Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,458 --> 00:02:09,958
TOEI PRESENTS
2
00:02:21,682 --> 00:02:25,727
TEHRAN
3
00:03:33,504 --> 00:03:35,088
Who do you work for?
4
00:03:41,470 --> 00:03:42,846
Bastard!
5
00:03:46,934 --> 00:03:48,435
Keep at it until he talks.
6
00:04:03,951 --> 00:04:04,952
He's dead.
7
00:04:05,035 --> 00:04:07,370
Damn it.
He bit off his tongue.
8
00:04:11,792 --> 00:04:13,543
Do you know this man?
9
00:04:14,670 --> 00:04:15,962
Yes, he's a guest.
10
00:04:16,046 --> 00:04:17,047
Thank you.
11
00:04:20,676 --> 00:04:22,386
This is Mr Evans' suitcase.
12
00:04:25,639 --> 00:04:28,808
He hasn't returned
since the night of July 5th.
13
00:04:28,893 --> 00:04:31,687
He hasn't paid the hotel for a week either.
14
00:04:38,986 --> 00:04:42,990
BEIRUT
15
00:04:59,465 --> 00:05:03,965
Based on what the hotel manager said, Evans
has been missing since the night of July 5th.
16
00:05:06,055 --> 00:05:08,849
The maid speculates he was captivated
by the sight of Iran's lovely moon
17
00:05:08,933 --> 00:05:12,102
and leapt out the window.
18
00:05:14,480 --> 00:05:17,149
Where the hell is Mr Evans?! On the moon?!
19
00:05:18,317 --> 00:05:20,444
My guess is he's a lot lower than that.
20
00:05:22,112 --> 00:05:23,655
More like, buried under the desert.
21
00:05:24,490 --> 00:05:25,866
What the hell is going on here?!
22
00:05:26,700 --> 00:05:30,036
Taylor, Maguire, Casey, and now Evans!
23
00:05:30,120 --> 00:05:32,914
He's the fourth one. Four of our men gone.
24
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
Was Evans eliminated too?
25
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
There's only one thing left to do.
26
00:05:40,756 --> 00:05:42,174
I'll fly to Tehran myself...
27
00:05:42,258 --> 00:05:45,594
No. That's not necessary.
28
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
You and your men are on furlough.
29
00:05:49,431 --> 00:05:50,432
What about the assignment?
30
00:05:50,516 --> 00:05:53,018
We've been taken off the
mission to capture Max Boa.
31
00:05:55,062 --> 00:05:57,314
Then we're just going to let him get away?
32
00:05:57,398 --> 00:06:00,943
We searched for him all over
the world, but never even got close.
33
00:06:03,988 --> 00:06:06,407
And we finally tracked him down in Iran.
34
00:06:06,490 --> 00:06:07,699
This chance...
35
00:06:08,492 --> 00:06:10,452
We'll never have another
opportunity like this.
36
00:06:10,911 --> 00:06:13,330
But we can't arrest him in Iran.
37
00:06:15,207 --> 00:06:17,626
It would be a violation of sovereignty.
38
00:06:17,710 --> 00:06:21,547
But we've got an extradition
agreement with Iran.
39
00:06:21,630 --> 00:06:23,423
So we should be able to arrest him legally.
40
00:06:23,549 --> 00:06:27,094
Have you forgotten? We're
not the same nationality as Boa.
41
00:06:28,304 --> 00:06:32,804
If we demand they turn him over to us, the
police from his country will get involved.
42
00:06:34,059 --> 00:06:36,311
They'll just have him shipped home.
43
00:06:37,438 --> 00:06:40,649
There won't even be a trial.
He'll be back on the street.
44
00:06:41,984 --> 00:06:44,611
It's because he's a major sponsor
of his country's administration.
45
00:06:45,863 --> 00:06:47,406
If you know that much,
46
00:06:47,489 --> 00:06:49,240
then why did you
sacrifice the lives of
47
00:06:49,325 --> 00:06:51,535
Taylor, Casey, Maguire,
and Evans for nothing?!
48
00:06:52,036 --> 00:06:53,328
It wasn't for nothing.
49
00:06:54,914 --> 00:06:55,831
We'll avenge them.
50
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
How?!
51
00:06:57,875 --> 00:06:59,835
When our hands are tied?!
52
00:07:00,377 --> 00:07:02,587
We'll have Max Boa assassinated.
53
00:07:04,340 --> 00:07:08,840
GOLGO 13
54
00:08:53,615 --> 00:08:56,534
Five more minutes. Do
you think he'll really show?
55
00:08:57,077 --> 00:09:00,288
That's what his message
said. We can count on it.
56
00:09:08,756 --> 00:09:10,382
"Golgo 13..."
57
00:09:11,508 --> 00:09:16,008
Apparently the name was given to him by
fellow prisoners in a West German prison.
58
00:09:20,309 --> 00:09:23,478
It is believed that the name is a reference
to the "13th man,"” who betrayed Jesus Christ,
59
00:09:23,562 --> 00:09:28,062
causing him to be crucified on Golgotha
with a crown of thorns on his head.
60
00:09:29,443 --> 00:09:30,610
That's enough.
61
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
I don't need to know any more
lore about a cold-blooded killer.
62
00:09:35,866 --> 00:09:39,327
It's bad enough that I'll
have to spend time with him.
63
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
Excuse me.
64
00:09:53,550 --> 00:09:54,968
I think you have the wrong room.
65
00:09:55,052 --> 00:09:56,678
We didn't order anything.
66
00:09:57,304 --> 00:09:59,639
But this is room 612.
67
00:09:59,723 --> 00:10:02,684
We received a request for ice
water and glasses over the phone.
68
00:10:08,607 --> 00:10:10,942
Yes, that's right. This is room 612.
69
00:10:11,527 --> 00:10:13,779
We didn't order anything like that.
70
00:10:13,862 --> 00:10:15,238
You must have the wrong room.
71
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
What is it?
72
00:10:17,241 --> 00:10:21,741
The operator says she was asked
to call this room at 10:00 on the dot.
73
00:10:21,995 --> 00:10:22,996
Who asked her?
74
00:10:23,080 --> 00:10:24,247
You can hang up.
75
00:10:27,668 --> 00:10:30,003
Tell the operator the deed's done.
76
00:10:36,468 --> 00:10:37,802
Put it down over there.
77
00:10:38,971 --> 00:10:40,055
Yes, sir.
78
00:10:51,567 --> 00:10:53,360
You're the ones who asked me to come.
79
00:10:54,528 --> 00:10:55,612
Duke Togo.
80
00:10:55,696 --> 00:10:56,905
Pretty sneaky.
81
00:10:56,989 --> 00:11:01,368
You slipped in while we were
distracted by the waiter you sent.
82
00:11:01,451 --> 00:11:03,202
You don't even trust your clients?
83
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
That'll do.
84
00:11:05,998 --> 00:11:07,374
Thank you for coming.
85
00:11:07,457 --> 00:11:10,376
I'm RF. Richard Flanagan.
86
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
Hey, that was rude.
87
00:11:21,054 --> 00:11:25,554
It's fine. He doesn't like shaking hands.
88
00:11:28,729 --> 00:11:30,230
Can we get on with this?
89
00:11:30,564 --> 00:11:31,606
Catherine?
90
00:11:36,320 --> 00:11:40,282
Now that I see you in person, I'm
confident you can accomplish this.
91
00:11:41,742 --> 00:11:43,285
It's a difficult assignment.
92
00:11:43,368 --> 00:11:45,036
Your target is Max Boa.
93
00:11:46,121 --> 00:11:50,041
He has hideouts all over the world,
94
00:11:50,834 --> 00:11:53,837
but we have reliable
information that he's now in Iran.
95
00:11:54,338 --> 00:11:58,508
There have been frequent encoded messages
exchanged between Boa's country and Iran.
96
00:11:58,592 --> 00:12:01,761
So we're certain he's in Iran.
97
00:12:03,347 --> 00:12:05,265
No one knows what he looks like.
98
00:12:05,349 --> 00:12:07,851
These are photos of men
who all go by "Max Boa."
99
00:12:15,984 --> 00:12:19,278
Chances are none of them
are the Max Boa we're after.
100
00:12:19,363 --> 00:12:23,863
It's said he was born in
Berlin, Canada, or Basque.
101
00:12:24,284 --> 00:12:28,784
Naturally, "Boa" is likely not
his real name, but on the surface,
102
00:12:30,040 --> 00:12:34,540
he's a shipping agent that
does business in South America.
103
00:12:35,254 --> 00:12:38,173
The reality is that he's
the boss of a syndicate
104
00:12:38,257 --> 00:12:42,757
that smuggles weapons
and drugs all over the world.
105
00:12:43,971 --> 00:12:48,308
But recently there have been
changes with his organisation.
106
00:12:48,392 --> 00:12:52,892
Wherever the syndicate operates, beautiful
young women have been going missing.
107
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
200 in Europe.
108
00:12:55,899 --> 00:12:57,609
300 in South America and India.
109
00:12:57,693 --> 00:13:01,405
65 woman have disappeared
from our country alone.
110
00:13:02,281 --> 00:13:06,076
One of them is my own daughter.
111
00:13:15,210 --> 00:13:17,420
Would you be quiet while
I'm reading the dossier?
112
00:13:19,256 --> 00:13:20,590
My apologies.
113
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Go over the information at your own speed.
114
00:13:44,656 --> 00:13:47,241
But as you read the file, I
believe you'll come to understand
115
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
why we're leaving Max
Boa's execution in your hands.
116
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
He's out of our reach.
117
00:13:54,333 --> 00:13:56,918
The only way to ensure that
he dies is through assassination.
118
00:14:00,839 --> 00:14:01,840
Hold on.
119
00:14:02,174 --> 00:14:04,759
Calm down. I'll explain.
120
00:14:04,843 --> 00:14:06,427
Hamil was careless.
121
00:14:07,012 --> 00:14:09,472
Mr Togo hates it most of all
when someone stands behind him.
122
00:14:10,265 --> 00:14:13,226
I'm flabbergasted. This is why you
had the water brought up, isn't it?
123
00:14:28,533 --> 00:14:30,826
Well? That's the job in a nutshell.
124
00:14:30,911 --> 00:14:32,746
Will you accept?
125
00:14:34,748 --> 00:14:36,958
I don't know who you people are.
126
00:14:37,793 --> 00:14:41,254
Unfortunately, I can't share that with you.
127
00:14:41,922 --> 00:14:44,424
If there were an information leak about us...
128
00:14:48,720 --> 00:14:49,887
No, wait.
129
00:14:52,933 --> 00:14:54,851
I was mistaken.
130
00:14:55,060 --> 00:14:58,229
If it became public that we
hired you to assassinate Max Boa,
131
00:14:58,313 --> 00:15:00,606
it would likely cause
an international conflict.
132
00:15:01,274 --> 00:15:03,943
But I'm sure you wouldn't
reveal your clients.
133
00:15:04,444 --> 00:15:05,653
So here, please.
134
00:15:13,578 --> 00:15:14,912
You seem legit.
135
00:15:15,664 --> 00:15:17,290
Then you'll do it?
136
00:15:19,084 --> 00:15:20,710
$500,000 U.S. dollars.
137
00:15:21,503 --> 00:15:23,296
Deposit it in my Swiss bank.
138
00:15:23,380 --> 00:15:26,674
Thank you. Then we have a deal.
139
00:15:26,758 --> 00:15:29,260
Oh, sorry. I wasn't thinking.
140
00:15:31,388 --> 00:15:32,680
Ms Catherine Morton.
141
00:15:32,764 --> 00:15:36,017
Use her as your contact and
assistant whenever you like.
142
00:15:36,601 --> 00:15:38,352
I'll help you any way I can.
143
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
Who is it?
144
00:15:42,357 --> 00:15:43,524
Catherine.
145
00:15:52,200 --> 00:15:54,118
- Salam.
- Salam.
146
00:15:55,203 --> 00:15:58,289
I made the arrangements for going abroad.
147
00:15:59,458 --> 00:16:01,626
Here's your passport and the plane tickets.
148
00:16:04,379 --> 00:16:06,214
Why are there two plane tickets?
149
00:16:06,673 --> 00:16:07,924
One is for me.
150
00:16:08,008 --> 00:16:11,886
I'm going with you so I can
keep the head office updated.
151
00:16:14,264 --> 00:16:17,433
Besides, I went to Tehran
University as an exchange student,
152
00:16:17,517 --> 00:16:19,268
so I know my way around the city.
153
00:16:20,228 --> 00:16:23,272
We'll be going as a married couple.
154
00:16:23,356 --> 00:16:27,856
The chief thought posing as newlyweds would
be a good way to evade the enemy's gaze.
155
00:16:32,032 --> 00:16:33,825
I've also...
156
00:16:38,163 --> 00:16:41,416
I've also been ordered to "live the part.”
157
00:17:05,524 --> 00:17:06,983
You don't have to do this.
158
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
Why not?
159
00:17:46,314 --> 00:17:47,356
Take me.
160
00:17:53,947 --> 00:17:58,447
Golgo, if something goes wrong
because we didn't make love...
161
00:19:30,251 --> 00:19:33,254
Golgo! Golgo!
162
00:20:06,329 --> 00:20:10,333
TEHRAN
163
00:23:31,117 --> 00:23:32,201
Salam.
164
00:23:32,368 --> 00:23:33,494
Salam.
165
00:23:35,705 --> 00:23:39,250
I want to see Eghbali. Contact him.
166
00:23:40,501 --> 00:23:42,961
If you say that Duke Togo wants
to see him, he'll understand.
167
00:23:53,514 --> 00:23:55,224
Welcome. Are you staying with us?
168
00:23:56,100 --> 00:23:58,310
Duke Togo. I have a reservation.
169
00:23:58,394 --> 00:23:59,395
Yes.
170
00:23:59,729 --> 00:24:02,523
Right here. We have a
room for you on the top floor.
171
00:24:04,400 --> 00:24:07,027
You were insistent that the
room be next to the fire escape.
172
00:24:07,111 --> 00:24:09,404
Is there a special reason for that?
173
00:24:09,489 --> 00:24:11,699
Many people request the top floor, but...
174
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
My three pieces of luggage
should have arrived here already.
175
00:24:15,703 --> 00:24:18,580
Yes, sir. I'll look in the back and
send them right up to your room.
176
00:24:18,665 --> 00:24:19,707
Thank you.
177
00:24:21,167 --> 00:24:22,251
Salam.
178
00:24:25,129 --> 00:24:26,171
Just leave them there.
179
00:24:41,771 --> 00:24:43,814
- Merci.
- Merci.
180
00:24:56,786 --> 00:24:58,454
She's hot!
181
00:25:10,842 --> 00:25:13,177
- She went into the cop shop.
- Shit!
182
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
Yes?
183
00:25:50,673 --> 00:25:51,715
Come in.
184
00:25:53,426 --> 00:25:55,177
Am I interrupting, Inspector?
185
00:25:55,261 --> 00:25:57,513
You've forgotten about your
family for a whole week now.
186
00:25:57,597 --> 00:25:59,557
What kind of major case are you working on?
187
00:26:06,522 --> 00:26:09,816
I just typed up the report,
but it's about 20 women.
188
00:26:13,154 --> 00:26:15,781
They've all gone missing
within the last two weeks.
189
00:26:20,661 --> 00:26:24,414
The investigation is stalled as we wait for
the families to file missing person reports.
190
00:26:24,540 --> 00:26:26,416
Do you think they were
kidnapped for ransom?
191
00:26:26,501 --> 00:26:28,961
- Doesn't seem like it.
- Then why?
192
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
If I knew that, it wouldn't
be eating away at me.
193
00:26:32,673 --> 00:26:34,007
I'm sorry. I didn't mean to push you...
194
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
No, no. It's fine.
Here, have a seat.
195
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Sheila, let's go out to eat tonight.
196
00:26:45,311 --> 00:26:47,479
No, we don't have to do
that if you're not in the mood.
197
00:26:47,522 --> 00:26:51,734
If I stay away from you for too long,
I'll forget that I have a beautiful wife.
198
00:26:51,859 --> 00:26:52,860
Funny.
199
00:26:53,736 --> 00:26:55,362
Okay, I'll see you tonight at 8:00.
200
00:26:55,446 --> 00:26:57,531
I'll be waiting for you in front of Paprika.
201
00:26:57,615 --> 00:26:59,199
Just don't forget.
202
00:27:49,834 --> 00:27:53,128
Ma'am! Could you tell
me the way to Hafiz Street?
203
00:27:53,212 --> 00:27:57,424
Oh, you have to go
straight. It's the second street.
204
00:27:57,508 --> 00:27:59,718
I see. Straight and it's the second street.
205
00:27:59,802 --> 00:28:01,094
Yes. It'll be on your left.
206
00:28:01,179 --> 00:28:02,805
- On the left, huh?
- Yes, on the left.
207
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
What are you doing?!
208
00:28:04,515 --> 00:28:06,600
- Let go of me! Let go!
- Get her in there!
209
00:28:07,059 --> 00:28:08,060
What are you doing?!
210
00:28:08,769 --> 00:28:09,770
Let me go!
211
00:28:11,397 --> 00:28:12,856
Help!
212
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Hey!
213
00:28:35,922 --> 00:28:37,715
Did you see who dropped this coat?
214
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
Hey!
215
00:28:40,801 --> 00:28:41,802
Are you sure?
216
00:28:42,261 --> 00:28:43,929
You really didn't see her?
217
00:29:26,138 --> 00:29:28,014
Did you find out where Max Boa is?
218
00:29:28,557 --> 00:29:30,141
Came up empty.
219
00:29:30,226 --> 00:29:32,937
And my assistant went missing last night.
220
00:29:33,020 --> 00:29:35,105
His body was found this morning in Old Town.
221
00:29:35,606 --> 00:29:38,442
He was in touch with a club manager.
222
00:29:41,279 --> 00:29:44,448
Eghbali, what's the manager's name?
223
00:29:46,742 --> 00:29:48,452
He goes by "Mr Wine."
224
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
He's also an underworld informant.
225
00:29:51,956 --> 00:29:55,084
I don't have his address, but
he's at that club every night.
226
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Got it.
227
00:30:01,382 --> 00:30:03,258
Take this. You earned it.
228
00:30:03,342 --> 00:30:04,593
Thank you.
229
00:30:05,678 --> 00:30:06,845
This much?!
230
00:30:06,929 --> 00:30:10,349
I'll try another way to locate him.
231
00:30:10,433 --> 00:30:11,851
Just be careful.
232
00:30:13,978 --> 00:30:16,855
I'll see you tonight. Until then...
233
00:31:24,757 --> 00:31:26,049
Eghbali...
234
00:32:09,844 --> 00:32:13,681
"Max Boa likes little birds"
235
00:32:44,295 --> 00:32:45,629
Okay, I get it.
236
00:32:45,713 --> 00:32:48,173
Yes, thank you. That's quite enough.
237
00:32:49,550 --> 00:32:50,968
Excuse me.
238
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Understood.
239
00:32:54,722 --> 00:32:56,765
I can't even hear myself think...
240
00:32:56,849 --> 00:32:57,891
Be quiet now!
241
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
Call all the hotels in Iran.
242
00:33:01,520 --> 00:33:03,647
We're looking for an
Asian man with short hair.
243
00:33:04,148 --> 00:33:05,399
Yes, all of them!
244
00:33:50,986 --> 00:33:52,696
Do you find it to your liking?
245
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
It tastes very good, Mr Wine.
246
00:33:57,409 --> 00:33:59,035
Who told you that name?!
247
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
Where did you hear that?!
248
00:34:01,747 --> 00:34:03,081
I'll pay you a million dollars.
249
00:34:04,708 --> 00:34:06,084
Where is Max Boa?
250
00:34:23,727 --> 00:34:27,480
W-Wait! I don't know where Boa is.
251
00:34:27,565 --> 00:34:29,149
I'm not lying.
252
00:34:29,775 --> 00:34:30,817
I swear it.
253
00:34:30,901 --> 00:34:32,485
I swear on my mother's grave!
254
00:34:33,112 --> 00:34:34,988
One of his henchmen
has an office in the city.
255
00:34:35,072 --> 00:34:38,033
And he has a hideout in Old Town.
256
00:34:38,117 --> 00:34:40,160
That's all I know.
257
00:34:52,047 --> 00:34:53,048
Merci.
258
00:36:04,828 --> 00:36:06,412
Hello? It's Wine.
259
00:36:07,456 --> 00:36:10,000
I'm honoured that you remember me.
260
00:36:11,085 --> 00:36:12,294
Yes, that Wine.
261
00:36:12,836 --> 00:36:14,587
Business is so-so.
262
00:36:15,172 --> 00:36:19,672
Actually, I have some
information that concerns Mr Boa.
263
00:36:20,844 --> 00:36:24,013
There are always people
out there gunning for Mr Boa.
264
00:36:24,098 --> 00:36:26,892
You really think I'd be willing
to pay you for that info alone?
265
00:36:26,975 --> 00:36:31,229
Compared to this guy, all
the rest are small potatoes.
266
00:36:31,313 --> 00:36:35,400
Mr Walter, I've been in
this business for a long time.
267
00:36:35,984 --> 00:36:39,362
I know just how much
this information is worth.
268
00:36:40,072 --> 00:36:41,364
All right, enlighten me.
269
00:36:42,908 --> 00:36:44,826
Who's after Mr Boa?
270
00:36:45,411 --> 00:36:47,913
We have to decide on a
price before I divulge that.
271
00:36:47,996 --> 00:36:51,165
But I will tell you that
he's a top-class hitman.
272
00:36:51,583 --> 00:36:54,794
Hold on! That's not nearly enough!
273
00:36:58,632 --> 00:36:59,966
Okay. I'll settle for that.
274
00:37:00,926 --> 00:37:03,303
The man is Asian and--
275
00:37:05,848 --> 00:37:07,182
Hello?
276
00:37:07,474 --> 00:37:08,766
Hey! You still there?!
277
00:37:09,268 --> 00:37:10,310
Hey!
278
00:37:10,686 --> 00:37:12,187
Hello?! What happened?!
279
00:38:23,467 --> 00:38:24,509
Golgo...
280
00:38:35,437 --> 00:38:37,063
How did you know I was staying here?
281
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
We have an information network, too.
282
00:38:42,736 --> 00:38:46,698
Other than that, you made the reservation
under your own name, Duke Togo.
283
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
Care for a drink?
284
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
No, thanks.
285
00:39:40,544 --> 00:39:42,128
Then would you like to take a shower?
286
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Later.
287
00:40:04,234 --> 00:40:05,276
Golgo...
288
00:40:06,695 --> 00:40:09,280
I'm nothing more than a hindrance to you.
289
00:40:15,787 --> 00:40:20,249
Women are just lubricating oil to
your killing machine, aren't they?
290
00:40:25,589 --> 00:40:26,631
Golgo!
291
00:40:27,132 --> 00:40:29,217
You've got your back to me!
292
00:40:30,719 --> 00:40:32,470
Then you trust me.
293
00:40:32,554 --> 00:40:35,640
You've opened the door to me... as a woman.
294
00:40:48,987 --> 00:40:50,154
I'm gonna take a shower.
295
00:41:18,558 --> 00:41:19,600
You haven't found him?
296
00:41:20,852 --> 00:41:22,520
Got it. Yeah.
297
00:41:23,730 --> 00:41:26,566
Inspector, there's an Asian
man staying at the Sheraton Hotel!
298
00:41:35,826 --> 00:41:37,494
Why aren't you changing?
299
00:41:38,662 --> 00:41:40,664
A man who obtained
information for me was murdered.
300
00:41:41,665 --> 00:41:43,166
You'd better be careful.
301
00:41:48,588 --> 00:41:49,672
Who is it?
302
00:41:52,718 --> 00:41:54,761
It's Inspector Aman with the Tehran Police.
303
00:41:58,432 --> 00:42:00,475
I'm changing clothes, so wait a minute!
304
00:42:00,934 --> 00:42:01,935
Open the door!
305
00:42:02,394 --> 00:42:04,020
Open the door or I'll break it down!
306
00:42:05,188 --> 00:42:06,314
Wait!
307
00:42:07,190 --> 00:42:08,691
What are you doing?!
308
00:42:10,819 --> 00:42:11,945
Stop it!
309
00:42:21,538 --> 00:42:23,039
Get dressed. You're coming with us.
310
00:42:23,165 --> 00:42:25,333
Why?! What are you accusing me of?!
311
00:42:26,043 --> 00:42:28,503
The man you just helped escape is a killer!
312
00:42:36,553 --> 00:42:38,137
- What's wrong?!
- Did something happen?!
313
00:42:38,221 --> 00:42:39,472
Keep quiet.
314
00:42:40,932 --> 00:42:45,432
Anyway, Mr Boa, he took out Wine,
the information broker, with a single shot.
315
00:42:45,562 --> 00:42:48,565
The fact that he's Asian rings a bell.
316
00:42:49,357 --> 00:42:52,234
I've got our people all over
the world gathering intel on him.
317
00:42:52,319 --> 00:42:53,903
We'll learn his identity soon.
318
00:42:54,988 --> 00:42:57,240
Well, all over the world!
319
00:42:58,784 --> 00:43:00,535
Isn't that going a bit overboard?
320
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
What's wrong, Julie?
321
00:43:03,246 --> 00:43:05,665
Lately you have no appetite.
322
00:43:06,708 --> 00:43:11,170
Walter, does he pose that big a threat?
323
00:43:12,005 --> 00:43:15,133
Yes, sir. If he is the man I suspect.
324
00:43:16,093 --> 00:43:20,593
Julie, this Asian man must be
formidable indeed if Walter is afraid of him.
325
00:43:24,893 --> 00:43:28,730
If you're that worried, I'll call
Simon and Douglas from Paris.
326
00:44:23,827 --> 00:44:24,911
Who are you?!
327
00:44:25,579 --> 00:44:26,913
Is Walter here?
328
00:44:26,997 --> 00:44:29,374
Don't you have any manners?
That's Mr Walter to you!
329
00:44:29,624 --> 00:44:30,583
Simon!
330
00:44:33,879 --> 00:44:35,046
We'd like to see Mr Walter.
331
00:44:39,134 --> 00:44:40,844
I'll have to pat you down first.
332
00:44:41,553 --> 00:44:43,012
Standard protocol.
333
00:44:50,020 --> 00:44:51,813
Now the gimp.
334
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Don't!
335
00:45:01,990 --> 00:45:04,784
Mr Walter's office is on
the second floor. You can go.
336
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Wait.
337
00:45:06,661 --> 00:45:09,121
You don't need to check my prosthetic?
338
00:45:10,207 --> 00:45:12,250
What can you hide in a fake leg?
339
00:45:12,334 --> 00:45:14,377
You think I'm a rube?
340
00:45:14,920 --> 00:45:15,962
Simon, no!
341
00:45:21,092 --> 00:45:22,093
What happened?!
342
00:45:22,761 --> 00:45:27,261
One of your men shuffled off the
mortal coil after making Simon mad.
343
00:45:33,230 --> 00:45:36,942
I didn't tell my men you were coming today.
344
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Sorry.
345
00:45:38,860 --> 00:45:39,986
That's my mistake.
346
00:45:41,029 --> 00:45:42,822
Water under the bridge.
347
00:45:44,074 --> 00:45:47,869
More importantly, have you learned
the identity of this guy we're after?
348
00:45:47,953 --> 00:45:50,705
I'll get all the info on him tomorrow.
349
00:45:51,790 --> 00:45:54,667
Then we can decide how to handle him.
350
00:45:54,751 --> 00:45:55,793
Walter...
351
00:45:56,544 --> 00:46:01,044
Is there a hitman who'd even
dare take on the three of us?
352
00:46:01,841 --> 00:46:04,802
If this is the man I suspect, then...
353
00:46:06,638 --> 00:46:07,722
...he might go for it.
354
00:46:07,806 --> 00:46:09,015
What's his name?
355
00:46:09,766 --> 00:46:13,728
I want to hold off on that. Because
if I'm wrong, I'll look like a jerk.
356
00:46:13,812 --> 00:46:16,022
Anyway, I just wanna wait till tomorrow.
357
00:46:16,648 --> 00:46:17,774
That works for me.
358
00:46:19,693 --> 00:46:22,612
I'm gonna go to the hideout in Old Town now.
359
00:46:22,696 --> 00:46:24,948
You guys can cool your heels here.
360
00:47:20,837 --> 00:47:22,046
Hey, open up!
361
00:47:41,691 --> 00:47:45,319
Don't cry. You've got to
keep yourself together.
362
00:47:51,034 --> 00:47:52,577
How many were rounded up?
363
00:47:52,660 --> 00:47:53,911
16.
364
00:47:54,371 --> 00:47:56,122
What do you mean to do with us?!
365
00:47:56,206 --> 00:47:57,874
Please let me go home!
366
00:47:57,957 --> 00:48:00,167
What are you going to do?!
367
00:48:00,543 --> 00:48:02,253
Let me go home!
368
00:48:02,670 --> 00:48:04,171
Shut up, all of you!
369
00:48:06,424 --> 00:48:09,802
- Where are you going to take us?!
- Let us go!
370
00:50:36,282 --> 00:50:38,784
How long are you going to
keep me cooped up in here?!
371
00:50:41,246 --> 00:50:42,956
How many times do I have to tell you?
372
00:50:43,581 --> 00:50:45,624
Why did Duke Togo come to Tehran?
373
00:50:46,584 --> 00:50:48,210
If you tell me that, I'll let you walk.
374
00:50:48,294 --> 00:50:51,463
We're on our honeymoon! Is
there something wrong with that?!
375
00:50:51,548 --> 00:50:53,466
Stop lying to me!
376
00:50:53,550 --> 00:50:56,386
He's the key to solving this case, I know it!
377
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
Inspector, we've nabbed
one of the kidnappers.
378
00:51:08,690 --> 00:51:09,691
Who's he?
379
00:51:10,024 --> 00:51:12,109
Another one that tried to escape.
380
00:51:14,696 --> 00:51:16,989
You're gonna tell us
all about the abductions.
381
00:51:36,968 --> 00:51:38,177
Good girl.
382
00:52:31,189 --> 00:52:32,231
Hold on.
383
00:52:35,401 --> 00:52:37,861
Why did you kill the
man with the little bird?
384
00:52:41,407 --> 00:52:44,743
Let me see the real Boa and I'll tell you.
385
00:52:44,827 --> 00:52:45,869
What's that?!
386
00:52:49,582 --> 00:52:54,082
Are you saying you shot the man,
knowing he wasn't the real Mr Boa?
387
00:52:56,130 --> 00:52:59,007
Who hired you to assassinate Mr Boa?
388
00:52:59,967 --> 00:53:00,968
Who are you?!
389
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
Make him talk. If he dies, he dies.
390
00:53:21,280 --> 00:53:24,408
Where did you take the women?!
My wife is one of them!
391
00:53:24,867 --> 00:53:25,909
Beats me.
392
00:53:25,993 --> 00:53:26,827
Talk!
393
00:53:26,911 --> 00:53:29,204
Easy, Inspector.
394
00:53:30,039 --> 00:53:31,081
Keep out of this.
395
00:53:31,499 --> 00:53:33,667
I'll take responsibility
for this by resigning,
396
00:53:33,751 --> 00:53:35,461
but for now, let me do what I need to do!
397
00:53:43,261 --> 00:53:45,179
I've never met a man this tough before.
398
00:53:45,888 --> 00:53:47,264
What's his body made out of?!
399
00:53:47,974 --> 00:53:49,892
He's just a man.
400
00:53:49,976 --> 00:53:51,477
Deal out enough pain and he'll talk.
401
00:53:51,561 --> 00:53:52,687
Make him confess!
402
00:53:54,480 --> 00:53:56,940
Mr Walter, you have a call from Isfahan.
403
00:53:57,024 --> 00:53:57,983
On my way.
404
00:54:15,626 --> 00:54:16,627
Hello?
405
00:54:17,920 --> 00:54:19,046
Walter here.
406
00:54:19,756 --> 00:54:21,716
Walter's on the line.
407
00:54:30,224 --> 00:54:32,184
Don't smoke near Julie!
408
00:54:32,268 --> 00:54:35,020
I told you before that she hates smoke!
409
00:54:38,691 --> 00:54:40,192
There you go.
410
00:54:41,486 --> 00:54:43,488
This is how you learn.
411
00:54:45,740 --> 00:54:47,366
Good girl. It's nothing.
412
00:54:47,450 --> 00:54:48,951
You were surprised, huh?
413
00:54:49,035 --> 00:54:51,704
Yvonne was a naughty girl.
414
00:54:53,539 --> 00:54:54,540
Hello?
415
00:54:54,874 --> 00:54:56,041
Walter?
416
00:54:56,125 --> 00:55:00,546
You may already be
aware of this, but I got a tip.
417
00:55:00,630 --> 00:55:05,130
Two of your men screwed up and
were caught by the Tehran police.
418
00:55:06,344 --> 00:55:08,054
Is that true, Mr Boa?
419
00:55:08,638 --> 00:55:10,306
That caught you off guard, Walter?
420
00:55:11,182 --> 00:55:13,809
I guess you're losing your touch.
421
00:55:16,562 --> 00:55:19,106
Guy named Aman is in
charge of the investigation.
422
00:55:19,190 --> 00:55:21,150
He's a competent
inspector, so watch yourself.
423
00:55:27,406 --> 00:55:28,615
I apologise for my men.
424
00:55:29,075 --> 00:55:33,575
Now, about the women,
transfer them to the next location.
425
00:55:35,331 --> 00:55:38,250
It's beddy-bye time for you, Julie.
426
00:55:38,334 --> 00:55:40,711
Sleep is the most important
thing for staying healthy.
427
00:55:40,795 --> 00:55:42,296
Come on now.
428
00:55:46,467 --> 00:55:47,843
Move it!
429
00:55:49,679 --> 00:55:50,721
Go!
430
00:55:52,098 --> 00:55:53,349
Don't drag your feet!
431
00:55:54,934 --> 00:55:56,518
Move it!
432
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
Oh, no, you don't!
433
00:56:17,540 --> 00:56:19,458
What do we do with our male prisoner?
434
00:56:20,084 --> 00:56:22,211
I'll finish him off after he talks.
435
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
What the...?!
436
00:57:11,928 --> 00:57:12,970
Shit!
437
00:57:24,440 --> 00:57:25,941
Wait here. I'll go.
438
00:59:01,120 --> 00:59:04,414
In the dark, a blind man
like me has the advantage.
439
01:01:06,036 --> 01:01:08,371
What's... your name?
440
01:01:17,840 --> 01:01:19,258
Golgo 13.
441
01:01:22,261 --> 01:01:26,473
That's what I thought. I was right.
442
01:01:39,695 --> 01:01:42,489
Now tell me! Tell me!
443
01:01:43,199 --> 01:01:44,200
Who is it?!
444
01:01:44,617 --> 01:01:45,784
M-Max Boa.
445
01:01:46,869 --> 01:01:47,953
What?!
446
01:01:50,206 --> 01:01:51,916
Is he the boss of the syndicate?
447
01:01:52,708 --> 01:01:53,834
Where is he?!
448
01:01:53,918 --> 01:01:54,877
Isfahan.
449
01:01:54,960 --> 01:01:56,002
Isfahan?
450
01:01:56,462 --> 01:01:57,463
Where in Isfahan?!
451
01:01:57,546 --> 01:01:59,923
I don't know. I've never seen him!
452
01:02:01,675 --> 01:02:03,677
What's the connection with Duke Togo?!
453
01:02:06,680 --> 01:02:08,056
Mrs Togo?
454
01:02:09,683 --> 01:02:11,393
You're being released. You're free to go.
455
01:02:11,894 --> 01:02:14,855
Your car is right out front.
456
01:02:15,814 --> 01:02:17,524
Is that all you have to say to me?
457
01:02:21,737 --> 01:02:23,280
What about my husband?
458
01:02:23,906 --> 01:02:27,075
I haven't received news that he's
dead, so I assume he's still alive.
459
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
When we take him into
custody, I'll call you right away.
460
01:02:31,872 --> 01:02:32,873
Go ahead.
461
01:03:45,029 --> 01:03:49,033
ISFAHAN, 472km
462
01:05:21,417 --> 01:05:23,293
Why are you tailing me?
463
01:05:23,377 --> 01:05:25,504
I want to see you capture my husband.
464
01:05:25,587 --> 01:05:28,089
You're under arrest for
following me. Come on.
465
01:05:37,724 --> 01:05:39,600
That's fine. Then I'm a hostage?
466
01:05:39,685 --> 01:05:41,186
Let's go. Get in.
467
01:06:59,181 --> 01:07:00,682
There! After him!
468
01:08:05,372 --> 01:08:06,456
Get him!
469
01:12:30,720 --> 01:12:33,222
Don't shoot me, Golgo 13!
470
01:12:51,074 --> 01:12:52,408
You win.
471
01:12:53,451 --> 01:12:55,744
I surrender, so help me.
472
01:13:08,216 --> 01:13:11,761
I've heard that Golgo 13
wouldn't shoot an unarmed man.
473
01:14:28,588 --> 01:14:29,755
Don't move!
474
01:14:32,342 --> 01:14:34,469
Stand up slowly with your hands in the air!
475
01:14:47,190 --> 01:14:49,317
You're under arrest for murder!
476
01:14:57,659 --> 01:14:58,701
Now walk over here.
477
01:14:58,785 --> 01:15:01,954
Wait. He isn't working for Max Boa.
478
01:15:02,038 --> 01:15:03,039
Keep your mouth shut.
479
01:15:03,999 --> 01:15:07,085
The police will investigate whether
he's an associate of Max Boa or not.
480
01:15:09,004 --> 01:15:11,798
Either way, he's a murderer.
481
01:15:15,635 --> 01:15:17,053
Now, go.
482
01:15:18,638 --> 01:15:19,639
Walk!
483
01:15:41,369 --> 01:15:42,536
Freeze!
484
01:15:43,413 --> 01:15:44,831
One more move and I'll shoot!
485
01:15:52,088 --> 01:15:55,299
If you don't believe me,
then you leave me no choice.
486
01:15:57,218 --> 01:15:59,428
Let's go.
487
01:16:18,990 --> 01:16:21,367
God damn it!
488
01:16:23,328 --> 01:16:27,332
ISFAHAN
489
01:16:28,291 --> 01:16:29,333
Where are we going?
490
01:16:30,710 --> 01:16:31,961
Hotel Shah Abbas.
491
01:16:33,088 --> 01:16:35,965
You've tracked down Max Boa at last, huh?
492
01:16:36,591 --> 01:16:37,633
Yeah.
493
01:16:46,726 --> 01:16:47,810
What is it?
494
01:16:50,105 --> 01:16:51,439
Would you get out?
495
01:16:51,940 --> 01:16:53,608
Take me with you.
496
01:16:54,484 --> 01:16:55,485
I can't.
497
01:16:56,611 --> 01:16:57,987
This is my job.
498
01:16:58,822 --> 01:16:59,906
Get out.
499
01:17:09,874 --> 01:17:14,374
Golgo, don't laugh, but I missed
you those days we were apart.
500
01:17:29,894 --> 01:17:32,062
The women were delivered safely?
501
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
Good. Just keep an eye out for the cops.
502
01:17:39,696 --> 01:17:41,948
What are you going to
do with all those women?
503
01:17:42,031 --> 01:17:42,948
Never mind!
504
01:17:43,032 --> 01:17:45,200
Who gave you permission
to chime in about my work?!
505
01:17:53,668 --> 01:17:54,669
Come in'!
506
01:17:56,754 --> 01:17:58,630
Julie, it looks like we've got more trouble.
507
01:17:58,715 --> 01:18:01,592
Mr Boa, Simon's been killed.
508
01:18:02,051 --> 01:18:03,677
It was Golgo 13, wasn't it?
509
01:18:05,680 --> 01:18:07,348
That man terrifies me.
510
01:18:08,600 --> 01:18:10,852
She's right, Julie.
511
01:18:10,935 --> 01:18:14,939
The man is such a talented
killer that he gives me the chills.
512
01:18:15,815 --> 01:18:17,024
So when is he coming here?
513
01:18:17,108 --> 01:18:20,111
I don't think Golgo knows you're here yet.
514
01:18:20,195 --> 01:18:21,863
You don't think?
515
01:18:21,946 --> 01:18:24,156
Get your head out of your ass, Douglas.
516
01:18:24,240 --> 01:18:27,701
There's no way a man like Golgo
wouldn't be able to track me down here.
517
01:18:29,204 --> 01:18:30,413
I'm scared!
518
01:18:32,832 --> 01:18:35,584
Julie, why don't we have
some tea on the terrace?
519
01:18:35,668 --> 01:18:38,087
Max, it's too dangerous
to go out on the terrace!
520
01:18:38,171 --> 01:18:39,338
Golgo is trying to kill you!
521
01:18:39,422 --> 01:18:41,841
Shut up! You're not my advisor!
522
01:18:41,925 --> 01:18:45,178
You know that I hate to have
my daily routine disrupted!
523
01:20:54,432 --> 01:20:56,767
Golgo's at the top of that
tower! Don't let him get away!
524
01:21:13,242 --> 01:21:14,785
He's on the move! Everyone, after him!
525
01:21:24,712 --> 01:21:26,630
Golgo! Get out of here!
526
01:21:37,517 --> 01:21:39,644
Golgo! What are you doing?! Hurry!
527
01:21:46,317 --> 01:21:48,193
Take the woman alive!
528
01:21:54,659 --> 01:21:55,701
Go!
529
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Get a move on!
530
01:22:12,885 --> 01:22:15,512
Golgo! Golgo!
531
01:22:41,914 --> 01:22:43,540
Well done.
532
01:22:45,793 --> 01:22:47,503
Take her away! Now!
533
01:23:13,613 --> 01:23:14,655
Drive slowly.
534
01:23:14,739 --> 01:23:17,199
But then Golgo 13 will shoot at us!
535
01:23:17,283 --> 01:23:20,286
I'm sure he knows the windows
are made of bulletproof glass.
536
01:23:22,830 --> 01:23:24,957
I want him to follow us.
537
01:23:25,041 --> 01:23:27,501
I'm going to take his
life on a hill like Golgotha.
538
01:23:27,585 --> 01:23:29,336
You'll see.
539
01:23:37,553 --> 01:23:38,720
Is this the only stiff?
540
01:23:38,804 --> 01:23:39,763
Yes, sir.
541
01:23:41,265 --> 01:23:43,392
Let me know as soon
as you find the Asian guy.
542
01:23:56,781 --> 01:23:57,823
Hey, over here!
543
01:23:58,574 --> 01:23:59,575
Halt!
544
01:24:02,745 --> 01:24:03,662
This is point C!
545
01:24:03,746 --> 01:24:04,872
Put me through to Inspector Aman!
546
01:24:06,874 --> 01:24:09,585
Aman here. What, did you spot the Asian?!
547
01:24:10,169 --> 01:24:11,879
Heading for Persepolis?!
548
01:25:15,526 --> 01:25:17,694
Wanna get shot?!
549
01:25:18,821 --> 01:25:20,155
Don't touch me!
550
01:25:23,492 --> 01:25:27,579
You won't want to miss
this thrilling scene, Julie.
551
01:25:46,724 --> 01:25:48,434
Golgo, come out!
552
01:25:48,684 --> 01:25:50,769
I know where you are!
553
01:25:51,228 --> 01:25:53,146
Golgo 13!
554
01:25:53,689 --> 01:25:54,981
Come out!
555
01:26:12,291 --> 01:26:16,791
Come out, Golgo,
or we'll kill these women, one by one!
556
01:26:17,630 --> 01:26:20,257
Golgo, don't come out!
Don't worry about me!
557
01:26:30,476 --> 01:26:33,437
What's wrong, Golgo?!
Are you scared?!
558
01:26:34,814 --> 01:26:39,026
Golgo 13! You have pride
as a hitman, don't you?!
559
01:26:41,445 --> 01:26:43,864
Come out and we'll have a showdown!
560
01:26:44,448 --> 01:26:46,074
Golgo 13!
561
01:26:55,042 --> 01:26:56,793
You're Golgo?!
562
01:26:59,213 --> 01:27:02,966
Listen! I'll wait just one more minute!
563
01:27:08,723 --> 01:27:10,933
Golgo, don't do it! Stay where you are!
564
01:27:11,016 --> 01:27:12,684
Shut up, bitch!
565
01:27:17,398 --> 01:27:19,024
You're after them?
566
01:27:21,777 --> 01:27:24,696
Golgo! I'm gonna count to ten!
567
01:27:24,780 --> 01:27:26,072
We're done waiting!
568
01:27:26,157 --> 01:27:29,160
If you don't come out,
we'll slaughter the women!
569
01:27:31,287 --> 01:27:32,288
One!
570
01:27:36,417 --> 01:27:37,418
Two!
571
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Don't move!
572
01:27:42,381 --> 01:27:43,382
Why are you stopping me?!
573
01:27:43,799 --> 01:27:44,800
Three!
574
01:27:48,179 --> 01:27:49,430
Don't die for nothing.
575
01:27:49,847 --> 01:27:50,848
Four!
576
01:27:53,684 --> 01:27:56,478
I'm Inspector Aman with the Tehran Police!
577
01:27:56,562 --> 01:27:58,939
We have you completely surrounded!
578
01:28:00,900 --> 01:28:04,069
Throw down your weapons and surrender!
579
01:28:05,863 --> 01:28:07,030
Five!
580
01:28:07,323 --> 01:28:08,449
Don't do this!
581
01:28:08,949 --> 01:28:11,826
If you kill the women,
we'll massacre all of you!
582
01:28:13,746 --> 01:28:16,957
This is getting better by the moment.
583
01:28:18,667 --> 01:28:19,668
Six!
584
01:28:20,544 --> 01:28:22,003
No!
585
01:28:36,769 --> 01:28:37,895
Honey!
586
01:28:39,146 --> 01:28:40,605
Sheila...
587
01:28:43,400 --> 01:28:45,276
We don't give a shit about the cops!
588
01:28:45,361 --> 01:28:48,155
Golgo! Come out!
589
01:28:52,868 --> 01:28:53,910
Seven!
590
01:28:58,040 --> 01:28:59,249
Eight!
591
01:29:02,211 --> 01:29:03,629
Aman!
592
01:29:06,465 --> 01:29:07,466
Nine!
593
01:29:08,676 --> 01:29:10,886
Golgo! Never mind me!
594
01:29:17,434 --> 01:29:18,560
Ten!
595
01:29:38,163 --> 01:29:41,082
Honey! Help me! Save me!
596
01:29:41,166 --> 01:29:42,167
Aman!
597
01:29:42,376 --> 01:29:46,338
Golgo! Your woman is next!
598
01:29:46,881 --> 01:29:51,381
Golgo! I'll give her a five-count
before she gets plugged!
599
01:29:59,018 --> 01:30:01,145
Fascinating, Yvonne.
600
01:30:01,228 --> 01:30:02,229
One!
601
01:30:02,438 --> 01:30:04,815
I bet you've never seen a
spectacle like this before, eh?
602
01:30:05,608 --> 01:30:08,402
You could count to a thousand
and you'd still be wasting your time!
603
01:30:08,777 --> 01:30:10,403
Golgo's not coming out.
604
01:30:10,821 --> 01:30:13,907
So if you're going to shoot me,
you might as well do it! Go ahead!
605
01:30:15,659 --> 01:30:16,701
Two!
606
01:30:19,830 --> 01:30:20,831
Three!
607
01:30:25,252 --> 01:30:26,294
Four!
608
01:30:30,966 --> 01:30:32,092
Five!
609
01:30:34,053 --> 01:30:37,514
Golgo, I'm in love with you.
610
01:30:54,073 --> 01:30:57,159
The brutes! I swear I'll see them all hang!
611
01:31:03,999 --> 01:31:06,084
Douglas! Come back!
612
01:31:07,169 --> 01:31:09,254
He's not gonna fall for our trap.
613
01:31:09,338 --> 01:31:10,922
He's looking for me.
614
01:31:11,006 --> 01:31:12,674
Enough! Let's clear out!
615
01:31:14,426 --> 01:31:15,802
We're pulling out!
616
01:31:17,513 --> 01:31:19,681
Aman! Aman!
617
01:31:20,182 --> 01:31:23,435
Help! Let go of me!
618
01:31:24,812 --> 01:31:25,813
Aman!
619
01:31:43,580 --> 01:31:45,415
Get the women out of here!
620
01:32:13,402 --> 01:32:15,153
Aman! Honey!
621
01:32:15,237 --> 01:32:18,490
Help me! Aman!
622
01:32:31,795 --> 01:32:33,797
Aman! Honey!
623
01:32:34,757 --> 01:32:35,758
Honey...
624
01:32:35,841 --> 01:32:37,384
Sh-Sheila...
625
01:32:37,468 --> 01:32:38,969
What do you want to say?!
626
01:32:39,053 --> 01:32:41,138
Please... Tell Golgo...
627
01:32:42,014 --> 01:32:46,514
Tell him to kill Max Boa...
628
01:32:50,564 --> 01:32:54,276
Honey! Honey! Aman!
629
01:34:11,728 --> 01:34:14,272
Douglas! Douglas!
630
01:34:14,815 --> 01:34:16,399
Looks like Golgo's down there!
631
01:34:26,034 --> 01:34:28,119
I'll dispatch him!
632
01:34:28,203 --> 01:34:30,038
You can go on ahead, Mr Boa.
633
01:36:51,847 --> 01:36:55,100
Mr Boa, Golgo 13 is dead!
634
01:45:52,262 --> 01:45:56,762
THE END
44236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof