Original subtitles

Ce l'abbiamo fatta!

Groizer x!

PISTA AEREA DELL'AVIAZIONE GIAPPONESE

TEAM ASUKA

Nella terza parte dell'esercitazione,

Joe Kaisaka della squadra di Tobyshima

darà una dimostrazione di volo acrobatico.

Evviva! Evviva Joe!

Coraggio, Joe, fa vedere a tutti che sa fare un pilota di razza! Forza!

Ah, Joe è davvero in gamba! Sarebbe capace di pilotare

anche un jet, in quel modo! - E' in gambissima!

Ma è naturale! Non lo sapete che lui è nato in aereo?

Il suo primo vagito si è confuso col rombo dei motori.

Io speravo che come premio ci avrebbero dato del denaro.

Che cosa ce ne facciamo di questa cosa?

Ma come sei diventato avido!

Però questa cosa inutile può diventare molto utile.

Lo sai? Ti sta molto bene.

Ci siamo. Ecco l'isola di Akane.

Ehi!

Scommetto che ci ha portato un polpo.

Salve. Guardate che bel polpo vi ho portato.

Ah, mi fa venire l'acquolina in bocca, grazie.

Joe, metterai una buona parola per me con l'istruttore di volo, non è vero?

Mi piacerebbe far parte della vostra squadra piloti.

Sta' tranquillo, Joe ha detto che tra non molto glielo chiederà.

Sta dicendo tra non molto da più di un anno.

Gen, ma tu sei figlio di pescatore e forse la vita di mare sarebbe

quella più adatta per te.

Ma io voglio fare il pilota, non il pescatore!

A tutta la squadra: presentarsi immediatamente nella sala comando.

Vengo anch'io.

No no no no. Tu non puoi venire. Devi restare qui.

E allora rivoglio il mio polipo.

I tecnici hanno comunicato che il radar ha captato un velivolo sconosciuto.

Non si potrebbe intercettarlo?

L'oggetto sconosciuto sta andando verso il sud del Giappone

a una velocità che i nostri aerei non possono raggiungere.

Ci sono! Si tratta di certo di un disco volante. - No, non credo.

Però non si può neanche escluderlo.

Sezione speciale radio ricognizioni chiama sala comando.

Qui sala comando. Parlate pure.

L'oggetto sconosciuto ha diminuito la velocità.

Sembra che stia perdendo quota.

Forse sta cercando di atterrare.

L'oggetto sconosciuto sta perdendo quota sempre di più.

Sta precipitando sull'isola di Akane.

Sulla nostra isola...?

Eccolo!

Non ho mai visto niente di simile.

Presto! Fate presto!

Eccolo, è laggiù!

Venite, andiamo a vedere!

Beh, ecco... noi... veramente... io... tu

Ma si può sapere cosa vi prende? E va bene, vado da solo.

Ehi, Joe! Ma perché non prendi un'arma? Potrebbe servirti.

- Non credo mi servirà. - Joe, aspetta, vengo io con te.

Meglio di no professore. Lei resti qui.

Ma è enorme! Sembra una fortezza volante.

Se non lo vedessi con i miei occhi non ci crederei.

Ma da dove verrà?

Professore, ha mai visto prima d'ora un apparecchio simile?

No, ma sicuramente non è di fabbricazione giapponese.

Hai visto se c'è anche un equipaggio, a bordo?

Non ancora, professore, ma lo farò subito.

Per prima cosa darò un'occhiata nella cabina di pilotaggio,

Ehi, voi due, laggiù, fate salire una scala fino a quegli oblò.

Subito!

Professore, c'è una ragazza. Sembra svenuta.

Prova a chiamarla.

Ehi, di bordo, mi sentite?

E' ferita?

Credo di sì. Dobbiamo portarla fuori in fretta, professore.

Potrebbe morire per dissanguamento.

Sembra che si sia mossa.

Dobbiamo tirarla fuori di lì. Ma non vedo nessun portello. Come faremo?

Sta perdendo molto sangue.

Dobbiamo portarla immediatamente dal dottor Shimura.

Gaylar.

Sta vaneggiando, deve avere un incubo.

Dobbiamo assolutamente entrare in possesso del pianeta terra

Il gran consiglio di Gaylar ha così stabilito.

Prima invaderemo il Giappone.

Questo paese è in una posizione strategica e ha delle fiorenti industrie.

E questo sarà solo l'inizio, poi nessuno potrà fermarci!

POLO NORD

- Come funzionerà? - Non lo so.

Accidenti! E' un bel pasticcio, se perfino lei, professore,

non è riuscito a capire come si fa a pilotare questo aereo.

Già. Proprio così.

Lei crede che questi Gaylariani abbiano intenzione...

di sferrare un attacco a sorpresa contro la Terra?

Vorrei tanto sbagliarmi, Joe, ma temo di sì.

Generale, siamo sopra l'obiettivo.

Eseguire la prima parte del piano. Distruggere tutti gli aeroporti.

Sì, mio signore.

Stanno arrivando.

Raggio antimateria.

Allarme generale. Stato di emergenza.

L'aeroporto di Hokkaido è stato attaccato

da un aereo di nazionalità sconosciuta.

Per puro caso una nostra unità si trovava sul posto ed ha potuto quindi

inviare questo filmato che non ha bisogno di nessun altro commento.

Sono in grado di darvi i primi risultati delle analisi.

Il sangue di questa ragazza ha una composizione diversa dal nostro

e in più non è attaccabile dai microbi da noi conosciuti.

Anche la struttura cellulare è diversa.

La caratteristica più importante, però, è che invecchia molto lentamente.

Questo significa che lei può vivere più a lungo di tutti noi.

Anche la struttura cerebrale è diversa dalla nostra?

Diversa e superiore.

Pronto. Qui clinica del dottor Shimura, dica pure.

Dottor Tobyshima, Issei vuol parlare con lei.

Dimmi pure. Cosa?! Hanno attaccato Hokkaido?!

Cosa?! Come fai a saperlo?!

Perché sono una di loro

Sono un'extraterrestre, vengo dal pianeta Gaylar.

Tu sei un'extraterrestre...?

Dovete servirvi del Groizer x, se volete salvare il Giappone.

Soltanto con il Groizer x riuscirete a tener testa ai loro robot spaziali.

Vi insegnerò io a pilotarlo.

- Però... - Facciamo presto!

Joe, bisogna fare come dice.

E non temere per lei. Lo hai sentito, è più forte di tutti noi.

E poi, se c'è qualcuno che può imparare a pilotare il Groizer x,

quello sei solo tu.

D'accordo, facciamo come vuoi tu.

Sei davvero sicura di farcela, ragazza mia?

Certo, professore.

Sai, ancora non so come ti chiami.

Il mio nome è Rita. E il tuo?

- Io mi chiamo Joe Kaisaka. - Joe?

- Benvenuta tra noi. - Ti ringrazio, Joe.

Reattori atomici... contatto!

Reattori atomici contatto.

Adesso devi attivare lo start principale,

e poi devi premere quel pulsante a destra e infine tirare la leva.

Ho capito.

Groizer! Partenza!

Il Groizer x!

Missile uno, fuori!

Che stai dicendo? Quello che ci ha attaccato era Groizer x?

Com'è possibile?!

Allora Rita si è salvata...! Ti ordino di ucciderla! Il Groizer x è nostro.

Devi riprenderlo!

Non temere, lo riprenderò.

Ha sferrato l'attacco, ma se ne pentirà.

Ci insegue ancora, dobbiamo distruggerlo!

- Urrà! Ce l'abbiamo fatta! - No, non ancora.

Incredibile, si è trasformato in un robot.

Ormai non hai più scampo. Consegnaci il Groizer x.

Non ve lo consegnerò mai!

Lo so che avete intenzione di invadere prima il Giappone e poi la Terra,

ma non ve lo permetterò! - Allora morrai!

Tira quella leva!

Presto, dobbiamo effettuare il cambio mega!

- Che cos'è il cambio mega? - Trasformazione di Groizer x in robot.

Metamorfosi!

- Tira di più la leva. - E' inutile, è più forte di noi.

Dobbiamo resistere!

Colpo groizer!

Proiettili di luce tachion!

Non cantare vittoria, terrestre. Ritornerò e vi distruggerò!

Abbiamo vinto!

- Ora abbassa la leva. - Bene.

Groizer x!

Quello fu il primo scontro tra il pianeta Gaylar e la Terra,

e Joe sapeva ormai che non sarebbe stato neanche l'ultimo.

Dov'era Gaylar? Ma soprattutto, chi era Rita,

la ragazza venuta dallo spazio? Se volete saperlo anche voi,

non dovete far altro che continuare a vedere le avventure di Groizer x.