Original subtitles

TOEI PRESENTS

TEHRAN

Who do you work for?

Bastard!

Keep at it until he talks.

He's dead.

Damn it. He bit off his tongue.

Do you know this man?

Yes, he's a guest.

Thank you.

This is Mr Evans' suitcase.

He hasn't returned since the night of July 5th.

He hasn't paid the hotel for a week either.

BEIRUT

Based on what the hotel manager said, Evans has been missing since the night of July 5th.

The maid speculates he was captivated by the sight of Iran's lovely moon

and leapt out the window.

Where the hell is Mr Evans?! On the moon?!

My guess is he's a lot lower than that.

More like, buried under the desert.

What the hell is going on here?!

Taylor, Maguire, Casey, and now Evans!

He's the fourth one. Four of our men gone.

Was Evans eliminated too?

There's only one thing left to do.

I'll fly to Tehran myself...

No. That's not necessary.

You and your men are on furlough.

What about the assignment?

We've been taken off the mission to capture Max Boa.

Then we're just going to let him get away?

We searched for him all over the world, but never even got close.

And we finally tracked him down in Iran.

This chance...

We'll never have another opportunity like this.

But we can't arrest him in Iran.

It would be a violation of sovereignty.

But we've got an extradition agreement with Iran.

So we should be able to arrest him legally.

Have you forgotten? We're not the same nationality as Boa.

If we demand they turn him over to us, the police from his country will get involved.

They'll just have him shipped home.

There won't even be a trial. He'll be back on the street.

It's because he's a major sponsor of his country's administration.

If you know that much,

then why did you sacrifice the lives of

Taylor, Casey, Maguire, and Evans for nothing?!

It wasn't for nothing.

We'll avenge them.

How?!

When our hands are tied?!

We'll have Max Boa assassinated.

GOLGO 13

Five more minutes. Do you think he'll really show?

That's what his message said. We can count on it.

"Golgo 13..."

Apparently the name was given to him by fellow prisoners in a West German prison.

It is believed that the name is a reference to the "13th man,"” who betrayed Jesus Christ,

causing him to be crucified on Golgotha with a crown of thorns on his head.

That's enough.

I don't need to know any more lore about a cold-blooded killer.

It's bad enough that I'll have to spend time with him.

Excuse me.

I think you have the wrong room.

We didn't order anything.

But this is room 612.

We received a request for ice water and glasses over the phone.

Yes, that's right. This is room 612.

We didn't order anything like that.

You must have the wrong room.

What is it?

The operator says she was asked to call this room at 10:00 on the dot.

Who asked her?

You can hang up.

Tell the operator the deed's done.

Put it down over there.

Yes, sir.

You're the ones who asked me to come.

Duke Togo.

Pretty sneaky.

You slipped in while we were distracted by the waiter you sent.

You don't even trust your clients?

That'll do.

Thank you for coming.

I'm RF. Richard Flanagan.

Hey, that was rude.

It's fine. He doesn't like shaking hands.

Can we get on with this?

Catherine?

Now that I see you in person, I'm confident you can accomplish this.

It's a difficult assignment.

Your target is Max Boa.

He has hideouts all over the world,

but we have reliable information that he's now in Iran.

There have been frequent encoded messages exchanged between Boa's country and Iran.

So we're certain he's in Iran.

No one knows what he looks like.

These are photos of men who all go by "Max Boa."

Chances are none of them are the Max Boa we're after.

It's said he was born in Berlin, Canada, or Basque.

Naturally, "Boa" is likely not his real name, but on the surface,

he's a shipping agent that does business in South America.

The reality is that he's the boss of a syndicate

that smuggles weapons and drugs all over the world.

But recently there have been changes with his organisation.

Wherever the syndicate operates, beautiful young women have been going missing.

200 in Europe.

300 in South America and India.

65 woman have disappeared from our country alone.

One of them is my own daughter.

Would you be quiet while I'm reading the dossier?

My apologies.

Go over the information at your own speed.

But as you read the file, I believe you'll come to understand

why we're leaving Max Boa's execution in your hands.

He's out of our reach.

The only way to ensure that he dies is through assassination.

Hold on.

Calm down. I'll explain.

Hamil was careless.

Mr Togo hates it most of all when someone stands behind him.

I'm flabbergasted. This is why you had the water brought up, isn't it?

Well? That's the job in a nutshell.

Will you accept?

I don't know who you people are.

Unfortunately, I can't share that with you.

If there were an information leak about us...

No, wait.

I was mistaken.

If it became public that we hired you to assassinate Max Boa,

it would likely cause an international conflict.

But I'm sure you wouldn't reveal your clients.

So here, please.

You seem legit.

Then you'll do it?

$500,000 U.S. dollars.

Deposit it in my Swiss bank.

Thank you. Then we have a deal.

Oh, sorry. I wasn't thinking.

Ms Catherine Morton.

Use her as your contact and assistant whenever you like.

I'll help you any way I can.

Who is it?

Catherine.

- Salam. - Salam.

I made the arrangements for going abroad.

Here's your passport and the plane tickets.

Why are there two plane tickets?

One is for me.

I'm going with you so I can keep the head office updated.

Besides, I went to Tehran University as an exchange student,

so I know my way around the city.

We'll be going as a married couple.

The chief thought posing as newlyweds would be a good way to evade the enemy's gaze.

I've also...

I've also been ordered to "live the part.”

You don't have to do this.

Why not?

Take me.

Golgo, if something goes wrong because we didn't make love...

Golgo! Golgo!

TEHRAN

Salam.

Salam.

I want to see Eghbali. Contact him.

If you say that Duke Togo wants to see him, he'll understand.

Welcome. Are you staying with us?

Duke Togo. I have a reservation.

Yes.

Right here. We have a room for you on the top floor.

You were insistent that the room be next to the fire escape.

Is there a special reason for that?

Many people request the top floor, but...

My three pieces of luggage should have arrived here already.

Yes, sir. I'll look in the back and send them right up to your room.

Thank you.

Salam.

Just leave them there.

- Merci. - Merci.

She's hot!

- She went into the cop shop. - Shit!

Yes?

Come in.

Am I interrupting, Inspector?

You've forgotten about your family for a whole week now.

What kind of major case are you working on?

I just typed up the report, but it's about 20 women.

They've all gone missing within the last two weeks.

The investigation is stalled as we wait for the families to file missing person reports.

Do you think they were kidnapped for ransom?

- Doesn't seem like it. - Then why?

If I knew that, it wouldn't be eating away at me.

I'm sorry. I didn't mean to push you...

No, no. It's fine. Here, have a seat.

Sheila, let's go out to eat tonight.

No, we don't have to do that if you're not in the mood.

If I stay away from you for too long, I'll forget that I have a beautiful wife.

Funny.

Okay, I'll see you tonight at 8:00.

I'll be waiting for you in front of Paprika.

Just don't forget.

Ma'am! Could you tell me the way to Hafiz Street?

Oh, you have to go straight. It's the second street.

I see. Straight and it's the second street.

Yes. It'll be on your left.

- On the left, huh? - Yes, on the left.

What are you doing?!

- Let go of me! Let go! - Get her in there!

What are you doing?!

Let me go!

Help!

Hey!

Did you see who dropped this coat?

Hey!

Are you sure?

You really didn't see her?

Did you find out where Max Boa is?

Came up empty.

And my assistant went missing last night.

His body was found this morning in Old Town.

He was in touch with a club manager.

Eghbali, what's the manager's name?

He goes by "Mr Wine."

He's also an underworld informant.

I don't have his address, but he's at that club every night.

Got it.

Take this. You earned it.

Thank you.

This much?!

I'll try another way to locate him.

Just be careful.

I'll see you tonight. Until then...

Eghbali...

"Max Boa likes little birds"

Okay, I get it.

Yes, thank you. That's quite enough.

Excuse me.

Understood.

I can't even hear myself think...

Be quiet now!

Call all the hotels in Iran.

We're looking for an Asian man with short hair.

Yes, all of them!

Do you find it to your liking?

It tastes very good, Mr Wine.

Who told you that name?!

Where did you hear that?!

I'll pay you a million dollars.

Where is Max Boa?

W-Wait! I don't know where Boa is.

I'm not lying.

I swear it.

I swear on my mother's grave!

One of his henchmen has an office in the city.

And he has a hideout in Old Town.

That's all I know.

Merci.

Hello? It's Wine.

I'm honoured that you remember me.

Yes, that Wine.

Business is so-so.

Actually, I have some information that concerns Mr Boa.

There are always people out there gunning for Mr Boa.

You really think I'd be willing to pay you for that info alone?

Compared to this guy, all the rest are small potatoes.

Mr Walter, I've been in this business for a long time.

I know just how much this information is worth.

All right, enlighten me.

Who's after Mr Boa?

We have to decide on a price before I divulge that.

But I will tell you that he's a top-class hitman.

Hold on! That's not nearly enough!

Okay. I'll settle for that.

The man is Asian and--

Hello?

Hey! You still there?!

Hey!

Hello?! What happened?!

Golgo...

How did you know I was staying here?

We have an information network, too.

Other than that, you made the reservation under your own name, Duke Togo.

Care for a drink?

No, thanks.

Then would you like to take a shower?

Later.

Golgo...

I'm nothing more than a hindrance to you.

Women are just lubricating oil to your killing machine, aren't they?

Golgo!

You've got your back to me!

Then you trust me.

You've opened the door to me... as a woman.

I'm gonna take a shower.

You haven't found him?

Got it. Yeah.

Inspector, there's an Asian man staying at the Sheraton Hotel!

Why aren't you changing?

A man who obtained information for me was murdered.

You'd better be careful.

Who is it?

It's Inspector Aman with the Tehran Police.

I'm changing clothes, so wait a minute!

Open the door!

Open the door or I'll break it down!

Wait!

What are you doing?!

Stop it!

Get dressed. You're coming with us.

Why?! What are you accusing me of?!

The man you just helped escape is a killer!

- What's wrong?! - Did something happen?!

Keep quiet.

Anyway, Mr Boa, he took out Wine, the information broker, with a single shot.

The fact that he's Asian rings a bell.

I've got our people all over the world gathering intel on him.

We'll learn his identity soon.

Well, all over the world!

Isn't that going a bit overboard?

What's wrong, Julie?

Lately you have no appetite.

Walter, does he pose that big a threat?

Yes, sir. If he is the man I suspect.

Julie, this Asian man must be formidable indeed if Walter is afraid of him.

If you're that worried, I'll call Simon and Douglas from Paris.

Who are you?!

Is Walter here?

Don't you have any manners? That's Mr Walter to you!

Simon!

We'd like to see Mr Walter.

I'll have to pat you down first.

Standard protocol.

Now the gimp.

Don't!

Mr Walter's office is on the second floor. You can go.

Wait.

You don't need to check my prosthetic?

What can you hide in a fake leg?

You think I'm a rube?

Simon, no!

What happened?!

One of your men shuffled off the mortal coil after making Simon mad.

I didn't tell my men you were coming today.

Sorry.

That's my mistake.

Water under the bridge.

More importantly, have you learned the identity of this guy we're after?

I'll get all the info on him tomorrow.

Then we can decide how to handle him.

Walter...

Is there a hitman who'd even dare take on the three of us?

If this is the man I suspect, then...

...he might go for it.

What's his name?

I want to hold off on that. Because if I'm wrong, I'll look like a jerk.

Anyway, I just wanna wait till tomorrow.

That works for me.

I'm gonna go to the hideout in Old Town now.

You guys can cool your heels here.

Hey, open up!

Don't cry. You've got to keep yourself together.

How many were rounded up?

16.

What do you mean to do with us?!

Please let me go home!

What are you going to do?!

Let me go home!

Shut up, all of you!

- Where are you going to take us?! - Let us go!

How long are you going to keep me cooped up in here?!

How many times do I have to tell you?

Why did Duke Togo come to Tehran?

If you tell me that, I'll let you walk.

We're on our honeymoon! Is there something wrong with that?!

Stop lying to me!

He's the key to solving this case, I know it!

Inspector, we've nabbed one of the kidnappers.

Who's he?

Another one that tried to escape.

You're gonna tell us all about the abductions.

Good girl.

Hold on.

Why did you kill the man with the little bird?

Let me see the real Boa and I'll tell you.

What's that?!

Are you saying you shot the man, knowing he wasn't the real Mr Boa?

Who hired you to assassinate Mr Boa?

Who are you?!

Make him talk. If he dies, he dies.

Where did you take the women?! My wife is one of them!

Beats me.

Talk!

Easy, Inspector.

Keep out of this.

I'll take responsibility for this by resigning,

but for now, let me do what I need to do!

I've never met a man this tough before.

What's his body made out of?!

He's just a man.

Deal out enough pain and he'll talk.

Make him confess!

Mr Walter, you have a call from Isfahan.

On my way.

Hello?

Walter here.

Walter's on the line.

Don't smoke near Julie!

I told you before that she hates smoke!

There you go.

This is how you learn.

Good girl. It's nothing.

You were surprised, huh?

Yvonne was a naughty girl.

Hello?

Walter?

You may already be aware of this, but I got a tip.

Two of your men screwed up and were caught by the Tehran police.

Is that true, Mr Boa?

That caught you off guard, Walter?

I guess you're losing your touch.

Guy named Aman is in charge of the investigation.

He's a competent inspector, so watch yourself.

I apologise for my men.

Now, about the women, transfer them to the next location.

It's beddy-bye time for you, Julie.

Sleep is the most important thing for staying healthy.

Come on now.

Move it!

Go!

Don't drag your feet!

Move it!

Oh, no, you don't!

What do we do with our male prisoner?

I'll finish him off after he talks.

What the...?!

Shit!

Wait here. I'll go.

In the dark, a blind man like me has the advantage.

What's... your name?

Golgo 13.

That's what I thought. I was right.

Now tell me! Tell me!

Who is it?!

M-Max Boa.

What?!

Is he the boss of the syndicate?

Where is he?!

Isfahan.

Isfahan?

Where in Isfahan?!

I don't know. I've never seen him!

What's the connection with Duke Togo?!

Mrs Togo?

You're being released. You're free to go.

Your car is right out front.

Is that all you have to say to me?

What about my husband?

I haven't received news that he's dead, so I assume he's still alive.

When we take him into custody, I'll call you right away.

Go ahead.

ISFAHAN, 472km

Why are you tailing me?

I want to see you capture my husband.

You're under arrest for following me. Come on.

That's fine. Then I'm a hostage?

Let's go. Get in.

There! After him!

Get him!

Don't shoot me, Golgo 13!

You win.

I surrender, so help me.

I've heard that Golgo 13 wouldn't shoot an unarmed man.

Don't move!

Stand up slowly with your hands in the air!

You're under arrest for murder!

Now walk over here.

Wait. He isn't working for Max Boa.

Keep your mouth shut.

The police will investigate whether he's an associate of Max Boa or not.

Either way, he's a murderer.

Now, go.

Walk!

Freeze!

One more move and I'll shoot!

If you don't believe me, then you leave me no choice.

Let's go.

God damn it!

ISFAHAN

Where are we going?

Hotel Shah Abbas.

You've tracked down Max Boa at last, huh?

Yeah.

What is it?

Would you get out?

Take me with you.

I can't.

This is my job.

Get out.

Golgo, don't laugh, but I missed you those days we were apart.

The women were delivered safely?

Good. Just keep an eye out for the cops.

What are you going to do with all those women?

Never mind!

Who gave you permission to chime in about my work?!

Come in'!

Julie, it looks like we've got more trouble.

Mr Boa, Simon's been killed.

It was Golgo 13, wasn't it?

That man terrifies me.

She's right, Julie.

The man is such a talented killer that he gives me the chills.

So when is he coming here?

I don't think Golgo knows you're here yet.

You don't think?

Get your head out of your ass, Douglas.

There's no way a man like Golgo wouldn't be able to track me down here.

I'm scared!

Julie, why don't we have some tea on the terrace?

Max, it's too dangerous to go out on the terrace!

Golgo is trying to kill you!

Shut up! You're not my advisor!

You know that I hate to have my daily routine disrupted!

Golgo's at the top of that tower! Don't let him get away!

He's on the move! Everyone, after him!

Golgo! Get out of here!

Golgo! What are you doing?! Hurry!

Take the woman alive!

Go!

Get a move on!

Golgo! Golgo!

Well done.

Take her away! Now!

Drive slowly.

But then Golgo 13 will shoot at us!

I'm sure he knows the windows are made of bulletproof glass.

I want him to follow us.

I'm going to take his life on a hill like Golgotha.

You'll see.

Is this the only stiff?

Yes, sir.

Let me know as soon as you find the Asian guy.

Hey, over here!

Halt!

This is point C!

Put me through to Inspector Aman!

Aman here. What, did you spot the Asian?!

Heading for Persepolis?!

Wanna get shot?!

Don't touch me!

You won't want to miss this thrilling scene, Julie.

Golgo, come out!

I know where you are!

Golgo 13!

Come out!

Come out, Golgo, or we'll kill these women, one by one!

Golgo, don't come out! Don't worry about me!

What's wrong, Golgo?! Are you scared?!

Golgo 13! You have pride as a hitman, don't you?!

Come out and we'll have a showdown!

Golgo 13!

You're Golgo?!

Listen! I'll wait just one more minute!

Golgo, don't do it! Stay where you are!

Shut up, bitch!

You're after them?

Golgo! I'm gonna count to ten!

We're done waiting!

If you don't come out, we'll slaughter the women!

One!

Two!

Don't move!

Why are you stopping me?!

Three!

Don't die for nothing.

Four!

I'm Inspector Aman with the Tehran Police!

We have you completely surrounded!

Throw down your weapons and surrender!

Five!

Don't do this!

If you kill the women, we'll massacre all of you!

This is getting better by the moment.

Six!

No!

Honey!

Sheila...

We don't give a shit about the cops!

Golgo! Come out!

Seven!

Eight!

Aman!

Nine!

Golgo! Never mind me!

Ten!

Honey! Help me! Save me!

Aman!

Golgo! Your woman is next!

Golgo! I'll give her a five-count before she gets plugged!

Fascinating, Yvonne.

One!

I bet you've never seen a spectacle like this before, eh?

You could count to a thousand and you'd still be wasting your time!

Golgo's not coming out.

So if you're going to shoot me, you might as well do it! Go ahead!

Two!

Three!

Four!

Five!

Golgo, I'm in love with you.

The brutes! I swear I'll see them all hang!

Douglas! Come back!

He's not gonna fall for our trap.

He's looking for me.

Enough! Let's clear out!

We're pulling out!

Aman! Aman!

Help! Let go of me!

Aman!

Get the women out of here!

Aman! Honey!

Help me! Aman!

Aman! Honey!

Honey...

Sh-Sheila...

What do you want to say?!

Please... Tell Golgo...

Tell him to kill Max Boa...

Honey! Honey! Aman!

Douglas! Douglas!

Looks like Golgo's down there!

I'll dispatch him!

You can go on ahead, Mr Boa.

Mr Boa, Golgo 13 is dead!

THE END