Original subtitles

Koca adam oldum!

Fondip, fondip, haydi!

Evet!

�niversiteye gidiyorum!

�yi ak�amlar, beyler.

Nick! Gidelim, dostum.

Haydi.

Yapam�yorum �ocuklar, s�yledim size, yapam�yorum.

Fondip! Fondip!

B�rak beni!

Dostum, burnuma ka�t�!

Prezervatifle mi mast�rbasyon yap�yorsun?

Dostum bunlar� toplaman de�il...

...kullanman gerekiyor. Hokey kart� de�il bunlar.

Yoksa...

Kes sesini, dosutm.

Dostum, bu ak�am i�i pi�iriyorsun! Evet!

Bekle. �yle g�r�n�rsen yapamazs�n Hay�r. Her �ey yoluna girecek.

Unutma. Porno gibi.

D�rt pozisyonun var, her biri �� dakika...

...sonra direk y�ze.

- Hay�r, y�z olmaz. - Evet, y�ze dostum.

Maymunlar bunu y�llard�r yap�yor.

�stelik k�zlar buna bay�l�yor. Cildi ar�nd�r�yor.

G�r���r�z beyler, bana �ans dileyin.

�yi �anslar, Nick.

Ambalaj� atma.

Ne?

Bilirsin, hat�ra falan gibi.

Bir defterin falan aras�na koy.

Ne? Ben �urada olaca��m.

�imdi, bu sadece bir his...

...ve sebebini...

...anlamak zor ama...

...galiba tam olarak...

...arad���m �eye sahipsin...

...ve seni en k�sa zamanda kullanabilirim.

Te�ekk�rler, Bay Swackhammer.

Seni sabah ilk i� arar�m.

- Evet, �yle yap. - Trish!

Nick, selam.

Demek oradas�n.

Olay �u...

Bir dakika. Hammer, buyrun.

M�mk�n de�il.

Seni ar�yodum.

Sarho� musun?

Nick, bir anla�mam�z vard�.

Adam�n biri �zerime bira d�kt�.

Ciddiyim. Trish, haydi.

Lisenin son g�n�. Sen de benim gibi bakire...

...mezun olmak istemiyorsun.

Tamam, Nick. Bunu hakkettin.

�kimiz de hakkettik.

Beni izle.

Hay�r, hay�r.

Evet.

G�r�lt� ��kar.

- �yi miydi? - Dalga m� ge�iyorsun?

Hayat�m�n en iyi iki bu�uk dakikas�yd�.

Ger�ekten mi?

Vay can�na.

Bunu yapmak i�in bu kadar bekledi�imize inanam�yorum.

Kaybetti�im zaman� telafi etmeliyim.

Bunu s�k s�k yapmak zorunday�z.

Tamam.

Aferin. Aferin.

Evet.

Lanet olsun.

Hay�r olamaz.

Arkada�lar�n bir grup ahmak.

Dostum...

...bu resimde bir �eyler yanl��.

Evet, Nick seks yap�yor ve biz yapm�yoruz.

Haydi operasyon ba�las�n.

�u anda beni d���nd���n� biliyorum.

Olmam� istedi�in her yerdeyim.

Seks...

Ve a�k oldu�umu d���nmeni istiyorum...

Solunda o�lum.

Bu kime?

Bu piercing sandalyesi.

Tanr�m.

Siz �imdi piercing de mi yap�yorsunuz?

Evet, �e�itleri artt�r�yoruz.

Bak. Buna s�r�k deniyor.

Evin �zerinde bir tane ister misin?

�� bakal�m. Yin yang huo.

Azg�n ke�i.

Seks dolu bir geceden sonra...

...tam ihtiyac�n olan �ey.

Pardon?

Utanga� olma, Nick. Herkes biliyor.

O�lumuz sonunda bekaretini yitirdi.

�eytan�n evlad�yla olmas� iyi de�il ama.

Ne?

Kim?

�ti an �oma�� haz�rla.

Nick.

Trish.

Jerry, Toni.

Nereye gitti�ini merak etmi�tim.

Sabah tekvando dersi vard�.

Tabii.

Evet, kalk...

...��leden �nce.

Sizinkiler de bunu bir ara denemeli.

Evet.

Bak, d�n gece �ok iyi...

...vakit ge�irdim.

Tanr�m, ben de �yle.

Bug�n harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Bu �antalar nesi?

Asl�nda seninle bunu konu�acakt�m.

Sonsuza kadar bu adada ya�amayaca��m, Nick.

Alan�m ileti�im.

Bu benim i�in iyi bir �ey.

B�t�n yaz m�?

Ama Trish, biz ne olaca��z?

Planlar�m�z ne olacak?

Nick, buna binlerce k�z ba�vuruyor.

Benim ilk se�ene�i oldu�umu s�yledi.

Bu adamla d�n tan��t�n.

Trish.

Gitme zaman�, dostum. Hevesle bekleniyorsun.

�ekil Swackhammer, bir �ey konu�uyoruz.

Bak, �zge�mi�imde tecr�beye ihtiyac�m var.

Beni sevsen gitmemi s�ylerdin.

Tamam.

Ama sad�k kalaca��z, de�il mi?

Denerim.

Dener misin?

Haydi Nick.

Ni�anl� falan de�iliz nas�lsa.

Bekle, bekle, bekle.

Trish, gidelim!

Ak�ll� ol.

Sonun ailene benzesin istemezsin.

Sen ne yap�yorsun?

Trish'e e-maille foto�raf yolluyorum.

Evi �zlerse diye.

Dostum, gideli haftalar oluyor, al�� art�k.

Haydi, oradaki dalgalar� g�r�yor musun?

Harikalar.

Sabahtan beri ereksiyonla s�rf yap�yorum.

Haydi, istiyor musun...

Tyler, beni bunca y�ld�r tan�rs�n.

Bir kere s�rf yapt�m m�?

Nick, �u haline bak.

Sence bu hayat m�?

Mesele risk almak dostum.

�nsanlar� benzetmek.

�u Dime'a bak mesela.

�ok g��s�z ve her oraya ��kt���nda...

...�l�m tehlikesi atlat�yor ama...

...yapmaya devam ediyor. Neden biliyor musun?

Evet, neden?

Carpe Diem. G�n� yakala?

Tamam, anlad�m.

Pek sanm�yorum.

Pardon.

Yard�mc� olabilir misiniz?

Ba�larla bir sorun ya��yorum da.

Evet.

Tabii.

��eri gel.

Biliyorsun, d���m konusunda iyi de�ilim...

...ama hemen belli oluyor...

...ellerin �ok iyi.

Te�ekk�rler.

Eminim onlar� kullanmay� da biliyorsundur.

Evet, eminim �ylesindir.

Billiyorsun, ben...

...biriyle beraberim...

...o y�zden hislerim �u anda ona daha yak�n.

Sorun de�il, hisleri bu i�e kar��t�rmay�z.

Ger�ekten, bu �ok ho� ama...

Haydi ama...

Zorlu olaca��n� s�ylediler ama burada yar� ��pla��m!

S�ylediler mi? Onlar kim?

- Selam, tatl�m. - Selam, dostum.

Sadece seni biraz ne�elendirmek istedik, bilirsin...

...Trish'i unutman i�in.

Ve bize �ok iyi fiyat verdi.

Evet, ama...

Sizler bana fahi�e mi kiralad�n�z?

Hay�r, hay�r hay�r.

Ben mas�z�m.

Ama fazladan 50 dolar i�in, bilirsin...

Hay�r. Benim bir k�z arkada��m var! Ve o g�zel...

...ve ak�ll� ve ba�ar�l�.

Much M�zik �d�lleri bittikten sonra...

...buraya gelecek ve...

- Much M�zik �d�lleri mi? - Evet.

Dur tahmin edeyim.

Lenny Swackhammer'la staj m�?

Onu tan�yor musun?

Tabii ki onu tan�yorum. Hem de her santimini.

Ge�en sene k�z arkada��n�n i�ini yap�yordum. Swackhammer...

...o geceyi �ok �zel k�lm��t�.

Bekle. Bekle.

Sen neden bahsediyorsun?

Asl�nda �ok detay hat�rlam�yorum...

...ama ben, Swacky ve Nickleback bir ara grup yap�yorduk.

Swackhammer del�ks stajyer.

Bu bir gelenekmi�.

G�stermemi ister misin?

Hay�r, asl�nda gitmem gerekiyor.

Bu bende kalabilir mi?

Evet, tabii bebe�im.

Bedava piercing ister misin?

Evet!

Nick!

Bedava i�ki. Gel buraya!

Dostum, bira kamyonu ana yolda kaza yapm��.

Otoyol bira nehrine d�nm��. Gidip bakal�m.

�zg�n�m �ocuklar bunu es ge�meliyim.

Valiz toplamam laz�m. Toronto'ya bilet, s�rf gidi�.

U�ak yar�n sabah kalk�yor.

Trish'i mi g�rmeye gidiyorsun?

Neden? K�z tam zamanl� �al���yor.

Onun zaman� yok...

Ona evlenme teklif edece�im.

Ger�ek g�r�n�yor de�il mi?

On dolara ald�m.

Umar�m daha iyi bir �ey alana...

...kadar onu idare eder ama...

Ne?

Sizce sahte oldu�unu anlar m�?

Sen kafay� m� yedin?

Dostum, senin s�z�n� dinliyorum.

Bir �ey istiyorsan git ve al.

Demek isted�im, sarho� olmak, hatun indirmek, para��tle atlamak...

Hayat�n� mahvetmek de�il!

Nono�.

Tebrikler.

Kim brownie ister?

�imdi almayay�m, sa�ol.

Evet. Ve dinle o�lum...

...biz...

Fahi�e olay� i�in �zg�n�z.

Ben onu mas�z sanm��t�m.

Tatl�m...

Bunu Trish'i ger�ekten sevdi�in i�in yapt���na...

...emin olmak istiyoruz.

Sonunda bekaretini ald��� i�in de�il.

��yle s�ylemeyi kes.

Millet, onu seviyorum.

Tamam m�? Ger�ekten.

Tamam, tamam, tamam. Brownie ye.

Ben bakar�m.

D���n konusunda tebrikler. ��elim.

Onaylamad���n�z� san�yordum.

Onaylam�yorum...

Ama do�ru d�r�st veda etmeden dostumu...

...�l�me yollayamam ya...

Te�ekk�rler beyler ama yar�n u�a��m �ok erken.

Tatl�m.

Tamam, en fazla iki bira.

Lanet olsun!

U�a��m. U�a��m!

G�nayd�n, tatl�m!

Dostum �unu keser misin?

Burada neler oluyor? U�a��m.

Sakin ol, dostum. Seni Toronto'ya yeti�tirece�iz.

��k�rler olsun.

Ge� kalkt���m� sanm��t�m.

Oras� �yle.

Ne? Nas�l? Alt taraf� iki bira i�tim.

Anne.

Dostum, annenin otlu brownieleri m�kemmel.

Bana tarifini mutlaka vermelisiniz.

L�tfen �unu keser misiniz?

Beni havaalan�na g�t�r�n. Ben giderim.

Sakin ol, dostum.

Seni Toronto'ya yeti�tirece�iz.

Dostum, havaalan� �b�r tarafta.

Evet, onu biliyorum.

Manzaral� yoldan gidece�iz.

Yolculuk zaman�, dostum.

- Tofino Toronto'ya. - S�rpriz!

- Hay�r. Kamyoneti durdur. - M�mk�n de�il.

Program epeyce dolu, Nick. �d�llere alt� g�n...

Lanet kamyoneti durdur.

Annemle babam sizi neden durdurmad�?

Evden ��kt���m�zda daha ay�lmam��lard�, dostum.

Nick, can�n neye bu kadar s�k�ld� bilmiyorum.

- Bize bu kadar�n� bor�lusun. - Bor�lu muyum?

Ne dersen de.

Hayat�nda bir basamak, son bir veda...

Hareket eden bir bekarl��a veda partisi.

- �yiymi�. - �ok te�ekk�rler.

Tamam Nick, daha �nce Banff'a hi� gitmedim tamam m�...

...ama duydu�uma g�re oral� k�zlar�n tad� m�s�r gibiymi�.

Ne? Sen m�s�r seversin.

Biz hatun indirelim, sen de Pazara kadar Toronto'da ol yeter.

Haydi dostum, evet de.

Evet de! Evet de! Evet de, Evet!

Evet de! Kes �unu!

Kesin �unu! Tamam, tamam! Kes �unu!

Lanet olsun!

Haydi. �u odaya bak!

Biraz bacak g�stermeyi falan...

...denesene? - Akl�na bile getirme.

Bizi bu duruma sokan benim.

Bunu k�t� bulan sensin.

Bence bu ilk ger�ek konserimiz.

�ark�l� telegram konser say�lmaz.

Evet say�l�r.

Bu sadece...

Ne?

Aptal bir i� isteseydim adadan ayr�lmazd�m.

Kes sesini.

Tamam, buraya birisi laz�m.

- Biliyorum. - Haydi.

Winnie!

Tanr�m!

Baca��n� g�ster, bacak, bacak, bacak.

G�steriyorum. G�steriyorum.

Merhabalar.

Johnny Leather...

...plaja giderken yolumuzu kaybettik.

Tanr�'ya ��k�r bizi ald�n�z.

Size nas�l te�ekk�r edebiliriz?

Ben s�rerken sopamla ilgilensen?

Tabii, olur...

...ama sen de benim borularla ilgileneceksin.

Benim de.

- Evet! - Haydi, haydi!

Tamam...

- Hay�r, hay�r durmuyoruz. - Neden durmuyoruz, dostum?

Bu bir Pinto de�il, bir karavan. Payla��mc� ol biraz.

Dostum, bu benim arabam, burada kurallar� ben koyar�m.

Bu bir tatil. Kural filan yok.

�n tepemden!

�u an tek ihtiyac�m�z olan �ey...

...bizi yava�latacak iki zavall� travesti.

Haydi beyler, bak�n.

Bunlar k�z. Bize ihtiya�lar� var.

10 dakikada bir durmam�z gerekecek...

...tuvalete gidecekler, padlerini de�i�tirecekler.

Mesela ben, her zaman bayan temizli�i i�in zaman ay�rabilirim.

Kat�l�yorum, karde�im.

K�zlar, arabaya ihtiyac�n�z var m�?

Selam, ad�m Dime.

Nick Toronto �niversitesinde hukuk okuyacak...

...o y�zden kamp�s turuna kat�l�yor.

Dime ve ben de arkada�lar�y�z...

...bir nevi komedi fakt�r�.

Siz ikiniz ne yap�yorsunuz?

Anlat.

Bilirsin, biz...

...eve d�nmeye �al��an iki zavall� travesti.

Anl�yorum, karde�im.

Yemek stand� yakla��yor.

Durabilir miyiz?

Evet, bir tuvalete u�ramam gerekiyor.

��e bak. Ben de pedimi de�i�tirece�im.

�ok centilmensiniz.

Dostum, bu hukuk sa�mal��� nedir?

Plan�n bu de�il miydi? Toronto �niversitesi.

Evet, eninde sonunda ama yani...

Hem �u sa�ma evlilik fikrinden �ok daha iyi.

Ve bize bir iyilik yap...

...bunu kendine sakla.

Bilirsin, k�zlar� korkutman� istemiyoruz.

�u �ok yaramaz g�r�n�yor.

Dondurma al�yor.

Bu ne demek biliyorsun.

�kimiz de seni �ld�rece�iz, merak ediyorsan.

Asl�nda ediyordum.

Bak san�r�m biraz...

...k�t� ba�lad�k.

Sasha, Newfoundland, zor durumda bir m�zisyen.

Pardon?

�smim...

...nereden geldi�im ve mesle�im.

Zaman kazanal�m dedim.

Ne kadar iyisin.

G�z�me b�yle detaylara vakti olmayan biri gibi g�r�nd�n.

Buraya neden geldin?

Bak ben sadece...

Kaba davranmak istemem ama benim bir k�z arkada��m var, yani...

Bak, biliyordum.

�unlara bak.

Sana havu�lu kek �nerebilirim.

�eker zay�flar i�indir.

Kesinlikle.

O halde.

Jerry bana �zel Kuvvetlerde oldu�unu s�yledi.

Askeri mahkemeden beri de�il.

Askeri mahkemeye mi verildin?

Bana emekliye ayr�ld���n s�ylendi.

Evet, evet ama �ok b�y�k bir �ey de�il.

Demek istedi�im...

Generalin k�pe�i...

...beni �s�rd�.

Ben de kalta�� �ld�rd�m...

...ve yedim.

Tamam.

Beni i�eri atmak istiyorlard� ama senin e�in...

...karakter �ahidim oldu.

Bana �ok iyi davrand�.

Evet, o y�zden, bilirsin...

Emile iyili�in kar��l���n� vermek istiyor.

Biz de onun yeni firmas�nda...

...ilk m��terileri olaca��z.

G�zel, tamam.

Bu kad�n...

...Nick'in evlenmek istedi�i...

�yi biri de�il mi? - Ben...

��ten pazarl�kl� bir orospu.

Evet.

Ve Nick bunu g�rm�yor. Kafas� kar���k, gen�...

...ve azg�n.

O y�zden bize g�re...

...Toronto'ya yeti�emese daha iyi olur.

O y�zen belki... Paras�n� kaybeder...

...arabas� bozulur. �yle bir �ey.

Biz buradan her �eyi denedik...

...ve size g�veniyoruz.

O�lunuzu bulaca��m.

Bedavaya derisini y�z�p i�ini doldururum.

O espiriydi.

Evet.

Evet.

Sence de onlar�nkine �ok yak�n...

...de�il miyiz? Yani...

Uyuma aranjmanlar�ndan bahsedelim.

��nk� bence cinsiyetlere g�re ayr�lmak eski moda.

Evet, bana da eski moda geldi.

Taktikleriniz gibi.

�zg�n�m, beyler.

Ne kadar biram�z var?

Bilmiyorum. Neden?

��nk� o k�zlar i�in �ok i�ki gerekecek.

Sizleri bilmiyorum beyler...

...ama ben kendi �ad�r�m� kurdum bile.

Kes sesini.

O�lum, simsiyah oldu.

K�zlar siyah sever. Sana hi�bir �ey ��retemedim mi?

O�lum onu yemeyecekler.

��kar �unu.

Tyler onu haz�r oldu�unda ��kart�r.

K�zlar buna sayg� duyar ve hep ikinci porsiyon i�in geri gelir.

O�lum, yan�yor.

- ��kar �unu. - O�lum, b�rak.

- B�rak, o�lum - ��kar �unu

Bu �ok zekiceydi.

O �ekerler lanet birer sanat eseriydi dostum.

Neden bir sonrakini pi�irmesi i�in Dime'a b�rakm�yorsun?

��nk� ate� Dime i�in �ok b�y�k ve tehlikeli.

Sizler oturup rahat�n�za bak�n, tamam m�?

�ok k�sa zamanda o k�zlar� becerece�iz.

Aman Tanr�m!

Beyler, yang�n!

Lanet olsun!

Jill! Tanr�m. Yay�l�yor!

�ocuklar, yay�l�yor!

�ekilin!

�ekilin! �ekilin!

Bo�.

Dostum.

Size inanam�yorum.

Viski.

Araba kullan�yorum.

Viski.

Ben gidiyorum.

Bayanlar.

Tanr�m.

�zg�n�m, tamam m�?

Daha ka� kez s�ylememi istiyorsun?

��te bak ne diyece�im. Bana �aplak atabilirsin.

Haydi, hakediyorum.

Bana �aplak at.

Tamam.

Her neyse.

D��ar� ��k�p biraz temiz hava alaca��m.

Evet! Ben de bunu diyorum!

Be�endin mi? Yukar� gel. Haydi!

Evet!

Harika!

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Tyler!

Neler oluyor.

Polis! Lanet olsun.

Tyler!

Lanet olsun!

Rahatla. Muhtemelen sadece ceza al�rs�n.

Bir cezaya daha param�z yetmez, Tyler. Ontario'ya benzin param�z yok.

Sasha...

...otu a�ac�n alt�na sakla.

Polis oraya bakar.

Araban�n i�inden iyidir.

Bekle.

Lanet olsun.

Neler oluyor? Dime!

Biraz erzak, bilirsiniz...

...bir �ey olursa diye.

Mesela ne? N�kleer felaket?

Lanet olsun.

G�nayd�n han�mlar, beyler.

Karavandan ��kman�z� ve ellerinizi...

...g�rebilece�im bir yerde tutman�z� rica edece�im.

Madde C-17...

...hareket eden bir arac�n dam�nda s�rf...

...200 Dolar ceza...

...kamu mal�na zarar, madde B-35, 300 Dolar ceza.

Ama bu benim karavan�m.

Tutuklanmaya kar�� koymak...

...500 Dolar ceza ve alt� ay hapis.

Arac�n�z� aramamda sak�nca var m�?

Hay�r diyebilirsin Nick, arama emri laz�m.

Arama emri.

�ok zorlama, Carbo.

Bir daha soraca��m. Arac�n�z� arayabilir miyim?

Tamam, sadece kolunu b�rak.

Tanr�m.

Bu �ok fena.

Ara�ta a��k alkol... 350 Dolar ceza.

Benim zulay� bulursa mahvolduk.

Rahatla, bulamayacak.

- Lanet olsun. - Dostum.

Burada �ok fazla ot var.

Onun cezas� ne kadar?

4 gram yasad��� narkotik mi?

Evet.

O ceza de�il ufakl�k. O r��vet.

Tamam, ne kadar?

Elinizde ne kadar var?

Bizi soyuyor musun?

Buna soygun denir tatl�m.

�imdi, hapse gitmek istiyormusun, istemiyor musun?

Haydi beyler, d�k�l�n.

- Hay�r, l�tfen! - Yine ba�lamak istemiyorsun herhalde?

Senin lanet su�un.

Hepsini b�rakmak zorunda de�ilsin! Biraz ac�man olsun, Nick.

Hay�r. O k�t� biri.

Hepsi birazdan bitecek.

Beyler?

Lanet olsun, dostum! Biraz m�sade eder misin?

�zg�n�m. Ben sadece...

D���n�m ki, ben...

Seni ba�ka bir �ey sand�m.

Lanet olsun, ko�!

Yolumdan �ekil!

Furtado kabul etti. Avril de �yle.

Shania'dan hala haber bekliyorum.

O y�zden bir soyunma odas�n� ay�r�n.

Umar�m bir... Ofisime yak�n.

��te, iki latte, ekstra k�p�k.

Te�ekk�rler, �ekerim.

Efendim, size sayg�m sonsuz...

...ama bence o hareket hi� uygun de�il.

�zellikle de i� yerinde.

Biliyor musun, hakl�s�n.

Trish, l�tfen �z�rlerimi kabul et.

Bir daha olmayacak.

Judy, bize bir saniye izin verir misin?

Tabii.

Hi� gitmeyecek sand�m.

G�n�n sonunda masas�n� temizliyor olacak.

Bu arada...

...kahvenin yan�nda...

...bana ne vereceksin?

�ok yeteneklisin.

Evet.

Nick...

Nick!

Nick. Uyan, dostum.

Tyler bir kahraman. Seni bir ay�dan kurtard�.

Kes sesini, Dime. ��te.

Biraz a�r� kesicim var.

�� tane ver.

Yava� ol, hap��.

Ve bu adam kafeine uyu�turucu der.

�yi oldu�una emin misin?

Her �ey yoluna girecek.

Biraz y�r�mem gerekiyor.

Te�ekk�rler, dostum.

Tyler, bunlar� nereden buldun?

�antandan.

�antamdaki k���k keseden mi?

Evet.

Dime, Nick �imdi ne ald�?

�� doz konsantre mantar toksini.

Mantar.

Gibi ama �ok daha g��l�s�.

Yani yar�m hap al�nca havaya u�ars�n normalde.

Ona ne olacak?

Yani, ba�� filan a�r�mayacak.

Ona bunu nas�l yapabildin?

Ben bir �ey yapmad�m. Bu Tyler'�n su�u.

Tamam, sadece rahatla, tamam m�? Onu sadece karavana bindirece�iz.

Evet, evet, evet, evet...

Bu �ok g�zel, dostum.

Burada bir ev yapaca��m.

Bu harika. Haydi, seni karavana bindirelim.

Bana dokunma! Hay�r dostum bu inan�lmaz.

Sana s�yl�yorum, buraya bir ev yapaca��m.

Nick? Nick.

Trish...

Trish.

Hayat bu.

Kokla. Hayat kokuyor.

Trish kim?

Mushies konu�uyor. Bu...

Sen de onlar� duyuyorsun.

Seni seviyorum, Tyler.

Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Sar� inekler geliyor!

Evet! Evet!

Ben bay�ltal�m derim.

Bence burada mola verip kamp kural�m.

Tanr�m.

Ya��yor!

Ya��yor!

Ba�ard�n.

K���k teknemiz bu sabah nas�l?

Tekne mi? Siz neden bahsediyorsunuz?

Diyelim ki tipik olarak...

...ka��t mendil ve kayganla�t�r�c�yla...

...�zel vakit olan bir �ey kamuya a��k bir olay oldu.

31 festivali anlars�n ya? Bilet bile satabilirdik.

- Dalga ge�iyorsun. - Dostum, �empanze gibiydin.

Tamam m�?

Sana kat�lmam�z i�in yalvar�yordun.

Bilirsin, baz� �eyler biraz kutsald�r.

Tamam millet, ben g�lde olaca��m.

Evet, ben de �yle.

Bu iyi bir fikir. Ben havlumu alaca��m.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Sen bir yere gitmiyorsun.

Sasha, s�rayla y�z�yorsun.

�zg�n�m, beyler.

Ben sap�klara g�z kulak olurum.

Ne s�k�c� biri.

G�le g�le, beyler.

Haydi, Dime. ��eri girip i� �ama��rlar�na bakal�m.

Nick, sen...

Orman� s�p�r�yorsun.

Hala u�mad���na emin misin? Birazc�k?

Benimle dalga ge�iyorsunuz, de�il mi?

Sana s�ylemek zorunday�m...

...d�n gece yapt���n �u kabile dans�...

...�ok etkileyiciydi.

Bana yard�m eder misin?

Kabile dans� m�?

Sen neden bahsediyorsun?

Nick bizi �ld�recek.

O resimleri g�r�nce �ld�rmeyecek.

Cehenneme gidece�iz.

Tamam, bir �eyi kabul edelim, dostum.

Sen Jill'le beraber olmayacaks�n.

Bu ikinci en iyi �ey.

Tamam m�? Etraf�na bak.

A�a�lar, g�l, g���s ve kal�a. Foto�rafl�k bir an.

Ne?

Ne?

Hi�bir �ey.

Gidip �ocuklara bakaca��m.

Beyler?

Tanr�m.

Umar�m Jill mayosunu giyiyordur.

Neler oluyor?

Nick?

Sen ne halt ediyorsun?

Sasha, bu o polis.

Benzin depomuza �eker koyuyor.

Tamam, ben bir �ey g�remiyorum.

Bu a�� �ok k�t�. ��te.

Hi�bir �ey.

�una bak.

Tamam, �u dala tutun ve uzan.

Sen dala tutun.

Ben yemek yiyorum, Dime. Egzersiz yap�yorum.

O dal beni �ekmez, tamam m�?

Senin tek yapt���n mast�rbasyon ve ot i�mek.

Dala tutun.

"Tek yapt���n mast�rbasyon ve ot i�mek, Dime.

Benim kovboy �apkam var. Penisim kocaman."

Kilitli.

Yoldan �ekil.

Tanr�m, Sasha, bunu yapamazs�n.

Yava� kanun adam�, ben m�zisyenim. �stedi�imi yapar�m, tamam m�?

Biliyorum. Sahte.

Orospu �ocu�u...

Bizden ne istiyor?

Bilmiyorum.

Tamam.

Tamam, �imdi uzan.

Ben sadece... D�zg�n tut.

Uzan.

Lanet olsun. Ne? Ben ne yapaca��m?

Cevap ver.

Alo?

Aman Tanr�m!

Dime! Dime!

Dime.

Dime, iyi misin?

Dime, konu� benimle. Dime...

De�er miydi?

Kesinlikle.

20 Dolar m�? Annen on be�e yap�yor adi herif.

Sorun nedir, memur bey?

Yard�m �a��rsan iyi olur adi.

�u i�e bak.

Oynamaya geldin, o�lum.

Evet 7 Dolar ve bozukluk.

Evet, bu bize �ok �ey sat�n almayacak.

Bana paray� ver.

Tyler seni iyile�tirecek.

Haydi, beyler! Yard�ma muhta�lar i�in.

�stedi�ini biliyorsun.

Ben Moose Jaw'un vali yard�mc�s�y�m, Tanr� a�k�na.

Haydi bir top at. Beni oyuna al.

Benim d���nd���m� m� d���n�yorsun?

Kesinlikle.

Ne d���n�yorsun?

Biliyorsun, ben sadece... Karnavallara bay�l�r�m.

Ben �ocukken...

...karde�lerime beni de g�t�rmeleri i�in yalvar�rd�m.

O balonlar� g�r�yor musun?

Ellerinden geleni benim...

...pantalonumun arkas�na ba�lay�p...

...beni u�urmaya �al���rlard�.

��e yarad� m�?

Sonunda beni bir a�a�ta buldular.

En az�ndan senin karnavallar�n vard�.

Tofino, ��lg�n bir gecede...

...�ehir merkezinde tombala oynard�k.

Tombala severim.

Evet, biliyorum. Ben de �yle.

Bilirsin, k���k bir kasabada olmak g�zel ama...

Sen eninde sonunda...

Daha fazlas�n� istiyorsun.

Evet.

Evet.

Dostum, balonlar ne kadar?

Nick, akl�na bile getirme.

Lanet olsun!

�yile�iyorum.

Annen diren�li biri yeti�tirmi�. Buna sayg�m var.

Kals�n, param bitti.

Dostum, dostum, dostum.

E�er sorun paraysa...

...cebe h�zla nas�l para indirebilece�ini biliyorum.

Dinliyorum.

Haydi... Tatl�m!

O toplarla yapabilece�inin en iyisi o mu, dostum?

lslanmad�m bile.

Haydi, geri kalan herkes.

��lg�n!

Haydi. Toplar�n bitiyor.

Neler oluyor?

Yoruldum burada. B�t�n g�n bekleyemem.

Bu iyiydi.

Ne kadar para veriyorlard�?

Dakikas�...

...2 Dolar.

Tav�an taklidi yapmak i�in. Dalga ge�iyorsun.

Tam olarak ne yapmam gerekiyor? - Sen anlars�n.

Ve bunlar� giymek isteyebilirsin.

Tamam...

Z�pla.

�yi g�r�n�yor.

Merhaba?

Neler oluyor?

Kes �unu!

Bana ate� etmeyi kes!

Evet oras� indi. Y�ze odaklan.

Y�z� unut. Toplar� hedef al.

Tatl�m, istedi�in zaman. Birisi...

Tamam beyler, g�steri bitti.

E�lerinize, internete ya da...

...garip ve hasta e�lencenizi...

...nerede buluyorsan�z oraya gidin.

- Harikayd�n. - Te�ekk�rler

Siz neler yap�yorsunuz?

Bu gidi�le saatte 75 Dolar.

M�kemmel. Tamam.

Beyler, �ey... Tyler nerede?

Nereye gidiyorsun? Gel buraya!

Bu nas�l bir his?

�imdi korkak kimmi�?

Evet! Al �unu!

�una bak!

Ne?

Kes sesini.

O g�r�lt� nedir? �unu duydunuz mu?

Beyler, o nedir?

Bu bir...

...rota de�i�ikli�i.

Kemerleri ba�lay�n enayiler.

Evet, bu... B�ylesi daha iyi.

D��en �eyler falan var.

Karavan sallan�yorsa...

...kap�y� �almay�n.

Bu lanet �ey da��l�yor.

Japon getirmeliydin.

Lanet olsun.

Lanet raylardan �ekil tamam m�?

- Aman Tanr�m. - Aman Tanr�m.

Nick, acele et.

Haydi, haydi, haydi.

Nick, raylardan...

- Aman Tanr�m... - Deniyorum!

Lanet olsun.

Lanet olsun kald�k burada.

Lanet olsun.

�ekil �uradan!

Herkes d��ar�! D��ar�!

Tanr� a�k�na ne yap�yorsun? D��ar�!

Gitar�m!

Hay�r.

S�rf tahtam.

Gibson'�m.

Evim.

Herkes iyi mi?

Belki de biz...

...gidip biriyle falan konu�mal�y�z?

Haftalar boyunca bize form doldurturlar.

Gidelim.

Torontoya gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?

Evet, haydi...

...gidelim buradan beyler, haydi.

Haydi, Sash.

Geliyorum.

Acele et, haydi.

K�t� de�il.

Tad� k�rsal k�zlar� gibi.

Sen k�rsal k�zlar�n�n tad� nas�l bilmiyorsun.

Biraz tuzu eksik.

Tereya��.

�ift�ide eminim vard�r. Sizce kusuruna bakar m�?

H�rs�zl�k yapmayacaks�n.

Bekle, bekle. Dinle, �zg�n�z.

Biz sadece Toronto'ya giden birka� genciz.

Siz Callahan'larla misiniz?

G�veleri yay�p...

...ekinlerimi �ld�r�yorlar.

Hay�r, efendim. Bizde g�ve falan yok, efendim.

Hay�r, dinleyin, sadece ge�iyoruz.

Karavan�m�za tren �arpt�.

E�yam�z yok.

O siz miydiniz?

Transist�rl� radyodan haberini ald�m.

Hayatta kalman�z bir mucize.

��e bak, s�nan�yorum.

Tanr� sizi buraya getirdi...

...ve �imdi...

Ben sizin �oban�n�z�m.

Ev yap�m� bir yemek ve...

...yatacak s�cak bir yere ne dersiniz?

Harika derim.

Bu gece ineklerle kalacaks�n�z.

Umar�m kimsenin laktoz alerjisi yoktur.

Tek istedi�im...

...bakire k�z�m�n iffetine el uzat�lmamas�.

Evet. Anlad�m. Bir nevi �ift�i espirisi.

Bilirsin, "Evimde uyuyabilirsiniz...

...ama sak�n ola g�zeller g�zeli...

...azg�n k�z�ma el s�rmeyin."

Bu bir �aka de�il, dostum.

Hatta, bizim evimizde bu 11. emir say�l�r.

�ift�inin evlatlar�yla... birlikte olmayacaks�n.

Yoksa �ift�inin ate�li sopas�yla...

...kar�� kar��ya gelirsin.

Anlad�n m�?

Evet, efendim.

Kim a�?

Tren kazas�.

Sizi zavall�lar.

Tanr�'ya ��k�r hepiniz iyisiniz.

Her �ey harika g�r�n�yor Bayan...

�smim Libby, bu da Joseph.

Nas�ls�n�z?

Ve Josephine birazdan gelecek.

Josephine!

Dostum.

Sence bu k�z ne kadar ate�li? - Dostum, dalga ge�iyorsun.

Bu insanlar �ok �irkin. Muhtemelen di�leri yoktur.

Josephine.

Sonunda bize kat�lmaya m� karar verdin?

Selam.

Tanr�m yard�mc�m�z ol.

Selam, tatl�m.

Tam zaman�nda geldin.

�ocuklarla tan��t�n m�?

Selam.

- Selam. - Selam.

Evet gen� adam...

...m�s�r tarlas�nda bir esprin...

...oldu�unu mu s�ylemi�tin?

Evet. Aptalca bir �ey.

L�tfen bana m�sade eder misiniz? Kendimi iyi hissetmiyorum.

Hay Allah, ne zaman misafirimiz gelse bunu yap�yor.

Zavall�c�k, o kadar utanga� ki.

Evet, sen.

Evet sen.

G�ld�r bizi.

Evet, �ey...

...�ift�inin k�z� espirisi. Tabii, neden olmas�n?

Tyler, bence bu �ok iyi bir fikir de�il.

Tamam, �� tip var...

...ve �ift�inin k�z�n� indiriyorlar.

Tabii, babas� bunu ��reniyor...

...ve gidip silah�n� kap�yor...

...sizinkine �ok benzeyen.

Biliyorsun, Tyler, belki durmal�s�n.

Onlara cezay� anlat�yor...

...meyve bah�esine girmeliler...

...ve en sevdikleri meyveyi bulmal�lar.

Her neyse, �ocuklar ucuz kurtulduk deyip...

...birer meyve se�iyorlar.

Tanr�m.

- �yi misin? - Evet.

Bunu duydun mu, Joseph?

Bu gen� adam...

...��k�r etmeyi �nerdi.

Buyur o�lum.

Y�ce Tanr�m...

...bize bu kadar leziz...

...bir yemek sundu�un i�in te�ekk�rler.

Bizi kutsa...

...ve l�tfen bizi affet...

...yapt���m�z �eyler...

...ya da �u anda yapt�klar�m�z i�in.

Ve l�tfen... Bizi sevmeyi kesme.

Durma, bebe�im.

L�tfen durma...

Ve...

Ve b�rak g�nahlar�m�z� yutal�m.

Ve...

Y�ce �sa.

Y�ce �sa.

�sa a�k�na.

�sa a�k�na.

�sa a�k�na. �yi hissettiriyor de�il mi?

S�k� bir dua sizi iyice yordu�u zaman.

Tamam, yiyelim.

Eti uzat.

O y�zden...

Sizler nerede b�y�d�n�z?

Tanr�m.

Jill...

�yi misin?

Tanr�m.

Joseph, burada garip bir �eyler oluyor.

Bekle bir saniye.

Burada neler oldu�unu biliyordum.

Lanet olsun!

Libby, �eytan ��kar�c�y� �a��r.

Bunlar�n i�ine �eytan girmi�!

Ve silah�m� getir!

Hay�r, hay�r, hay�r efendim, sizi temin ederim...

Lanet olsun.

��te bu kadar. Herkes d��ar�. D��ar�!

Ve �eytan� seninle g�t�r!

�sa'n�n g�c� seni zorluyor!

�sa'n�n g�c� seni zorluyor!

Ben bakar�m, bebe�im.

Te�ekk�rler, dostum.

Alo?

Jerry. Evet, ben Emile.

Selam, Emile. Emile ar�yor, bebe�im.

Harika.

Nas�l gidiyor, dostum?

Neler oluyor?

Nick Toronto'ya yeti�ecek mi?

Hay�r. Hay�r, yeti�emyecek.

Harika, dostum. Bu �ok iyi haber.

Te�ekk�rler, Emile. Sana g�venebilece�imizi biliyordum, dostum.

G�le g�le.

Gitmeye haz�r de�ilim.

Haz�r de�ilim...

Onun en iyisi oldu�unu s�yledim, bebe�im.

Harika.

Birer i�ki, beyler. Sarho� olacak param�z yok.

Nick, b�t�n bu olanlardan sonra bence sarho� olmamak m�mk�n de�il.

��ren�sin, dostum!

Rock and roll!

Dostum, hayat�n� kurtar�yorum.

Defol.

Git buradan.

�imdi, unutmay�n beyler...

...ne kadar sarho� olursan o kadar iyi geliyor.

300 Dolar hala sahibini bekliyor...

...o y�zden s�v� cesaretinizi i�in...

...��nk� sahneye bir enayi daha laz�m.

Bir masa g�r�yorum.

Cougar alarm�. G�zlerinizi �evirin.

Ve f�rsat� m� ka��ray�m?

Lanet olsun.

Plan nedir, k�zlar? D�et mi s�yleyeceksiniz?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Sasha tek ba��na gidecek.

Evet bir tane daha, seni deli.

Sasha, bu gece bir yatakta uyumak istiyorum.

Ve do�ru d�r�st bir du� istiyorum...

...ama tek yetene�i olan sensin.

�imdi oraya ��k...

...ve bize para kazan. Haydi.

Evet. Haydi bakal�m.

Sana shot bile �smarlar�m.

Shot.

Kung Fu. Ger�ekten mi?

Kara ku�ak?

Tabii ki.

Etkileyici.

Ama as�l soru �u Junior...

...kahverengi ku�a��n var m�?

Kahverengi ku�ak.

�tiraf etmeye utan�yorum ama kahverengi ku�a��m yok.

Asl�nda...

...dostlar�m ve ben bu gece...

...burada bir kemer kazanmay� umuyorduk.

Evet, belki bunu ayarlayabiliriz.

�imdi s�k� durun beyler...

...��nk� tuvalete gitmeliyiz.

S�k�.

Dostum bu da nesiydi?

Sen neden bahsediyorsun?

Bu kahverengi ku�ak meselesi ne?

Dime, sana bir �ey izah edeyim.

�nsan di�isinin, cinsel zevk i�in...

...kullan�labilecek �� a��kl��� var.

Bug�ne kadar iki tanesini tan�yoruz.

Cougarlar burada devreye giriyor.

Bu... Bu i�ren�.

Bu...

Biraya ihtiyac�m var.

Evet beyler...

...s�ra kimde?

��te burada, beyler. �stiyor.

Ona biraz cesaret verin.

Haydi. Beni gururland�r. Beni gururland�r.

Evet!

G���slerini g�ster!

�nce sen domuzcuk!

Kes sesini!

Tamam, bu...

...oradaki adiler i�in.

Evet.

Evet!

Evet!

Evet!

Sizi bilmiyorum beyler ama bence kazanan� bulduk!

Evet!

Bekle! Bekle! Bekle!

O kadar h�zl� de�il, dostum.

Bu sana.

Yetenek diye buna derim!

Evet!

Birincilik �d�l�.

�kincilik �d�l�.

Sash!

Evet!

�ki otel odas� ve kahvalt�ya yeter.

�kincilik i�in fena de�il.

Senin... �lm�� olman gerekiyor.

Bizden uzak dur!

Ama sen nas�l ��kt�n!

�zg�n�m, dostum. Bu �ocuk bize ait.

Sen, gidelim.

Haydi, yak���kl�. Rahat olal�m.

Tamam ama ben ucuz bir kaltak de�ilim.

Bana kahvalt� �smarl�yorsun.

Sanm�yorum.

Jill?

Jill, kap�y� a�.

San�r�m sen ve ben...

Hayat�m boyunca bunun...

...r�yas�n� kurdum.

Ona ��phe yok.

Evet, haydi. ��kar bakal�m.

Selam!

Gidelim.

Bunlar ne i�in?

Bekle ve g�r, k���k adam.

�ok istiyordum.

Evet ben de �yle...

...ama ba�ka bir zaman� bekleyebiliriz.

�ok tatl�s�n.

�p beni.

Emin misin ��nk� b�rakmaya haz�r g�z�kt�n bana.

�p beni.

Yapamam.

Tanr�m.

Tamam...

D�n gece harikayd�n.

O sahnedeki k�z kimdi?

Onu be�endin mi?

Sen yata�� al, ben...

Bu yatak i�in iyi para �dedik...

...ve tad�n� ��karmam�z konusunda �srar ediyorum.

Payla�mam�z� m� �neriyorsun?

Akl�na bir �eyler gelmesin de.

Akl�ma bir �ey gelmiyor.

G�zel ve s�k�...

...burnun etraf�nda...

Peki bu nas�l olacak?

Kahverengi ku�a��m� bu �ekilde nas�l kazanaca��m?

Dikkatli ol, koca adam.

Endi�elenme.

Orada ne yap�yorsun bilmiyorum...

...ama dikkat et ��nk� �ok kolay ��r�r�m.

Ne d���n�yorsun, Claire?

Sence bebek havucu mu kullanal�m...

...Excalibur'u mu?

Havu�. Havu�.

Tanr�m, tatl�m...

...san�r�m havucu evde unutmu�uz.

�ok fena. �ok, �ok �z�c�.

Doldur beni.

Y�ce Tanr�m.

Bu...

Evet.

San�r�m tek e�lenenler biz de�iliz.

Evet.

Bu harika!

Cougarlar m�?

Merhaba?

�mdat?

�mdat.

�mdat!

�mdat! �mdat!

Birisi!

�mdat!

Tyler.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m. - Dostum.

Aman Tanr�m.

Evin bizimkinden �ok daha b�y�k.

Biri bana yard�m edebilir mi?

Yeni dostunun bir ismi var m�?

Boynunu �s�rm��lar...

Hay�r, sadece bir k�zar�kl�k.

Dostum, Sasha'y� becerdin.

Benim Sasha'm� m� becerdin?

- Kimseyi becermedim. - Nick, gel buraya.

Ne? Nick, detaylar dostum.

�kinizin bir arada olaca��n� biliyordum.

Bize detay ver, dostum. Bize detay ver.

Nick, haydi, haydi, haydi!

�ocuklar? Tamam, biriniz ��z�n beni.

Gelip ��z�n beni l�tfen. Birsi!

Beyler!

Haydi, haydi haydi!

- Acele et! - Geliyorum!

Kes sesini! Can�m yan�yor! Tek kelime etme!

Evet Tyler, k�m�lda! S.ktirin gidin!

Siz burada olamazs�n�z.

Rahatla babal�k...

...hediyeler getirdik.

Biraz ucuz i�kiyle �enemi kapatabilece�inizi mi san�yorsun?

Dalga ge�iyorsun.

Ne? Bu benim ki�isel zulam.

Dostum.

Kendini evinde hisset.

Bu tren Toronto'ya gidiyor, de�il mi?

Toronto. Evet?

Tabii gidiyor.

Biraz denememin mahsuru var m�?

Kaybol.

O halde sen...

Benden pas.

Haydi ama Nick.

Bunu reddedemeyece�ini biliyorsun, de�il mi?

Sasha, bir hata yapt�m.

Benimle yanl��l�kla m� sevi�tin?

Ne yani, aya��n kayd�, d��t�n ve kazayla...

Sarho�tuk.

Bir gecelik bir �eydi. �yiydi ama o kadard�.

O kadar da iyi de�ildi, kendini �vme.

Bak, ben hukuk okumaya gitmiyorum.

Benim bir k�zarkada��m var.

Trish. Biliyorum.

Ve Toronto'ya onu g�rmeye geliyorum...

...ve evlenme teklif edece�im.

Ben...

Ona evlenme teklif edece�im.

Bu sahte.

Biliyorum. Ge�ici.

Benim gibi biraz.

Evet.

Geldik.

Millet uyan�n! Geldik.

Ba�ard�k.

Ba�ard���m�za inanam�yorum.

Geldik ve daha sekiz saatimiz var.

- Nick... - �ocuklar be� g�n �nce...

Toronto uzak bir r�yayd� ve beyler...

- Nick! - Ne?

Hay�r... Hay�r!

Hay�r, bize Toronto'da duracak dedin.

"Toronto'ya gidiyor mu?" dedin.

Durup durmad���n� sormad�n.

Ona otumun gerisini verdi�ime inanam�yorum.

Montreal, �yle mi?

San�r�m tad�n� ��karsak iyi olacak.

K�zarm�� biftek ve yan�nda meme. Cennete miyiz neyiz?

T�m zamanlar�n favorisi benmi�im.

Rahatla, dostum.

Yar�n evlenme teklif et. Sonbaharda evlenme teklif et.

Tamam m�? Kimin umurunda?

�zellikle de �imdi Sasha konuya girmi�ken.

Kes �unu, Tyler.

Ba�land�n m�?

Evet.

Ve?

Babam bir striptiz kul�b�nde oldu�umu...

...duyunca bana d�n�� bileti �nerdi.

Eve d�nm�yorsun ya, Sasha?

Toronto ne olacak? M�zik ne olacak?

Bu ortam bana uygun de�il, Jill. Demek istedi�im...

L�tfen Sasha, yapamazs�n. Beni burada yanl�z b�rakamazs�n.

Sana ihtiyac�m var. Nick'i unut.

Benim i�in yap. Kal. Gitme.

Gitme, gitme. L�tfen.

Tamam.

Kalaca��m.

Ben hala a��m. ���nc� porsiyonu isteyen?

Ben var�m.

Oradakiler.

Siz beyleri k���k bir dansa davet edebilir miyim?

Hay�r.

Ya bir masaj o zaman?

Biz iyiyiz.

En az�ndan bir i�ki �smarla.

Param yetmiyor.

Bu bir market de�il. Sadece buraya gelip yiyemezsin.

Bak bayan...

...sundu�un tavuk g���s� de�ilse...

...biz alm�yoruz.

Tamam.

��aret "�ki Dolara istedi�in kadar ye," diyordu.

Biz �dedik or. spu �ocu�u.

Ona dokunabilece�imi s�yledi. �zin ald�m, lanet olsun.

Var ya? Le Pamplemousse.

O adamlar Swollen Members.

Hay�r, de�iller.

Swollen Toronto'da �d�llerde �al�yor.

Bizim setimiz �� saat sonra.

Yola d��meden bir kucak dans� yapt�ral�m dedik.

- Prev i�leri bat�rd� ama. - Benim su�um de�ildi.

Siz Toronto'ya m� gidiyorsunuz?

U�a��m�z bir saat sonra kalk�yor.

Neden? Siz de mi o tarafa gidiyorsunuz?

Nick...

...Swollen Members'�n u�a��nda video oyunu var.

Prevail. Ne alemsin?

Bayanlar ve baylar.

Much Music Video �d�llerine ho� geldiniz.

Avril Lavigne canl� g�steri yapacak.

Bunlar canl� de�il. Onlar� ka��rm�yor muyuz?

Hay�r dostum, rahatla. Bu oyun �ncesi.

Biz zaman�nda orada olaca��z.

...Fifi Dobson, Pilate ve Swollen Members.

Sinir bozucu, de�il mi?

Nedir o?

Prairies'den beri yanl�z�z.

Evet, bu �ok fena.

Ve �imdi �zel birjetteyiz...

...ve u�uyoruz.

Evet, bu harika.

Millerce havaday�z.

Her zamanki gibi, burada oyun �ncesi...

...g�steride parti devam ediyor ve �una bak�n.

K�rm�z� hal�n�n en g�zel taraf�...

...gelen b�t�n y�ld�zlar ve i�te �nl� biri...

...m�zik yap�mc�s� Bay Lenny Swackhammer.

Nas�ls�n�z, efendim?

Lanet olsun bu Swackhammer, dostum.

O adam� tan�yor musunuz?

Swack'i herkes tan�r.

Bu sene �� adayl���n�z var.

Sizce gece nas�l ge�ecek?

- Hammer zaman� geldi, bebe�im. - Arkada��n kim?

Trish?

Trish kim?

- K�z arkada��m. - Emin misin?

Tamam.

Hay�r, hay�r.

Tanr�m.

L�tfen, ben burada bile de�ilim. Haydi, her �ey yolunda.

Sizi seviyorum.

Evet, sizi de seviyorum.

Swollen Members.

Evet.

Bu ter.

Aksiyon devam ediyor. Swollen Members geldi.

Mocha, Avril sahneye ��kt�. Bir sonrakiler sizsiniz.

- Her neyse George. - Harikay�m!

Gob!

Gob burada bedava i�kileri i�iyorlar.

Tamam!

Kim bu adam?

Bu bizim kalta��m�z.

Numaralar ve basit ayak i�leri yap�yor.

�d�n� almak ister misin?

Tabii.

Kaybol.

�zg�n�m.

Trish Robinson'� ar�yorum.

Burada stajyer. Uzun sar� sa�lar� var...

K��� da harika, de�il mi?

Evet, kesinlikle buralarda.

Var ya? �b�r taraf� dene.

- Te�ekk�rler. - Sana bedava i�ki alabilir miyim?

Tatl�m, sence de bizim bitmemi� bir i�imiz...

...yok muydu? - Ne? Burada m�?

Nerede?

Trish!

Nick?

Aman Tanr�m. Senin burada ne i�in var?

Seni g�rmeye geldim.

�ok tatl�s�n.

Konu�mal�y�z.

Seni g�rmek �ok g�zel.

�zel konu�abilece�imiz bir yere gidelim.

�unu yut, kaltak.

Yapabilirsin.

Tom, meyve �ana��.

Bu g�zel.

Siz harikas�n�z!

Beyler.

Neler oluyor? Bu harikayd�.

�yi g�steri. �yi g�steri.

Kovboy kim?

O kovboy de�il.

O muz yiyici yutan bir kaltak.

Onu istiyor musun?

Hay�r, bir bira istiyorum.

Ona bir bira ver.

O bira de�il.

O su.

Bu i�ren�.

Ye�il odaya!

Sizler harikas�n�z. Bu �ok komikti.

Gidelim!

Tamam, d��ar�da. Bulu�uruz.

Affedersiniz.

Benim i�in mi �al���yorsun?

Hay�r.

�al��mal�s�n.

��nk� senden harika bir asistan olur.

Ne dersin...

...bir yerlere gidip...

...�ekici sallayal�m m�?

Hammer, be� dakikaya ��k�yorsun.

Evet, te�ekk�rler.

�ekici sonra sallar�z, tamam m�?

Sash, Avril Lavigne i� �ama��rlar�m�...

...�slatt�.

Bu harika, Tyler. Bak, ben gidiyorum.

Ne?

Evet. Bak...

...Jill'e �zg�n oldu�umu s�yle.

U�ak biletimi al�yorum, ona s�yleyin...

Sadece eve gitmek istiyorum, tamam m�?

Tamam.

Nick konusunda �zg�n�m.

Biliyorum, erkekler adi olabilir.

Ama Avril Lavigne �ok s�k�!

Neler oluyor?

Haz�r m�s�n�z? O zaman alk��lay�n.

Swollen Members!

�imdi seyret �unlar�.

Yapamam.

Bunu yapamam.

Sorun nedir?

Sad�k de�ildim.

Bir macera m� ya�ad�n?

O bir macera de�ildi.

Peki kim o? Onu tan�yor muyum?

Hay�r. Hay�r, buraya gelirken yolda tan��t�m.

O...

Otostop yap�yordu.

Beni bir otostop�u i�in mi b�rak�yorsun?

�zg�n�m.

Sasha!

Sasha!

Trish'le evlenirsen �l�rs�n.

Ne?

O sana iyi gelmeyecek.

Yok can�m.

Ne demek istiyorsun?

Ay�rd�k sizi, psikopat.

Sasha'y� istiyorum.

Sen de kimsin?

Ad�m Emile.

Ebeveynlerin beni tuttu.

Ebeveynlerim mi?

Evet.

Garip, de�il mi?

Evet.

Tamam.

Gob'un harika yeni alb�m� �erefine...

...�nl� m�zik yap�mc�s� Bay Lenny Swackhammer...

...onlara onursal bir MMVA verecek.

Te�ekk�rler, George.

Tamam, ger�ek �u ki...

Tamam geliyorum, Tanr�m.

Sanat�� ve bu �ocuklar...

...hala a��zlar�n� ��reniyorlar.

Ama laf kar��t�, laf kar��t�.

Evet. Haydi.

Anneye getir.

Bebe�im, evet! - Aman Tanr�m

...sunmaktan...

Aman Tanr�m.

Sizi seviyorum!

Dostum iyi misin?

�ok yanl�� ama �ok komik.

Dime, sen iyi misin?

Dalga m� ge�iyorsun, m�kemmeldin.

�ocuklar i�eri girin.

Nereye gidiyoruz?

- �nemi var m�? - Asl�nda hay�r.

Git, git, git, git!

�yi �anslar.

Kad�n.

Bana tartar sosu getir.

Lanet k���k, ekonomik...

Bak dostum...

...bana bir kez daha kad�n dersen...

...yemin ediyorum ben...

Sasha, seninle �imdi konu�mam laz�m, l�tfen.

�zg�n�m.

�imdi, l�tfen, Sasha.

Oradakiler! Sizler kay�p m�s�n�z?

Burada s�rf m� yap�yorlar?

Evet, sizler s�rf yap�yor musunuz?

Dalga m� ge�iyorsun? Tofino'dan geliyoruz, dostum.

Bu evet demek.

Sizler Sasha'n�n karde�leri misiniz?

Olabilir. Kim soruyor?

Ben Nick. Ben...

Dostum.

San�r�m buras� do�ru yer.

Sasha nerede?

Koyun �b�r taraf�nda. Bal�k ve k�zarm�� patates sat�yor.

Onu g�rmek zorunday�m.

�zg�n�m ama m�mk�n de�il, o�lum. Onu g�rmen m�mk�n de�il.

�ocuklar buraya kadar arabayla...

...s�rf �z�r dilemek i�in geldik.

E�er ondan �z�r dilemek i�in dayak yemem gerekiyorsa...

Var ya, yap�n bitsin.

Haydi ko�, Nick!

Tamam.

Sizler de cesur ��kt�n�z. O kadar�n� s�yleyeyim.

�zellikle de bu.

Tanr�m. Bu �ok so�uk!

�yi bir y�z�c� de�il...

...de�il mi beyler.

�ocu�un �st�ne gitmeyin.

�lk seferi.

Umar�m y�zd���nden iyi t�rman�yordur.

Yeme�iniz burada.

Sen iyisin.

Lanet olsun!

Nick?

Sasha.

Sana ne oldu?

Karde�lerinle tan��t�m.

Neden buradas�n?

Trish seni red mi etti?

Hay�r. Hay�r, evlenme teklif etmedim.

Ve ikincilik �d�l�n� almaya geldin.

�yle olmuyor, Nick. �nerken d��memeye �al��.

Haydi ama Sasha. Senin i�in bir kayaya t�rmand�m.

Kad�n! Sence bana bir bira getirecek kadar kendini...

...erkek orospundan ay�rabilir misin?

Bana bak seni i�ren� k���k adam!

Sasha!

Ne?

D��ar�, �imdi.

Benimle gel.

Vay can�na.

�ok g�zel.

Bilirsin, a�a�lar, kayalar...

...okyanuz, buzda��.

Bak Sasha, buraya geldim ��nk� ben...

Yine yanl��l�kla benimle olmak istiyorsun?

Hay�r, hay�r, hay�r. Bu sefer ger�ek.

Yani, o k�l�kta seni reddedemem.

Hala en b�y�k hatan ben miyim?

Tanr�m. Bu so�uk.

Tanr�m.

Dostlar�n bir grup ahmak.

Evet. Evet.

Bu bir balina dostum.

Dostum, t.�aklar�m mideme kadar ��kt�. Ben geri d�n�yorum.

Hay�r yapamazs�n. Bizi �dlek sanacaklar.

Biz Tofino'dan�z, dostum. Tofino!

Tyler, o bir buzda��.

Lanet bir buzda��.

Do�ru adam�m. Bu harika.

- �zerine i�eyelim. - Evet!

Evet.

Geri gidiyorum.

Penisini motor olarak kullan.

Platin kazanan bir anla�ma yap�yordum...

Ne diyorsam...

...s�zleri hat�rlam�yorum.

Rahatla. Muhtemelen sadece bir bilettir.

Bilete yetecek param�z yok, Tyler.

Onu �pmek mi istiyorsun?

Job der ki...

"Rektumuna hi�bir �ey sokmayacaks�n."

�stiyorum.

"Hi�bir �art alt�nda."

�sa �a��r�yor.

Ad�n nedir?

Haydi, �p onu.

Yak��t� sana!

Lanet olsun.