Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:54,550
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
2
00:01:26,467 --> 00:01:27,967
Film ini merupakan karya fiksi
berdasarkan peristiwa bersejarah.
3
00:01:27,968 --> 00:01:29,768
Semua karakter, jabatan, organisasi, dll
didramatisasi
4
00:01:29,769 --> 00:01:30,869
untuk tujuan sinematik saja.
5
00:01:38,493 --> 00:01:47,393
...1969
6
00:02:00,617 --> 00:02:01,617
Ketua skuadron
7
00:02:01,641 --> 00:02:03,641
kita harus meninggalkan area misi.
8
00:02:13,665 --> 00:02:15,665
Kita harus kembali, pak.
9
00:02:16,689 --> 00:02:18,689
Mengalami kesulitan?
10
00:02:19,613 --> 00:02:21,613
Sama sekali tidak, ini gampang.
11
00:02:22,637 --> 00:02:24,637
Yeah? Manuver berbalik!
12
00:02:32,661 --> 00:02:34,661
Manuver berbalik!
13
00:02:45,685 --> 00:02:47,685
Turun!
14
00:02:58,609 --> 00:03:00,609
Balikkan pesawat!
15
00:03:17,633 --> 00:03:19,633
Bagaimana? Lumayan 'kan?
16
00:03:19,657 --> 00:03:21,657
Tak tertahankan, pak.
17
00:03:22,681 --> 00:03:24,681
Mendongaklah.
18
00:03:44,605 --> 00:03:46,605
Dong-cheol, kau suka pemandangan ini?
19
00:03:46,629 --> 00:03:48,629
Kapten.
20
00:03:48,653 --> 00:03:49,653
Ini luar biasa.
21
00:03:49,677 --> 00:03:51,677
Sangat mempesona!
22
00:03:53,601 --> 00:03:55,601
Ini Bravo-Delta,
Tango 1, jawab!
23
00:03:56,625 --> 00:03:58,625
Batalkan misi, batalkan misi!
24
00:03:58,649 --> 00:04:00,649
Koordinat target,
Area 3-1, 10.000 kaki!
25
00:04:00,673 --> 00:04:02,673
Ini bukan latihan!
26
00:04:13,697 --> 00:04:16,697
WILAYAH UDARA KOSUNG, PROPINSI GANGWON
27
00:04:25,621 --> 00:04:26,621
Hotel-Lima 5208!
28
00:04:27,645 --> 00:04:30,645
Perbatasan Korea Utara di depan,
belokkan pesawat!
29
00:04:30,669 --> 00:04:34,669
5208, jawab, jawab!
30
00:04:35,693 --> 00:04:37,693
Tak ada respon, akan kuperiksa kokpitnya.
31
00:04:55,617 --> 00:04:58,617
Kursi si Kapten kosong,
Co-Pilot nya di kendali.
32
00:05:02,641 --> 00:05:04,641
Min-su?
33
00:05:05,665 --> 00:05:07,665
Identitas Co-Pilot terkonfirmasi.
34
00:05:07,689 --> 00:05:09,689
Prajurit Cadangan Angkatan Udara,
Seo Min-su!
35
00:05:10,613 --> 00:05:11,613
Min-su, ini aku!
36
00:05:11,637 --> 00:05:14,637
Kau mengarah ke Korea Utara,
belokkan pesawat!
37
00:05:18,661 --> 00:05:21,661
Berdasarkan tujuan penerbangannya,
Co-Pilot berniat menyebrang!
38
00:05:21,685 --> 00:05:24,685
Tango 1, tembakan peringatan!
39
00:05:24,709 --> 00:05:26,709
Siap!
40
00:05:38,633 --> 00:05:40,633
Senjata aktif!
41
00:05:40,657 --> 00:05:41,657
Target terlihat!
42
00:05:41,681 --> 00:05:43,681
Jika kalian semua ingin mati,
43
00:05:43,705 --> 00:05:45,705
ayo belokkan pesawat.
44
00:05:46,629 --> 00:05:48,629
Jangan tembak!
Ada yang tak beres!
45
00:05:52,653 --> 00:05:54,653
10 mil sampai ke perbatasan.
46
00:05:54,677 --> 00:05:57,677
Tango 1, meminta laporan situasi 5208!
47
00:05:57,701 --> 00:06:00,601
Tetap menuju Utara!
Mungkin ada orang lain di kokpit!
48
00:06:00,625 --> 00:06:03,625
Tango 1! Tembak di mesin kanan
dan paksa untuk mendarat!
49
00:06:03,649 --> 00:06:04,649
Tak bisa!
50
00:06:04,673 --> 00:06:06,673
Ini pesawat penumpang.
51
00:06:06,697 --> 00:06:07,697
Ketua Skuadron disini!
52
00:06:07,721 --> 00:06:10,621
Pesawat mesin kembar bisa mendarat
hanya dengan satu mesin! Tembak saja!
53
00:06:10,645 --> 00:06:12,645
30 detik lagi sampai perbatasan!
54
00:06:13,669 --> 00:06:15,669
Jika bahan bakar kebakar,
semua orang bisa mati!
55
00:06:15,693 --> 00:06:17,693
Kau harus tembak sekarang juga
supaya mendarat di wilayah kita!
56
00:06:18,617 --> 00:06:20,617
Ini perintah, tembak sekarang!
57
00:06:20,641 --> 00:06:23,641
Tae-in, ayo!
Tembak saja!
58
00:06:24,665 --> 00:06:25,665
Melintasi perbatasan
dalam 10 detik!
59
00:06:25,689 --> 00:06:28,689
Apa yang kau lakukan?!
Tembak sekarang!
60
00:06:31,613 --> 00:06:32,613
Minggir, akan kutembak!
61
00:06:32,637 --> 00:06:34,637
5 detik!
62
00:06:34,661 --> 00:06:35,661
4
63
00:06:35,685 --> 00:06:36,685
3
64
00:06:36,709 --> 00:06:38,709
2...
/ Tak bisa.
65
00:06:50,633 --> 00:06:57,533
HIJACK 1971
66
00:07:03,681 --> 00:07:05,681
Menurut kalian
siapa yang kututup telponnya sekarang?
67
00:07:08,605 --> 00:07:10,605
Aku kurang yakin...
68
00:07:14,629 --> 00:07:16,629
Kubilang jangan mengganggu!
69
00:07:17,653 --> 00:07:18,653
Maaf, pak!
70
00:07:18,677 --> 00:07:20,677
Kantor Kepresidenan mengatakan
panggilan terus terputus...
71
00:07:20,701 --> 00:07:22,701
Biarkan mereka tersambung selama 2 menit.
72
00:07:22,725 --> 00:07:25,625
Maaf? Baik...
73
00:07:29,649 --> 00:07:32,649
Gara-gara kamu, 51 warga kita
dibawa ke Korea Utara.
74
00:07:33,673 --> 00:07:36,673
Apa susahnya menembak satu mesin
pesawat jelajah?!
75
00:07:37,697 --> 00:07:40,697
Aku tak bisa ambil resiko atas tindakan
yang akan dilakukan pembajak terhadap pilot...
76
00:07:40,721 --> 00:07:42,721
Tak ada tanda-tanda pembajakan!
77
00:07:43,645 --> 00:07:45,645
Min-su saat itu bertingkah aneh.
78
00:07:45,669 --> 00:07:48,669
Kau kenal dia, dia tak akan bersedia
menyebrang ke Korea Utara!
79
00:07:48,693 --> 00:07:50,693
Dengar.
80
00:07:50,717 --> 00:07:53,617
Apa Presiden peduli
dia itu pria seperti apa?!
81
00:07:57,641 --> 00:08:00,641
Tinggal semenit lagi, silahkan
beralasan yang meyakinkan.
82
00:08:04,665 --> 00:08:06,665
Mereka semua masih hidup.
83
00:08:06,689 --> 00:08:08,689
Setelah pemerintah memulai negosiasi...
84
00:08:08,713 --> 00:08:10,713
Negosiasi dengan komunis?!
85
00:08:15,637 --> 00:08:17,637
Teruslah beralasan senjata gagal fungsi.
86
00:08:25,661 --> 00:08:28,661
Dasar bajingan tidak patuh!
87
00:08:30,685 --> 00:08:32,685
Dong-cheol, kau diskors
dari penerbangan selama sebulan.
88
00:08:32,709 --> 00:08:35,609
Tae-in, ajukan surat pembebasan tugas.
89
00:08:35,633 --> 00:08:37,633
Bubar.
90
00:08:45,657 --> 00:08:47,657
Tae-in.
91
00:08:49,681 --> 00:08:51,681
Seberapa banyak keluarga besarmu?
92
00:08:53,605 --> 00:08:55,605
Sekitar 20, pak.
93
00:08:55,629 --> 00:08:58,629
Berapa 20 kali 51?
94
00:08:59,653 --> 00:09:01,653
1000 lebih, pak.
/ Ingat,
95
00:09:02,677 --> 00:09:05,677
semua orang-orang itu akan menderita
gara-gara keputusanmu yang sok kemanusiaan itu.
96
00:09:19,601 --> 00:09:25,601
Pemulangan kru pesawat YS-11
dan penumpang telah diputuskan.
97
00:09:25,625 --> 00:09:29,625
Bertempat di Zona Demiliterisasi besok,
dan mereka akan disambut oleh keluarganya...
98
00:09:29,649 --> 00:09:31,649
Kim Yong-dae, dibebaskan.
99
00:09:31,673 --> 00:09:33,673
dan jurnalis dari kedua domestik
serta media internasional.
100
00:09:33,697 --> 00:09:39,697
Pemulangan akan tertahan dan
menjalani penyelidikan menyeluruh,
101
00:09:39,721 --> 00:09:42,621
sebelum kembali ke rumah mereka.
102
00:09:42,645 --> 00:09:45,645
Daftar penumpang saat ini
yang dikonfirmasi dipulangkan sebagai berikut:
103
00:09:45,669 --> 00:09:48,669
Kapten Yoo Joon-seok...
104
00:09:50,693 --> 00:09:52,693
Saljunya sudah disekop?
105
00:09:53,617 --> 00:09:55,617
Apa itu?
106
00:09:57,641 --> 00:09:59,641
Apa orang-orang tak menonton berita?
107
00:09:59,665 --> 00:10:01,665
Ini sudah lama sekali sejak
nama Min-su dibersihkan.
108
00:10:01,689 --> 00:10:03,689
Kau hapus saja, ya?
[KOMUNIS! MATA-MATA!]
109
00:10:03,713 --> 00:10:05,013
Akan kuambil cat.
[KOMUNIS! MATA-MATA!]
110
00:10:05,037 --> 00:10:06,637
Biar kubawa itu.
111
00:10:06,661 --> 00:10:08,661
Young-sook!
112
00:10:08,685 --> 00:10:10,685
Silahkan lewat sini.
113
00:10:26,609 --> 00:10:28,609
Aroma masakannya enak sekali.
114
00:10:28,633 --> 00:10:29,633
Yeah?
115
00:10:29,657 --> 00:10:31,057
Sudah selesai?
/ Ya, sudah selesai.
116
00:10:31,058 --> 00:10:32,058
Baguslah.
117
00:10:32,082 --> 00:10:34,082
Ini seperti baru 'kan?
/ Bagus sekali.
118
00:10:34,106 --> 00:10:36,606
Joon-woo, jaketmu bisa kusut.
119
00:10:36,630 --> 00:10:39,630
Biarkan saja dia.
Bayangkan senangnya dia ayahnya pulang.
120
00:10:39,654 --> 00:10:41,654
Kita juga senang.
121
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
Kau dan aku harus ke salon rambut besok.
122
00:10:47,691 --> 00:10:49,691
Apa rambutku terlihat berantakan?
123
00:10:50,615 --> 00:10:52,615
Aku tak sempat merawat rambut.
124
00:10:54,639 --> 00:10:56,639
Young-sook,
125
00:10:56,663 --> 00:10:59,663
semoga masakan istriku
separoh enak masakanmu.
126
00:10:59,687 --> 00:11:01,687
Kepingin sekali kelaparan mulai besok?
127
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Whoa.
/ Makanlah selagi panas.
128
00:11:04,635 --> 00:11:06,635
Joon-woo, mau cicipi?
129
00:11:06,659 --> 00:11:08,659
Tidak.
/ Tak mau?
130
00:11:08,683 --> 00:11:09,683
Bibi.
/ Yeah?
131
00:11:09,707 --> 00:11:12,607
Mie gelas.
/ Tentu.
132
00:11:13,631 --> 00:11:14,631
Kamu makan yang banyak.
133
00:11:14,655 --> 00:11:16,655
Ini kutambah.
134
00:11:17,679 --> 00:11:19,679
Ini sangat enak.
/ Yeah?
135
00:11:21,603 --> 00:11:23,603
Terima kasih.
136
00:11:27,627 --> 00:11:28,627
Karena apa?
137
00:11:28,651 --> 00:11:30,651
Karena mengurus kami,
138
00:11:30,675 --> 00:11:36,675
nanti kubalas kebaikanmu
seumur hidup.
139
00:11:36,699 --> 00:11:39,699
Tak usah begitu,
ini sudah semestinya.
140
00:11:49,623 --> 00:11:53,623
KEMBALINYA 11 PENUMPANG YS-11
141
00:11:53,647 --> 00:11:56,647
ZONA DEMILITERISASI KOREA
142
00:11:57,671 --> 00:12:00,671
Jangan melakukan kontak
dengan para repatriasi!
143
00:12:01,695 --> 00:12:03,695
Mereka diperbolehkan pulang
setelah penyidikan,
144
00:12:03,719 --> 00:12:05,719
jadi jangan dekati mereka!
145
00:12:06,643 --> 00:12:09,643
Kau lihat dia?
/ Bentar.
146
00:12:10,667 --> 00:12:12,667
Naikkan para repatriasi ke bus.
147
00:12:12,691 --> 00:12:14,691
Semua keluarganya suruh minggir.
148
00:12:16,615 --> 00:12:18,615
Kenapa suamiku tidak datang?
149
00:12:22,639 --> 00:12:23,639
Apa sudah semuanya?
150
00:12:23,663 --> 00:12:26,663
Pak, total 39 repatriasi sudah naik.
151
00:12:26,687 --> 00:12:28,687
Berangkatkan busnya.
152
00:12:28,711 --> 00:12:29,711
Kapten!
153
00:12:29,735 --> 00:12:31,635
Mana sisanya?
154
00:12:31,659 --> 00:12:33,659
Mohon perhatian!
155
00:12:33,683 --> 00:12:36,683
Hari ini ada total 39 repatriasi!
156
00:12:36,707 --> 00:12:39,607
Sisa 7 penumpang, 2 kru pesawat, 2 pilot
157
00:12:39,631 --> 00:12:43,631
tak masuk daftar hari ini,
maka silahkan pulang!
158
00:12:44,655 --> 00:12:45,655
Tunggu sebentar!
159
00:12:45,679 --> 00:12:47,679
Mestinya kau jelaskan mengapa
mereka tak masuk daftar?
160
00:12:47,703 --> 00:12:49,703
Sudahlah, bereskan!
161
00:12:49,727 --> 00:12:51,727
Jalankan bus!
162
00:12:54,651 --> 00:12:56,651
Pak, bagaimana nasib mereka
yang tidak masuk daftar?
163
00:12:57,675 --> 00:13:00,675
Pemulangannya ditolak.
164
00:13:00,699 --> 00:13:02,699
Partai Komunis tidak mengirim mereka.
165
00:13:24,623 --> 00:13:26,623
Ingat,
166
00:13:26,647 --> 00:13:29,647
semua orang-orang itu akan menderita
gara-gara keputusanmu yang sok kemanusiaan itu.
167
00:13:39,671 --> 00:13:41,671
[39 Penumpang Korean Air Lines Dipulangkan]
168
00:13:39,695 --> 00:13:44,695
39 dari 50 yang diculik telah dibebaskan
169
00:13:44,719 --> 00:13:47,619
sementara 11 lainnya ditahan oleh Korea Utara.
170
00:13:47,643 --> 00:13:54,643
Kesaksian yang dipulangkan menyatakan
11 orang itu diisolasi dan dibawa
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
dikarenakan punya kemampuan khusus.
172
00:13:56,691 --> 00:14:02,691
Sementara itu, Korea Utara mengkalin telah menawarkan
$2 juta pada pembajak Cho Chang-hee,
173
00:14:02,715 --> 00:14:05,615
diduga mendorong aksi teroris
terhadap Korea Selatan.
174
00:14:05,639 --> 00:14:09,439
Pemerintah menerapkan langkah-langkah
seperti mengerahkan marsekal udara bersenjata...
175
00:14:12,687 --> 00:14:14,687
1 TAHUN KEMUDIAN
176
00:14:14,711 --> 00:14:16,711
BANDARA SOKCHO
177
00:14:20,635 --> 00:14:22,635
Barang kami sudah terjual habis!
178
00:14:22,659 --> 00:14:24,659
Habis! Habis!
179
00:14:33,683 --> 00:14:35,683
Itu pesawatnya!
180
00:14:41,607 --> 00:14:42,607
10.
181
00:14:42,631 --> 00:14:44,631
Mendarat.
182
00:14:51,655 --> 00:14:53,655
Rem parkir aktif.
183
00:14:53,679 --> 00:14:54,679
Cek.
184
00:14:54,703 --> 00:14:56,703
Rem parkir aktif.
185
00:14:56,727 --> 00:14:58,727
Cek.
186
00:15:05,651 --> 00:15:07,651
Terima kasih,
semoga harinya menyenangkan.
187
00:15:07,675 --> 00:15:09,675
Terima kasih,
sampai ketemu lagi.
188
00:15:09,699 --> 00:15:11,699
Kerja bagus.
189
00:15:14,623 --> 00:15:16,623
Korea Utara Harus Segera Mengembalikan
Warga Korea Selatan yang Diculik
190
00:15:16,647 --> 00:15:20,647
Min-su... semoga saja dia
selamat dan sehat di Korea Utara.
191
00:15:25,671 --> 00:15:29,671
Apa sudah melakukan pendaratan solo?
192
00:15:30,695 --> 00:15:32,695
Belum, Kapten.
193
00:15:32,719 --> 00:15:34,719
Sudah setahun, apa
kapten lain tak mengijinkanmu?
194
00:15:35,643 --> 00:15:38,643
Apa kau berniat
mau memberiku kesempatan?
195
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
Lain kali,
kau akan mendapat kesempatan.
196
00:15:42,691 --> 00:15:44,691
Aku turun dulu.
197
00:15:44,715 --> 00:15:46,715
Silahkan.
198
00:15:47,639 --> 00:15:49,639
Terima kasih, Kapten.
199
00:15:49,663 --> 00:15:51,663
Terima kasih, pak.
/ Hati-hati.
200
00:15:55,687 --> 00:15:57,687
Ok-soon, apa kau tahu?
201
00:15:58,711 --> 00:16:01,611
Pilot lain tak tahan sama Co-pilot itu.
202
00:16:01,635 --> 00:16:03,635
Kenapa begitu?
203
00:16:03,659 --> 00:16:07,659
Dia dulu pilot pesawat tempur
yang tidak mematuhi perintah tahun lalu
204
00:16:07,683 --> 00:16:09,683
dan membiarkan pesawat penumpang itu
menyebrang ke Korea Utara.
205
00:16:09,707 --> 00:16:11,707
Kuyakin ada alasannya.
206
00:16:11,731 --> 00:16:12,731
Alasan apa?
207
00:16:12,755 --> 00:16:15,655
Aku menganggap,
dia diasingkan.
208
00:16:15,679 --> 00:16:16,679
Aku yakin.
209
00:16:16,703 --> 00:16:19,603
Korea Utara Harus Segera Mengembalikan
Warga Korea Selatan yang Diculik
210
00:16:24,400 --> 00:16:44,400
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
211
00:16:47,651 --> 00:16:51,651
Bukankah koefisien merupakan kelipatan 2?
212
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Rumus yang merata.
213
00:16:54,699 --> 00:16:56,699
Kamu dari Woochang Tengah?
214
00:16:56,723 --> 00:16:57,723
Ya.
215
00:16:58,747 --> 00:17:01,647
Senang bertemu denganmu,
aku juga berasal dari sana.
216
00:17:03,671 --> 00:17:05,671
Senang bertemu denganmu.
217
00:17:05,695 --> 00:17:07,695
Hey, apa kau tak mau terbang bersamaku?
218
00:17:07,719 --> 00:17:10,619
Apa serunya terbang sendirian?
219
00:17:10,643 --> 00:17:12,643
Hai, kamu.
220
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
Apa kau mau cokelat?
221
00:17:16,691 --> 00:17:18,691
Boleh.
222
00:17:18,715 --> 00:17:19,715
Permisi.
223
00:17:19,739 --> 00:17:21,739
Silahkan.
224
00:17:26,663 --> 00:17:28,663
Nih.
225
00:17:28,687 --> 00:17:30,687
Terima kasih.
/ Apa kamu jago lari?
226
00:17:31,611 --> 00:17:33,611
Ya.
227
00:17:42,635 --> 00:17:44,635
Sembunyi disini?
228
00:17:44,659 --> 00:17:46,659
Selamat datang, pak.
229
00:17:46,683 --> 00:17:48,683
Yeah, minta satu.
230
00:17:49,607 --> 00:17:51,607
"Hope"?
231
00:17:51,631 --> 00:17:53,631
Apa enak?
232
00:17:53,655 --> 00:17:55,655
Aku suka desainnya.
233
00:18:06,679 --> 00:18:08,679
Kenapa kau tak menembak?
234
00:18:10,603 --> 00:18:12,603
Dengar-dengar dulu Min-su atasanmu.
235
00:18:12,627 --> 00:18:14,627
Ya.
236
00:18:14,651 --> 00:18:20,651
Kuingin tahu apakah kau bisa dipercaya
menjaga keselamatan penumpang kami.
237
00:18:20,675 --> 00:18:22,675
Aku dulu agak gugup.
238
00:18:24,699 --> 00:18:26,699
Karena Min-su berada di kokpit?
239
00:18:27,623 --> 00:18:29,623
Karena para penumpang.
240
00:18:32,647 --> 00:18:34,647
Kulihat dia menggelengkan kepalanya,
241
00:18:35,671 --> 00:18:38,671
seolah dia tak mau
membahayakan para penumpang.
242
00:18:40,695 --> 00:18:43,695
Kau gagal sebagai seorang prajurit.
243
00:18:43,719 --> 00:18:46,619
Tapi pilot komersial pasti bisa.
244
00:18:47,643 --> 00:18:48,643
Benar.
245
00:18:48,667 --> 00:18:52,667
Membuat keputusan logis di situasi begitu?
246
00:18:53,691 --> 00:18:57,691
Ini soal naluri,
naluri menyelamatkan orang lain.
247
00:18:58,615 --> 00:19:03,615
Bila kusudah tembak mesin itu dengan akurat,
apa semua orang bakal selamat?
248
00:19:07,639 --> 00:19:09,639
Siapa yang tahu.
249
00:19:09,663 --> 00:19:12,663
Tak ada yang mau berkedip
kalau semuanya bisa kembali ke rumah.
250
00:19:15,687 --> 00:19:17,687
Semuanya ini hanya soal hasil.
251
00:19:26,635 --> 00:19:28,635
Maafkan aku, pak.
252
00:19:28,659 --> 00:19:30,659
Tadi kau ngapain?
253
00:19:30,683 --> 00:19:32,683
Aku harus buang air besar...
254
00:19:34,607 --> 00:19:36,607
Apa kami berangkatnya besok?
255
00:19:38,631 --> 00:19:41,631
Sebentar, minggir!
256
00:19:41,655 --> 00:19:42,655
Hentikan!
257
00:19:42,679 --> 00:19:43,679
Sebentar! Sebentar!
258
00:19:43,703 --> 00:19:45,703
Apa yang kau lakukan?
259
00:19:45,727 --> 00:19:47,727
Maaf, permisi!
260
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Jangan dorong-dorong!
261
00:19:48,775 --> 00:19:50,775
Ow, itu panas!
262
00:19:55,699 --> 00:19:57,699
Bisa buka pintunya?
263
00:19:57,723 --> 00:19:59,723
Matikan rokoknya!
264
00:20:00,647 --> 00:20:03,647
Ya ampun, mereka akan berlarian kayak anjing 'kan?
265
00:20:06,671 --> 00:20:10,671
Ok-soon, kapan mereka akan mulai menjual
kursi yang dipesan?
266
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
Tak lama lagi.
267
00:20:15,619 --> 00:20:17,619
Seberapa cepat kau lari 100 meter?
268
00:20:18,643 --> 00:20:19,643
Dalam 11 detik.
269
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
Kubilang 100 meter, bukan 50 meter.
270
00:20:21,691 --> 00:20:23,691
Memang itu yang kumaksud.
271
00:20:23,715 --> 00:20:28,615
11 detik?
Kau bukan pelari Olimpiade.
272
00:21:05,639 --> 00:21:07,039
Selamat siang, selamat da...
/ Sini, sini!
273
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Mohon jangan berlarian!
274
00:21:09,064 --> 00:21:10,664
Selamat siang, selamat datang.
275
00:21:10,688 --> 00:21:12,688
Silahkan masuk.
276
00:21:13,712 --> 00:21:15,712
Kau memang pelari Olimpiade.
277
00:21:19,636 --> 00:21:22,636
Selamat siang, selamat datang.
278
00:21:22,660 --> 00:21:24,660
Mohon jalan pelan-pelan.
279
00:21:24,684 --> 00:21:26,684
Kita hampir sampai di depan.
280
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
Aku akan duduk dekat jendela.
281
00:21:28,732 --> 00:21:30,732
Selamat siang, selamat datang.
282
00:21:31,656 --> 00:21:32,656
Bu? Bu!
283
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Bu?
284
00:21:35,604 --> 00:21:37,604
Kau boleh pakai sepatunya.
285
00:21:39,628 --> 00:21:40,628
Sepatumu.
286
00:21:40,652 --> 00:21:42,652
Ibu, sepatumu.
287
00:21:49,676 --> 00:21:50,676
Mari duduk disini.
288
00:21:50,700 --> 00:21:53,600
Ups! Maaf,
tasku yang duluan duduk situ.
289
00:21:53,624 --> 00:21:54,624
Apaan?
290
00:21:54,648 --> 00:21:56,648
Pindahkan.
291
00:21:56,672 --> 00:21:59,672
Sebaiknya jaga nada bicaramu.
292
00:21:59,696 --> 00:22:01,696
Hormatlah sama yang lebih tua.
293
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Sayang, kita bisa duduk disini.
294
00:22:02,744 --> 00:22:04,744
Minggir! Minggir!
295
00:22:04,768 --> 00:22:05,768
Tn. Park!
296
00:22:05,792 --> 00:22:07,792
Mau lewat!
297
00:22:07,816 --> 00:22:08,816
Maaf,
Tn. Park, lewat sini.
298
00:22:08,840 --> 00:22:11,640
Ramai sekali hari ini.
299
00:22:12,664 --> 00:22:13,664
Sebelah sini, pak.
300
00:22:13,688 --> 00:22:15,688
Dekat barang bawaan?
301
00:22:19,612 --> 00:22:21,612
Kau kalah dari anak itu?
302
00:22:24,636 --> 00:22:26,636
Ijinkan kutaruh mantelmu di bagasi atas.
303
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Terima kasih.
304
00:22:27,684 --> 00:22:30,684
Astaga, kemana kau jentikkan abu rokokmu?
305
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Pak.
306
00:22:31,732 --> 00:22:33,732
Kau tak boleh buang abu rokok ke lantai.
307
00:22:34,656 --> 00:22:36,656
Silahkan pakai asbak ini.
308
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Sirip sayap, siap.
/ Sirip sayap, siap.
309
00:22:49,604 --> 00:22:50,604
Cek.
310
00:22:50,628 --> 00:22:51,628
Biar dia naik pesawat bawa itu!
311
00:22:51,652 --> 00:22:53,652
Apa kau tak tahu
itu tidak diperbolehkan?
312
00:22:53,676 --> 00:22:55,676
Ada apa itu?
/ Jangan bersikap begitu!
313
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Itu tak diperbolehkan disini!
314
00:22:57,724 --> 00:23:00,624
Bukan seolah barang kecil ini
bisa membuat berat pesawat.
315
00:23:00,648 --> 00:23:02,648
Kenapa dia tak boleh?!
316
00:23:02,672 --> 00:23:04,172
Dengar, tuan,
apa kau tak merasa bersalah padanya?
317
00:23:04,173 --> 00:23:05,173
Permisi! Permisi!
318
00:23:05,197 --> 00:23:06,697
Lihat, pilotnya datang.
319
00:23:06,721 --> 00:23:08,721
Ada apa ini?
/ Co-pilot.
320
00:23:08,745 --> 00:23:10,745
Ada seekor ayam di dalam kabin.
321
00:23:10,769 --> 00:23:12,769
Ayam?
322
00:23:13,793 --> 00:23:15,793
Sudah kubilang ke dia berkali-kali
itu tidak diperbolehkan...
323
00:23:15,817 --> 00:23:17,217
Menurut hukum keamanan penerbangan...
324
00:23:17,241 --> 00:23:19,641
Apa tak bisa itu ditaruh di bagasi kargo?
/ Tak ada kurungannya,
325
00:23:19,665 --> 00:23:23,665
bisa penyet dalam bagasi.
/ Dilarang bawa binatang. Titik. Ngerti?
326
00:23:23,689 --> 00:23:25,689
Putriku sakit...
327
00:23:25,713 --> 00:23:27,713
Tolong berdirilah.
Akan kucarikan solusinya.
328
00:23:28,637 --> 00:23:30,637
Pak Pilot.
329
00:23:30,661 --> 00:23:33,661
Singkirkan saja ayam itu
dan terbangkan pesawat ini!
330
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
Dia mau masak ayam itu
untuk putrinya yang sakit!
331
00:23:35,709 --> 00:23:38,609
Mohon, tenang dulu.
332
00:23:38,633 --> 00:23:40,633
Aku mengerti!
333
00:23:40,657 --> 00:23:42,657
Kami tak bisa lepas landas
kalau ada keributan di kabin.
334
00:23:42,681 --> 00:23:45,681
Rute busnya dihentikan,
apa kau tak mau pergi ke Seoul?
335
00:23:45,705 --> 00:23:47,705
Tentu saja kumau.
/ Mau 'kan?
336
00:23:47,729 --> 00:23:49,129
Kalian harus ke Seoul.
/ Tentu, kami mau.
337
00:23:49,130 --> 00:23:50,630
Kumohon kerjasamanya.
338
00:23:50,654 --> 00:23:53,654
Bu, pegangi ayamnya.
339
00:23:53,678 --> 00:23:55,678
Tapi, pak...
/ Sebentar.
340
00:23:55,702 --> 00:23:58,602
Marsekal, biar aku atasi ini,
tolong siapkan lepas landas.
341
00:24:02,626 --> 00:24:04,626
Pesawat kita sekarang akan lepas landas.
342
00:24:11,674 --> 00:24:13,674
Mohon pasang sabuk pengamannya.
343
00:24:13,698 --> 00:24:15,698
Kita mau lepas landas,
silahkan duduk.
344
00:24:15,722 --> 00:24:17,722
Mohon pasang sabuk pengamannya,
terima kasih.
345
00:24:17,746 --> 00:24:19,746
Angkat bagian ini dulu.
346
00:24:31,670 --> 00:24:33,670
Hotel-Lima 5212,
347
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
angin, 190 pada 11 knot.
348
00:24:35,718 --> 00:24:36,718
Aman untuk lepas landas.
349
00:24:36,742 --> 00:24:37,742
Aman untuk lepas landas.
350
00:24:37,766 --> 00:24:41,666
Landas pacu 05, Hotel-Lima 5212.
351
00:24:41,690 --> 00:24:43,690
Landas pacu aman.
352
00:24:43,714 --> 00:24:45,714
Lepas landas, mulai lepas landas.
353
00:24:56,638 --> 00:24:58,638
V1.
354
00:24:58,662 --> 00:25:00,662
Putar!
355
00:25:12,686 --> 00:25:19,686
23 JANUARI 1971, 13:07
356
00:25:25,610 --> 00:25:30,610
Lihat, rumah itu sekecil kacang!
357
00:25:30,634 --> 00:25:34,634
Aku bisa menyaksikan keajaiban begini
berkat putraku yang seorang jaksa.
358
00:25:35,658 --> 00:25:36,658
Lihat, lihat.
359
00:25:36,682 --> 00:25:38,682
Dia pasti bisu.
/ Sudahlah.
360
00:25:40,606 --> 00:25:42,606
Pastinya frustasi tak bisa bicara.
361
00:25:43,630 --> 00:25:46,630
Hentikan berbahasa isyarat,
ini memalukan.
362
00:25:49,654 --> 00:25:51,654
Itu.
363
00:25:51,678 --> 00:25:53,678
Ya ampun.
364
00:26:04,602 --> 00:26:08,602
Kenapa kau terus mengendus-endus?
Ini jelas bau tai ayam.
365
00:26:10,626 --> 00:26:12,626
Apa ayam itu eek?
366
00:26:12,650 --> 00:26:14,650
Bentar!
367
00:26:14,674 --> 00:26:16,674
Ini.
368
00:26:20,698 --> 00:26:21,698
Wow...
369
00:26:21,722 --> 00:26:24,622
Ya ampun, dia bertelur.
370
00:26:27,646 --> 00:26:28,646
Nih, cobalah.
371
00:26:28,670 --> 00:26:30,670
Apa?
/ Ayo.
372
00:26:33,694 --> 00:26:35,694
Tapi ini sangat berharga...
373
00:26:37,618 --> 00:26:39,618
Kenapa kau bepergian sendirian?
374
00:26:39,642 --> 00:26:43,642
Ibuku meninggal, dan aku akan
tinggal dengan kakak tertuaku.
375
00:26:43,666 --> 00:26:47,666
Ya ampun, bisanya dia
mennggalkan anak yang baik begini?
376
00:26:48,690 --> 00:26:52,690
Saat aku kembali dari luar kota,
dia kelaparan sampai mati.
377
00:26:53,614 --> 00:26:55,614
Aku mengremasi mayatnya
dengan tanganku sendiri.
378
00:26:55,638 --> 00:26:57,638
Itu buruk sekali, nak...
379
00:26:59,662 --> 00:27:01,662
Akan kuaktifkan autopilot-nya.
380
00:27:01,686 --> 00:27:03,686
Ya.
381
00:27:03,710 --> 00:27:05,710
Hey, mau coba rokok impor?
382
00:27:06,634 --> 00:27:07,634
Boleh?
383
00:27:07,658 --> 00:27:10,658
Ini cuma rokok.
384
00:27:11,682 --> 00:27:13,682
Terima kasih.
385
00:27:25,606 --> 00:27:27,606
Kuingin kau yang mendaratkan hari ini.
386
00:27:30,630 --> 00:27:32,630
Apa bisa?
387
00:27:32,654 --> 00:27:35,654
Kuingin lihat kemampuanmu,
388
00:27:35,678 --> 00:27:38,678
dan menyerahkan nyawaku ditanganmu.
389
00:27:39,602 --> 00:27:41,602
Sekarang kita akan mulai layanan saat terbang.
390
00:27:41,626 --> 00:27:42,626
Kau berikan ini pada kami?
391
00:27:42,650 --> 00:27:45,650
Kami ada teh hitam, kopi dan cemilan.
392
00:27:52,698 --> 00:27:54,698
Bu.
393
00:27:55,622 --> 00:27:57,622
Ini nanti bakal lebih lama
394
00:28:00,646 --> 00:28:02,646
sampai kau bertemu dengan putrimu.
395
00:28:02,670 --> 00:28:04,670
Kau suka belut?
396
00:28:04,694 --> 00:28:06,694
Aku tak pernah makan belut.
397
00:28:07,618 --> 00:28:09,618
Tanpa minum.
398
00:28:10,642 --> 00:28:12,642
Belut dan minuman itu berdampingan.
399
00:28:12,666 --> 00:28:14,666
Tentu.
400
00:28:16,690 --> 00:28:19,690
Maka mari kita adakan pesta
saat kita mendarat di Gimpo,
401
00:28:20,614 --> 00:28:22,614
sama minum.
/ Pasti menyenangkan, Kapten.
402
00:28:47,638 --> 00:28:48,638
Bom!
403
00:28:48,662 --> 00:28:49,662
Ada bom!
/ 3.
404
00:28:49,686 --> 00:28:51,686
2.
405
00:28:51,710 --> 00:28:53,710
1!
406
00:30:01,634 --> 00:30:03,634
Kapten, tarik!
407
00:30:12,658 --> 00:30:14,658
Kita kehilangan ketinggian!
408
00:30:14,682 --> 00:30:16,682
800!
409
00:30:16,706 --> 00:30:18,706
7!
410
00:30:19,630 --> 00:30:21,630
6!
411
00:30:21,654 --> 00:30:22,654
5!
412
00:30:22,678 --> 00:30:24,678
4!
413
00:30:24,702 --> 00:30:25,702
3!
414
00:30:25,726 --> 00:30:27,726
2!
415
00:30:41,650 --> 00:30:44,650
Kita bisa menabrak pada ketinggian segini,
tarik lebih kuat!
416
00:30:51,674 --> 00:30:52,674
Dorongan penuh...
417
00:30:52,698 --> 00:30:54,698
Kapten, dorongan penuh!
418
00:30:54,722 --> 00:30:56,722
Dorongan penuh!
419
00:31:29,646 --> 00:31:32,646
Periksa level keseimbangan.
/ Level keseimbangan.
420
00:31:34,670 --> 00:31:36,670
Level stabil.
421
00:31:36,694 --> 00:31:39,694
Tae-in, apa yang meledak?
422
00:31:43,618 --> 00:31:45,618
Aku kurang tahu.
423
00:31:47,642 --> 00:31:49,642
Cek tekanan minyak.
/ Ya, pak.
424
00:31:50,666 --> 00:31:52,666
Masih bagus, pak.
425
00:31:59,690 --> 00:32:01,690
Arahkan ke laut!
426
00:32:04,614 --> 00:32:06,614
Turuti perintahku
427
00:32:08,638 --> 00:32:10,638
maka tak ada yang mati.
428
00:32:11,662 --> 00:32:13,662
Ke arah laut.
429
00:32:13,686 --> 00:32:15,686
Oke, baik.
430
00:32:16,610 --> 00:32:19,610
Tapi aku harus periksa kondisi kabin dulu.
431
00:32:19,634 --> 00:32:21,634
Sialan!
432
00:32:21,658 --> 00:32:25,658
Kau tuli ya?!
Arahkan ke laut!
433
00:32:28,682 --> 00:32:30,682
Satu bom sudah meledak.
434
00:32:30,706 --> 00:32:32,706
Status, cek.
Aku harus periksa kabin dulu.
435
00:32:33,630 --> 00:32:38,630
Kau buka mulut lagi,
kupotong lidahmu.
436
00:32:39,654 --> 00:32:41,654
Cek status lebih dulu.
437
00:32:41,678 --> 00:32:43,678
Kami bisa turuti maumu.
438
00:32:44,602 --> 00:32:48,602
Tae-in, pergilah ke belakang
dan periksa badan pesawat.
439
00:32:48,626 --> 00:32:51,626
Biar aku yang belokkan pesawat.
440
00:32:51,650 --> 00:32:53,650
Aku pegang kendali!
441
00:32:59,811 --> 00:33:14,811
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
442
00:33:31,674 --> 00:33:33,674
Tolong bisa injak ini?
443
00:33:33,698 --> 00:33:35,098
Apa? Kau bilang apa?
/ Aku butuh bantuanmu.
444
00:33:35,099 --> 00:33:37,099
Minggirlah.
Biar aku saja.
445
00:33:41,623 --> 00:33:43,623
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
446
00:33:43,647 --> 00:33:45,647
Kita dalam situasi dibajak.
447
00:33:45,671 --> 00:33:48,671
Tadi aku sedang memberikan teh hitam,
448
00:33:48,695 --> 00:33:52,695
dan tiba-tiba penumpang dari depan
mulai teriak...
449
00:33:52,719 --> 00:33:53,719
Ok-soon, tak apa.
450
00:33:53,743 --> 00:33:56,643
Tapi mana senjatanya?
451
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
Kau melihatnya?
452
00:33:58,691 --> 00:34:02,691
Kalau kau menemukannya,
sembunyikan rapat-rapat.
453
00:34:02,715 --> 00:34:04,615
Ok-soon, aku butuh bantuanmu.
454
00:34:04,639 --> 00:34:09,639
Sekarang kau bertanggung jawab
atas keamanan kabin ini, ngerti?
455
00:34:09,663 --> 00:34:11,663
Apa kusanggup melakukannya sendirian?
456
00:34:11,687 --> 00:34:13,687
Kau pernah dilatih untuk ini,
ikuti buku panduannya.
457
00:34:15,611 --> 00:34:17,611
Kita tutupi dulu lubangnya.
458
00:34:17,635 --> 00:34:19,635
Pergilah ke belakang ambilkan jaring.
459
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Marsekal?
460
00:34:23,683 --> 00:34:25,683
Marsekal.
461
00:34:25,707 --> 00:34:27,707
Kau bisa bantu aku?
/ Tentu.
462
00:34:28,631 --> 00:34:31,631
Apa yang sebenarnya...
463
00:34:36,655 --> 00:34:38,655
Pelan.
464
00:34:39,679 --> 00:34:41,679
Apa kita semua akan mati?
Apa semua baik-baik saja?
465
00:34:41,703 --> 00:34:43,703
Situasinya masih terkendali.
466
00:34:43,727 --> 00:34:45,727
Mohon kembali duduk.
/ Baik.
467
00:34:50,651 --> 00:34:52,651
Pegangi ini, ke posisi situ.
/ Baik.
468
00:34:56,675 --> 00:34:58,675
Kencangkan kunci pada sisi itu.
/ Oke, terkunci.
469
00:35:07,699 --> 00:35:09,699
Ok-soon, ambilkan kotak P3K.
470
00:35:11,623 --> 00:35:13,623
Apa ada dokter atau perawat di pesawat ini?
471
00:35:13,647 --> 00:35:15,647
Dokter atau perawat?
472
00:35:30,671 --> 00:35:32,671
Ya begitu.
473
00:35:38,695 --> 00:35:41,695
Apakah ini masalah politik
atau kau menginginkan uang?
474
00:35:41,719 --> 00:35:43,719
Aku tak tahu soal politik.
475
00:35:44,643 --> 00:35:46,643
Lurus saja terus.
476
00:35:46,667 --> 00:35:48,667
Ke Oeongchi.
/ Di area Sokcho?
477
00:35:50,691 --> 00:35:52,691
Apa itu wilayah asalmu?
478
00:35:59,615 --> 00:36:01,615
Balutannya agak kendor.
479
00:36:01,639 --> 00:36:03,639
Akan kukencangkan sekarang.
480
00:36:03,663 --> 00:36:05,663
Ow!
/ Tolong yang pelan.
481
00:36:05,687 --> 00:36:07,687
Akan kuperiksa.
482
00:36:07,711 --> 00:36:09,711
Tahanlah.
483
00:36:13,635 --> 00:36:15,635
Ok-soon, tolong pinsetnya.
484
00:36:19,659 --> 00:36:21,659
Tn. Park...
485
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Tahanlah.
486
00:36:26,707 --> 00:36:28,707
Uangku, itu uangku
yang paling berharga...
487
00:36:29,631 --> 00:36:31,631
Tekan ini.
Kau tak apa-apa.
488
00:36:31,655 --> 00:36:32,655
Terima kasih.
489
00:36:32,679 --> 00:36:35,679
Ok-soon, pergilah ke kokpit,
Kapten juga butuh bantuan.
490
00:36:35,703 --> 00:36:36,703
Pak Pilot.
491
00:36:36,727 --> 00:36:39,627
Kita menuju kemana?
492
00:36:39,651 --> 00:36:41,651
Kita akan ke Seoul 'kan?
493
00:36:41,675 --> 00:36:42,675
Ya.
494
00:36:42,699 --> 00:36:44,699
Kujamin kau sampai tujuan.
495
00:36:44,723 --> 00:36:47,623
Ada lubang di pesawat ini,
kita sekarang kayak lagi perang!
496
00:36:47,647 --> 00:36:49,647
Bagaimana mungkin kami tidak cemas!
497
00:36:50,671 --> 00:36:52,671
Kau bilang apa?!
498
00:37:02,695 --> 00:37:04,695
Kalian lihat ini?
499
00:37:04,719 --> 00:37:06,719
Huh?!
500
00:37:12,643 --> 00:37:15,643
Kalau kalian tak mau mati,
tundukkan kepala.
501
00:37:18,667 --> 00:37:19,667
Pakai ini.
502
00:37:19,691 --> 00:37:21,691
Diam semuanya!
503
00:37:22,615 --> 00:37:24,615
Pesawat ini sekarang menuju ke...
504
00:37:27,639 --> 00:37:29,639
Korea Utara.
505
00:37:40,663 --> 00:37:42,663
Mayday, mayday, mayday.
506
00:37:42,687 --> 00:37:44,687
Hotel-Lima 5212.
507
00:37:45,611 --> 00:37:48,611
Hotel-Lima,
kami situasi sedang dibajak...
508
00:37:48,635 --> 00:37:50,635
Mayday, mayday,
pembajakan pesawat..
509
00:37:50,659 --> 00:37:52,659
Ahhh..!
510
00:38:06,683 --> 00:38:08,683
Jika kalian menghubungi lewat radio
tanpa ijinku...
511
00:38:12,607 --> 00:38:13,607
ini akan meledak.
512
00:38:13,631 --> 00:38:16,631
Tetap di pesisir
dan menuju Utara.
513
00:38:19,655 --> 00:38:22,655
Baiklah, menuju ke Korea Utara.
514
00:38:23,679 --> 00:38:25,679
290.
515
00:38:41,627 --> 00:38:44,627
Ketinggian 3.000 kaki,
kecepatan 240 knot.
516
00:38:45,651 --> 00:38:47,651
Kencangkan kopling.
517
00:38:47,675 --> 00:38:52,675
Bagus! Ikuti saja perintahku.
518
00:38:57,699 --> 00:38:59,699
Ok-soon! Tolong kemarilah.
519
00:38:59,723 --> 00:39:01,723
Kapten butuh perawatan.
520
00:39:03,647 --> 00:39:05,647
Ok-soon, cepat!
521
00:39:06,671 --> 00:39:08,671
Masuklah.
522
00:39:13,695 --> 00:39:15,695
Kapten, matamu tak apa-apa?
523
00:39:15,719 --> 00:39:17,719
Tak apa, buta satu mata tak membuatku mati.
524
00:39:18,643 --> 00:39:22,643
Kenapa kau sangat maksa
untuk pergi ke Korea Utara?
525
00:39:23,667 --> 00:39:25,667
Apa kita lagi pawai kematian?
526
00:39:25,691 --> 00:39:27,691
Orang tinggal di sana juga, tahu.
527
00:39:27,715 --> 00:39:29,715
Kakakku dibawa ke sana selama perang,
528
00:39:29,739 --> 00:39:31,739
tapi menjadi pejabat dan hidup mewah.
529
00:39:32,663 --> 00:39:35,663
Jadi, kau melakukan ini
untuk menemui kakakmu?
530
00:39:36,687 --> 00:39:39,687
Orang ini menjadi pahlawan di sana
531
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
saat dia membawa pesawat dari Gangneung.
532
00:39:45,635 --> 00:39:47,635
Penyebrang Heroik Cho Chang-hee!
Datanglah ke Utara!
533
00:39:47,659 --> 00:39:51,659
Membawa pesawat ini ke sana
aku bisa mendapat $2 juta.
534
00:39:54,667 --> 00:39:56,667
Mari bertukar kursi.
535
00:39:56,691 --> 00:39:57,691
Mengapa?
536
00:39:57,692 --> 00:39:59,692
Berdirilah.
537
00:39:59,716 --> 00:40:01,716
Ayo.
538
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Hey!
539
00:40:09,664 --> 00:40:11,664
Hey kamu!
540
00:40:12,688 --> 00:40:16,688
Saat orang itu kembali
kita sergap dia dan lumpuhkan.
541
00:40:18,612 --> 00:40:20,612
Sergap dia?
542
00:40:20,636 --> 00:40:22,636
Apa...
543
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
Kalau kita diculik sekarang,
keluarga kita bakal mati kelaparan.
544
00:40:28,684 --> 00:40:30,684
Dan bagaimana kalau kau terbunuh?
545
00:40:31,608 --> 00:40:35,608
Pedagang kayak kita tak ada gunanya di sana,
mereka akan memulangkan kita!
546
00:40:35,632 --> 00:40:36,632
Apa kau sudah lupa?
547
00:40:36,656 --> 00:40:38,656
Dulu aku polisi selama Perang Korea!
548
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Bagaimana mungkin mereka tahu itu?
549
00:40:42,604 --> 00:40:44,604
Pak, aku ikut denganmu.
550
00:40:45,628 --> 00:40:47,628
Kau yakin?
551
00:40:47,652 --> 00:40:51,652
Seorang nelayan di desa sebelah
dibawa ke Korea Utara.
552
00:40:52,676 --> 00:40:54,676
Dia berhasil kembali,
553
00:40:54,700 --> 00:40:57,600
tapi polisi terus-terusan menyiksanya
karena dia dianggap mata-mata.
554
00:41:16,624 --> 00:41:18,624
Berdiri.
555
00:41:21,648 --> 00:41:23,648
Ok-soon.
556
00:41:23,672 --> 00:41:27,672
Saat kita melintasi perbatasan,
hancurkan semua Identitas penumpang.
557
00:41:28,696 --> 00:41:29,696
Identitas?
558
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
Mungkin kita tak kembali.
559
00:41:48,644 --> 00:41:50,644
Kau siap?
/ Ya.
560
00:41:50,668 --> 00:41:52,668
Ikat dia erat-erat.
561
00:41:52,692 --> 00:41:54,692
Dia suruh ikat erat-erat.
562
00:41:56,616 --> 00:41:59,616
Bisa kau tarik kencang? Ini keliru.
Tarik ke arahmu, pak.
563
00:41:59,640 --> 00:42:01,640
Brengsek!
564
00:42:10,664 --> 00:42:12,664
Ke belakang.
/ Baik.
565
00:42:19,688 --> 00:42:22,688
Ada turbulence di depan,
pegangi koplingnya.
566
00:42:42,612 --> 00:42:43,612
Sekarang!
567
00:42:43,636 --> 00:42:45,636
Apa itu?
568
00:42:47,660 --> 00:42:50,660
Kita harus bagaimana?
/ Aku tak bisa melewati turbulence sensirian.
569
00:42:51,684 --> 00:42:53,684
Tumbangkan dia sekarang!
570
00:42:54,608 --> 00:42:56,608
Tidak! Kumohon!
571
00:43:02,632 --> 00:43:04,632
Kau mau mati?!
572
00:43:04,656 --> 00:43:06,656
Ke kanan!
Ada celah.
573
00:43:08,680 --> 00:43:11,680
Gil-ja, cepat!
Minggir!
574
00:43:25,604 --> 00:43:26,604
Ini akan meledak!
575
00:43:26,628 --> 00:43:28,628
Kau komunis!
576
00:43:31,652 --> 00:43:34,652
Ini sudah berakhir,
kau komunis bangsat!
577
00:43:34,676 --> 00:43:38,676
Aku tak bisa napas
gara-gara bau komunismu!
578
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Enyah kau!
579
00:43:55,624 --> 00:43:57,624
Komunis, komunis!
580
00:43:57,648 --> 00:43:59,648
Co-pilot!
581
00:43:59,672 --> 00:44:01,672
Tae-in!
582
00:44:02,696 --> 00:44:04,696
Orang brengsek kayak kamu...
583
00:44:06,620 --> 00:44:08,620
Tunggu, kumohon!
/ Lepas!
584
00:44:10,644 --> 00:44:12,644
Hentikan.
585
00:44:12,668 --> 00:44:14,668
Apa kau ke sini untuk membunuhku?
586
00:44:14,692 --> 00:44:17,692
Jangan sakiti penumpang.
Aku mohon.
587
00:44:18,616 --> 00:44:20,616
Tundukkan kepala kalian!
588
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
Menunduk!
589
00:44:22,664 --> 00:44:24,664
Kalian semua ingin mati?!
590
00:44:24,688 --> 00:44:27,688
Kamu juga! Berlutut!
591
00:44:33,612 --> 00:44:37,612
Aku tak tahan lagi!
/ Tolong jangan lakukan ini, nak.
592
00:44:40,636 --> 00:44:42,636
Apa kau tak dengar yang kukatakan?!
593
00:44:43,660 --> 00:44:47,660
Sebentar lagi kita akan menyebrangi perbatasan,
kita tinggal mendarat saja.
594
00:44:47,684 --> 00:44:49,684
Tolong hentikan.
595
00:45:13,608 --> 00:45:15,608
Tolong! Hentikan! Hentikan!
596
00:45:19,632 --> 00:45:21,632
Apa kau mau sampai ke Korea Utara
sebagai pembunuh?
597
00:45:21,656 --> 00:45:23,656
Tolong hentikan, aku mohon.
598
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Dia pantas dihukum.
599
00:45:38,604 --> 00:45:40,604
Pak Pilot.
600
00:45:43,628 --> 00:45:48,628
Korea Utara tak menanyakan masa lalu kita.
601
00:45:50,652 --> 00:45:53,652
Baik, aku paham.
602
00:46:03,676 --> 00:46:05,676
Pergilah.
603
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Dia akan baik-baik saja.
604
00:46:22,624 --> 00:46:30,624
Siapapun tolong,
kumohon tolonglah...
605
00:46:33,648 --> 00:46:35,648
Biarkan aku lewat.
606
00:46:43,672 --> 00:46:45,672
Ada orang terluka.
607
00:46:49,696 --> 00:46:52,496
P3K MASKAPAI
608
00:47:07,620 --> 00:47:09,620
Kumohon tolonglah...
609
00:47:49,644 --> 00:47:52,644
Penumpang sekalian,
disini Kapten yang bicara.
610
00:47:52,668 --> 00:47:56,668
Pesawat kita terpaksa masuk ke Korea Utara.
611
00:47:56,692 --> 00:48:00,692
Sesuai perintah pramugari,
mohon hancurkan Identitas KTP kalian.
612
00:48:02,616 --> 00:48:05,616
Sebentar lagi kita akan memasuki
wilayah udara Korea Utara.
613
00:48:06,640 --> 00:48:09,640
Mohon hancurkan KTP kalian.
614
00:48:12,664 --> 00:48:14,664
Apa kita sungguhan ke sana?
615
00:48:26,688 --> 00:48:28,688
Ok-soon.
616
00:48:28,712 --> 00:48:30,712
Bisa lepaskan aku?
617
00:48:37,636 --> 00:48:41,636
Mohon hancurkan KTPnya dan serahkan.
618
00:48:41,660 --> 00:48:45,660
Terutama mereka yang tentara,
polisi, PNS, dan insinyur.
619
00:48:48,684 --> 00:48:52,684
Kita memasuki Korea Utara,
mohon hancurkan KTPnya.
620
00:48:53,608 --> 00:48:57,608
Terutama mereka yang tentara,
polisi, PNS, dan insinyur.
621
00:48:57,632 --> 00:48:59,632
Kita melintasi perbatasan.
622
00:49:04,656 --> 00:49:05,656
"Jaksa"
623
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
Mohon hancurkan KTPnya.
624
00:49:07,704 --> 00:49:12,604
Terutama mereka yang tentara,
polisi, PNS, dan insinyur.
625
00:49:33,628 --> 00:49:35,628
Kenapa ibu memakannya?
626
00:49:36,652 --> 00:49:38,652
Buat apa ibu memakannya?
627
00:49:40,676 --> 00:49:42,676
Aku tak apa-apa.
628
00:49:42,700 --> 00:49:47,600
Ibu akan melindungimu meski di Korea Utara.
629
00:49:49,624 --> 00:49:52,624
Hey, Yong-dae, apa kau di rumah?
630
00:49:53,648 --> 00:49:56,648
Kami ke sini untuk inspeksi.
631
00:49:57,672 --> 00:49:59,672
Yong-dae.
632
00:49:59,696 --> 00:50:02,696
Kudengar kau menghubungi
kakakmu di Korea Utara...
633
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Itu tak benar!
634
00:50:04,744 --> 00:50:07,644
Tolong jangan sebut-sebut komunis itu.
635
00:50:07,668 --> 00:50:10,668
Tentu saja!
636
00:50:10,692 --> 00:50:12,692
Apa kau sudah dengar?
637
00:50:12,716 --> 00:50:15,616
Gerilya bersenjata komunis
datang untuk membunuh presiden kita.
638
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Kenapa kau punya semua selebaran komunis ini?
639
00:50:19,664 --> 00:50:21,664
Apa itu?
/ Itu bukan punyaku!
640
00:50:21,688 --> 00:50:24,688
Kau komunis brengsek!
641
00:50:25,612 --> 00:50:27,612
Dasar kau kepa...
642
00:50:28,636 --> 00:50:31,636
Kenapa kau lakukan ini terhadapku?!
643
00:50:31,660 --> 00:50:33,660
Apa salahku?!
644
00:50:33,684 --> 00:50:35,684
Jangan ganggu hidupku!
/ Kau bajingan!
645
00:50:35,708 --> 00:50:37,708
Jangan ganggu aku!
Aku bukan komunis!
646
00:50:37,732 --> 00:50:41,632
Komunis sialan,
sebaiknya kau dipenjara.
647
00:50:41,656 --> 00:50:43,656
Berdiri!
648
00:50:46,680 --> 00:50:49,680
Yong-dae!
649
00:50:51,604 --> 00:50:53,604
Yong-dae!
650
00:51:00,628 --> 00:51:02,628
Ibu!
651
00:51:02,652 --> 00:51:04,652
Ibu!
652
00:51:06,676 --> 00:51:08,676
Ibu!
653
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
Bu!
654
00:51:18,624 --> 00:51:20,624
Bu, tidak!
655
00:51:23,648 --> 00:51:27,648
Bu! Kumohon!
656
00:51:27,672 --> 00:51:29,672
Bu!
657
00:51:41,696 --> 00:51:44,696
Terutama mereka yang tentara,
polisi, PNS, dan insinyur.
658
00:51:44,720 --> 00:51:46,720
Lepaskan aku!
659
00:51:46,744 --> 00:51:48,744
Apa kau akan biarkan dia
membawa kita ke Korea Utara?
660
00:51:48,768 --> 00:51:51,668
Ayo kita akhiri ini
sebelum menyebrangi perbatasan.
661
00:51:51,692 --> 00:51:53,692
Mohon hancurkan KTPnya.
662
00:51:53,716 --> 00:51:55,716
Permisi.
/ Aku ingin melepaskanmu,
663
00:51:55,740 --> 00:51:57,740
tapi aku takut...
664
00:52:07,664 --> 00:52:09,664
Cepat.
665
00:52:10,688 --> 00:52:12,688
Mohon KTPnya.
666
00:52:22,612 --> 00:52:24,612
Lebih cepat.
667
00:52:24,636 --> 00:52:26,636
Bentar.
668
00:52:27,660 --> 00:52:29,660
Cepat.
669
00:52:35,684 --> 00:52:37,684
Mohon KTPnya.
670
00:52:37,708 --> 00:52:39,708
Ini tak bisa lepas.
671
00:52:42,632 --> 00:52:44,632
Kau tak menemukan KTPnya?
Biar kubantu.
672
00:52:45,656 --> 00:52:46,656
Hey!
673
00:52:47,680 --> 00:52:49,680
Bentar, tunggu.
674
00:52:50,604 --> 00:52:52,604
Apa kau menaruhnya di saku?
675
00:52:52,628 --> 00:52:54,628
Sebelah sini?
676
00:52:54,652 --> 00:52:56,652
Sialan!
677
00:53:12,676 --> 00:53:14,676
Tetap di situ.
678
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
Apa yang terjadi?
/ Kita kehabisan bahan bakar.
679
00:53:23,624 --> 00:53:26,624
Tae-in, daratkan pesawat.
680
00:53:26,648 --> 00:53:28,648
Ya, pak.
681
00:53:28,672 --> 00:53:30,672
Mau coba-coba mengelabuiku?
682
00:53:31,696 --> 00:53:34,696
Lihatlah,
lihat meteran bahan bakar ini?
683
00:53:36,620 --> 00:53:38,620
Kita sudah melintasi perbatasan,
684
00:53:38,644 --> 00:53:40,644
kita berada di Korea Utara.
685
00:53:45,668 --> 00:53:47,668
Apa kau mau...
686
00:53:47,692 --> 00:53:50,692
bersumpah dengan nyawamu?
687
00:53:51,616 --> 00:53:53,616
Pasti.
688
00:53:54,640 --> 00:53:56,640
Kapten, mulailah penurunan.
689
00:53:57,664 --> 00:53:59,664
Menurunkan.
690
00:54:03,157 --> 00:54:17,257
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
691
00:54:31,688 --> 00:54:33,688
Kapten, berapa ketinggiannya?
692
00:54:36,612 --> 00:54:38,612
Aku tak bisa lihat...
693
00:54:39,636 --> 00:54:42,636
Kau bisa mendaratkan sendiri?
694
00:54:42,660 --> 00:54:46,660
Pak, bisa kau pegang
tuas saat pendaratan,
695
00:54:46,684 --> 00:54:48,684
dan mengaktifkan pengereman?
696
00:54:49,608 --> 00:54:53,608
Dia akan membunuh kita lebih dulu saat
dia sadar kalau ini bukan di Korea Utara.
697
00:55:08,632 --> 00:55:10,632
Yang benar saja?
698
00:55:16,656 --> 00:55:18,656
Pegangi erat.
699
00:55:18,680 --> 00:55:20,680
Kalau kau lepas,
ini akan meledak.
700
00:55:20,704 --> 00:55:22,704
Kau gila?
Dia cuma anak-anak...
701
00:55:23,628 --> 00:55:25,628
Apa?
702
00:55:50,652 --> 00:55:52,652
Hey, nak.
703
00:55:52,676 --> 00:55:54,676
Jangan nangis, jangan nangis.
704
00:55:54,700 --> 00:55:57,600
Kubilang, jangan nangis!
705
00:55:59,624 --> 00:56:03,624
Kau tahu yang dilakukan bocah lebih tua
di desa kami pada bocah kecil?
706
00:56:05,648 --> 00:56:08,648
Ingin membasmi komunis,
707
00:56:09,672 --> 00:56:12,672
mereka menyiram air panas padanya.
708
00:56:13,696 --> 00:56:15,696
Tak percaya?
709
00:56:16,620 --> 00:56:18,620
Kau lihat ini?
710
00:56:18,644 --> 00:56:20,644
Lihat ini?
711
00:56:32,668 --> 00:56:34,668
Pegang erat-erat.
712
00:56:37,692 --> 00:56:39,692
Apa yang kamu lakukan?!
Kita sedang mendarat!
713
00:56:40,616 --> 00:56:42,616
Naikkan pesawat.
/ Kita di Korea Utara.
714
00:56:43,640 --> 00:56:45,640
Aku melihat danau Hwajinpo.
715
00:56:46,664 --> 00:56:49,664
Apa landas pacu darurat itu
bagimu terlihat seperti Korea Utara?
716
00:56:50,688 --> 00:56:52,688
Naikkan pesawat.
717
00:56:59,612 --> 00:57:02,612
Kalau tidak,
dia yang akan mati bukan dirimu.
718
00:57:03,636 --> 00:57:05,636
Maafkan aku! Aku tak mau mati!
719
00:57:05,660 --> 00:57:07,660
Aku tak mau mati!
720
00:57:07,684 --> 00:57:09,684
Tolonglah aku!
721
00:57:26,608 --> 00:57:28,608
Tolonglah, aku mohon!
722
00:57:28,632 --> 00:57:30,632
Aku tak mau mati!
/ Naikkan!
723
00:57:30,656 --> 00:57:32,656
Tolonglah, aku mohon!
724
00:57:32,680 --> 00:57:34,680
Kumohon.
725
00:57:34,704 --> 00:57:36,704
Tolonglah, aku mohon!
Aku tak mau mati!
726
00:57:36,728 --> 00:57:39,628
Naikkan!
727
00:57:39,652 --> 00:57:42,652
Tolong pak, aku tak mau mati!
728
00:57:42,676 --> 00:57:46,676
Tolonglah, aku mohon!
Dia akan membunuhku!
729
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Pak! Kumohon!
730
00:57:51,624 --> 00:57:53,624
Putar balik!
731
00:57:57,648 --> 00:57:59,648
Kapten, pendorong!
732
00:58:00,672 --> 00:58:01,672
Dorongan penuh!
733
00:58:01,696 --> 00:58:03,696
Dorongan penuh!
734
00:59:10,620 --> 00:59:11,620
Tae-in...
735
00:59:11,644 --> 00:59:13,644
Tae-in!
736
00:59:18,668 --> 00:59:20,668
Aku tak apa-apa...
737
00:59:21,692 --> 00:59:23,692
Cukup, bajingan!
738
00:59:23,716 --> 00:59:26,616
Mataku sudah parah,
jika terjadi apa-apa padanya,
739
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
kita semua akan mati, dasar tolol!
740
00:59:30,664 --> 00:59:34,664
Mati? Hidup itu lebih menakutkan.
741
00:59:35,688 --> 00:59:37,688
Peluru selanjutkan akan ke kepalamu!
742
00:59:38,612 --> 00:59:41,612
Aku mendengarmu dengan jelas.
743
00:59:43,636 --> 00:59:45,636
Kembalikan anak ini dulu.
744
00:59:46,660 --> 00:59:48,660
Kita bisa bicarakan ini.
745
00:59:49,684 --> 00:59:51,684
Bangun.
746
00:59:54,608 --> 00:59:55,608
Nak.
747
00:59:55,632 --> 00:59:57,632
Nak, kau tak apa...
/ Bentar.
748
01:00:04,656 --> 01:00:06,656
Pak Pilot.
749
01:00:06,680 --> 01:00:08,680
Ibuku bilang padaku
750
01:00:08,704 --> 01:00:10,704
sambil membersihkan nanah bekas luka bakar,
751
01:00:11,628 --> 01:00:13,628
aku harus selalu
mengambil tempat terakhir di hidup ini.
752
01:00:14,652 --> 01:00:16,652
Saat aku masuk SMP
menduduki peringkat teratas di kelasku,
753
01:00:17,676 --> 01:00:20,676
seorang guru mengatakan
aku membawa malu
754
01:00:22,600 --> 01:00:26,600
pada sekolah, karena siswa terpintar
adalah seorang komunis.
755
01:00:27,624 --> 01:00:29,624
Seorang pecundang,
bukan siapa-siapa di Selatan,
756
01:00:32,648 --> 01:00:34,648
bisa menjadi pahlawan di Utara.
757
01:00:36,672 --> 01:00:39,672
Pak Pilot.
758
01:00:41,696 --> 01:00:43,696
kau dan aku bisa menjadi pahlawan.
759
01:00:45,620 --> 01:00:48,620
Mengapa kau mau membahayakan nyawa
demi mereka yang bukan siapa-siapa.
760
01:00:48,644 --> 01:00:52,644
Kita bisa hidup mewah di Korea Utara.
761
01:00:55,668 --> 01:00:57,668
Aku mengerti.
762
01:00:57,692 --> 01:00:59,692
Baiklah, aku turuti yang kau minta.
763
01:00:59,716 --> 01:01:03,616
Tapi turunkan penumpangnya lebih dulu.
764
01:01:04,640 --> 01:01:09,640
Kita bisa turunkan pada jalur pendaratan darurat,
hanya butuh waktu 5 menit.
765
01:01:09,664 --> 01:01:13,664
Dan apakah kita hidup mewah
ataupun jadi pahlawan,
766
01:01:13,688 --> 01:01:16,688
akan kuturuti apapun yang kau minta.
767
01:01:23,612 --> 01:01:25,612
Apa kau menganggap aku bodoh?
768
01:01:27,636 --> 01:01:29,636
Mereka yang mau tetap disini
biar disini.
769
01:01:30,660 --> 01:01:32,660
Para penumpang ini punya keluarga besar
lebih dari seribuan orang,
770
01:01:32,684 --> 01:01:36,684
jika kita tetap ke sana,
mereka bakal dicap sebagai komunis,
771
01:01:36,708 --> 01:01:38,708
dan hidup sengsara sama sepertimu.
772
01:01:45,632 --> 01:01:47,632
Kau membahayakan nyawamu
dengan menemui kakakmu.
773
01:01:48,656 --> 01:01:50,656
Aku juga membahayakan nyawaku.
774
01:01:50,680 --> 01:01:54,680
Tolong, turunkan saja mereka.
775
01:02:13,604 --> 01:02:15,604
Apa-apaan?!
776
01:02:31,628 --> 01:02:33,628
Angkatan Udara!
Itu Angkatan Udara kita!
777
01:02:35,652 --> 01:02:37,652
Angkatan Udara kita datang!
778
01:02:44,676 --> 01:02:45,676
Tae-in.
779
01:02:45,700 --> 01:02:48,600
Rubah radio ke frekuensi darurat.
780
01:02:48,624 --> 01:02:50,624
Frekuensi darurat.
781
01:02:50,648 --> 01:02:52,648
...segera berbalik.
782
01:02:52,672 --> 01:02:54,672
Kau memasuki zona larangan terbang.
783
01:02:54,696 --> 01:02:56,696
Ini Angkatan Udara Republik Korea!
784
01:02:56,720 --> 01:02:58,720
Berbalik ke Selatan.
785
01:02:58,744 --> 01:03:03,644
Tango 1, memulai pencegatan
jalur penerbangan.
786
01:03:09,668 --> 01:03:11,668
Akan kuperiksa kokpit.
787
01:03:11,692 --> 01:03:13,692
Hotel-Lima 5212!
788
01:03:13,716 --> 01:03:15,716
Ini Angkatan Udara Republik Korea!
789
01:03:15,740 --> 01:03:17,740
Kau terbang di zona larangan terbang.
790
01:03:18,664 --> 01:03:20,664
Dong-cheol.
/ Putar haluan.
791
01:03:20,688 --> 01:03:22,688
Putar haluan ke Selatan!
792
01:03:23,612 --> 01:03:25,612
Tae-in.
793
01:03:26,636 --> 01:03:28,636
Tae-in, ini aku, Dong-cheol.
794
01:03:28,660 --> 01:03:30,660
Apa yang terjadi?
795
01:03:35,684 --> 01:03:37,684
Skuadron Tango, cegat jalur terbang!
796
01:03:37,708 --> 01:03:41,608
Tango 1, mulai penerbangan peringatan,
Tango 2, siaga.
797
01:03:41,632 --> 01:03:44,632
Baik, Tango 2, tahan posisi.
798
01:03:44,656 --> 01:03:45,656
Dimengerti.
799
01:03:45,680 --> 01:03:47,680
Memulai terbang peringatan.
800
01:03:57,604 --> 01:03:59,604
Mereka akan menembak kita.
801
01:03:59,628 --> 01:04:02,628
Jika betul, mengapa pesawat terakhir
bisa mencapai Korea Utara?
802
01:04:08,652 --> 01:04:10,652
Ok-soon!
803
01:04:10,676 --> 01:04:13,676
Jangan nangis, ada Angkatan Udara.
804
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
Bagaimana kalau begini?
Merasa baikan?
805
01:04:21,624 --> 01:04:22,624
Target menuju 020.
806
01:04:22,648 --> 01:04:24,648
Tidak merespon,
mereka lanjut ke tujuan.
807
01:04:24,672 --> 01:04:27,672
Tango 1, beri tembakan peringatan,
tembakan peringatan!
808
01:04:27,696 --> 01:04:30,696
Senjata utama aktif.
809
01:04:31,620 --> 01:04:33,620
Tango 2, minggir!
810
01:04:33,644 --> 01:04:35,644
Dimengerti.
811
01:04:37,668 --> 01:04:39,668
Tembak, tembak, tembak!
812
01:04:47,692 --> 01:04:48,692
Kau lihat?
813
01:04:48,716 --> 01:04:50,716
Melintas ke perbatasan sekarang!
/ Mereka akan menembak mesin kita
814
01:04:50,740 --> 01:04:52,740
dan memaksa kita mendarat.
Kita harus hindari itu dulu.
815
01:05:05,664 --> 01:05:06,664
Ini Lee Ok-soon.
816
01:05:06,688 --> 01:05:09,688
Tekan interkom saat pesawat jet itu
di belakang sayap kita lagi.
817
01:05:09,712 --> 01:05:11,712
Ya, pak.
818
01:05:20,636 --> 01:05:22,636
Tae-in! Tae-in! Jawab!
819
01:05:23,660 --> 01:05:25,660
Dong-cheol, ini aku,
jangan tembak!
820
01:05:25,684 --> 01:05:27,684
Kami semua bisa mati
kalau kau tembak tangki bahan bakar.
821
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Situasinya beda dengan yang terakhir.
822
01:05:29,732 --> 01:05:31,732
Skuadron MIG Korea Utara sedang ke sini.
823
01:05:31,756 --> 01:05:33,656
Skuadron kami juga dilacak.
824
01:05:33,680 --> 01:05:35,680
Ini bisa memicu perang.
825
01:05:35,704 --> 01:05:38,604
MIG KOREA UTARA MELACAK
DARI LANDASAN UDARA WONSAN
826
01:05:39,628 --> 01:05:42,628
Tembak pesawat tempur Korea Selatan
saat ditemukan.
827
01:05:43,652 --> 01:05:46,652
Tango 1, paksa mendarat
dengan menembak mesinnya!
828
01:05:46,676 --> 01:05:48,676
Dimengerti.
829
01:05:51,600 --> 01:05:53,600
Ok-soon, sebelah sana.
830
01:05:58,624 --> 01:06:00,624
Co-pilot.
831
01:06:02,648 --> 01:06:04,648
Co-pilot!
832
01:06:12,672 --> 01:06:14,672
Gagal menembak mesin!
Gagal menembak mesin!
833
01:06:14,696 --> 01:06:16,696
Kau diijinkan menembak jatuh,
tembak sekarang!
834
01:06:29,620 --> 01:06:31,620
Tembak, tembak, tembak!
835
01:06:40,644 --> 01:06:42,644
Aku akan mundur ke dalam awan.
836
01:06:50,668 --> 01:06:53,668
Skuadron Korea Utara mendekati perbatasan,
tembak jatuh sekarang!
837
01:06:54,692 --> 01:06:56,692
Kapten, bersiaplah melepas bahan bakar!
838
01:06:56,716 --> 01:06:58,716
Aku tak bisa lihat apa-apa.
839
01:06:58,740 --> 01:07:00,740
Mereka akan di belakang kita lagi.
840
01:07:13,664 --> 01:07:15,664
Siaga.
841
01:07:21,688 --> 01:07:23,688
Lepas!
842
01:07:25,612 --> 01:07:27,612
Target tak terlihat,
jarak pandang terhalang, jarak pandang terhalang!
843
01:07:41,636 --> 01:07:44,636
Kami menerima perintah untuk menembakmu jatuh,
mendaratlah di pantai sekarang.
844
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
Baik, akan turun.
845
01:07:47,684 --> 01:07:50,684
Kapten, aku akan mendaratkan di pantai.
846
01:07:50,708 --> 01:07:52,708
Turunkan roda pendaratan.
847
01:07:52,732 --> 01:07:54,732
Jangan macam-macam denganku!
848
01:07:55,656 --> 01:07:57,656
Kita menuju Utara.
849
01:07:57,680 --> 01:07:59,680
Menuju Utara!
850
01:08:10,604 --> 01:08:13,604
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada waktu lagi!
851
01:08:14,628 --> 01:08:16,628
Apa sungguh kau mau melintas perbatasan?
852
01:08:16,652 --> 01:08:18,652
7 mil sampai perbatasan.
853
01:08:18,676 --> 01:08:20,676
FOX 2, FOX 2,,
kuulangi FOX 2!
854
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
FOX 2?
855
01:08:23,624 --> 01:08:27,624
Skuadron Korea Utara mendekati perbatasan!
856
01:08:27,648 --> 01:08:29,648
Tembak jatuh sekarang juga!
/ Dimengerti!
857
01:08:30,672 --> 01:08:33,672
Tae in, FOX 2, FOX 2!
858
01:08:33,696 --> 01:08:35,696
Pesawat putar balik!
Apa yang kau lakukan?!
859
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
FOX 2...
860
01:08:37,644 --> 01:08:39,644
Itu sinyal misil!
861
01:08:39,668 --> 01:08:41,668
Kuulangi Hotel-Lima 5212,
862
01:08:42,692 --> 01:08:44,692
peringatan terakhir,
kembali ke Selatan!
863
01:08:44,716 --> 01:08:47,616
5212! Kembali ke Selatan!
864
01:08:47,640 --> 01:08:49,640
Tak mungkin menghindari yang ini.
865
01:08:49,664 --> 01:08:52,664
Kita akan tertembak misil
dan mati disini.
866
01:08:52,688 --> 01:08:54,688
Tak ada waktu lagi,
tembak jatuh sekarang juga!
867
01:08:54,712 --> 01:08:56,712
Kuulangi, tembak jatuh!
868
01:08:57,636 --> 01:09:01,636
Senangnya jalanku
menuju ke neraka ditemani.
869
01:09:10,660 --> 01:09:12,660
Tango 2, menyingkir!
870
01:09:17,684 --> 01:09:20,684
Misil siap ditembakkan,
minta konfirmasi untuk menyerang.
871
01:09:20,708 --> 01:09:22,708
Aman untuk menyerang,
tembak sekarang juga!
872
01:09:22,732 --> 01:09:24,732
Dimengerti.
873
01:09:36,656 --> 01:09:38,656
Tango 2, apa yang kau lakukan?!
874
01:09:39,680 --> 01:09:41,680
Minggir!
875
01:09:42,604 --> 01:09:45,604
Bravo Delta! Meminta pembatalan
perintah tembak jatuh.
876
01:09:45,628 --> 01:09:47,628
Aku akan memaksanya mendarat darurat.
877
01:09:47,652 --> 01:09:50,652
Ini situasi pembajakan.
/ Ditolak! Tembak jatuh sekarang juga!
878
01:09:51,676 --> 01:09:53,676
Ini situasi pembajakan.
879
01:09:53,700 --> 01:09:55,700
Pembajak mengancam pilot.
880
01:09:57,624 --> 01:09:58,624
Tembak jatuh sekarang!
881
01:09:58,648 --> 01:10:01,648
Kuulangi, tembak sekarang juga!
882
01:10:02,672 --> 01:10:05,672
Tango 2, minggir!
Mundur sekarang!
883
01:10:05,696 --> 01:10:06,696
Meminta sekali lagi!
884
01:10:06,720 --> 01:10:09,620
Meminta perintah mundur!
Meminta perintah mundur!
885
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
Target adalah pesawat penumpang!
886
01:10:14,668 --> 01:10:16,668
Tae-in, ini kesempatan terakhirmu.
887
01:10:18,692 --> 01:10:21,692
SKUADRON MIG KOREA UTARA
888
01:10:24,616 --> 01:10:26,616
Ini kesempatan terakhir.
/ 5 mil sampai ke perbatasan!
889
01:10:26,640 --> 01:10:28,640
Kita mendarat saja di pantai.
890
01:10:28,664 --> 01:10:30,664
Tango 1, Tango 1.
Patuhi perintah!
891
01:10:30,688 --> 01:10:33,688
Sambil menghancurkan
belatung yang memakan ibuku.
892
01:10:35,612 --> 01:10:37,612
Aku sudah mati saat itu.
893
01:10:40,636 --> 01:10:42,636
Terbang lurus.
894
01:10:44,660 --> 01:10:46,660
Tae-in.
895
01:10:46,684 --> 01:10:48,684
Kau sudah berusaha semampumu.
896
01:10:49,608 --> 01:10:52,608
Jatuhkan pesawat ke daratan
sebelum melintasi perbatasan itu.
897
01:10:54,632 --> 01:10:57,632
Biarkan keluarga mereka
yang mencari mayat-mayat mereka.
898
01:11:00,656 --> 01:11:02,656
Jangan putar balik.
899
01:11:02,680 --> 01:11:04,680
Tae-in.
900
01:11:05,604 --> 01:11:07,604
Jangan putar balik!
901
01:11:51,628 --> 01:11:53,628
10 detik sampai perbatasan.
902
01:11:53,652 --> 01:11:55,652
9!
903
01:11:55,676 --> 01:11:56,676
Tembak.
904
01:11:56,700 --> 01:11:58,700
8!
/ Tembaklah aku, brengsek!
905
01:11:58,724 --> 01:11:59,724
Tembak!
906
01:11:59,748 --> 01:12:01,748
7!
907
01:12:02,672 --> 01:12:04,672
6!
908
01:12:06,696 --> 01:12:08,696
Manuver berbalik!
909
01:12:25,620 --> 01:12:27,620
Pendorong!
/ Dorongan penuh!
910
01:12:42,644 --> 01:12:44,644
Kalian membungkuklah dan pegangan erat!
911
01:12:46,946 --> 01:13:01,946
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
912
01:14:33,668 --> 01:14:36,668
Hotel-Lima 5212 putar balik,
menuju Selatan!
913
01:14:36,692 --> 01:14:39,692
Mengarahkan moncong pesawat ke Selatan.
Meminta perintah tembak jauh dibatalkan.
914
01:14:39,716 --> 01:14:42,616
Meminta perintah tembak jauh dibatalkan.
915
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Kapten, tolong pegang kendali.
916
01:14:46,664 --> 01:14:48,664
Tae-in, apa yang akan kau lakukan?
917
01:14:48,688 --> 01:14:50,688
Aku tak bisa lihat apa-apa.
918
01:14:50,712 --> 01:14:53,612
Tarik tuas dalam 10 detik.
919
01:14:57,636 --> 01:15:00,636
Pak, aku yang akan mendaratkan
setelah aku kembali.
920
01:15:18,660 --> 01:15:20,660
9...
921
01:15:20,684 --> 01:15:22,684
10...
922
01:15:32,608 --> 01:15:34,608
Biar aku saja!
923
01:15:35,632 --> 01:15:37,632
Kemarilah ke kokpit.
924
01:15:48,656 --> 01:15:49,656
Kapten.
925
01:15:49,680 --> 01:15:52,680
Duduk di sampingku dan jadilah mataku.
926
01:15:54,604 --> 01:15:55,604
Ini sudah berakhir!
927
01:15:55,628 --> 01:15:57,628
Aku harus pergi ke Korea Utara!
928
01:15:58,652 --> 01:16:00,652
Aku harus pergi!
929
01:16:00,676 --> 01:16:02,676
Aku harus pergi!
930
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
Jangan berani bergerak!
931
01:16:19,624 --> 01:16:21,624
Jangan bergerak!
932
01:16:28,648 --> 01:16:30,648
Masukkan pinnya lagi.
933
01:16:33,672 --> 01:16:35,672
Tolong hentikan ini.
934
01:16:47,696 --> 01:16:49,696
Kami upayakan kau dirawat dulu.
935
01:16:49,720 --> 01:16:51,720
Kau harus hidup.
936
01:16:53,644 --> 01:16:59,644
Kita semua harus hidup untuk memastikan
tak ada lagi yang teraniaya sepertimu.
937
01:17:31,668 --> 01:17:32,668
Pak Pilot...
938
01:17:32,692 --> 01:17:35,692
Jangan berani bergerak!
939
01:17:36,616 --> 01:17:39,616
Kuperingatkan kau,
jangan bergerak!
940
01:18:34,640 --> 01:18:35,640
Bom!
Merunduk!
941
01:18:35,664 --> 01:18:37,664
Merunduk!
942
01:18:37,688 --> 01:18:39,688
Itu bom!
943
01:19:01,612 --> 01:19:02,612
5212! 5212!
944
01:19:02,636 --> 01:19:04,636
Kapten! Ketinggian berkurang!
945
01:19:04,660 --> 01:19:06,660
Bagaimana statusmu?
Badan pesawatmu goyang.
946
01:19:07,684 --> 01:19:09,684
Bagus, berhasil.
947
01:19:13,648 --> 01:19:14,648
Tae-in?
948
01:19:14,672 --> 01:19:16,672
Co-pilot! Pak!
949
01:19:16,696 --> 01:19:19,696
Co-pilot! Pak!
950
01:19:20,620 --> 01:19:23,620
P3K! P3K!
951
01:19:25,644 --> 01:19:27,644
Co-pilot! Pak!
952
01:19:29,668 --> 01:19:31,668
Kau mengenaliku?
953
01:19:31,692 --> 01:19:33,692
Marsekal!
954
01:19:33,716 --> 01:19:35,716
Apa yang terjadi?!
955
01:19:35,740 --> 01:19:37,740
Pembajaknya sudah tewas!
956
01:19:38,664 --> 01:19:40,664
P3K!
957
01:19:40,688 --> 01:19:44,688
Hotel-Lima 5212,
pembajak tewas, pembajak tewas!
958
01:19:44,712 --> 01:19:47,612
Pandu kami ke pantai terdekat
untuk pendaratan darurat.
959
01:19:47,636 --> 01:19:49,636
Mengarahkan ke pantai, 150.
960
01:19:49,660 --> 01:19:51,660
Pertahankan ketinggian.
961
01:19:52,684 --> 01:19:54,684
Tae-in, masuklah sini!
962
01:19:54,708 --> 01:19:56,708
Kalau kau tak apa-apa,
masuklah sini!
963
01:19:56,732 --> 01:19:58,732
Co-pilot! Kau pendarahan parah!
964
01:19:59,656 --> 01:20:01,656
Kita hentikan pendarahannya dulu.
965
01:20:03,680 --> 01:20:05,680
Biar kuurus.
966
01:20:05,704 --> 01:20:07,704
Hotel-Lima 5212.
967
01:20:07,728 --> 01:20:09,728
Pertahankan arah saat ini.
968
01:20:09,752 --> 01:20:11,752
Pertahankan kecepatan saat ini.
969
01:20:24,676 --> 01:20:29,676
Ini pereda nyeri,
kau akan merasa baikan.
970
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
Marsekal!
971
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Pin pengamannya...
972
01:20:38,624 --> 01:20:39,624
Cari pin pengamannya!
973
01:20:39,648 --> 01:20:41,648
Semuanya, cari pin pengamannya!
974
01:20:41,672 --> 01:20:43,672
Harus ada yang tutupi ini!
975
01:20:43,696 --> 01:20:45,696
Oke...
976
01:20:48,620 --> 01:20:51,620
Beres.
/ Terima kasih.
977
01:20:53,644 --> 01:20:55,644
Marsekal!
978
01:20:55,668 --> 01:20:57,668
Apa ini betul?
979
01:21:06,692 --> 01:21:08,692
Kau bisa lepaskan.
980
01:21:08,716 --> 01:21:10,716
Dia berhasil, dia berhasil!
981
01:21:14,640 --> 01:21:16,640
Bu, kita akan mendarat sebentar lagi,
tolong kembali ke kursimu.
982
01:21:18,664 --> 01:21:20,664
Tak apa,
tolong kembalilah duduk.
983
01:21:21,688 --> 01:21:23,688
5212, pertahankan ketinggian.
984
01:21:24,612 --> 01:21:26,612
Mengarahkan ke pantai, 140.
985
01:21:26,636 --> 01:21:29,636
Arah saat ini, 150.
986
01:21:38,660 --> 01:21:41,660
Kencangkan sabuk pengaman,
dan merunduk!
987
01:21:46,684 --> 01:21:48,684
Bantu aku!
988
01:21:48,708 --> 01:21:50,708
Tae-in!
Masuklah sini!
989
01:21:51,632 --> 01:21:53,632
Aku tak bisa mendaratkan sendirian!
990
01:21:55,656 --> 01:21:58,656
Ya, aku datang...
991
01:22:02,680 --> 01:22:03,680
Pak Pilot...
992
01:22:03,704 --> 01:22:08,604
Pegangan aku, berdirilah.
993
01:22:11,628 --> 01:22:13,628
Tae-in, pegang tuasnya.
994
01:22:13,652 --> 01:22:15,652
Aku memegangnya.
995
01:22:15,676 --> 01:22:17,676
Pak, roda pendaratan tak berfungsi.
996
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
Katup tekanan pasti tertembak.
997
01:22:23,624 --> 01:22:28,624
Ada tuas manual
di bawah pijakan situ.
998
01:22:41,648 --> 01:22:44,648
Saat kuhitung sampai 3,
tarik sekuat-kuatnya!
999
01:22:45,672 --> 01:22:47,672
1, 2, 3!
1000
01:22:47,696 --> 01:22:49,696
Tarik!
1001
01:23:02,620 --> 01:23:04,620
Itu bergerak!
1002
01:23:04,644 --> 01:23:07,644
1, 2, 3!
1003
01:23:08,668 --> 01:23:11,668
1, 2, 3!
1004
01:23:26,692 --> 01:23:28,692
5212, lajumu terlalu cepat,
kurangi kecepatan.
1005
01:23:30,616 --> 01:23:33,616
Ok-soon, bisa beritahu aku
saat meteran kecepatan mencapai 180?
1006
01:23:34,640 --> 01:23:36,640
Baik.
1007
01:23:36,664 --> 01:23:38,664
Sekarang.
1008
01:23:41,688 --> 01:23:43,688
Co-pilot.
1009
01:23:43,712 --> 01:23:46,612
Aku tak apa-apa,
tolong bersiaplah untuk pendaratan.
1010
01:23:48,636 --> 01:23:49,636
Ya, pak.
1011
01:23:49,660 --> 01:23:51,660
Akan bersiap untuk pendaratan.
1012
01:23:54,684 --> 01:23:57,684
Sebentar lagi kita mendarat!
Bersiaplah untuk pendaratan!
1013
01:24:02,608 --> 01:24:03,608
Tae-in...
1014
01:24:03,632 --> 01:24:06,632
Pasang sabung pengaman dan merunduk.
/ Kau bisa lakukan ini?
1015
01:24:06,656 --> 01:24:08,656
Ya.
/ Bagus...
1016
01:24:12,680 --> 01:24:14,680
Lakukan pengumuman.
1017
01:24:25,604 --> 01:24:27,604
Para penumpang sekalian,
disini Co-pilot yang bicara.
1018
01:24:28,628 --> 01:24:34,628
Kita akan melakukan pendaratan darurat
di pantai.
1019
01:24:35,652 --> 01:24:39,652
Jaga-jaga terhadap benturan,
mohon periksa sabuk pengaman...
1020
01:24:42,676 --> 01:24:44,676
dan tundukkan kepala.
1021
01:24:48,600 --> 01:24:53,600
Aku minta maaf tak bisa
mengantar kalian ke tujuan.
1022
01:25:01,624 --> 01:25:04,624
Gil-ja...
mengapa kau menangis?
1023
01:25:05,648 --> 01:25:07,648
Apa kau tak lihat
pilot itu sudah berupaya keras?
1024
01:25:19,672 --> 01:25:22,672
Arah pantai, 140.
1025
01:25:22,696 --> 01:25:24,696
Semoga berhasil, tuan-tuan.
1026
01:25:31,620 --> 01:25:33,620
Aku melihat pantainya.
1027
01:25:36,644 --> 01:25:38,644
Apa yang terjadi?
1028
01:25:38,668 --> 01:25:40,668
Kenapa lampunya mati?
1029
01:25:48,692 --> 01:25:50,692
Mesinnya...
1030
01:25:54,616 --> 01:25:57,616
Tae-in, kita kehabisan bahan bakar...
1031
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Tae-in?
1032
01:26:08,664 --> 01:26:10,664
Co-pilot, pak?
1033
01:26:22,688 --> 01:26:24,688
Tak bisa tidur?
1034
01:26:31,612 --> 01:26:33,612
Kau sudah berusaha semampumu.
1035
01:26:38,636 --> 01:26:40,636
Mereka masih hidup,
1036
01:26:41,660 --> 01:26:43,660
jadi, mereka akan kembali.
1037
01:26:48,684 --> 01:26:50,684
Apa Min-su berpikiran begitu juga?
1038
01:26:52,608 --> 01:26:54,608
Setidaknya aku berpikiran begitu.
1039
01:26:58,632 --> 01:27:03,632
Selama kau masih hidup,
akan bertahan apapun yang terjadi.
1040
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
Beralih ke mode melayang.
1041
01:27:42,604 --> 01:27:43,604
Melayang.
1042
01:27:43,628 --> 01:27:45,628
Melayang.
1043
01:28:16,652 --> 01:28:18,652
Ada pesawat!
1044
01:30:10,676 --> 01:30:12,676
Evakuasi!
1045
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
Buka sabuk pengaman!
Keluar dari pesawat!
1046
01:30:31,624 --> 01:30:34,624
Ok-soon, kau disini?
1047
01:30:35,648 --> 01:30:36,648
Ya.
1048
01:30:36,672 --> 01:30:38,672
Kapten, kau tak apa-apa?
/ Ya, aku baik-baik saja.
1049
01:30:38,696 --> 01:30:40,696
Co-pilot!
/ Ok-soon,
1050
01:30:40,720 --> 01:30:42,720
uruslah penumpang lebih dulu.
1051
01:30:42,744 --> 01:30:44,744
Ya, Kapten.
1052
01:30:45,668 --> 01:30:47,668
Tae-in.
1053
01:30:49,692 --> 01:30:51,692
Kau tak apa-apa?
1054
01:30:52,616 --> 01:30:54,616
Ya...
1055
01:30:59,640 --> 01:31:01,640
Han-bong.
1056
01:31:06,664 --> 01:31:08,664
Han-bong, lompat!
1057
01:31:15,688 --> 01:31:17,688
Ayo ke belakang!
1058
01:31:21,612 --> 01:31:23,612
Lihat itu!
/ Ayo kita lihat!
1059
01:31:27,636 --> 01:31:29,636
Pegangi bawahnya, pelan!
/ Hati-hati!
1060
01:31:29,660 --> 01:31:31,660
Pegangi kakinya!
1061
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
Keluarlah duluan. Pelan-pelan!
1062
01:31:35,608 --> 01:31:37,608
Sayang, tak apa, lompat!
1063
01:31:53,632 --> 01:31:55,632
Hati-hati.
1064
01:32:56,656 --> 01:32:58,656
Sekarang waktunya.
1065
01:33:13,680 --> 01:33:15,680
Tae-in.
1066
01:33:15,704 --> 01:33:19,604
Tadi itu peluang bagus dalam kegelapan.
1067
01:33:21,628 --> 01:33:24,628
Kapten, semua 59 penumpang sudah aman!
1068
01:33:34,652 --> 01:33:36,652
Co-pilot.
1069
01:33:38,676 --> 01:33:40,676
Co-pilot, bangun!
1070
01:33:42,600 --> 01:33:45,600
Tolong buka matamu, pak!
1071
01:33:48,624 --> 01:33:50,624
Co-pilot...
1072
01:33:54,648 --> 01:33:56,648
Semuanya masih hidup!
1073
01:33:57,672 --> 01:33:59,672
Mereka semua masih hidup!
1074
01:34:02,620 --> 01:34:06,620
Berkat pendaratan daruratmu.
1075
01:34:07,644 --> 01:34:09,644
Kerja bagus.
1076
01:34:15,668 --> 01:34:17,668
Tae-in...
1077
01:34:21,692 --> 01:34:23,692
Kerja bagus.
1078
01:34:25,616 --> 01:34:27,616
Kau berhasil...
1079
01:34:37,088 --> 01:34:57,088
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
1080
01:35:37,640 --> 01:35:41,640
Pada 23 Januari 1971, Pesawat Korea f-27
mendarat darurat di Pantai Chodo di Kosung.
1081
01:35:43,664 --> 01:35:50,664
Seluruh 58 penumpang dan kru selamat,
hanya 2 tewas yaitu pembajak 22 tahun
dan Co-pilot yang menjatuhkan dirinya ke bom.
1082
01:35:51,688 --> 01:35:54,138
Meskipun terluka, pilot utama, Lee Kang-heun,
berhasil melakukan pendaratan darurat,
1083
01:35:54,139 --> 01:35:56,698
suatu prestasi yang dianggap
dalam sejarah penerbangan komersial.
1084
01:35:59,622 --> 01:36:03,622
Sementara itu, 11 penumpang dan kru YS-11,
yang diculik tahun 1969, belum dipulangkan.
75312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof