Original subtitles

Horror Pills presenta...

LUNA DI MIELE

- Buongiorno, Lupita! - Buongiorno, vicino.

- Ciao! - Ciao.

- Tutto bene, Denise? - Ciao.

- Come stai? - Bene, tu?

Bene, ma ho tanta sete.

Mi stavo allenando.

- Quant'�? - 15 pesos.

Grazie.

Come sta andando al corso?

- Molto bene. - Non � difficile?

- Cerco di dare il massimo. - 7 pesos.

Ma in realt� non ci capisco molto, puoi aiutarmi tu?

Certo, quando vuoi.

- S�, ti prego! - Anche adesso.

Ora andrebbe benissimo.

- Grazie, buona giornata! - Grazie.

- Quant'� che le devo? - 15, per favore.

- Te ne stavi andando senza pagare! - Lo so!

Sto scherzando! Ecco a lei. Grazie!

- Andiamo. - Buona giornata!

- Come sta Pablo? - Benissimo.

Bene!

Un caff� solubile, Lupita.

Subito.

Ecco.

Sono 40 pesos.

Beh...

Pronto?

- Amore, come stai? - Pago anche per lei.

- S�, sto bene. - Allora fanno 65 pesos.

- Bene. - Arrivo tra 5 minuti.

- Ecco. - Sono al negozio.

- Ecco qui. - Grazie.

- Grazie. - A dopo, ti amo!

Ciao.

- Ciao! - Ciao.

No, � gi� pagato.

Hey! Non dovevi, davvero...

- No, lascia stare. - Sicuro?

S�, davvero.

Grazie mille.

Mi chiamo Isabel.

Io sono Jorge.

Ciao, Isabel!

- Ciao... - Jorge.

- Ciao, Jorge! - Ciao.

Ok, ora mi serve soltanto questo antistaminico...

"Ambroxol" in fiale, per favore.

Non so se lo abbiamo in magazzino.

- Un momento. - Certo.

- Il signor Jorge Toledo? - S�.

Bene.

Firmi qui.

- Grazie. - Un attimo.

- Grazie! - Grazie a lei.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Devi calmarti, cos� possiamo parlare.

Per favore!

Per favore, non farmi del male. Per favore no...

Figlio di puttana!

Liberami!

Liberami! Liberami!

Sto parlando con te!

No, aspetta...

Cos'� questo?

No, no...

Non farlo.

No! No!

Buona notte.

Aiuto!

Non gridare, � inutile.

Perch� mi fai questo se non sei una criminale?

- Voglio che mi ascolti. - Liberami!

Tutti mi staranno gi� cercando. Quanti soldi vuoi?

Non voglio soldi.

Allora che vuoi?

Ascolta, giuro su Dio che se mi liberi non dir� nulla...

Ma liberami, figlio di puttana!

Zitta, Isabel! Calmati e ascoltami!

Jorge, rifletti su cosa stai facendo.

Giuro che finirai in galera, figlio di puttana.

Ridammelo! No!

Ridammelo!

Il tuo matrimonio non esiste pi�.

Figlio di troia!

Ti ammazzo.

Giuro che ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Hai fame?

- Ti uccider�. - Preparo la cena.

Oggi � un giorno molto speciale.

Siamo qui riunti per celebrare

l'unione di due persone che sono nate per stare insieme.

Siamo qui riuniti con gioia

...ad augurare alla giovane coppia una vita piena di successo e felicit�.

Che Dio li riempia di felicit�, salute...

e la gioia di un bambino.

Jorge Toledo...

...vuoi tu, sotto gli occhi di Dio e degli uomini,

prendere Isabel Herrera come tua sposa?

S�, lo voglio.

Isabel Herrera...

...vuoi tu prendere Jorge Toledo come tuo sposo?

Isabel Herrera...

...accetti Jorge Toledo come tuo sposo?

Isabel Herrera, accetti Jorge Toledo come tuo sposo?

Isabel Herrera, accetti Jorge Toledo come tuo sposo?

Accetti?

Isabel Herrera, Jorge Toledo...

...oggi, siamo riuniti davanti a Dio

ad unire ci� che non pu� essere separato dagli uomini.

Vi dichiaro marito e moglie.

Oggi � l'inizio della nostra nuova vita, amore mio.

Ti piace?

L'ho cucinato per te.

Per favore, smettila di piangere.

So che i cambiamenti fanno paura...

Ma andr� tutto bene.

I tuoi occhi staranno andando a fuoco.

Lascia che ti pulisca il trucco.

Alza la faccia.

Meglio?

Buon appetito.

Devi mangiare.

Non mangi nulla da 2 giorni.

Sei davvero matto.

Ho sete.

Dammi acqua.

Con me non ti mancher� nulla.

Posso darti tutto ci� che vuoi.

Voglio una famiglia con te.

Sono gi� sposata.

E' proibito parlare del tuo passato.

D'ora in avanti parlerai di te solo quando te lo chieder�.

Non dimenticarti...

...che ora sei mia moglie.

Devo andare in bagno.

Puoi muoverti.

Se provi a ribellarti, sarai colpita da una scossa.

- Respira! - Lasciami!

- Respira! - Lasciami!

Scusa se ti ho colpito, ma non collaboravi.

Questo armadio � pieno di vestiti, tutti della tua taglia.

Scegli.

Da quanto tempo hai pianificato tutto questo?

Cosa?

S�...

Da quanto tempo mi spiavi?

Ti ho notata da quando sei venuta a vivere qui,

e so tutto quello che c'� da sapere su di te.

Puoi spegnere la musica?

Non ti piace?

Grazie.

Devi assolutamente provare quello che ti ho cucinato.

Va bene...

Buon appetito.

- Cucini molto bene. - Grazie.

Perch� non lo fai come lavoro?

Cucino solo...

...per persone molto speciali.

No.

Per favore, no. Non ho fame. Giuro.

Per favore, no.

Se ti comporti da animale, ti tratto come tale.

Capito?

Non agitarti, sar� solo peggio.

Ora puoi sputare quanto vuoi.

Quello che ti ho messo in bocca interrompe la produzione di saliva.

- Fa male? - S�.

Fammi vedere.

Perfetto.

La ferita si � gi� cicatrizzata.

E' un po' infiammata, dobbiamo continuare con l'antibiotico.

Con questa medicina,

a partire da domani non sentirai pi� dolore.

Ti aiuter�, apri la bocca.

Bene.

La scorsa notte...

mentre dormivi, con la febbre, stavi delirando.

E mi sono chiesto...

�Che senso ha tutto questo?�

Non sono mai stato bravo ad esprimere i miei sentimenti,

ma ieri, ho avuto paura.

Non so cosa farei se ti perdessi.

Che stai facendo?

Ma che cazzo! Sei impazzita?

Perch� lo hai fatto, Isabel?

Perch�?

Apri la bocca!

Che devo fare con te?

Perch� lo hai fatto?

Che succede? Hai la testa da un'altra parte?

Scusa, ma sono preoccupato.

Non c'� nulla che non possa essere risolto, amore.

E' cos� grave?

- Non preoccuparti. - Ovvio che mi preoccupo.

Trover� una soluzione, come ho sempre fatto.

Per questo ti amo.

Isabel, stai bene?

Che succede? Che c'�?

Stai bene?

Cos'� successo?

Ti ammazz...

- Cos'� questo? - E' necessario.

Certe persone hanno infarti per cose come questa.

Che mi farai ora?

E' solo una piccola lezione.

Che stai facendo?

Che stai facendo?

No, ti prego! Ti supplico!

Per favore!

Perch�?

Abbiamo quasi finito.

Tranquilla.

Come ti senti?

Dolorante.

Mi fa male la gola...

Anche la bocca...

E la testa...

Mi fa male tutto.

Non posso vivere legata ad una sedia.

Ti faccio una proposta.

Ti concedo un desiderio.

Quello che vuoi, purch� resti in questa casa.

Ho bisogno di pi� libert�.

Jorge...

Guardami negli occhi quando ti parlo.

Pensaci.

Anche solo per un'ora.

Giur� che non scapper�.

Ma, ti prego...

...un po' di libert�.

Ci penser�,

ma non ti prometto nulla.

Chiedimi quello che vuoi,

qualcosa che posso fare per te, qualsiasi cosa.

Voglio qualcosa che mi rilassi.

Per favore.

Ok...

Vado a prendere una cosa.

Vieni, siediti.

Dammi la mano.

Guarda cosa ho portato per aiutarti a rilassarti.

Sei serio?

Pensavo che avresti portato antidolorifici o qualche farmaco.

E' il miglior antidolorifico che esiste.

Ti senti meglio?

Un po'...

Che lavoro fai?

Dove lavori? Di cosa ti occupi?

Preferisco non parlarne.

Io non ho mai avuto ambizioni.

Quello che mi piaceva fare era correre...

E' sempre stata la mia passione.

Poi ho conosciuto te...

E ora eccomi qui.

Hai una famiglia?

La avevo.

Cos'� successo?

Preferisco non parlare anche di questo.

Direi che hai avuto una grossa eredit�.

S�, l'ho avuta...

Come sono morti i tuoi genitori?

Non mi va di parlarne.

Dimmi.

Furono uccisi.

Scusa...

TROVA I GENITORI MORTI

OMICIDIO SILENZIOSO

Vieni.

Siediti.

- Salute. - Salute.

No! Isabel!

Muori!

Perch�, Isabel?

Pi� ci penso, pi� non capisco il motivo.

Questo � solo l'inizio.

Pagherai per quello che hai fatto.

Non ti ammazzer�, ma pregherai che lo faccia.

Ti ho dato tutto! Una casa, un'educazione...

Ho provato in tutti i modi,

e tu cos� mi ripaghi...

Sono veramente deluso da te.

Entra...

Prego, siediti.

Vuoi qualcosa da bere?

Un caff�, grazie.

- Senza zucchero, vero? - S�.

Ho un'idea migliore.

Allora, Jorge...

...ci sono novit�?

Non so che dirti.

Dimmi qualcosa, qualsiasi cosa.

Non so da dove cominciare.

Come sempre, dall'inizio.

Pablo...

da quanto ci conosciamo?

Mi prendi in giro?

Devi dirmi qualcosa e devi farlo adesso.

Nessuna novit�...

...per ora.

Pablo.

Devo confessarti una cosa.

Non potevo ucciderla.

Questo figlio di puttana...

...mi ha chiesto di ucciderti.

Confessa!

Confessa, bastardo! Dille la verit�!

Lo sai perch�?

Sai perch� voleva che ti uccidessi?

Per avere la tua assicurazione sulla vita.

Per soldi! Questo � tutto ci� di cui gli importa!

Soldi!

E' la tua ultima chance, stronzo!

Confessa!

S�, confesso! E' colpa mia!

Visto? Io ti amo.

Saremo una famiglia...

...che ti piaccia oppure no.

Bastardo!

Muori, muori, muori!

STUPRATORE RIESCE A SCAPPARE

Isabel?

Ciao!

Che bello vederti! Dove sei stata?

Sono stata molto occupata, ma va tutto bene, grazie.

Cos'� questo?

Nulla.

Sono cose che capitano.

Ti auguro una buona giornata.

E' stato bello vederti!

Sottotitoli a cura di Horror Pills