22,261 --> 00:10:24,562
is there, um,
something you want to tell me?
287
00:10:25,898 --> 00:10:28,532
Well, in the early '80s,
I did some wet work for the CIA.
288
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
Yes, Daddy,
I remember the bedtime stories.
289
00:10:30,436 --> 00:10:32,987
No, I'm, uh, talking
about your Facebook page?
290
00:10:32,989 --> 00:10:34,955
It says you're married.
291
00:10:34,957 --> 00:10:36,874
Well...
292
00:10:36,876 --> 00:10:39,910
yes, uh, Carol and I were
in Key Largo
293
00:10:39,912 --> 00:10:42,746
at a performance of the
recording artist James Buffett.
294
00:10:42,748 --> 00:10:45,449
We're what are known
as Parrotheads.
295
00:10:45,451 --> 00:10:46,350
And, uh,
296
00:10:46,352 --> 00:10:48,452
well, one thing led
297
00:10:48,454 --> 00:10:51,672
to the other, and, uh...
298
00:10:51,674 --> 00:10:53,057
we got married.
299
00:10:53,059 --> 00:10:55,226
You didn't want
to tell me about it?
300
00:10:55,228 --> 00:10:58,179
I Facebooked it...
on Facebook.
301
00:10:58,181 --> 00:10:59,814
Okay, you know what, Dad?
302
00:10:59,816 --> 00:11:02,733
Since you obviously have
no interest in involving me
303
00:11:02,735 --> 00:11:05,186
in your personal life,
I may as well tell you:
304
00:11:05,188 --> 00:11:07,638
Barney and I are
already engaged.
305
00:11:08,690 --> 00:11:10,807
That's right.
306
00:11:10,809 --> 00:11:13,194
I'm behind you
on this, Robin.
307
00:11:13,196 --> 00:11:15,812
Directly behind you.
308
00:11:15,814 --> 00:11:17,114
Anyway, this is happening.
309
00:11:17,116 --> 00:11:19,283
And since I wasn't invited
to your wedding,
310
00:11:19,285 --> 00:11:20,951
you're not invited to mine.
311
00:11:21,903 --> 00:11:22,803
Good-bye.
312
00:11:28,993 --> 00:11:30,878
Oh, no!
313
00:11:30,880 --> 00:11:33,797
Fluffernutter peed
all over my pants!
314
00:11:40,994 --> 00:11:42,494
So, I just called up
315
00:11:42,496 --> 00:11:44,946
that wedding band's road manager
to get the number
316
00:11:44,948 --> 00:11:47,149
of the people who booked them
for the 25th,
317
00:11:47,151 --> 00:11:48,952
so I could bribe them into
giving up the band.
318
00:11:49,309 --> 00:11:51,843
You did what?!
That is so dishonest!
319
00:11:51,845 --> 00:11:54,362
No matter what happens next,
I think we can all agree,
320
00:11:54,364 --> 00:11:56,030
you're in the wrong here,
Lily.
321
00:11:56,032 --> 00:11:57,532
It's your number, Ted.
322
00:11:57,534 --> 00:11:58,850
All right, you got me!
323
00:11:58,852 --> 00:12:01,469
I put a non-refundable
deposit on that band
324
00:12:01,471 --> 00:12:03,822
to keep Barney and Robin
from booking them.
325
00:12:03,824 --> 00:12:06,357
And I would've
gotten away with it
326
00:12:06,359 --> 00:12:08,693
if it wasn't a really stupid
and expensive plan.
327
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
Dude, why would you do that?
328
00:12:10,630 --> 00:12:12,547
I don't see
what the big deal is.
329
00:12:12,549 --> 00:12:14,249
The big deal is
Robin deserves better
330
00:12:14,251 --> 00:12:16,217
than some crappy,
unreliable band!
331
00:12:16,219 --> 00:12:17,886
Sure, bands seem cool
332
00:12:17,888 --> 00:12:20,538
with their nice suits and
their well-rehearsed moves,
333
00:12:20,540 --> 00:12:23,675
but let's be honest:
bands let you down.
334
00:12:23,677 --> 00:12:25,677
They-They cheat, they deceive,
and God knows they've slept
335
00:12:25,679 --> 00:12:27,228
with every girl
in New York City.
336
00:12:27,230 --> 00:12:29,147
I just, I can't believe
337
00:12:29,149 --> 00:12:30,598
Robin is going through
with marrying...
338
00:12:30,600 --> 00:12:33,518
the idea of getting a band.
339
00:12:33,520 --> 00:12:36,488
And that is, that's a perfectly
normal way to phrase that.
340
00:12:36,490 --> 00:12:39,390
Okay, Ted, bar. Now.
341
00:12:39,392 --> 00:12:41,442
Nice try.
342
00:12:41,444 --> 00:12:43,111
You're gonna stick
me with that baby
343
00:12:43,113 --> 00:12:45,196
so that you guys
can spend five minutes
344
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
sorting out
his love life,
345
00:12:46,533 --> 00:12:48,700
followed by an hour
of you getting drunk
346
00:12:48,702 --> 00:12:50,835
and pretending to be
in The Departed.
347
00:12:50,837 --> 00:12:53,254
You know what?
I'm sorry, Lily, okay?
348
00:12:53,256 --> 00:12:54,539
But I just need to know:
349
00:12:54,541 --> 00:12:56,624
Are you a cop?
I'm not a cop!
350
00:12:56,626 --> 00:12:58,643
Are you a cop?
I'm not a cop!
351
00:12:58,645 --> 00:13:00,295
Uh-uh.
352
00:13:00,297 --> 00:13:01,880
I got this.
353
00:13:01,882 --> 00:13:03,247
Ted, you, me, upstairs.
354
00:13:03,249 --> 00:13:04,182
Roof. Now.
355
00:13:04,184 --> 00:13:05,750
What? It's January.
Move!
356
00:13:07,270 --> 00:13:08,603
Let's cut the crap.
357
00:13:08,605 --> 00:13:09,604
We're both freezing--
358
00:13:09,606 --> 00:13:11,255
just say it
and we can go downstairs.
359
00:13:11,257 --> 00:13:12,256
Say what?
360
00:13:12,258 --> 00:13:13,358
Say how much you hate
361
00:13:13,360 --> 00:13:15,476
that Robin and Barney
are getting married.
362
00:13:15,478 --> 00:13:17,478
What? No. I...
363
00:13:17,480 --> 00:13:18,596
I'm happy for them.
364
00:13:18,598 --> 00:13:21,950
I-I encouraged Robin
to go after Barney.
365
00:13:21,952 --> 00:13:24,602
I know-- because you thought
you were okay letting her go.
366
00:13:24,604 --> 00:13:26,120
But now that
she's really gone,
367
00:13:26,122 --> 00:13:27,605
it hurts.
368
00:13:27,607 --> 00:13:30,074
Kids, at that point in my life,
369
00:13:30,076 --> 00:13:32,927
I'd been hurtquite a few times already.
370
00:13:32,929 --> 00:13:35,997
Today, we're gonna braid
friendship bracelets.
371
00:13:40,470 --> 00:13:43,120
♪ I fell in love...
372
00:13:43,122 --> 00:13:46,257
There is a very
simple explana... ah!
373
00:13:46,259 --> 00:13:48,309
This one time,
I was playing tennis, and...
374
00:13:50,630 --> 00:13:51,312
Ooh!
375
00:13:51,314 --> 00:13:53,181
Oh, ow!
Ow!
376
00:13:55,685 --> 00:13:57,185
Hey, Schmosby, remember
when you dookied
377
00:13:57,187 --> 00:13:59,020
in your pants
down by the lake?
378
00:13:59,022 --> 00:14:01,138
Unbelievable!
379
00:14:08,748 --> 00:14:10,147
Do you love me?
380
00:14:10,983 --> 00:14:13,534
No.
381
00:14:14,753 --> 00:14:16,838
But when I sawthat text message,
382
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
and found out Robinwas engaged,
383
00:14:19,042 --> 00:14:20,208
it was like:
384
00:14:23,763 --> 00:14:24,629
Unbelievable!
385
00:14:24,631 --> 00:14:26,497
No.
386
00:14:26,499 --> 00:14:29,684
...times a million.
387
00:14:29,686 --> 00:14:31,803
I am happy for them.
388
00:14:31,805 --> 00:14:34,005
Is all you'll let yourself
say out loud,
389
00:14:34,007 --> 00:14:36,340
because if you said anything
to the contrary, well,
390
00:14:36,342 --> 00:14:37,675
that would make you
391
00:14:37,677 --> 00:14:39,894
the most awful person
on this rooftop.
392
00:14:39,896 --> 00:14:42,397
So, I'm gonna give you an out.
393
00:14:42,399 --> 00:14:44,148
And how are you gonna do that?
394
00:14:44,150 --> 00:14:47,518
By saying something
that is even more awful.
395
00:14:47,520 --> 00:14:49,404
Like what?
396
00:14:50,790 --> 00:14:53,074
Sometimes I wish
I wasn't a mom.
397
00:14:53,076 --> 00:14:55,576
Sometimes I want to pack a bag
398
00:14:55,578 --> 00:14:58,913
and leave in the middle
of the night and not come back.
399
00:15:02,635 --> 00:15:04,636
Robin shouldn't be with Barney,
400
00:15:04,638 --> 00:15:06,370
she should be with me.
401
00:15:14,897 --> 00:15:16,230
You serious?
402
00:15:16,232 --> 00:15:17,598
I don't know.
403
00:15:17,600 --> 00:15:20,601
I mean, I love
being a mom, and...
404
00:15:20,603 --> 00:15:23,321
I love Marvin so much.
405
00:15:23,323 --> 00:15:24,439
But...
406
00:15:24,441 --> 00:15:25,723
but do you remember
407
00:15:25,725 --> 00:15:27,492
when I wanted to be an artist?
408
00:15:27,494 --> 00:15:29,494
Art was my whole life.
409
00:15:29,496 --> 00:15:30,912
And-and now it's been months
410
00:15:30,914 --> 00:15:33,247
since I've even
picked up a brush.
411
00:15:33,249 --> 00:15:35,333
I-I spend the whole day
412
00:15:35,335 --> 00:15:36,751
taking care of kids at my job,
413
00:15:36,753 --> 00:15:38,836
and I come home
and it's more of the same.
414
00:15:38,838 --> 00:15:40,421
It just...
415
00:15:40,423 --> 00:15:43,041
It never lets up, it...
416
00:15:43,043 --> 00:15:46,794
It's just really,
really hard, Ted.
417
00:15:48,580 --> 00:15:50,915
Have you talked to Marshall
about how you feel?
418
00:15:50,917 --> 00:15:54,302
Have you talked
to Robin about how you feel?
419
00:15:54,304 --> 00:15:56,888
Fair enough.
420
00:15:56,890 --> 00:16:00,608
I just think we have to accept
our lots in life,
421
00:16:00,610 --> 00:16:03,277
and I have to be a mom to a...
422
00:16:03,279 --> 00:16:05,279
a beautiful, wonderful--
423
00:16:05,281 --> 00:16:07,198
if slightly constipated--
424
00:16:07,200 --> 00:16:08,866
little boy, and...
425
00:16:08,868 --> 00:16:13,454
you have to let
Robin and Barney get a band.
426
00:16:15,724 --> 00:16:17,742
All right, let's see
what's in this dipey.
427
00:16:17,744 --> 00:16:19,911
Nothing.
428
00:16:21,463 --> 00:16:23,664
Absolutely nothing.
429
00:16:24,883 --> 00:16:26,501
Hey.
430
00:16:26,503 --> 00:16:29,453
Are you finally
giving Daddy a smile?
431
00:16:29,455 --> 00:16:31,422
Oh!
432
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
Oh, God!
433
00:16:32,625 --> 00:16:34,175
And, no, it wasn't confetti.
434
00:16:34,177 --> 00:16:35,510
Oh!
435
00:16:36,395 --> 00:16:38,563
Oh, God!
436
00:16:39,398 --> 00:16:41,632
Please!
437
00:16:43,318 --> 00:16:45,520
Holy confetti.
438
00:16:47,022 --> 00:16:48,523
That night, Robin agreed
439
00:16:48,525 --> 00:16:50,191
to meet her dad one more time.
440
00:16:50,193 --> 00:16:51,859
Your Dad has something to say.
441
00:16:56,149 --> 00:17:00,752
I'm sorry for getting married
without consulting you.
442
00:17:00,754 --> 00:17:03,154
It was wrong of me.
443
00:17:03,156 --> 00:17:04,122
There. Now, Robin...
444
00:17:04,124 --> 00:17:05,339
I know that
no mere
445
00:17:05,341 --> 00:17:07,542
apology will fix this.
446
00:17:08,427 --> 00:17:10,344
And that is why
447
00:17:10,346 --> 00:17:12,329
I've asked Carol for a divorce.
448
00:17:12,831 --> 00:17:13,898
What?!
449
00:17:13,900 --> 00:17:15,883
She's heartbroken,
understandably.
450
00:17:15,885 --> 00:17:17,268
Possibly suicidal.
451
00:17:17,270 --> 00:17:18,269
I did not tell him...
452
00:17:18,271 --> 00:17:20,171
But if that's
the price
453
00:17:20,173 --> 00:17:22,557
for my daughter's love...
454
00:17:22,559 --> 00:17:25,393
then I will gladly
let Carol pay it.
455
00:17:27,197 --> 00:17:29,513
Was that not what you wanted?
456
00:17:29,515 --> 00:17:32,033
You want to know what I want?
457
00:17:33,069 --> 00:17:35,186
A normal dad. That's all.
458
00:17:36,038 --> 00:17:37,738
I want you to give
this blond guy
459
00:17:37,740 --> 00:17:38,956
permission to marry me.
460
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
Come to the wedding,
give me away,
461
00:17:40,877 --> 00:17:43,694
smile in the pictures,
and then...
462
00:17:43,696 --> 00:17:46,881
dance with me like a normal dad.
463
00:17:46,883 --> 00:17:49,300
Is that too much to ask?
464
00:17:49,302 --> 00:17:50,334
"Of course not.
465
00:17:50,336 --> 00:17:52,837
"Oh, Robin, my darling girl,
466
00:17:52,839 --> 00:17:54,005
"of course
I'll do all stuff.
467
00:17:54,007 --> 00:17:56,757
"I love you
and I'm proud of you."
468
00:17:56,759 --> 00:17:58,559
He didn't say that?
469
00:17:58,561 --> 00:17:59,710
No.
470
00:17:59,712 --> 00:18:02,230
Fine. One dance--
471
00:18:02,232 --> 00:18:04,048
"Cheeseburger in Paradise."
472
00:18:04,050 --> 00:18:06,818
And Carol's going to sing it.
473
00:18:07,603 --> 00:18:10,571
Well, see you at the wedding.
474
00:18:10,573 --> 00:18:11,906
But it's kind of amazing.
475
00:18:11,908 --> 00:18:15,459
I mean, he's never apologized
to me in his life.
476
00:18:15,461 --> 00:18:18,229
Barney made it happen.
477
00:18:18,231 --> 00:18:20,164
He must really love me.
478
00:18:20,166 --> 00:18:23,167
Well, he'd be crazy not to.
479
00:18:24,786 --> 00:18:26,971
I'm really happy for you guys.
480
00:18:27,639 --> 00:18:28,706
But I still think
481
00:18:28,708 --> 00:18:29,740
you should get a DJ.
482
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
Ju-Ju..
For God's sakes, Ted.
483
00:18:31,678 --> 00:18:33,044
Hear me out.
484
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
I made a pretty strong casethat night,
485
00:18:34,914 --> 00:18:36,848
but in the end,she didn't want a DJ.
486
00:18:36,850 --> 00:18:38,099
She wanted a band.
487
00:18:38,101 --> 00:18:39,800
And guess what happened.
488
00:18:39,802 --> 00:18:42,470
That's right, the band cancelled
at the last minute,
489
00:18:42,472 --> 00:18:44,021
just like I said they would.
490
00:18:44,023 --> 00:18:46,774
The wedding is in a week,
and no bands.
491
00:18:46,776 --> 00:18:49,760
When will people realize
I always know what's what?
492
00:18:49,762 --> 00:18:52,113
He says to the lesbian
he dated for a month.
493
00:18:52,115 --> 00:18:53,898
That's a fair point.
494
00:18:53,900 --> 00:18:55,099
Anyway, you guys
495
00:18:55,101 --> 00:18:56,234
wouldn't, uh, happen to know
496
00:18:56,236 --> 00:18:57,618
of any good wedding bands
497
00:18:57,620 --> 00:18:59,453
available at the last minute,
would you?
498
00:19:00,239 --> 00:19:02,773
Ted, do you believe
in destiny?
499
00:19:02,775 --> 00:19:04,592
You really don't know me,
do you?
500
00:19:04,594 --> 00:19:06,878
We just had brunch
with my ex-roommate.
501
00:19:06,880 --> 00:19:07,862
The bass player?
502
00:19:07,864 --> 00:19:09,446
No, she's not
just a bass player.
503
00:19:09,448 --> 00:19:11,332
She's a bass player
in the best wedding band
504
00:19:11,334 --> 00:19:12,550
in the tri-state area.
505
00:19:12,552 --> 00:19:14,468
They had a gig lined up
for this weekend,
506
00:19:14,470 --> 00:19:16,387
but it just fell through
this morning.
507
00:19:16,389 --> 00:19:19,223
You, my friend, are
gonna save that wedding.
508
00:19:19,225 --> 00:19:20,925
Do you know any DJs?
509
00:19:20,927 --> 00:19:21,976
Dude, come on.
510
00:19:21,978 --> 00:19:23,678
Let it go, bro.
Just let it go.
511
00:19:23,680 --> 00:19:24,679
All right, all right,
512
00:19:24,681 --> 00:19:25,646
all right.
513
00:19:25,648 --> 00:19:26,964
Well, I guess, uh...
514
00:19:26,966 --> 00:19:28,632
Guess it's a lucky thing
I ran into you guys.
515
00:19:28,634 --> 00:19:32,737
And, kids, "lucky" doesn'teven begin to describe it.
516
00:19:32,739 --> 00:19:34,989
♪
517
00:19:38,110 --> 00:19:40,912
Because if Barney and Robinhad taken my stupid advice
518
00:19:40,914 --> 00:19:43,164
and hired a DJ...
519
00:19:47,617 --> 00:19:49,934
...I never would havemet your mother.
520
00:19:49,936 --> 00:19:54,936
== sync, corrected by elderman ==
36295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof