Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,420 --> 00:01:07,410
Ce l'abbiamo fatta!
2
00:01:07,740 --> 00:01:09,100
Groizer x!
3
00:01:37,900 --> 00:01:41,650
PISTA AEREA DELL'AVIAZIONE
GIAPPONESE
4
00:01:47,350 --> 00:01:50,150
TEAM ASUKA
5
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Nella terza parte dell'esercitazione,
6
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Joe Kaisaka della squadra di
Tobyshima
7
00:01:54,500 --> 00:01:56,940
darà una dimostrazione di
volo acrobatico.
8
00:01:57,940 --> 00:01:59,930
Evviva! Evviva Joe!
9
00:02:05,260 --> 00:02:08,700
Coraggio, Joe, fa vedere a tutti che
sa fare un pilota di razza! Forza!
10
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Ah, Joe è davvero in gamba!
Sarebbe capace di pilotare
11
00:02:56,220 --> 00:02:59,020
anche un jet, in quel modo!
- E' in gambissima!
12
00:02:59,100 --> 00:03:02,300
Ma è naturale! Non lo sapete che lui
è nato in aereo?
13
00:03:02,300 --> 00:03:04,290
Il suo primo vagito si è confuso col
rombo dei motori.
14
00:04:14,500 --> 00:04:17,020
Io speravo che come premio ci
avrebbero dato del denaro.
15
00:04:17,020 --> 00:04:19,620
Che cosa ce ne facciamo di questa
cosa?
16
00:04:19,620 --> 00:04:21,220
Ma come sei diventato avido!
17
00:04:21,220 --> 00:04:23,500
Però questa cosa inutile può
diventare molto utile.
18
00:04:23,500 --> 00:04:26,780
Lo sai? Ti sta molto bene.
19
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
Ci siamo. Ecco l'isola di Akane.
20
00:05:03,140 --> 00:05:04,180
Ehi!
21
00:05:15,660 --> 00:05:17,650
Scommetto che ci ha portato un
polpo.
22
00:05:18,220 --> 00:05:20,210
Salve. Guardate che bel polpo vi ho
portato.
23
00:05:20,900 --> 00:05:22,890
Ah, mi fa venire l'acquolina in bocca,
grazie.
24
00:05:23,020 --> 00:05:26,900
Joe, metterai una buona parola per
me con l'istruttore di volo, non è vero?
25
00:05:26,900 --> 00:05:28,890
Mi piacerebbe far parte della vostra
squadra piloti.
26
00:05:30,420 --> 00:05:33,140
Sta' tranquillo, Joe ha detto che tra
non molto glielo chiederà.
27
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
Sta dicendo tra non molto da più di
un anno.
28
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
Gen, ma tu sei figlio di pescatore e
forse la vita di mare sarebbe
29
00:05:37,540 --> 00:05:39,210
quella più adatta per te.
30
00:05:39,820 --> 00:05:42,700
Ma io voglio fare il pilota, non il
pescatore!
31
00:05:43,020 --> 00:05:46,570
A tutta la squadra: presentarsi
immediatamente nella sala comando.
32
00:05:47,940 --> 00:05:48,820
Vengo anch'io.
33
00:05:48,820 --> 00:05:52,660
No no no no. Tu non puoi venire.
Devi restare qui.
34
00:05:53,140 --> 00:05:54,780
E allora rivoglio il mio polipo.
35
00:05:55,500 --> 00:06:00,820
I tecnici hanno comunicato che il radar
ha captato un velivolo sconosciuto.
36
00:06:03,700 --> 00:06:05,690
Non si potrebbe intercettarlo?
37
00:06:06,140 --> 00:06:09,820
L'oggetto sconosciuto sta andando
verso il sud del Giappone
38
00:06:09,820 --> 00:06:13,140
a una velocità che i nostri aerei non
possono raggiungere.
39
00:06:13,140 --> 00:06:16,340
Ci sono! Si tratta di certo di un disco
volante. - No, non credo.
40
00:06:16,780 --> 00:06:18,770
Però non si può neanche escluderlo.
41
00:06:20,700 --> 00:06:22,690
Sezione speciale radio ricognizioni
chiama sala comando.
42
00:06:25,780 --> 00:06:27,770
Qui sala comando. Parlate pure.
43
00:06:28,140 --> 00:06:30,780
L'oggetto sconosciuto ha diminuito
la velocità.
44
00:06:30,780 --> 00:06:32,610
Sembra che stia perdendo quota.
45
00:06:32,900 --> 00:06:34,650
Forse sta cercando di atterrare.
46
00:06:38,900 --> 00:06:42,260
L'oggetto sconosciuto sta
perdendo quota sempre di più.
47
00:06:48,220 --> 00:06:52,580
Sta precipitando sull'isola di Akane.
48
00:06:53,340 --> 00:06:54,980
Sulla nostra isola...?
49
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
Eccolo!
50
00:07:12,540 --> 00:07:14,180
Non ho mai visto niente di simile.
51
00:08:04,620 --> 00:08:06,140
Presto! Fate presto!
52
00:08:31,100 --> 00:08:32,770
Eccolo, è laggiù!
53
00:08:41,340 --> 00:08:42,930
Venite, andiamo a vedere!
54
00:08:43,220 --> 00:08:45,690
Beh, ecco... noi... veramente... io... tu
55
00:08:45,860 --> 00:08:48,770
Ma si può sapere cosa vi prende? E
va bene, vado da solo.
56
00:08:49,580 --> 00:08:53,620
Ehi, Joe! Ma perché non prendi
un'arma? Potrebbe servirti.
57
00:08:54,820 --> 00:08:57,380
- Non credo mi servirà.
- Joe, aspetta, vengo io con te.
58
00:08:57,380 --> 00:08:59,370
Meglio di no professore. Lei resti qui.
59
00:09:21,860 --> 00:09:25,410
Ma è enorme! Sembra una fortezza
volante.
60
00:09:26,940 --> 00:09:28,930
Se non lo vedessi con i miei occhi
non ci crederei.
61
00:09:30,380 --> 00:09:31,900
Ma da dove verrà?
62
00:09:37,180 --> 00:09:40,330
Professore, ha mai visto prima d'ora
un apparecchio simile?
63
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
No, ma sicuramente non è di
fabbricazione giapponese.
64
00:09:43,180 --> 00:09:45,220
Hai visto se c'è anche un
equipaggio, a bordo?
65
00:09:45,220 --> 00:09:49,260
Non ancora, professore, ma lo farò
subito.
66
00:09:50,580 --> 00:09:53,620
Per prima cosa darò un'occhiata
nella cabina di pilotaggio,
67
00:09:53,620 --> 00:09:55,860
Ehi, voi due, laggiù, fate salire una
scala fino a quegli oblò.
68
00:09:55,860 --> 00:09:57,180
Subito!
69
00:10:14,500 --> 00:10:16,980
Professore, c'è una ragazza.
Sembra svenuta.
70
00:10:16,980 --> 00:10:18,300
Prova a chiamarla.
71
00:10:18,740 --> 00:10:20,730
Ehi, di bordo, mi sentite?
72
00:10:22,740 --> 00:10:23,570
E' ferita?
73
00:10:23,620 --> 00:10:27,090
Credo di sì. Dobbiamo portarla fuori
in fretta, professore.
74
00:10:27,180 --> 00:10:30,060
Potrebbe morire per
dissanguamento.
75
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
Sembra che si sia mossa.
76
00:10:49,060 --> 00:10:52,420
Dobbiamo tirarla fuori di lì. Ma non
vedo nessun portello. Come faremo?
77
00:11:20,420 --> 00:11:21,740
Sta perdendo molto sangue.
78
00:11:21,740 --> 00:11:24,620
Dobbiamo portarla immediatamente
dal dottor Shimura.
79
00:11:25,620 --> 00:11:27,610
Gaylar.
80
00:11:40,140 --> 00:11:42,940
Sta vaneggiando, deve avere un
incubo.
81
00:11:49,820 --> 00:11:53,540
Dobbiamo assolutamente entrare in
possesso del pianeta terra
82
00:11:53,540 --> 00:11:56,140
Il gran consiglio di Gaylar ha così
stabilito.
83
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
Prima invaderemo il Giappone.
84
00:12:02,820 --> 00:12:07,380
Questo paese è in una posizione
strategica e ha delle fiorenti industrie.
85
00:12:07,380 --> 00:12:11,420
E questo sarà solo l'inizio, poi
nessuno potrà fermarci!
86
00:12:16,300 --> 00:12:22,200
POLO NORD
87
00:12:58,260 --> 00:13:00,380
- Come funzionerà?
- Non lo so.
88
00:13:00,500 --> 00:13:04,820
Accidenti! E' un bel pasticcio, se
perfino lei, professore,
89
00:13:04,820 --> 00:13:07,660
non è riuscito a capire come si fa a
pilotare questo aereo.
90
00:13:07,740 --> 00:13:09,020
Già. Proprio così.
91
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
Lei crede che questi Gaylariani
abbiano intenzione...
92
00:13:11,020 --> 00:13:13,010
di sferrare un attacco a sorpresa
contro la Terra?
93
00:13:13,500 --> 00:13:16,540
Vorrei tanto sbagliarmi, Joe, ma
temo di sì.
94
00:13:30,500 --> 00:13:32,890
Generale, siamo sopra l'obiettivo.
95
00:13:32,980 --> 00:13:36,780
Eseguire la prima parte del piano.
Distruggere tutti gli aeroporti.
96
00:13:36,780 --> 00:13:38,010
Sì, mio signore.
97
00:14:19,900 --> 00:14:21,180
Stanno arrivando.
98
00:14:26,660 --> 00:14:27,890
Raggio antimateria.
99
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Allarme generale. Stato di
emergenza.
100
00:14:48,980 --> 00:14:51,370
L'aeroporto di Hokkaido è stato
attaccato
101
00:14:51,420 --> 00:14:53,780
da un aereo di nazionalità
sconosciuta.
102
00:14:54,500 --> 00:14:56,650
Per puro caso una nostra unità si
trovava sul posto ed ha potuto quindi
103
00:14:56,700 --> 00:14:58,530
inviare questo filmato che non ha
bisogno di nessun altro commento.
104
00:15:03,340 --> 00:15:05,820
Sono in grado di darvi i primi risultati
delle analisi.
105
00:15:05,820 --> 00:15:08,460
Il sangue di questa ragazza ha una
composizione diversa dal nostro
106
00:15:08,460 --> 00:15:10,740
e in più non è attaccabile dai microbi
da noi conosciuti.
107
00:15:10,780 --> 00:15:12,770
Anche la struttura cellulare è diversa.
108
00:15:13,100 --> 00:15:17,100
La caratteristica più importante,
però, è che invecchia molto lentamente.
109
00:15:17,100 --> 00:15:21,220
Questo significa che lei può vivere
più a lungo di tutti noi.
110
00:15:21,300 --> 00:15:23,530
Anche la struttura cerebrale è
diversa dalla nostra?
111
00:15:24,060 --> 00:15:26,050
Diversa e superiore.
112
00:15:33,100 --> 00:15:35,900
Pronto. Qui clinica del dottor
Shimura, dica pure.
113
00:15:36,820 --> 00:15:39,780
Dottor Tobyshima, Issei vuol parlare
con lei.
114
00:15:40,340 --> 00:15:44,220
Dimmi pure.
Cosa?! Hanno attaccato Hokkaido?!
115
00:15:45,300 --> 00:15:46,860
Cosa?! Come fai a saperlo?!
116
00:15:47,420 --> 00:15:48,780
Perché sono una di loro
117
00:15:48,780 --> 00:15:51,420
Sono un'extraterrestre, vengo dal
pianeta Gaylar.
118
00:15:51,740 --> 00:15:52,970
Tu sei un'extraterrestre...?
119
00:15:53,140 --> 00:15:55,780
Dovete servirvi del Groizer x, se
volete salvare il Giappone.
120
00:15:55,940 --> 00:16:00,380
Soltanto con il Groizer x riuscirete a
tener testa ai loro robot spaziali.
121
00:16:00,820 --> 00:16:02,810
Vi insegnerò io a pilotarlo.
122
00:16:05,060 --> 00:16:07,180
- Però...
- Facciamo presto!
123
00:16:08,060 --> 00:16:09,900
Joe, bisogna fare come dice.
124
00:16:09,900 --> 00:16:12,820
E non temere per lei. Lo hai sentito,
è più forte di tutti noi.
125
00:16:12,820 --> 00:16:16,020
E poi, se c'è qualcuno che può
imparare a pilotare il Groizer x,
126
00:16:16,020 --> 00:16:17,010
quello sei solo tu.
127
00:16:19,820 --> 00:16:21,810
D'accordo, facciamo come vuoi tu.
128
00:16:22,140 --> 00:16:25,140
Sei davvero sicura di farcela,
ragazza mia?
129
00:16:25,140 --> 00:16:26,460
Certo, professore.
130
00:16:27,860 --> 00:16:29,850
Sai, ancora non so come ti chiami.
131
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
Il mio nome è Rita. E il tuo?
132
00:16:32,540 --> 00:16:35,740
- Io mi chiamo Joe Kaisaka.
- Joe?
133
00:16:36,220 --> 00:16:39,020
- Benvenuta tra noi.
- Ti ringrazio, Joe.
134
00:16:50,940 --> 00:16:52,930
Reattori atomici... contatto!
135
00:16:53,340 --> 00:16:55,330
Reattori atomici contatto.
136
00:16:57,140 --> 00:16:59,820
Adesso devi attivare lo start
principale,
137
00:16:59,820 --> 00:17:02,620
e poi devi premere quel pulsante a
destra e infine tirare la leva.
138
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Ho capito.
139
00:17:06,460 --> 00:17:08,340
Groizer! Partenza!
140
00:17:43,980 --> 00:17:45,180
Il Groizer x!
141
00:17:46,620 --> 00:17:48,610
Missile uno, fuori!
142
00:17:57,260 --> 00:18:00,180
Che stai dicendo? Quello che ci ha
attaccato era Groizer x?
143
00:18:00,180 --> 00:18:02,170
Com'è possibile?!
144
00:18:02,580 --> 00:18:05,100
Allora Rita si è salvata...! Ti ordino di
ucciderla! Il Groizer x è nostro.
145
00:18:05,100 --> 00:18:07,090
Devi riprenderlo!
146
00:18:07,620 --> 00:18:09,180
Non temere, lo riprenderò.
147
00:18:18,900 --> 00:18:21,780
Ha sferrato l'attacco, ma se ne
pentirà.
148
00:18:34,740 --> 00:18:37,700
Ci insegue ancora, dobbiamo
distruggerlo!
149
00:18:55,220 --> 00:18:57,820
- Urrà! Ce l'abbiamo fatta!
- No, non ancora.
150
00:19:20,220 --> 00:19:22,210
Incredibile, si è trasformato in un
robot.
151
00:19:22,300 --> 00:19:25,290
Ormai non hai più scampo.
Consegnaci il Groizer x.
152
00:19:25,340 --> 00:19:27,330
Non ve lo consegnerò mai!
153
00:19:27,380 --> 00:19:29,700
Lo so che avete intenzione di invadere
prima il Giappone e poi la Terra,
154
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
ma non ve lo permetterò!
- Allora morrai!
155
00:19:34,460 --> 00:19:35,940
Tira quella leva!
156
00:19:35,940 --> 00:19:37,860
Presto, dobbiamo effettuare il
cambio mega!
157
00:19:37,860 --> 00:19:41,220
- Che cos'è il cambio mega?
- Trasformazione di Groizer x in robot.
158
00:19:44,780 --> 00:19:46,260
Metamorfosi!
159
00:20:28,100 --> 00:20:31,010
- Tira di più la leva.
- E' inutile, è più forte di noi.
160
00:20:42,260 --> 00:20:44,250
Dobbiamo resistere!
161
00:20:46,380 --> 00:20:47,900
Colpo groizer!
162
00:20:54,740 --> 00:20:56,730
Proiettili di luce tachion!
163
00:21:10,580 --> 00:21:14,420
Non cantare vittoria, terrestre.
Ritornerò e vi distruggerò!
164
00:21:18,260 --> 00:21:19,660
Abbiamo vinto!
165
00:21:28,460 --> 00:21:31,820
- Ora abbassa la leva.
- Bene.
166
00:21:33,260 --> 00:21:35,250
Groizer x!
167
00:21:46,540 --> 00:21:49,940
Quello fu il primo scontro tra il
pianeta Gaylar e la Terra,
168
00:21:49,940 --> 00:21:51,740
e Joe sapeva ormai che non
sarebbe stato neanche l'ultimo.
169
00:21:51,740 --> 00:21:54,860
Dov'era Gaylar? Ma soprattutto, chi
era Rita,
170
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
la ragazza venuta dallo spazio?
Se volete saperlo anche voi,
171
00:21:56,860 --> 00:22:01,700
non dovete far altro che continuare a
vedere le avventure di Groizer x.
13167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese