Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,867 --> 00:00:33,410
We're at fucking war.
2
00:00:33,410 --> 00:00:34,578
[Marisol]
Your daughter is living
3
00:00:34,578 --> 00:00:35,704
in a drug dealer's house.
4
00:00:35,704 --> 00:00:37,498
She's enjoying
the spoils of a man
5
00:00:37,498 --> 00:00:39,583
{\an8}- who kills people for a living.
- [in Spanish]
6
00:00:39,583 --> 00:00:41,877
{\an8}I borrowed money
from Ray Dorado,
7
00:00:41,877 --> 00:00:44,213
and she was auditing his bank.
8
00:00:44,213 --> 00:00:46,089
He had her killed.
9
00:00:46,089 --> 00:00:47,800
I've already spoken with Ray,
and he's got an airtight alibi.
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,595
I'm on the verge of making
the biggest deal of my career.
11
00:00:51,595 --> 00:00:53,680
I'm gonna sell my bank,
and I'm getting out of here.
12
00:00:53,680 --> 00:00:55,724
- Come with me.
- [Howard] I bet there's a lot
13
00:00:55,724 --> 00:00:57,392
of coke hanging around.
- Around here?
14
00:00:57,392 --> 00:00:59,102
[Howard] Your uncle's
15
00:00:59,102 --> 00:01:00,395
the biggest coke dealer
in Miami.
16
00:01:00,395 --> 00:01:02,397
I bet he's got that shit
all over the place.
17
00:01:02,397 --> 00:01:05,859
My clients are counting on you
for safe passage into Miami.
18
00:01:05,859 --> 00:01:07,277
I don't want a war
on my streets
19
00:01:07,277 --> 00:01:08,821
while I'm running for Governor.
20
00:01:08,821 --> 00:01:11,198
We're fully aware you're working
with Nestor Cabal.
21
00:01:11,198 --> 00:01:13,408
I'd choose
my loyalties carefully.
22
00:01:13,408 --> 00:01:15,494
[Yolanda] I'll meet Nestor Cabal
at Haulover Beach.
23
00:01:15,494 --> 00:01:16,870
If he plays it straight,
24
00:01:16,870 --> 00:01:19,122
this will be the deal
of his life.
25
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
There's no way
we can trust that desgracia.
26
00:01:20,707 --> 00:01:22,459
Have you considered that this
deal makes your family safer?
27
00:01:26,588 --> 00:01:28,382
Where's Valeria?
28
00:01:28,382 --> 00:01:29,842
[Nestor]
You're a first class marksman.
29
00:01:29,842 --> 00:01:32,261
Don't stop shooting
until they're all fucking dead.
30
00:01:32,261 --> 00:01:37,933
♪
31
00:01:37,933 --> 00:01:39,476
- [gunshot]
- [screams] Move it!
32
00:01:47,359 --> 00:01:50,946
[birds chirping]
33
00:01:50,946 --> 00:01:52,281
[gunshot]
34
00:01:52,281 --> 00:01:58,829
[birds chirping]
35
00:02:01,415 --> 00:02:02,583
[knock on door]
36
00:02:05,878 --> 00:02:07,629
Mi amor,
just checking in on you.
37
00:02:07,629 --> 00:02:10,424
Get the fuck out! Get out!
38
00:02:10,424 --> 00:02:13,343
Leave me alone. Go!
39
00:02:13,343 --> 00:02:15,554
You want me to tell Marisol
where I really was yesterday?
40
00:02:17,598 --> 00:02:18,807
Go!
41
00:02:22,769 --> 00:02:24,396
Our sources say
42
00:02:24,396 --> 00:02:25,981
the murders involve
Colombian crime syndicates
43
00:02:25,981 --> 00:02:27,649
trying to muscle into Miami.
44
00:02:27,649 --> 00:02:29,568
Well, I can't divulge
these things,
45
00:02:29,568 --> 00:02:33,322
and you understand, but I will
say that stopping the violence
46
00:02:33,322 --> 00:02:36,408
is the central platform
of my campaign for Governor.
47
00:02:36,408 --> 00:02:39,328
I can stop it,
and I will stop it.
48
00:02:39,328 --> 00:02:42,414
{\an8}[in Spanish]
49
00:02:42,414 --> 00:02:43,373
Mm.
50
00:02:45,375 --> 00:02:46,877
{\an8}Mm.
51
00:02:49,838 --> 00:02:52,841
Yolanda's fronting for someone,
and we need to find out who.
52
00:02:52,841 --> 00:02:55,844
Ask for a meet.
53
00:02:55,844 --> 00:02:58,221
How's Valeria?
54
00:02:58,221 --> 00:03:00,390
[TV continues playing]
55
00:03:00,390 --> 00:03:01,934
She's shaken.
56
00:03:01,934 --> 00:03:03,685
How could she not be?
57
00:03:03,685 --> 00:03:05,854
What she saw
is gonna make her stronger--
58
00:03:05,854 --> 00:03:07,314
Bro...
59
00:03:08,315 --> 00:03:12,611
I have to get her as far away
from this as possible.
60
00:03:12,611 --> 00:03:14,780
{\an8}Do you understand that,
right, padrino?
61
00:03:14,780 --> 00:03:17,908
I'm only interested
in making her life...
62
00:03:17,908 --> 00:03:19,868
and all of ours...
63
00:03:19,868 --> 00:03:21,578
as safe as possible.
64
00:03:21,578 --> 00:03:25,540
And that's done
by showing strength.
65
00:03:25,540 --> 00:03:27,918
Peace through war.
66
00:03:31,380 --> 00:03:33,465
Jesus fucking Christ.
67
00:03:33,465 --> 00:03:36,593
Last time I saw something like
this was the fall of Saigon.
68
00:03:36,593 --> 00:03:38,595
Three bodies on Haulover Beach.
69
00:03:38,595 --> 00:03:40,055
Now this.
70
00:03:40,055 --> 00:03:43,016
[Zulio] I got some intel
from the Columbia station.
71
00:03:43,016 --> 00:03:47,396
These men were sent to take
over Nestor Cabal's territory.
72
00:03:47,396 --> 00:03:49,022
I guess Nestor didn't take
too kindly to that.
73
00:03:52,693 --> 00:03:54,528
[theme song playing]
74
00:03:54,528 --> 00:03:56,071
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Hotel Cocaine ♪
75
00:03:56,071 --> 00:03:58,699
- ♪ Yeah ♪
- [laughs]
76
00:03:58,699 --> 00:03:59,992
{\an8}-♪ You ready for more? ♪
- Whoo!
77
00:04:01,118 --> 00:04:03,370
♪ I got it ♪
78
00:04:03,370 --> 00:04:05,580
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
79
00:04:05,580 --> 00:04:09,292
{\an8}-♪ Exotic, you got it ♪
- ♪ You got it ♪
80
00:04:09,292 --> 00:04:10,627
- ♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
81
00:04:10,627 --> 00:04:12,671
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
82
00:04:12,671 --> 00:04:14,381
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
83
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
{\an8}♪ You ready for more? ♪
84
00:04:15,799 --> 00:04:18,927
♪ Curious, furious,
Sensual, chemical ♪
85
00:04:18,927 --> 00:04:20,929
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
86
00:04:20,929 --> 00:04:22,639
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
87
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
88
00:04:25,726 --> 00:04:29,938
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
89
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
{\an8}♪ Curious, furious ♪
90
00:04:32,065 --> 00:04:34,359
{\an8}♪ Sensual, chemical ♪
91
00:04:34,359 --> 00:04:35,402
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
92
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
93
00:04:37,946 --> 00:04:40,866
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
94
00:04:40,866 --> 00:04:44,786
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
95
00:04:44,786 --> 00:04:46,663
{\an8}♪
96
00:04:46,663 --> 00:04:48,540
{\an8}♪ I got it ♪
97
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
98
00:04:50,083 --> 00:04:52,544
{\an8}♪ Exotic ♪
99
00:04:52,544 --> 00:04:54,004
{\an8}-♪ You got it ♪
- ♪ You got it ♪
100
00:04:54,004 --> 00:04:55,881
{\an8}-♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
101
00:04:55,881 --> 00:04:57,758
{\an8}-♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
102
00:04:57,758 --> 00:04:59,676
{\an8}-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
103
00:04:59,676 --> 00:05:00,635
{\an8}♪ You know where we at ♪
104
00:05:00,635 --> 00:05:05,891
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
105
00:05:05,891 --> 00:05:08,060
♪ Hotel Cocaine ♪
106
00:05:08,060 --> 00:05:09,895
♪ Might just blow your brain ♪
107
00:05:09,895 --> 00:05:12,397
♪ Might just maintain ♪
108
00:05:12,397 --> 00:05:14,691
{\an8}-♪ Might just do the thing ♪
- Whoo!
109
00:05:14,691 --> 00:05:17,569
♪ You know where we at,
Hotel Cocaine ♪
110
00:05:17,569 --> 00:05:19,446
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
111
00:05:20,947 --> 00:05:22,115
{\an8}♪ Are you ready for more? ♪
112
00:05:22,115 --> 00:05:24,701
{\an8}♪ Ready for more? ♪
113
00:05:24,701 --> 00:05:26,870
[airplane engine whirring]
114
00:05:47,182 --> 00:05:50,477
[dramatic music playing]
115
00:05:59,736 --> 00:06:00,904
[moans]
116
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
{\an8}[in Spanish]
117
00:06:10,038 --> 00:06:11,873
I'm actually staying home
from school today.
118
00:06:11,873 --> 00:06:13,834
[Howard]
You're not feeling well?
119
00:06:13,834 --> 00:06:16,044
It's not that. I'm fine.
120
00:06:16,044 --> 00:06:18,880
I'm just... resting.
121
00:06:18,880 --> 00:06:23,009
Are you sure?
Sounds like something's wrong.
122
00:06:23,009 --> 00:06:24,970
Come on.
Why are you acting so weird?
123
00:06:24,970 --> 00:06:26,680
[Valeria on phone]
I'm not acting weird.
124
00:06:26,680 --> 00:06:29,057
- You are.
- Look, I'm just tired, okay?
125
00:06:29,057 --> 00:06:30,058
[scoffs]
126
00:06:30,058 --> 00:06:31,893
[knock on door]
127
00:06:31,893 --> 00:06:33,895
- I gotta go.
- V--
128
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Valeria?
129
00:06:36,690 --> 00:06:38,775
Oh. You're not dressed yet.
130
00:06:41,069 --> 00:06:43,071
Eh, we're making breakfast.
Do you wanna come?
131
00:06:43,071 --> 00:06:44,990
I'm not hungry.
132
00:06:53,206 --> 00:06:56,751
Look, I know things are
a bit strange right now.
133
00:06:58,253 --> 00:07:01,840
But I'm sure we'll be
going back home soon.
134
00:07:01,840 --> 00:07:04,467
And you'll be back
in your room.
135
00:07:06,094 --> 00:07:08,096
Right after
our plumbing issue is fixed.
136
00:07:10,599 --> 00:07:11,808
What's wrong, cariño?
137
00:07:11,808 --> 00:07:13,852
Did something happen?
138
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
I'm fine.
139
00:07:20,275 --> 00:07:21,651
Is everything okay?
140
00:07:23,195 --> 00:07:24,821
Cariño?
141
00:07:29,659 --> 00:07:32,078
I'm actually kind of hungry.
142
00:07:32,078 --> 00:07:34,122
Can I have some pancakes?
143
00:07:39,044 --> 00:07:43,506
[grunting and moaning]
144
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
[yells, panting]
145
00:07:52,933 --> 00:07:55,143
[moaning]
146
00:07:57,145 --> 00:07:59,147
- [screams]
- Shh, shh!
147
00:07:59,147 --> 00:08:02,067
[panting]
148
00:08:04,110 --> 00:08:07,239
[moans, exhales]
149
00:08:07,239 --> 00:08:09,032
{\an8}[in Spanish]
150
00:08:10,742 --> 00:08:12,244
- [moans]
- [groans]
151
00:08:13,411 --> 00:08:15,038
[both breathing heavily]
152
00:08:15,038 --> 00:08:16,998
Hey! Hey!
153
00:08:16,998 --> 00:08:19,000
{\an8}No.
154
00:08:19,000 --> 00:08:20,961
{\an8}[in Spanish]
155
00:08:26,883 --> 00:08:29,970
{\an8}[panting]
156
00:08:29,970 --> 00:08:31,721
{\an8}[grunts]
157
00:08:31,721 --> 00:08:32,555
[telephone ringing]
158
00:08:34,933 --> 00:08:37,227
Hello? [grunts]
159
00:08:41,106 --> 00:08:42,023
{\an8}[in Spanish]
160
00:09:06,756 --> 00:09:08,300
So, we're gonna decorate
the stage
161
00:09:08,300 --> 00:09:09,926
with red, white, and blue
bunting.
162
00:09:09,926 --> 00:09:12,387
Your office delivered the signs.
163
00:09:12,387 --> 00:09:14,889
We're gonna give you a really
big show tomorrow night.
164
00:09:14,889 --> 00:09:16,975
I don't like it.
165
00:09:16,975 --> 00:09:18,893
- I love it.
- [chuckles softly]
166
00:09:18,893 --> 00:09:21,396
Well, you picked the right place
to attract the Cuban community.
167
00:09:21,396 --> 00:09:23,606
{\an8}[in Spanish]
168
00:09:23,606 --> 00:09:26,109
{\an8}I'm sorry. No me speaky
Español, por favor.
169
00:09:26,109 --> 00:09:29,696
Ah. Sorry.
170
00:09:29,696 --> 00:09:32,282
Man, I'll say this.
171
00:09:32,282 --> 00:09:34,951
You got some first class
poontang in this place.
172
00:09:34,951 --> 00:09:37,662
[woman speaks indistinctly]
173
00:09:37,662 --> 00:09:39,080
They're hard-working girls.
174
00:09:39,080 --> 00:09:40,332
We like to treat them
with respect.
175
00:09:40,332 --> 00:09:42,917
[chuckles softly]
176
00:09:42,917 --> 00:09:45,795
Well, this all looks very,
very grand, I must say.
177
00:09:45,795 --> 00:09:47,672
You Cubans have done
178
00:09:47,672 --> 00:09:49,424
an amazing job for yourselves
here in Miami.
179
00:09:49,424 --> 00:09:51,092
Yeah, you're good folks.
180
00:09:51,092 --> 00:09:53,928
You know,
there's one more thing
181
00:09:53,928 --> 00:09:55,638
I want to go over with you,
Congressman.
182
00:09:55,638 --> 00:09:57,307
Of course.
183
00:09:57,307 --> 00:09:59,434
A message from Nestor Cabal.
184
00:09:59,434 --> 00:10:01,686
I'll say it in English
so you'll understand.
185
00:10:01,686 --> 00:10:05,065
Nestor knows you've received
campaign donations
186
00:10:05,065 --> 00:10:07,192
from Ray Dorado
at Ocean Grove Bank.
187
00:10:07,192 --> 00:10:08,943
If there's
a new player in town,
188
00:10:08,943 --> 00:10:11,321
Ray's bank is in on it.
189
00:10:11,321 --> 00:10:13,782
Get word to Ray
190
00:10:13,782 --> 00:10:16,701
that Nestor wants to meet
with a woman named Yolanda,
191
00:10:16,701 --> 00:10:19,788
whoever's behind her,
192
00:10:19,788 --> 00:10:23,792
here, tonight, table eight,
10:00 p.m.
193
00:10:25,126 --> 00:10:26,669
{\an8}[in Spanish]
194
00:10:28,088 --> 00:10:29,339
{\an8}[in Spanish]
195
00:10:34,010 --> 00:10:36,179
[footsteps depart]
196
00:10:36,179 --> 00:10:39,682
{\an8}[Henao in Spanish]
197
00:10:58,034 --> 00:10:58,952
{\an8}No.
198
00:12:25,330 --> 00:12:29,417
[indistinct conversations]
199
00:12:29,417 --> 00:12:31,002
- [gasps]
- It's a little weird,
200
00:12:31,002 --> 00:12:33,087
you throwing
a Republican fundraiser
201
00:12:33,087 --> 00:12:35,215
in this fucking den
of iniquity.
202
00:12:35,215 --> 00:12:37,175
Yeah,
it's a one-night-only thing.
203
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
What'd you want
to see me for?
204
00:12:39,469 --> 00:12:42,555
{\an8}I don't trust the cops to
find out who killed my sister.
205
00:12:42,555 --> 00:12:46,017
I thought maybe you could help?
206
00:12:46,017 --> 00:12:49,312
I read about that.
You have my condolences.
207
00:12:49,312 --> 00:12:51,940
- Thank you.
- I'm listening.
208
00:12:51,940 --> 00:12:56,152
So, I very mistakenly
took out a loan
209
00:12:56,152 --> 00:12:58,363
from Orange Grove Bank,
which in turn,
210
00:12:58,363 --> 00:13:01,157
caused my sister
to audit them and me.
211
00:13:01,157 --> 00:13:02,450
You know
the banker Ray Dorado?
212
00:13:02,450 --> 00:13:04,202
- Mm-hmm.
- I believe either he
213
00:13:04,202 --> 00:13:06,371
or one of his clients
had my sister murdered.
214
00:13:06,371 --> 00:13:09,999
But the newspapers said
it was a robbery.
215
00:13:09,999 --> 00:13:11,834
I'm a Greenberg.
216
00:13:11,834 --> 00:13:14,337
We have sway
over the newspapers.
217
00:13:14,337 --> 00:13:16,422
No one in my family
wants it linked to drugs.
218
00:13:16,422 --> 00:13:19,968
- [scoffs]
- After she died,
219
00:13:19,968 --> 00:13:22,303
the forensic accountant
she hired to do the audits
220
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
stopped working, but...
221
00:13:24,138 --> 00:13:25,848
Imar, por favor.
222
00:13:27,058 --> 00:13:27,934
Gracias.
223
00:13:29,352 --> 00:13:31,646
[chuckles nervously]
I rehired them.
224
00:13:31,646 --> 00:13:33,982
- What the fuck is this?
- What they gave me.
225
00:13:33,982 --> 00:13:35,441
Do you mind if I smoke?
226
00:13:35,441 --> 00:13:37,944
Sure. You, uh, mind if I?
227
00:13:39,654 --> 00:13:41,322
Yeah, I do.
228
00:13:41,322 --> 00:13:43,616
Oh, right.
229
00:13:43,616 --> 00:13:45,410
Hmm.
230
00:13:47,495 --> 00:13:50,123
[lighter clicks]
231
00:13:50,123 --> 00:13:53,084
What? Come on.
232
00:13:56,379 --> 00:13:58,047
These are all bank transfers.
233
00:13:58,840 --> 00:14:03,261
Thousands of them.
Small denominations. Huh.
234
00:14:05,471 --> 00:14:08,558
I'm gonna have to have my guys
unravel all of this.
235
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
- I'll get back to you.
- Thank you, Agent Zulio.
236
00:14:11,019 --> 00:14:14,063
From the bottom of my heart,
thank you.
237
00:14:17,442 --> 00:14:18,901
Thank me later.
[grunts softly]
238
00:14:22,488 --> 00:14:23,406
[sighs]
239
00:14:25,116 --> 00:14:26,576
[all] One, two three...
240
00:14:26,576 --> 00:14:29,078
[KC and the Sunshine Band]
♪ I'm your boogie man ♪
241
00:14:29,078 --> 00:14:31,080
♪ That's what I am ♪
242
00:14:31,080 --> 00:14:32,957
♪ I'm here to do ♪
243
00:14:32,957 --> 00:14:35,001
♪ Whatever I can ♪
244
00:14:35,001 --> 00:14:37,337
♪ Be it early mornin' ♪
245
00:14:37,337 --> 00:14:39,130
♪ Late afternoon ♪
246
00:14:39,130 --> 00:14:40,715
♪ Or at midnight ♪
247
00:14:40,715 --> 00:14:42,383
♪ It's never too soon ♪
248
00:14:42,383 --> 00:14:45,511
♪ To want to please you ♪
249
00:14:45,511 --> 00:14:47,430
♪ To want to keep you ♪
250
00:14:47,430 --> 00:14:49,474
♪ To want to do it all ♪
251
00:14:49,474 --> 00:14:51,643
♪ All for you ♪
252
00:14:51,643 --> 00:14:54,062
♪ I want to be your ♪
253
00:14:54,062 --> 00:14:55,521
♪ Be your rubber ball ♪
254
00:14:55,521 --> 00:14:58,149
{\an8}[in Spanish]
255
00:17:05,610 --> 00:17:06,611
[scoffs]
256
00:17:30,301 --> 00:17:31,844
It was all I could take
not to shoot him
257
00:17:31,844 --> 00:17:33,471
sitting at the fucking table.
258
00:17:33,471 --> 00:17:35,139
You're the one
who called the meeting.
259
00:17:35,139 --> 00:17:36,891
It was an opening offer.
You should have played it cool.
260
00:17:36,891 --> 00:17:39,101
You know what, little brother?
261
00:17:39,101 --> 00:17:42,230
When you grow up, maybe you can
negotiate cocaine deals.
262
00:17:42,230 --> 00:17:46,150
Till then,
let me handle my business.
263
00:17:46,150 --> 00:17:48,694
[muffled music playing]
264
00:17:48,694 --> 00:17:50,905
♪ I'm your boogie man ♪
265
00:17:50,905 --> 00:17:52,824
♪ That's what I am ♪
266
00:17:52,824 --> 00:17:56,118
[birds calling]
267
00:17:56,118 --> 00:17:57,662
I swear I am not a human being
268
00:17:57,662 --> 00:18:00,748
until I've had at least
two cups of coffee.
269
00:18:00,748 --> 00:18:02,667
Two cups?
270
00:18:03,501 --> 00:18:06,170
No, I'm...
I'm already jittery enough.
271
00:18:06,170 --> 00:18:10,216
[cup clatters]
272
00:18:10,216 --> 00:18:12,426
Hey.
273
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
Everything's gonna be okay.
274
00:18:14,303 --> 00:18:19,767
Your family is safe here.
275
00:18:19,767 --> 00:18:21,894
But we should not
worry about that
276
00:18:21,894 --> 00:18:24,272
because you and I
are gonna go shopping
277
00:18:24,272 --> 00:18:26,440
for new dresses
for the fundraiser tonight.
278
00:18:26,440 --> 00:18:29,277
Everyone who is anyone
is going to be there,
279
00:18:29,277 --> 00:18:30,778
and we have to
look like a million bucks.
280
00:18:30,778 --> 00:18:32,864
No, Alejandra, I'm not going
to that fundraiser.
281
00:18:32,864 --> 00:18:34,532
No, I don't...
282
00:18:38,244 --> 00:18:42,206
Marisol, you have to
get out of the house.
283
00:18:42,206 --> 00:18:44,792
I'm taking us
to shop for new dresses.
284
00:18:44,792 --> 00:18:46,377
My treat, by the way.
285
00:18:49,630 --> 00:18:50,506
Vale.
286
00:18:59,557 --> 00:19:05,605
- Hey, looking for a fine cigar?
- [box closes]
287
00:19:05,605 --> 00:19:07,857
I would suggest
a Partagas Serie D quattro.
288
00:19:07,857 --> 00:19:10,318
Beautiful cigar.
289
00:19:10,318 --> 00:19:12,653
Or maybe you're more of
a Montecristo girl.
290
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
Whichever one you recommend.
291
00:19:14,655 --> 00:19:16,866
I just... really like
the smell of them.
292
00:19:20,077 --> 00:19:23,748
Or maybe you just...
wanna try cocaine.
293
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
I don't use it myself.
294
00:19:29,503 --> 00:19:31,339
But I noticed
some of it was gone.
295
00:19:31,339 --> 00:19:33,299
I keep it filled
to the top for guests,
296
00:19:33,299 --> 00:19:35,301
but there's probably
about two grams missing.
297
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
I'm so disappointed in you.
298
00:19:43,476 --> 00:19:45,269
Well, I know
you have it lying around
299
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
because you're a drug dealer.
300
00:19:50,107 --> 00:19:51,651
Okay. Well...
301
00:19:54,528 --> 00:19:55,821
Let's talk like grownups then.
302
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
- [closes box]
- Have a seat.
303
00:20:10,503 --> 00:20:12,505
When your father and I
first came to this country,
304
00:20:12,505 --> 00:20:14,924
we worked as dishwashers.
305
00:20:14,924 --> 00:20:18,427
They paid us $1.10 an hour.
306
00:20:18,427 --> 00:20:21,013
Blacks would do it for $1.25,
but we undercut them,
307
00:20:21,013 --> 00:20:23,349
so they hired
a bunch of us Cubans.
308
00:20:25,351 --> 00:20:30,314
Roman chose a path
in the hotel business.
309
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
And I went a different way.
310
00:20:31,899 --> 00:20:34,610
I chose a different path.
311
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
I saw fellow Cubans who were
selling this white powder
312
00:20:39,573 --> 00:20:42,702
to Americans who... liked it.
313
00:20:44,912 --> 00:20:48,499
They all had houses
and bought new cars...
314
00:20:50,084 --> 00:20:51,961
I wanted that.
315
00:20:56,674 --> 00:21:02,013
That's the American dream,
Valeria--taking risks,
316
00:21:02,013 --> 00:21:06,809
grabbing your slice of the pie
even if you're an exile.
317
00:21:06,809 --> 00:21:09,729
You think your boyfriend's dad
comes to my parties
318
00:21:09,729 --> 00:21:12,106
because he likes me?
319
00:21:12,106 --> 00:21:15,693
I fund his campaign.
320
00:21:15,693 --> 00:21:18,779
He wants to take back Cuba
as much as I do,
321
00:21:18,779 --> 00:21:21,032
and in that, we are bonded.
322
00:21:23,034 --> 00:21:26,954
That's my dream--
to take back our homeland.
323
00:21:26,954 --> 00:21:32,501
And that, kiddo, requires money.
324
00:21:35,087 --> 00:21:36,922
And that's why I sell cocaine.
325
00:21:41,427 --> 00:21:43,512
[engine idling]
326
00:21:44,722 --> 00:21:48,059
[gasps] Marisol.
327
00:21:48,059 --> 00:21:49,894
Ah! You have to try this one.
328
00:21:49,894 --> 00:21:52,480
I love this color for you.
Come, come, come.
329
00:21:53,773 --> 00:21:55,357
Oof! No.
330
00:21:55,357 --> 00:21:58,986
Ay, Dios mío, no,
this is way too... fancy.
331
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Oh, come on.
What are you talking about?
332
00:22:01,113 --> 00:22:02,865
This is gonna look
beautiful on you.
333
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
- It's just so gorgeous.
- I don't have the body for this.
334
00:22:05,576 --> 00:22:06,952
[scoffs] Okay,
now you're being ridiculous.
335
00:22:06,952 --> 00:22:08,454
We're talking about your waist,
your shoulders.
336
00:22:08,454 --> 00:22:10,664
This is gonna be
so flattering for you.
337
00:22:10,664 --> 00:22:12,708
You have to try it on.
338
00:22:12,708 --> 00:22:15,169
Let me get you
some shoes for those.
339
00:22:15,169 --> 00:22:17,546
- Uh, what are you? A size 6?
- Uh, six and a half.
340
00:22:17,546 --> 00:22:19,632
[engines revving]
341
00:22:19,632 --> 00:22:22,051
[screaming]
342
00:22:26,263 --> 00:22:28,099
[both continue screaming]
343
00:22:28,099 --> 00:22:29,558
Don't move!
344
00:22:30,935 --> 00:22:32,770
[gunfire continues]
345
00:22:32,770 --> 00:22:35,981
[both panting]
346
00:22:35,981 --> 00:22:37,858
[engines revving]
347
00:22:37,858 --> 00:22:39,110
[tires screech]
348
00:22:43,197 --> 00:22:44,740
- [engine revving]
- [tires screeching]
349
00:22:48,786 --> 00:22:50,621
- [sobs]
- It just happened so fast,
350
00:22:50,621 --> 00:22:52,498
we couldn't
really see anything.
351
00:22:52,498 --> 00:22:55,000
- [Marisol crying]
- I know, baby.
352
00:22:56,961 --> 00:22:59,755
[Marisol sniffles, sobs]
353
00:23:01,215 --> 00:23:03,175
{\an8}[in Spanish]
354
00:23:13,144 --> 00:23:14,436
[breathing heavily]
355
00:23:19,150 --> 00:23:22,111
[footsteps depart]
356
00:23:28,659 --> 00:23:29,493
Brother.
357
00:23:31,203 --> 00:23:34,540
If that Colombian pig fucker
wants a war,
358
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
I'm gonna give it to him.
359
00:23:36,041 --> 00:23:37,710
You brought this on.
360
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
He was testing you,
saying you'd be his employee.
361
00:23:40,963 --> 00:23:42,464
Well, fuck him!
362
00:23:54,185 --> 00:23:55,811
Now...
363
00:23:57,146 --> 00:23:59,064
...he knew
you'd never accept it.
364
00:23:59,064 --> 00:24:00,941
It was the start
of a negotiation.
365
00:24:00,941 --> 00:24:02,943
If he wanted them dead,
they'd be dead.
366
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
This was just a warning.
367
00:24:04,862 --> 00:24:07,156
They want to bring you
back to the table.
368
00:24:07,156 --> 00:24:10,618
- Why are you so fucking calm?
- There'll be time for war.
369
00:24:10,618 --> 00:24:13,120
But right now, we need peace.
370
00:24:13,120 --> 00:24:14,997
If what happened to Valeria
at Haulover Beach
371
00:24:14,997 --> 00:24:17,208
doesn't convince you,
today should.
372
00:24:17,208 --> 00:24:19,793
We need to make peace.
373
00:24:19,793 --> 00:24:22,755
How do you propose
we do that?
374
00:24:31,597 --> 00:24:32,932
Listen...
375
00:24:32,932 --> 00:24:34,225
[muffled music playing]
376
00:24:34,225 --> 00:24:36,560
I need you to send a message
to Ray Dorado.
377
00:24:36,560 --> 00:24:39,021
Tell him,
despite the little wrinkle,
378
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
there's every reason to have
hope a deal could be made.
379
00:24:41,982 --> 00:24:43,275
You're arranging
coke deals now?
380
00:24:43,275 --> 00:24:45,236
Can you even hear yourself?
381
00:24:45,236 --> 00:24:47,821
If it means keeping Valeria
safe, I'd sell rat poison.
382
00:24:47,821 --> 00:24:49,156
I'm just worried about you,
Roman.
383
00:24:49,156 --> 00:24:50,991
I don't want you
getting in over your head.
384
00:24:54,370 --> 00:24:56,538
Of all the people in my life,
385
00:24:56,538 --> 00:24:58,332
I trust you
more than maybe anyone.
386
00:24:58,332 --> 00:25:01,669
I need your help, Janice.
387
00:25:01,669 --> 00:25:03,712
[soft music playing]
388
00:25:05,172 --> 00:25:09,176
I know I've asked a lot of you.
389
00:25:09,176 --> 00:25:11,553
If you don't want
to be involved, I understand.
390
00:25:21,647 --> 00:25:23,649
Don't worry, I'll do it.
391
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
[sighs]
392
00:25:36,829 --> 00:25:38,205
[knock on door]
393
00:25:38,205 --> 00:25:39,873
Who is it?
394
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
[Janice] Janice.
395
00:25:43,252 --> 00:25:46,130
[snorting]
396
00:25:53,053 --> 00:25:53,929
[clears throat]
397
00:25:59,143 --> 00:26:00,060
Come in.
398
00:26:07,276 --> 00:26:09,903
[clears throat] What, uh...
399
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
What are you doing here?
400
00:26:14,241 --> 00:26:15,951
Never thought I'd get you here
in my room.
401
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
Going somewhere?
402
00:26:18,829 --> 00:26:20,372
Yeah, well... [clears throat]
403
00:26:21,206 --> 00:26:25,169
All those, uh, those clients
of mine I talked to you about,
404
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
the deal was going down?
405
00:26:27,171 --> 00:26:28,756
It doesn't seem like
it's going down no more.
406
00:26:28,756 --> 00:26:31,383
So, I figured it's a great time
to take a vacation.
407
00:26:31,383 --> 00:26:32,926
[sniffles]
408
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
You wanna come?
409
00:26:34,678 --> 00:26:37,348
Those nasty little clients
of yours?
410
00:26:37,348 --> 00:26:39,433
Yeah. [clears throat]
411
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
Want a drink?
412
00:26:41,101 --> 00:26:42,686
No.
413
00:26:44,355 --> 00:26:46,940
You know... [sniffles]
the funny thing is...
414
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
[clears throat]
415
00:26:47,941 --> 00:26:50,110
I saw dollar signs, you know?
416
00:26:51,487 --> 00:26:54,698
[exhales] Lots of 'em.
417
00:26:54,698 --> 00:26:57,785
[sniffles]
Can you blame me? Right?
418
00:26:57,785 --> 00:26:59,995
Maybe I'm just being
a little paranoid right now.
419
00:27:02,998 --> 00:27:03,832
Yeah.
420
00:27:06,835 --> 00:27:08,003
You know...
what's gonna happen to me?
421
00:27:08,003 --> 00:27:09,838
I'm Ray Dorado.
I own this city.
422
00:27:09,838 --> 00:27:12,007
Maybe you shouldn't
have done business with them
423
00:27:12,007 --> 00:27:13,759
in the first place.
424
00:27:13,759 --> 00:27:17,096
You know,
forget about all that.
425
00:27:17,096 --> 00:27:19,807
You know, we still got
a chance right now.
426
00:27:19,807 --> 00:27:22,184
We can go through that door,
we can start fresh.
427
00:27:22,184 --> 00:27:25,312
- This is our shot...
- Ray. Ray.
428
00:27:25,312 --> 00:27:26,814
What?
429
00:27:26,814 --> 00:27:28,357
I came here
to give you a message.
430
00:27:28,357 --> 00:27:32,403
Message? A message from whom?
431
00:27:34,905 --> 00:27:36,990
An emissary of Nestor Cabal
432
00:27:36,990 --> 00:27:40,285
who wants to meet with Yolanda.
433
00:27:44,039 --> 00:27:46,875
[Latin music playing]
434
00:27:51,213 --> 00:27:54,091
[singing in Spanish]
435
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
♪
436
00:28:05,269 --> 00:28:06,186
Buenos.
437
00:28:09,273 --> 00:28:10,274
I have men here, too.
438
00:28:12,860 --> 00:28:16,321
Mm-hmm. Of course.
439
00:28:16,321 --> 00:28:18,991
You look lovely today.
440
00:28:18,991 --> 00:28:21,869
You shot at my girlfriend
and Nestor's wife.
441
00:28:21,869 --> 00:28:24,788
You're fucking animals.
That's all you are.
442
00:28:24,788 --> 00:28:28,375
[sighs] I know.
Life is fragile, isn't it?
443
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
- Here today--
- That doesn't bother you?
444
00:28:30,919 --> 00:28:32,421
Shooting at women?
445
00:28:32,421 --> 00:28:34,798
I'm a feminist.
446
00:28:34,798 --> 00:28:37,134
Women deserve to die
just like men.
447
00:28:37,134 --> 00:28:40,137
Don't you think?
448
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
I need you to get Don Henao
back to the table.
449
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
I'll work on Nestor.
450
00:28:45,058 --> 00:28:47,853
Let's end this war, you and I.
451
00:28:47,853 --> 00:28:50,272
It's in Don Henao
and Nestor Cabal's interest
452
00:28:50,272 --> 00:28:52,941
to work together.
453
00:28:52,941 --> 00:28:56,528
Mm. You know what I think?
454
00:28:56,528 --> 00:28:58,906
{\an8}[in Spanish]
455
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
{\an8}You can do much better.
456
00:29:01,783 --> 00:29:04,286
If you mention her again,
bodyguards or not,
457
00:29:04,286 --> 00:29:06,246
I'll make sure you don't
leave this table alive.
458
00:29:06,246 --> 00:29:07,789
{\an8}[in Spanish]
459
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
That's it.
460
00:29:16,006 --> 00:29:18,091
{\an8}[in Spanish]
461
00:29:36,568 --> 00:29:39,488
♪
462
00:29:43,325 --> 00:29:45,035
[growls softly]
463
00:29:49,081 --> 00:29:50,916
[Roman] Look,
this is the only way, Nestor.
464
00:29:50,916 --> 00:29:52,543
We can't keep this going.
465
00:29:52,543 --> 00:29:55,337
They need you more than
you need them. Trust that.
466
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Meet him with Landon
and come to terms,
467
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
for our family's sake.
468
00:30:00,133 --> 00:30:04,555
And if I don't,
I lose you, too?
469
00:30:06,014 --> 00:30:07,140
Sí.
470
00:30:08,559 --> 00:30:12,938
Okay. I'll meet with Landon.
471
00:30:12,938 --> 00:30:15,315
Perfect.
472
00:30:15,315 --> 00:30:17,484
- Gracias.
- I'll talk to you later.
473
00:30:23,490 --> 00:30:26,535
I'm not going to
the fundraiser anymore.
474
00:30:26,535 --> 00:30:28,453
My dad said it's too dangerous.
475
00:30:28,453 --> 00:30:30,414
[Howard over phone] Well,
that shit's lame anyways.
476
00:30:30,414 --> 00:30:32,332
Me and my mom
aren't even going.
477
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
Really?
Not even for your dad?
478
00:30:34,918 --> 00:30:37,546
He's just gonna be schmoozing
dickhead politicians all night.
479
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
Let's meet up.
480
00:30:41,967 --> 00:30:43,218
I don't think I can go anywhere.
481
00:30:43,218 --> 00:30:45,554
The place
is surrounded by guards.
482
00:30:45,554 --> 00:30:47,973
Can't you sneak out?
483
00:30:47,973 --> 00:30:51,059
No, and honestly,
I'm scared, too.
484
00:30:51,059 --> 00:30:52,561
What?
485
00:30:52,561 --> 00:30:54,521
Just find some more
of your uncle's blow.
486
00:30:54,521 --> 00:30:56,315
You're in the house, right?
487
00:30:56,315 --> 00:30:58,525
There's gotta be
tons of that shit around.
488
00:30:58,525 --> 00:31:02,029
[scoffs]
Do you remember how you said
489
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
your classmates were
a bunch of assholes?
490
00:31:03,238 --> 00:31:06,074
- Yeah.
- Well, you're the fucking same.
491
00:31:06,074 --> 00:31:07,993
- V, what'd you just say--
- [receiver clatters]
492
00:31:07,993 --> 00:31:09,911
[sighs]
493
00:31:11,038 --> 00:31:12,414
[knock on door]
494
00:31:15,584 --> 00:31:17,669
I'm just checking in on you.
495
00:31:21,465 --> 00:31:25,344
What? What's wrong?
496
00:31:25,344 --> 00:31:27,262
What happened?
497
00:31:28,597 --> 00:31:30,140
What's wrong?
498
00:31:30,140 --> 00:31:33,518
I love you no matter what, okay?
499
00:31:33,518 --> 00:31:35,687
I love you, too.
500
00:31:37,022 --> 00:31:38,440
I love you, too.
501
00:31:42,486 --> 00:31:44,696
I'm sorry
we put you through this.
502
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
The movers and shakers
of Miami
503
00:31:50,327 --> 00:31:52,579
are gathering here tonight
at The Mutiny Hotel,
504
00:31:52,579 --> 00:31:54,247
and you can already feel
the excitement.
505
00:31:54,247 --> 00:31:57,125
It's the first fundraiser
506
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
for Congressman Landon's
bid for Governor,
507
00:31:58,335 --> 00:32:00,587
and he's focused
on Miami's Cuban community.
508
00:32:00,587 --> 00:32:02,547
Well, there's no such thing as
bad publicity, I guess, right?
509
00:32:02,547 --> 00:32:05,342
Hey, hey. We need to talk.
510
00:32:05,342 --> 00:32:07,344
Uh... Yeah. Come.
Right this way.
511
00:32:07,344 --> 00:32:08,762
I'll be back.
512
00:32:08,762 --> 00:32:10,555
Wait, wait, wait, wait.
Smurfing?
513
00:32:10,555 --> 00:32:12,516
What the hell is that?
514
00:32:12,516 --> 00:32:14,101
It's a way of...
515
00:32:14,101 --> 00:32:16,728
it's a way of making
bank transfers
516
00:32:16,728 --> 00:32:19,106
without being detected by
the government because the...
517
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
the amounts are so small,
it doesn't trigger
518
00:32:21,274 --> 00:32:22,484
any of the bank's
reporting requirements.
519
00:32:22,484 --> 00:32:24,611
Okay, so what does
that tell you?
520
00:32:24,611 --> 00:32:27,197
[sighs] You'd have to be
out of your mind
521
00:32:27,197 --> 00:32:29,449
to transfer hundreds of millions
of dollars in tiny amounts,
522
00:32:29,449 --> 00:32:31,326
unless you had
something to hide.
523
00:32:31,326 --> 00:32:33,495
Okay. Okay, I get that.
524
00:32:33,495 --> 00:32:36,206
- Where is Ray Dorado?
- Uh, if he's not in the club,
525
00:32:36,206 --> 00:32:37,457
then check
the Aquatic Erotic suite.
526
00:32:37,457 --> 00:32:39,626
Who comes up
with these stupid names?
527
00:32:39,626 --> 00:32:41,294
I do.
528
00:32:41,294 --> 00:32:44,089
And Roman?
529
00:32:44,089 --> 00:32:45,215
Uh, he--he should be
around here somewhere.
530
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
He's working
this godawful fundraiser.
531
00:32:48,135 --> 00:32:51,388
[Landon] I know you've both
suffered losses--
532
00:32:51,388 --> 00:32:57,269
money, product, people...
and yes, yes, some pride.
533
00:32:59,271 --> 00:33:01,732
Both of you esteemed gentlemen
need to come to some terms,
534
00:33:01,732 --> 00:33:05,402
work this thing out,
and stop the goddamn violence.
535
00:33:05,402 --> 00:33:09,656
This motherfucker opened fire
536
00:33:09,656 --> 00:33:13,368
in a store where my wife
was fucking shopping!
537
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Maybe I should
have your wife killed.
538
00:33:16,705 --> 00:33:19,416
Hey, hey, hey. Who the fuck
do you think you are?
539
00:33:19,416 --> 00:33:22,335
You think you can come to Miami
and slaughter the Cubans
540
00:33:22,335 --> 00:33:24,129
who've worked so hard
to set up distribution
541
00:33:24,129 --> 00:33:26,173
with minimal violence?
542
00:33:26,173 --> 00:33:28,717
You give this man fair terms,
543
00:33:28,717 --> 00:33:30,761
or I'll have the DEA
crawling up your fucking ass
544
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
like a goddamn tapeworm.
545
00:33:40,562 --> 00:33:44,191
How much does Escobar
sell you a key for--nine?
546
00:33:44,191 --> 00:33:46,109
- 10,000?
- From you...
547
00:33:46,109 --> 00:33:48,069
- I'll pay seven.
- Fuck you.
548
00:33:48,069 --> 00:33:51,823
And, not only will I distribute
in Dade County,
549
00:33:51,823 --> 00:33:53,742
but all of South Florida.
550
00:33:59,873 --> 00:34:03,585
I suggest you take that offer
if you want my help.
551
00:34:09,800 --> 00:34:13,762
[inhales and exhales deeply]
552
00:34:16,431 --> 00:34:18,099
Okay.
553
00:34:27,734 --> 00:34:29,528
[chuckles softly]
554
00:34:29,528 --> 00:34:31,112
Now shake.
555
00:34:33,824 --> 00:34:35,283
[exhales deeply]
556
00:34:41,665 --> 00:34:43,750
[laughs]
557
00:34:45,335 --> 00:34:46,795
[sighs]
558
00:34:46,795 --> 00:34:51,758
[snorting]
559
00:34:51,758 --> 00:34:53,426
[knock on door]
560
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Who is it? [sniffs]
561
00:34:56,513 --> 00:34:58,431
[Roman] Roman Compte.
562
00:34:58,431 --> 00:35:01,309
[sniffling]
563
00:35:06,231 --> 00:35:08,275
What do you want, Roman?
[sniffs]
564
00:35:08,275 --> 00:35:09,442
[Roman] I just need
a minute of your time.
565
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Dominic Zulio.
Drug Enforcement Administration.
566
00:35:19,619 --> 00:35:21,746
You and I are gonna need
to have a little chat.
567
00:35:21,746 --> 00:35:23,915
Am I under arrest?
568
00:35:23,915 --> 00:35:26,293
Not yet.
We just need to talk.
569
00:35:26,293 --> 00:35:27,836
Okay. You can go if you want.
570
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
I'm sorry, Agent Zulio,
571
00:35:29,546 --> 00:35:31,423
but this man's a guest
at our hotel.
572
00:35:31,423 --> 00:35:33,341
It's our policy
that I remain present
573
00:35:33,341 --> 00:35:34,718
during any police inquiries.
574
00:35:34,718 --> 00:35:36,219
Want to tell me
what the fuck is going on?
575
00:35:36,219 --> 00:35:38,638
Okay, shit for brains,
you can stay if you want.
576
00:35:38,638 --> 00:35:39,890
But one little peep
out of you,
577
00:35:39,890 --> 00:35:41,391
and you try
to get in my way,
578
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
I'll bust you
as an accomplice.
579
00:35:42,642 --> 00:35:45,562
An accomplice
to what, exactly?
580
00:35:45,562 --> 00:35:47,939
I need to ask you
some questions, Ray.
581
00:35:50,567 --> 00:35:53,194
That's just too fucking bad,
isn't it?
582
00:35:53,194 --> 00:35:54,863
I'm not answering a fucking
thing without my lawyer.
583
00:35:54,863 --> 00:35:58,241
Oh. [chuckles] I think you will.
584
00:35:58,241 --> 00:36:00,201
[muffled screams]
585
00:36:00,201 --> 00:36:02,329
We've got marked transfers
from your bank.
586
00:36:02,329 --> 00:36:04,664
Smurfs coming
from the Cayman Islands.
587
00:36:04,664 --> 00:36:05,957
[gasping]
588
00:36:05,957 --> 00:36:07,375
We both know
that's bullshit, right?
589
00:36:07,375 --> 00:36:08,835
I can't fucking breathe.
[gasping]
590
00:36:08,835 --> 00:36:10,712
Where they coming from?
Tell me!
591
00:36:12,631 --> 00:36:14,966
- [muffled screaming]
- You're gonna fucking kill him.
592
00:36:14,966 --> 00:36:16,509
He should have learned
how to swim.
593
00:36:16,509 --> 00:36:18,720
Roman... you're just fucking
stand-- [gurgling]
594
00:36:22,474 --> 00:36:23,934
- Okay, Ray.
- [exhales]
595
00:36:23,934 --> 00:36:25,769
Obviously, you've got
something big cooking.
596
00:36:25,769 --> 00:36:27,354
What are you hiding?
Where's it coming from?
597
00:36:27,354 --> 00:36:29,272
Who's behind it?
I want every last fucking--
598
00:36:29,272 --> 00:36:31,858
Fuck you. [gurgling]
599
00:36:31,858 --> 00:36:33,568
[water splashing]
600
00:36:33,568 --> 00:36:35,528
- Come on now.
- [Ray gasping]
601
00:36:35,528 --> 00:36:36,821
{\an8}[in Spanish]
602
00:36:39,658 --> 00:36:40,867
Tell me.
603
00:36:40,867 --> 00:36:41,952
Fuck you. [gurgling]
604
00:36:43,453 --> 00:36:44,537
Fuck me, huh?
605
00:36:45,830 --> 00:36:47,374
[gurgling]
606
00:36:47,374 --> 00:36:48,917
Fucking guy's got balls.
607
00:36:50,961 --> 00:36:52,629
[muffled gasp]
608
00:36:54,631 --> 00:36:55,674
Tell me!
609
00:36:55,674 --> 00:36:58,259
Okay. Fuck.
610
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
Where's that money
coming from?
611
00:37:01,638 --> 00:37:03,598
[panting]
612
00:37:05,642 --> 00:37:07,894
It's coming from...
it's fucking coming from Cuba.
613
00:37:10,522 --> 00:37:12,273
It's Castro's money.
614
00:37:12,273 --> 00:37:16,611
Fucking money's coming
from fucking Cuba.
615
00:37:19,990 --> 00:37:22,325
It's fucking Castro's money.
616
00:37:22,325 --> 00:37:23,827
[pants, spits]
617
00:37:23,827 --> 00:37:25,453
[coughs]
618
00:37:29,374 --> 00:37:31,835
Brother, I finally made a deal
with that scumbag Henao
619
00:37:31,835 --> 00:37:34,004
which assures the safety
of our family.
620
00:37:34,004 --> 00:37:35,672
I have something to tell you.
621
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
It's not a great deal,
but it's good enough and--
622
00:37:37,716 --> 00:37:39,718
- Nestor, listen to me.
- Well, have a drink first.
623
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
I know how Henao is able
624
00:37:41,845 --> 00:37:44,681
to bring in
tons of perico to Miami.
625
00:37:44,681 --> 00:37:46,766
He ships it from Colombia
through Cuba.
626
00:37:46,766 --> 00:37:49,060
Cuba? [scoffs]
Man, no fucking way!
627
00:37:49,060 --> 00:37:53,314
Yes! Look, he has contacts
in La Habana,
628
00:37:53,314 --> 00:37:55,108
an Air Force Colonel
in Castro's circle,
629
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
and your Congressman Landon's
involved.
630
00:37:57,610 --> 00:38:00,071
Landon? That's impossible.
He would never--
631
00:38:00,071 --> 00:38:02,574
Admit to it? No, you're right.
He wouldn't.
632
00:38:02,574 --> 00:38:07,662
Look, this deal not only
benefits Landon and Henao.
633
00:38:07,662 --> 00:38:10,123
There's no telling
how much Castro's making.
634
00:38:10,123 --> 00:38:13,626
Who told you this?
How do you fucking know?
635
00:38:13,626 --> 00:38:15,628
I'm your eyes and ears
at The Mutiny.
636
00:38:15,628 --> 00:38:17,756
I have multiple fucking sources.
637
00:38:17,756 --> 00:38:19,632
And I know the difference
between bullshit and facts,
638
00:38:19,632 --> 00:38:21,468
and these are fucking facts.
639
00:38:31,186 --> 00:38:33,646
[Burton] "Let's make it
a Landon slide"?
640
00:38:33,646 --> 00:38:36,649
Maybe this wasn't such
a good idea after all.
641
00:38:36,649 --> 00:38:38,735
You think these Republican folk
ever seen a Black man
642
00:38:38,735 --> 00:38:41,071
besides Bill Cosby?
- [chuckles]
643
00:38:41,071 --> 00:38:42,113
[in deep voice]
Hey, hey, hey!
644
00:38:42,113 --> 00:38:43,823
Oh, shit, that's good.
645
00:38:43,823 --> 00:38:46,451
I'll be in my suite,
throwing up.
646
00:38:46,451 --> 00:38:47,619
Henao and Yolanda
will be here tonight.
647
00:38:47,619 --> 00:38:48,745
[Zulio] Good.
648
00:38:48,745 --> 00:38:51,998
Great, so you can arrest him,
649
00:38:51,998 --> 00:38:53,666
and we can put
an end to this shitshow.
650
00:38:53,666 --> 00:38:55,668
Hey, man. Come here.
651
00:38:57,253 --> 00:39:00,590
Look, man, I can't bring
the Cuban connection
652
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
in front of my supervisor
653
00:39:02,675 --> 00:39:04,844
without something more
than a coerced confession.
654
00:39:04,844 --> 00:39:07,013
I'm gonna be watching
655
00:39:07,013 --> 00:39:09,933
this two-faced fuckhead
Congressman like a hawk.
656
00:39:09,933 --> 00:39:11,810
He's talking about
a national scandal here.
657
00:39:11,810 --> 00:39:13,853
I don't give a shit
about national scandals.
658
00:39:13,853 --> 00:39:16,856
Look, you need to arrest
Henao and Yolanda tonight.
659
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
On what charge?
Wire fraud? Murder?
660
00:39:20,151 --> 00:39:24,572
The Colombians that killed
Solis, Amas, and Adamo--they...
661
00:39:24,572 --> 00:39:26,533
they're already back home.
662
00:39:26,533 --> 00:39:28,910
Wire fraud's nothing more
than a slap on the wrist.
663
00:39:28,910 --> 00:39:31,996
I see what you're doing.
I have to keep risking my life
664
00:39:31,996 --> 00:39:33,873
while you dream
of fucking medals you'll get
665
00:39:33,873 --> 00:39:36,876
from some big bust.
- Calm down.
666
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
- That's some bullshit.
- Calm down. Patience.
667
00:39:39,712 --> 00:39:42,882
Once we get these Colombians
selling tons of cocaine,
668
00:39:42,882 --> 00:39:44,717
they're gonna go
to prison for life.
669
00:39:44,717 --> 00:39:47,929
Huh? Cheer up, man.
670
00:39:47,929 --> 00:39:49,639
You've done good.
671
00:39:49,639 --> 00:39:50,932
We're a hell of a team,
you and me.
672
00:39:57,647 --> 00:39:58,982
[Landon] I've just seen
the line outside,
673
00:39:58,982 --> 00:40:00,859
and it is packed.
674
00:40:00,859 --> 00:40:04,529
And Anita Bryant's
doing my introduction.
675
00:40:08,116 --> 00:40:10,994
What's wrong?
676
00:40:10,994 --> 00:40:16,583
The product we're bringing in
benefits Fidel Castro.
677
00:40:16,583 --> 00:40:19,085
What the hell
are you talking about?
678
00:40:19,085 --> 00:40:20,712
Ray Dorado admitted
right to my face
679
00:40:20,712 --> 00:40:22,630
that Henao and Yolanda
680
00:40:22,630 --> 00:40:24,215
are shipping the product
through Cuba.
681
00:40:26,217 --> 00:40:29,512
You knew this deal
was enriching Fidel Castro,
682
00:40:29,512 --> 00:40:33,016
and you never saw fit
to fucking tell me!
683
00:40:33,016 --> 00:40:36,895
Touch me, you gusano spic,
and I'll have you arrested
684
00:40:36,895 --> 00:40:39,480
and dragged out of here
in front of everyone.
685
00:40:39,480 --> 00:40:41,983
- His true colors come out.
- Do you have any understanding
686
00:40:41,983 --> 00:40:43,568
about politics,
you fucking busboy?
687
00:40:43,568 --> 00:40:45,111
- Fuck you.
- Fuck you.
688
00:40:46,946 --> 00:40:48,990
Both of you,
calm the fuck down.
689
00:40:51,159 --> 00:40:53,244
I'm as anti-Castro as you are,
and I won't rest till we put
690
00:40:53,244 --> 00:40:55,705
that commie cocksucker
in a grave.
691
00:40:57,624 --> 00:40:59,959
So, wipe your fucking tears,
692
00:40:59,959 --> 00:41:01,878
and let's use the profits
from this cocaine
693
00:41:01,878 --> 00:41:04,047
to get me elected Governor
and then President.
694
00:41:04,047 --> 00:41:05,840
Then I'll be in a position
to fuck Castro!
695
00:41:08,927 --> 00:41:11,804
Or...
696
00:41:11,804 --> 00:41:14,849
I can cancel your landing spot
with one fucking phone call.
697
00:41:18,728 --> 00:41:20,813
Fine.
698
00:41:20,813 --> 00:41:22,315
We're good.
699
00:41:22,315 --> 00:41:24,150
[chuckles softly]
700
00:41:24,150 --> 00:41:25,818
Good.
701
00:41:29,697 --> 00:41:31,199
- [door opens]
- And fuck you.
702
00:41:33,910 --> 00:41:34,911
[door closes]
703
00:41:34,911 --> 00:41:37,163
We need to rethink this.
704
00:41:39,165 --> 00:41:41,125
You begged me
to make this deal.
705
00:41:41,918 --> 00:41:44,212
But there's something
I'm gonna do.
706
00:41:45,713 --> 00:41:47,340
What's that?
707
00:41:47,340 --> 00:41:49,592
Those Colombians
are in for a surprise.
708
00:41:49,592 --> 00:41:52,720
[footsteps depart, door opens]
709
00:41:56,266 --> 00:41:59,018
Call Hal.
Tell him to send the gift.
710
00:41:59,018 --> 00:42:00,603
Yes, boss.
711
00:42:07,944 --> 00:42:11,698
["American Woman" playing]
712
00:42:17,912 --> 00:42:20,873
♪
713
00:42:25,670 --> 00:42:28,047
[camera shutter clicks]
714
00:42:28,047 --> 00:42:30,091
♪ American woman ♪
715
00:42:30,091 --> 00:42:33,011
♪ Stay away from me ♪
716
00:42:33,011 --> 00:42:35,179
♪ American woman ♪
717
00:42:35,179 --> 00:42:39,058
♪ Mama, let me be ♪
718
00:42:39,058 --> 00:42:41,853
♪ Don't come a-hangin'
Around my door ♪
719
00:42:41,853 --> 00:42:44,063
♪ I don't wanna see your face
No more ♪
720
00:42:44,063 --> 00:42:46,816
♪ I got more important things
to do ♪
721
00:42:46,816 --> 00:42:49,152
♪ Than spend my time
Growin' old with you ♪
722
00:42:49,152 --> 00:42:51,029
♪ Now, woman ♪
723
00:42:51,029 --> 00:42:53,906
♪ I said stay away ♪
724
00:42:53,906 --> 00:42:56,159
♪ American woman ♪
725
00:42:56,159 --> 00:43:00,246
♪ Listen what I say ♪
726
00:43:00,246 --> 00:43:03,207
♪
727
00:43:09,881 --> 00:43:11,758
♪ American woman ♪
728
00:43:11,758 --> 00:43:14,177
♪ Get away from me ♪
729
00:43:14,177 --> 00:43:22,101
♪
730
00:43:22,101 --> 00:43:24,312
♪ American woman ♪
731
00:43:24,312 --> 00:43:25,772
[cheers and applause]
732
00:43:27,357 --> 00:43:28,775
[amplified voice]
Now without further ado,
733
00:43:28,775 --> 00:43:31,861
let me introduce
the man of the hour.
734
00:43:31,861 --> 00:43:33,821
Because a day
without Byron Landon
735
00:43:33,821 --> 00:43:38,201
as Governor of Florida,
is like a day without sunshine.
736
00:43:38,201 --> 00:43:39,243
[laughter]
737
00:43:39,243 --> 00:43:43,373
[cheers and whistles]
738
00:44:01,140 --> 00:44:05,019
[Landon] To all the hardworking
Cuban Americans here tonight,
739
00:44:05,019 --> 00:44:07,105
to all my other supporters,
740
00:44:07,105 --> 00:44:08,981
I welcome you
to The Mutiny Club.
741
00:44:21,452 --> 00:44:23,287
Let me get straight
to the most pressing issue,
742
00:44:23,287 --> 00:44:25,331
the one that concerns us most.
743
00:44:26,791 --> 00:44:28,000
Cuba.
744
00:44:35,842 --> 00:44:37,385
[Landon] It's got to stop.
745
00:44:37,385 --> 00:44:40,304
We've got to get rid of Castro
and hell, while we're here,
746
00:44:40,304 --> 00:44:41,973
let's get rid of
Jimmy Carter, too.
747
00:44:41,973 --> 00:44:43,182
[cheers and applause]
748
00:44:43,182 --> 00:44:46,102
[suspenseful music playing]
749
00:44:53,818 --> 00:44:56,737
{\an8}[in Spanish]
750
00:45:01,159 --> 00:45:04,078
♪
751
00:45:19,594 --> 00:45:21,429
[Landon] One day we will free
the people of Cuba,
752
00:45:21,429 --> 00:45:24,390
your friends and relatives
who were left behind,
753
00:45:24,390 --> 00:45:27,852
from the stranglehold
of Fidel Castro!
754
00:45:27,852 --> 00:45:30,271
[cheering]
755
00:45:30,271 --> 00:45:34,233
[crowd whistling]
756
00:45:38,905 --> 00:45:41,782
[cheering continues]
757
00:45:49,957 --> 00:45:55,129
[beep]
758
00:45:57,673 --> 00:46:00,092
[Nestor] Thank you
for what you did today,
759
00:46:00,092 --> 00:46:02,094
helping to broker that deal.
760
00:46:02,094 --> 00:46:04,263
Nestor, you're my oldest
and most trusted friend.
761
00:46:04,263 --> 00:46:06,265
Without you,
I wouldn't be here.
762
00:46:08,351 --> 00:46:10,311
Pretty soon you'll get rid
of the Colombians.
763
00:46:15,608 --> 00:46:18,402
{\an8}[Roman in Spanish]
764
00:46:18,402 --> 00:46:21,906
He lies to all these people
about taking Cuba back
765
00:46:21,906 --> 00:46:23,991
when he's helping Fidel
get stronger.
766
00:46:23,991 --> 00:46:26,077
And I helped him get elected.
767
00:46:29,038 --> 00:46:32,166
But let's just say...
he no longer gets my vote.
768
00:46:44,053 --> 00:46:45,012
Congressman!
769
00:46:46,389 --> 00:46:48,182
[click, explosion]
770
00:46:50,393 --> 00:46:51,894
[metal clanging]
771
00:46:53,980 --> 00:46:58,943
♪
772
00:47:03,322 --> 00:47:06,200
♪
773
00:47:06,250 --> 00:47:10,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof