Original subtitles

www.titlovi.com

After the murder of their colleague, Belgrade taxi drivers drove their cars

by the streets with the black armbands wrapped around antennas,

in order to draw attention regarding attacks by thugs and criminals

that became increasigly frequent.

HALLO, TAXI

Starring

They lurk around the corner, in pitch darkness

One cannot find such a man twice

Stay always tough for me, my good boy

Dark nights are a dangerous trap, people so mean

Some hoodlum lurks around the corner

Be careful, look back

Watch your back, my dear

Sugar, I hold my fists for you

Sugar, I keep my fingers crossed for you

Sugar, for all the men's matches

Sugar, you're insanely proud

Sugar, the world is malicious

Sugar, you're not immortal

Drive on, watch out for yourself

Dark nights are a dangerous trap, people so mean

Some hoodlum lurks around the corner

Be careful, look back

Watch your back, my dear

Watch your back, my dear

What's up? It's coughing again, eh?

Know what? I feel like spilling a gasoline and throwing a match.

Have you checked the Bosch pump? - Yes, I did everything.

Aga, I've heard it's going bad recently. - Right.

As they say in my village, "An old wolf is a joke for the dogs."

Hi, champ!

How's going? - I'm fudging something.

I hesitated to tell you.

I really don't like the company Rajka is hanging around with.

I hope you wouldn't get me wrong. Fuck, I regret it already.

What is this?

Housewife, what brings you here?

Nothing. From today on, this is my taxi station, too.

As for you, decent behavior won't hurt you.

Lady, haven't you fooled yourself? - I haven't. What about you?

Lady says it's her taxi station from now on.

Give me your documents.

Those guys from municipality went mad.

They sent us this...

The end is near. I have to change my profession.

I'm left without money.

I gave you yesterday.

Don't be such a stingy.

Would you let your wife disgracing?

I don't have money for a coffee.

Who's the guy with Ljilja? - Her fianc�e.

He loves her madly.

You're bighearted. I don't want to ruin my lipstick.

Bye.

Your stocking has been torn.

Considering how much money you give me, it's wonder I don't walk around naked.

Colleague, what's wrong?

I had my first ride.

A fake call, eh?

They sent me to the junkyard.

They sent me once, too.

Now, you saved me!

Taxi station "Slavujev venac".

Sounds like the same voice. - Don't hang up.

5 Strahinjica Bana street.

Sugar, may your hand be blessed!

Are you nuts? What's the problem with a bit of joking?

Now, apologize to our female colleague.

Sorry, colleague. It was your baptising.

Let's have a drink on me.

Ok, but let it be strong, or I'll start swearing.

Cheers!

How did you find yourself here?

I've been working with my husband in Germany for five years.

I couldn't take it being there. I divorced and got back.

I thought it started nicely, until I met them.

They're not evil. Just wait until you get them know them better.

It's only a first reaction.

They saw you primped with a new car,

probably thinking that you don't need to work at all.

Of course I do. I think I need to work now more than ever.

Fight for yourself, then. It's still the first round.

You have a customer. - Finally, my first ride.

I hope it's a real one, too. - Good luck, colleague!

Thanks, colleague.

Go!

Is this that kid of yours? - You wanna try?

I'm not in the mood today.

Say, Jicko tells me you don't practice at all.

I have some problems.

In the school? - What school? It's love that torments him!

I'm not going out tonight. Be a good boy.

Rajka?

What? - Doesn't matter.

He stole my car again. That's outrageous!

I simply don't know what should I do with this kid.

He stole 300 DEM the other day.

I'll send him to his father in Germany, let him do with him whatever he wants.

Let me tell you what happened to a friend of mine.

When his wife went to the stomatologists', he noticed that her left stocking was ripped.

When she arrived, the stocking was on her right leg.

So?

He nailed her!?

What's the time? - Half past two.

You're waking up as if you're a vampyre.

It's closing time. The best customers are now.

Say, where is Bismarck? - He's screwing some broad. He threw myself out, too.

Do I know her? - You don't. A new flying fish!

Someone's in the room.

Everything is locked up, no one can enter.

Someone's at the door.

Who are you?

I have no business with you. Move!

Let us talk like men.

You broke into my house!

You'll pay me for this.

Be sure I'll make you pay!

Any time you want. Meet me at "Figaro's".

Sorry, colleague... Is it free? - Be my guest. - Thanks.

When you came to our taxi station for the first time,

I wasn't behaving nicely. Sorry for that.

It's alright, colleague. I already forgot about it.

It was not nice of me. That's all.

Stay, please. Stay at this table.

I hardly found you. What are you doing in this godforsaken place?

I haven't been in gordforsaken place in Germany, have I?

My ex-husband, my colleague.

Captain. - Have a seat.

Listen, Ana... I came to get you back to Germany.

You shouldn't have coming.

Let us talk in private.

Stay, please.

Germany doesn't even crosses my mind.

For the first time in my life, I do something I like,

and I never felt better.

Leave us alone.

Stay, please! - Get lost, I'm telling you!

Watch your language.

Ana, I'm warning you. I have my ways to make your life miserable.

You're threating again, but it doesn't help any more.

I'm not scared of you.

Come on, get your ass out of here. Now!

Thugs are not welcomed here.

Disappear in a matter of seconds. Scram!

Don't get on my nerves!

Wait!

You've been threating her a minute ago.

If she makes a single complaint, we will all come to Germany to kick your butt.

Nice friends you've found. - I like them pretty much.

Sorry. - Please. - And thank you.

If you need something, we're over there. - Thanks.

How about a drink on me for everybody? - Ok, but only if you sit with us.

Ok. - Guys, come on!

Please.

You'll get your money on Thursday. - Ok, but why Thursday?

That's when the drawing is, I've bought a lottery ticket.

When I get my bonus, you're the first one to get.

(speaking Gypsy) - Me too. Say, what does that mean?

It means, "Belgrade, what have you come to."

A great Turk said that.

I drove some funny old man. He was singing folk songs all the way to Pan�evo.

Later I was singing with him, too. - What have you been singing?

Oh, my girl from Smederevo...

A Pepsi for me.

Have you seen, Sugar, what have judges done to us?

One can only use his bat, or not going boxing at all.

Come on out. - No.

Why you didn't tell me where are we going to?

Come on out.

So, this is the company. - In full line-up.

Is this your wife? - Don't ask such tough questions.

I don't understand. - There's nothing to be understood.

She met a better-looking, younger man. Wealthier than me.

Especially the last.

Where did he get it? - His dad left it for him.

He's not dumb either. He runs a caffee.

I've heard you smacked him in the face.

Be careful, they won't forget it.

The messenger is coming.

Bismarck is inviting you over for a talk.

If he wants to chat, let him come over here.

Don't play tough. The next time I come, I'll grab you by the ears and take you out.

Why do you let him bothering you? Call the police.

I haven't done such thing in all my life. - It becomes hot in here for me.

If they challenge you, call me if you need a witness.

You don't like them. Somehow they got in your hunting area.

They probably run afoul of you a lot. - What about you?

Watch out, this one likes to hit with his head.

Will you come along? - No way.

I don't understand what's the catch. The man just wants to talk with you...

You've hit him good!

Taxi station "Slavujev venac".

Please, take me to the railway station.

What's your address?

2a Humska Street. Mi�kovi�.

Please, ring on my intercom, so I could not stand in the cold, I have a little baby.

Coming right away.

That's enough, �akon. You'll kill him!

Why are you so blue, as if your whole family have died?

Come on, what is it? - How come they beat you up so badly?

They caught me sleeping.

Guess how they're gonna look when I get out of here.

You told everyone that you haven't seen who beat you up.

I've recognized one of the faces. I saw the face of another one

and I've heard when they called him '�akon'.

I'll find them, even if they hide under ground.

If you were only older, we'd play ping-pong with them.

I heard you got fucked up. - They surprised me.

Do you know �akon? - Why would I know him?

He's good in boxing. He uses his left.

I see that. I think that �ole coached a guy

with a priestish nickname. I'll ask him.

How come you know I'm looking for �akon? - Jicko asked �ole, and �ole asked me.

So?

I know he lived in Sweden for a while.

Maybe it's not the same �akon. - It is.

When they beat you up the other night,

he was seen in Bismarck's caffee, in the company of Jung and Cire.

Those are the two friends of Bismarck's.

So, he's here in Belgrade.

Rajka could possibly tell you where he is.

She's hanging out with them all the time. - Where should I find her?

I saw her by accident, when she entered the house.

Bye.

What's with your face?

I took up boxing again.

Why are you dressed like that? - I've enrolled on a modern ballet course.

You wanna drink something? - If you give me.

Sit.

Cheers.

Where can I find �akon?

�akon, who? I never heard about him.

Hallo?

Yes.

Ok, I'll come.

I'm going, then.

Do you need something? - No, thanks.

Rajka used to call this meal "Hemendex a la Sugar."

When I was a boxer, she used to make ten eggs for me after practice.

Say, uncle... Why have you kicked Rajka out?

Give me the sheet.

Was it because of drugs?

Who told you this?

I thought you know.

It didn't even cross my mind. How come you know?

Once she had a bad trip, and I came over by accident. Her dealer didn't come on time.

What dealer? - The pusher, the guy who sells drugs.

Where is Bismarck?

He went to his honeymoon.

A high school love.

Did he left something for me?

It's right on the table.

Honey, you're not Bismarck's piece of ass any more,

and my Ljilja left me for Jung.

So, it's your destiny to fuck with me.

Let me go, you idiot!

Let me go!

If you don't behave properly,

this whacker is going to disfigure you, and I...

I'll lose my will to...

To bang you.

You pigs!

Be still!

I'll broke your neck. Start it up.

Open the door.

No, please!

You have my word that I don't know where �akon is!

You said you don't know him at all!?

You'll stick my eye out! Over my mothers' dead body, I don't know where �akon is!

I didn't know you're an orphan!

Hold it, please!

I'll tell you!

�akon is Jung's friend.

He knows where he is.

When he hit me, it was like knives piercing my body.

What else did he say? - Nothing, just...

He just pounded me, asking me about �akon.

I feel like as if he broke every single bone of mine.

What did you admit? - Nothing.

Nothing... If I only did, he wouldn't destroy me like this.

You weren't looked any better before, I swear.

You shut up.

Who's there? - The postman. Telegraph.

Tell me where �akon is!

This time you were lucky!

Good Lord, he finds us everywhere.

It's good you're all here.

I came to tell you that I'm about to kick your butts until I find �akon.

And you, remember where were we. We'll continue tomorrow or the day after.

This fool won't leave us alone.

So you kicked his ass, too?

Whose? - Cire's.

You know everything. - Not exactly, but I'm trying to.

Did you know that Rajka is taking drugs?

All their girls take drugs.

Please, may I serve you? - A coffee and a mineral water.

So, you are a cop? - They say I'm not bad.

So, you plunged me into this game, too? - That's not true.

My only possible sin was that I didn't stop you. I doubt I could it in the first place.

I admit that I considered you for being a joker for this game, but... I was wrong.

Ro�ko... - Yes? - You know I'm not much of a police fan.

I don't give a shit what's the game and if I am your joker or not.

This is my battle and you don't mess into my business until I find �akon.

I didn't tell you:

All their girls take drugs and all of them disappear.

Disappear, how? - They simply vanish.

I'm afraid that you underrated them. But if they start with low blows,

this is my phone number.

"Export Protein" will answer.

Hello. - Hello.

That friend of yours left the tickets for boxing match on Saturday.

He gave me one, too.

Will you take me there? - With great pleasure.

And then, dinner on me. To repay you. - Why?

If it wasn't for you the other day, I'd leave this job.

A friend of yours left it for you this morning.

We have the tickets for 3 or 4 days.

He'll come tomorrow.

It was a lousy day yesterday. - Who, a guy from the TV?

If someone's looking for me, I'm not coming back until the evening.

Sugar, where have you been? Rajka called several times.

Yesterday and today. Looks like something has happened.

�akon comes tomorrow. - Where?

No idea. He has a meeting with Jung.

Something weird is happening. I'm afraid.

Can I help you?

You can't help me.

Pour it by yourself.

You have a crisis?

You knew.

Please, go.

Do you need money?

Sugar, please go now. Go.

Hello?

It's me. Listen...

I was afraid I won't find you. I have some money.

I swear, the money is here. I swear... Please.

Who beat you up like that? - That cabbie.

He's looking for you.

Bismarck said that you get back immediately.

I need to hand over the birds. - Fuck the birds!

He also said that you don't look for us, and don't call us either.

Here is the money. Give me the cages.

Exactly 150. - Lousy day, eh?

People have no money.

Hi, pal. - Good day.

Was this guy �akon? - No, they call him Birdman.

Where does he live? - There, in the Green Valley.

Oh, I have mistaken. Ok, bye!

Bye.

Good day, pal. - Hello!

Do you know Birdman? - He's a great man.

He can sell you whatever you like.

Parakeets, canaries, finches, lovebirds...

And whatever flying objects you wish.

Where does he live?

Straight forward, first street on the left, and last house on the right. You can't miss.

Boss, give me a beer, quick. But cold as a snake.

Have you met that guy?

Has anybody looking for me?

When?

Some guy in a limo. He asked for you.

What does he look like?

An ordinary guy.

He has a head, arms, legs.

For how long you'll make jokes, Milorad? I'm asking you what does he look like.

How?

His head is between his ears, and his feet touch the ground.

Wait! What's the rush?

How many parrots you'll give me for this rooster of mine?

Let's swap 1kg for 1kg... Eh?

Le�ko!

Rajka called you twice. She begs you to come immediately.

A kitten came to the small door, eh?

I'm here. - I'm over in a minute.

In a minute.

Cire told me he'll come after 5pm.

When did you come?

The train has been late for a whole hour.

When you came here, have you found someone? - No, I haven't.

Something's wrong?

Want some? - Ok, but only one cup.

What's your name?

�ana. - What's your real name?

Jovanka.

No, one is enough. if I drink too much, I can't control myself.

Ok, one more will do.

What's your zodiac sign? - Aries.

Great, we match. I am a Scorpio.

Would you like me to read your palm? - Ok.

The other one.

It already caught me. This way is better.

You're a very happy man.

Hold me around the waist.

It' s much better now.

Today, something very nice will happen to you.

Did you find out where they've been taking us to? - Cire said Middle East.

Where's that? - You ask too much.

The gentleman is your manager.

He'll organize your performances. - How can we travel if we're broke?

The moment you cross the border, refer to him.

Then you can buy whatever you like in free shop already.

Let me give you tickets and passports.

Take a walk.

The blue birds flew away.

Everything goes well.

A fresh bird has come.

�anjika sent a new flying chick from Subotica.

Hallo?

Wait...

What cabbie, what are you mumbling? - He was waiting for me here at home.

I don't know for how long I was unconscious. Not too long, I think.

I supposed he didn't reach Belgrade yet.

And what else have Cire said about me? - Should I tell you? - Tell me.

He told me to rush on you.

He told me, "If you please Bismarck, you have solved all your problems."

Want some pot?

What's that?

Joint. It stimulates sexual desire.

But, seems like you don't need that.

Le�ko... Has Sugar came? - Rajka called him, he went to her place.

Where? - To her place.

Bye. - Bye.

Look how she got high!

Bismarck was here. He liked me.

We chase him around the city while he's screwing our chicks here.

This is Bismarck.

What's your zodiac sign?

Nice goal of �ivkovi�. Stojanovi� could only look at the ball dropping into the net.

The score is 1:1. Much excitement right from the start of the match.

In 7th minute, both goalkeepers had to take the ball out of their nets.

May I sit?

Sit over there.

We're even now. You kicked my and �akon's ass.

You're even with Bismarck, too. You nailed his chick.

I feel so sorry because of what happened. I really do.

You're lying. You're afraid, you are not feeling sorry.

And what should I be scared of?

We'll pay you a big dough to keep your mouth shut. A lot.

Where are you heading to? - To watch the game.

So, everything's settled now?

Nothing is settled.

This attempted bribery is another criminal act.

He's making fun out of us.

Defense of Partizan players... Je�i�... Vukoti�...

The most agile player of black-and-whites...

Milovanovi�...

He tried to score, but the goalie was on the right place.

You got the number of "Export Protein". At this moment, there is no one at the phone.

You have two minutes to leave your comment following the sound effect.

Oh, fuck!

Why did they rushed out so fast? - I gave them a good reason.

If I'm out for a ride when Ro�ko comes, give this to him.

Hold it, Sugar! I must clean it properly.

Another time. I'm tired.

Aga!

How can you drive with dirty shoes?

I'll give you a shoe cleaning for free.

I want to take rest during live match. - I'll clean it while you're resting.

Listen, give this to Ro�ko when he comes.

If those scumbags show up again, I'll kill them all.

I can't. I'm afraid of bullets.

I'll take the bullets out of the clip.

It's over! They stole Sugar.

How? - Two guys got into his car, and then went towards boulevard.

Only shoes left, take them!

Search his pockets!

I took his gun, but where's all that money?

Hallo... Hallo, center.

Ana �ordevi� from the cab station "Slavujev venac" speaking.

The official number 369. Do you hear me?

Yes, colleague?

The cab driver Sugar was kidnapped at the "Slavujev venac" station.

They're driving in Sugar's cab. A dark green Mercedes-Benz...

The number plates: 580-094.

Colleague, don't hang up and keep informing us of your whereabouts.

We are driving by the old Obrenovac highway towards �abac.

Attention! Terminate all the messages. Important announcement:

The cabdriver Sugar was kidnapped at the "Slavujev venac" taxi station.

The kidnappers drive the Sugar's Mercedes-Benz.

Our colleague Ana is on their trail.

Sorry about disruption, dear spectators. It was followed by the director's request,

who seeks for live broadcast of a roving reporter who claims that weird things

are happening in the streets of Belgrade.

Allegedly, the cabbies are leaving their taxi station massively,

chasing through the city back and forth, without paying much attention

to the famous call "Halo taxi". Our reporter will go into details.

Can I get a statement for TV? What's this all about?

Don't waste my time!

We're turning right on the 32nd kilometer.

Attention! A new information: The kiddnappers turned right to Pojate and Green Valley.

He doesn't even have shoes.

Fuck the shoes. Where did he hide all that money?

Who did you tell about the basement? - Nobody.

I only told the police.

He even make jokes with us.

Look at your watch. - Why?

Let's make a bet when will come the police.

I'll kill him.

Did you find my gun in his posession?

Take it. - Give it to me.

Check out who's there.

Let Sugar come out.

There is no Sugar over here.

I know that he's in the house. His cab is right there.

Sneak from the back and catch her.

Keep her busy.

You come here.

I won't. Let him come out.

Ana, ran away, they'll catch you!

Take my car. She must not reach Belgrade.

We must hide everything from the cellar which can be used as evidence against us.

You called me. - There is a message for you.

Start it up!

Oh, fuck.

Who I speaking with, for fuck's sake?

Sugar!

Ro�ko, I had my final round today. I've found �akon in the Green Valley.

You'll fill your pants when you see what's in the cellar.

They gave me loads of money to keep my mouth shut.

What is this? I understand nothing.

You rascal! Looks like you found the real joker for this game after all.

Attention! Our colleague took the backroad.

She's somewhere around Great Meadows.

Surround the area between old Obrenovac road and Ibar highway.

Where are you driving now, Branko? My flowers will fade away.

Screw the flowers. Let's beat them up.

Let me go!

Please, don't!

Pal, what happened? - They've been busted.

Have they? - No, you were.

I'm always late because of you.

Fuck your leander, fuck your elecampane and fuck your coreopsis.

Let's go!

Come on.

Where is Sugar? - I don't know.

What about you?

Me neither.

Keep an eye on these, we'll go to find them.

Pal, let me keep an eye on them! - Stop, I'll tell you where Sugar is!

Dig there. - I can't, I'm barely staying on my two feet.

Take him in.

Now, you'll pay me for everything!

You fool. Can't you see you're over?

They come!

How come you?

I promised I'm gonna kick your ass.

Hold it!

Hold it, you motherfucker...

Look, there is a whole lab there.

Ro�ko, check this out!

Is he alive? - Of course he is.

A lightning won't strike into stinging nettle.

Look at this. - How much is there?

A full attic.

Where did you get all this weed?

The peasants grew them. I have nothing with it.

�akon says it's food for the birds.

Who are these?

What have you done to him? - It was self-defense.

You should be happy for getting him in one piece.

This belongs to him.

Come with us. We don't want to reload those from our car.

You know I don't like going to the police. Take my car and give it back later.

Alright.

How come you find the �akon's house? - I had to follow you.

You promised taking me to the boxing match.

Aga sent these.

Shall we go, then? - Come on.

Dark nights are a dangerous trap, people so mean

Some hoodlum lurks around the corner

Be careful, look back

Watch out for yourself, my dear

Sugar, I hold my fists for you

Sugar, I keep my fingers crossed for you

Sugar, for all the men's matches

Sugar, you're insanely proud

Sugar, the world is malicious

Sugar, you're not immortal

Drive on, watch out for yourself

Watch out for yourself

Preuzeto sa www.titlovi.com