Original subtitles

Mamma, det var jo du som ville at jeg skulle bli advokat.

Altså det er en konferanse med kjedelige mannfolk.

Ja. Eksemen? Ja, men du må smøre hver dag.

Nei, har hun? Kan du sende det til meg?

Ok.

Ok.

Ja.

Jeg må gå nå. Jeg må forberede et møte.

Jeg trenger bare at du vet...

...at vi ikke ligger her fordi jeg måtte komme meg unna Zimi.

Det var kanskje litt sånn i starten, men...

Jeg vil virkelig at vi skal få det til.

Du og jeg, og Michelle.

Kan du ligge stille?

Ble du ikke lært opp til å skjule følelser?

-Hold kjeft. -Hva skal du gjøre om jeg ikke gjør det?

Ikke rør dere! Bli der!

Vi har de mistenkte. Finn våpnene.

KROSNO I POLEN

Voivodskapet Subkarpatene

RESERVEBIBLIOTEK

LASTER OPP

Det er noen her.

Så fint at dere endelig er her, Bandera3.

Hvem faen er du?

Jeg er drittsekken som alltid retter skrivefeilene deres.

Nebula?

Dere sa jo at jeg kunne stikke innom en gang.

Den dumme broren din tok meg ikke så godt imot.

Jeg trodde du var en gammel, tysk fyr.

Ja, jeg får ofte høre det.

-Hvorfor er du her? -Jeg trenger hjelp.

Så slipp ham fri.

Skal du oppføre deg bra?

Ja?

Vent!

Se på dette.

FURIA BAK BOMBINGEN

Furia.

Gi meg én god grunn til ikke å ringe politiet.

På skjermen.

Jeg hadde ingenting med den bomben å gjøre. De bruker meg som syndebukk.

Og det kommer de til å gjøre med dere også.

-Jeg kan fikse dette. -Ja. Klart du kan.

Men da er jeg nødt til å snakke med Mateusz Krajewski alene.

-Hvem? -Jeg er ikke en terrorist.

Jeg er en patriot, sånn som deg, og noen bruker oss som brikker i et spill.

-Mateusz må være hovedsyndebukken. -Kom deg ut herfra, for faen!

Han kan nå ut til flere millioner, og jeg trenger bare fem minutter med ham.

Dra til helvete!

Greit!

Det polske folket er nok svært interessert i det dere driver med på nettet.

Hva var ordtaket til dette prominente sikkerhetsselskapet deres igjen?

"Vi passer på, så dere slipper"? Det var jo passende.

Greit, gutter. Forlat rommet.

PST har erkjent

at én av deres agenter er mistenkt for å stå bak angrepet i Budapest.

Håvard, du så selv på pressekonferansen. Hva var ditt inntrykk av reaksjonene?

Opposisjonen er meget misfornøyd med hvor lite PST gikk ut med av informasjon.

Når utenlandske medier vet mer enn opposisjonen i Norge,

så har ikke PST eller justisministeren forstått jobben sin, sa flere til meg.

Vi vet at PST har kontinuerlige møter med justisministeren.

Man må ikke glemme at dette ikke kun er en sak for PST.

Den involverer en ulovlig politioperasjon i et alliert land.

Hvorvidt denne operasjonen var godkjent av justisministeren, er forts...

Jeg trenger å vite hvor jeg har deg.

Jeg trenger å vite hvor lojaliteten din ligger.

Jeg vet at du og Tarje er veldig gode venner.

Men om alt går mot verst tenkelige utfall med søsteren hans,

så er jeg usikker på om Tarje klarer å hente seg inn igjen etter det.

Og da må jeg vite at du har det jobben krever av deg.

Det kan hende vi to kommer til å måtte ta noen brutale valg fremover.

Vi er på meget tynn is nå, og den krakelerer.

Opposisjonen vil gjerne se meg gjøre en feil, og se meg avsatt.

Så hvordan skal jeg forklare Furia? Og at det ikke er min regjering sitt ansvar?

At jeg ikke visste noen ting før en bombe smalt?

Og hvordan skal jeg forklare at vi ikke får tak i amerikanerne?

Som dere sikkert har lest i rapporten, så har...

Vi er overrasket over den manglende åpenheten.

Hva mener du?

Det min kjære Jonas prøver å si, er at dere har brukt mange ord på å si lite.

Og det holder faen ikke. Det toppmøtet er om to dager.

NATOs justisministre og forsvarsministre skal møtes for å signere en avtale.

Mot hatkriminalitet, cyberkrim og korrupsjon.

Hvis vi ødelegger dette...

...så kommer vår egen NATO-sjef i månedene han skal gå av

til å bli kastet inn i alliansens verste krise på 73 år.

Og han overlevde Trump, Putin og Ukraina-invasjonen.

Og så er det vi, i hans eget land og hans eget parti

som skal sverte ryktet hans?

Men det kommer ikke til å skje.

Hvorfor står det ingenting om Polen-sporet i rapporten deres?

Ellen Gabrielsen har kartlagt ulike radikale grupper i Polen.

-Kartlagt? Ikke jobbet med, altså? -Dette er komplisert. Det er...

Så du vet ikke det, heller?

Nei. Beklager.

Hvordan er situasjonen i Polen?

Polen har en nasjonalisme som er langt mer høyrevridd enn andre europeiske land.

Ekstremistgruppen er selvsagt i et mindretall blant nasjonalistene.

Og det er også blitt langt mer fragmentert etter krigen i Ukraina.

Men det er veldig vanskelig for oss å spå hvilke grupper som blir voldelige.

Og det er mye uro i Polen, for banksystemet deres krakelerer...

Polen er ikke som Ungarn. Det vet vi, ok? Det er greit.

Polen gjorde en fantastisk innsats da krigen brøt ut.

Det var solidaritet på et høyt nivå.

De tok inn over fire millioner mennesker, mens vi tok inn...

Hva var det? Snaue 20 000?

Har Ellen Gabrielsen trukket Polen inn i dette?

I så fall får det globale konsekvenser, og da ryker denne regjeringen.

Men det er verre for verden at dette sprer tvil om NATO og Polens støtte til Ukraina.

Noe Putin trenger noe jævlig etter kuppforsøket.

Ja. Vi skal gjøre alt vi kan.

Dette er grensepolitiet, ikke det statlige. De kjører mot Budapest.

Dette er ikke Terezas skyld. Hun kan ikke styre alt.

Du er vel ikke vant til å være i denne delen av politibilen.

Hva holder du på med?

Gi meg den.

Fortell meg hvor jeg kan finne tingene dine i Warszawa.

Din eneste mulighet nå er at jeg finner sjefen din før han finner deg.

Så nå er du min eneste mulighet? Obi-Wan.

Greit. Jeg skal fortelle deg alt.

Liker Michelle fortsatt romfart?

Vi skal ikke snakke om dette.

-Vi skal ikke snakke om datteren min. -Datteren din?

Du har ingen rett til å kalle henne din.

-Du vet ingenting. -Jo. Aisha svek meg.

-Og derfor drepte du henne. -Jeg drepte henne ikke, din jævel.

Jeg elsket henne!

Og Michelle er av mitt blod!

-Du er en løgner. -Jaså? Og hva med deg?

Har du fortalt Michelle at du pulte moren hennes bare for å få tak i meg?

Har du det?

Du har torturert ei lita jente i sju år.

Hun har vært redd hver eneste dag på grunn av deg.

Jeg har papirene dine, Asgeir. Du har ingen farskapstest.

Du vet ikke om du er faren hennes, gjør du vel?

Du har vært redd hver eneste dag i sju år.

For du er redd for at hun er min.

Det er derfor du aldri sjekket det.

Jeg må si... Jeg liker virkelig samtalene våre på nettet.

Men som med Tinder er det noe annet i virkeligheten.

Du fortalte meg aldri om søsteren din.

-Hva med henne? -Hun var en av jentene han skjøt.

På øya.

Si meg, hvordan var det, egentlig?

Det var hennes egen skyld.

-Jaså? -Ja.

Hun var en idiot. Hun trodde på det multikulturelle tøvet.

Du er en kald jævel. Det skal du ha.

Så du tror du kjenner Mateusz?

Mateusz er en veldig travel fyr.

Han skal ha et middagsselskap i dag, men kun med viktige gjester.

Fint at du er så viktig, da.

Takk.

Han har gitt meg ansvaret til å finne godt selskap for vennene hans.

Men du kommer ikke inn dit om du ser sånn ut.

-Så hva foreslår du? -Jeg skal hjelpe deg.

Hei, det er Ellen. Hør her. Jeg er så lei meg for alt.

-Ellen, jeg prater ikke med deg lenger. -Jeg har ingen andre. Vær så snill.

-Du må hjelpe meg. -Hjelp? Du trenger mer hjelp.

Vær så snill! Jeg skal forklare senere, men akkurat nå så er det noen ting du...

Skjønner du hva du ber meg om å risikere? Bryr du deg?

Selvfølgelig gjør jeg det, men vær så snill!

Dette er min eneste sjanse til å finne de som står bak angrepet.

Jeg har ett forsøk på å få snakke med Krajewski. Han kan være nøkkelen.

Men hvis jeg ikke har de filene som kobler han til Furia og Wilki Zalgirisu...

Bare slutt. Jeg bryr meg ikke. Du har kostet meg jobben min og mange andre ting.

-Tarje! -Jeg vil ikke hjelpe deg, ok? Ha det.

Hei, pappa.

Hvordan går det?

Maten smaker kanskje bedre enn den ser ut.

Ellen har alltid vært fryktløs. Helt siden hun var ei lita jente.

Husker du da hun fanget den slangen da vi var på hytta?

Hanna og jeg løp rundt og skrek. Vi syntes det var så ekkelt.

Men Ellen insisterte på at hun måtte få med seg den slangen hjem.

Og mora deres, hun var stolt av henne for det.

Ja, ja, ja... Men jeg visste det.

-Å, ja da. -Hva snakker du om?

Noen tror at frykt er et tegn på svakhet.

Men det er det ikke. Frykt gjør at du tenker deg om.

Og at du bryr deg.

Pappa...

Hanna skulle aldri vært der.

Og hvis Ellen hadde hentet søstera si på Utøya som hun lovte...

-Du kan ikke skylde på Ellen. -Hanna ville hjem!

Hanna var ikke noen politiker. Hanna var kunstner.

Og når hun ringte, og trengte storesøstera si, så...

Da var Ellen altfor opptatt med seg selv til å bry seg.

Ikke si sånt.

Den første kula traff beinet hennes da hun løp.

Og den andre gikk tvers gjennom ryggraden hennes.

Du kan ikke...

Jeg skjønner fankeren ikke hva som skjer. Jeg prøver å huske ansiktet hennes, men...

Jeg prøver å huske det, men jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke å huske det.

Det eneste jeg ser når jeg lukker øynene, er...

...kroppen hennes liggende på det bordet.

Men pappa... Ingen er mer lei seg for det som skjedde enn Ellen. Ok?

Hva vet du egentlig om søstera di?

Hun som flyr frem og tilbake. Jeg har bodd med henne. Jeg har sett ting.

Hun er jævlig flink til å skjule og gjemme bort de mørkene sidene ved seg selv.

Men jeg har sett dem. Og nå har hele verden sett dem også.

-Det på TV-en er ikke sant, pappa! -Nå kan de se...

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Dette går bra.

-Gabrielsen? Hører du meg? -Dette går bra.

Mateusz Krajewskis herskapshus

Ta det med ro. Og smil. Ikke gå til ham uten meg.

-Jeg trenger bare fem minutter med ham. -Ikke forhast deg.

Alle her vil ha oppmerksomheten hans.

Den eneste måten dette løser seg for oss begge,

er om han lytter til det jeg har å si.

Du må vente på at jeg tar deg med til ham.

-Snakk med andre uten å virke... -Ja. Greit.

Vi ser deg.

Dessuten så burde vi ikke ha denne samtalen, engang.

Nei, men dette er virkelig helt uoffisielt, Marty.

For to år siden, på den skolen i Berlin... Hun var der, ikke sant?

-Ja. -Med terroristene.

Ja. Hun var en høyt verdsatt agent for oss under den operasjonen.

Jeg har folk som har sporet denne Furia i årevis.

De trodde det var en slags busemann.

Og nå får de vite at de har suget pikken deres.

Jaså?

Dere fikk masse sympati etter 22. juli.

Men nå sier folk at dere kanskje dreit dere ut da også.

Vil du virkelig snakke om det, Marty?

Altså... Hvem har hatt størst erfaring med lokale terrorister de siste 25 årene?

Jeg vil spørre deg om noe. Vet du hvem som har overtaket i ethvert ekteskap?

Nei, jeg vet ikke. Hvem? Kvinnen?

Nei. Den som vet at den har ballene til å gå fra ektefellen.

Vel, det har vært en lang dag, så... Sakens kjerne.

-Hva kan vi forvente? -Det vil du ikke vite.

Forrige toppmøte kom de på besøk med verdens største hangarskip.

Og nå truer de med at ingen skal komme?

Nei, jeg skjønner det.

Skjønner.

-Hva sa han? -Vi er ute.

Ute?

Amerikanerne holder oss utenfor etterforskningen.

Kan de gjøre det?

USA har holdt andre land utenfor etterforskninger tidligere. Aldri Norge.

De kommer til å trekke Blinken fra toppmøtet også.

Ja, og om USA trekker seg nå, så kan andre gjøre det samme.

Storbritannia pleier å følge etter.

-Det må være noe vi kan gjøre. -Har du noen forslag?

Nei... Vi kan jo... Det er din vurdering.

Kom med det.

Noen må jo under bussen.

Det er den eneste løsningen for at bussen kan kjøre videre.

Så får media og opposisjonen noe å tygge på.

Og kanskje kan vi få amerikanerne til å dra oss inn.

Du vet vel at å være norsk politi ikke vil hjelpe deg?

Ungarerne har egne måter å ta seg av ting på.

-De er ikke NATOs nikkedukker. -Det kommer til å gå bra.

Ja visst. Det kommer til å gå bra med deg.

Hva faen?

-Nei, nei, nei! -Hva er det?

-Noe er galt. -Hva da?

Broen. Vi er på broen, ved grenseovergangen.

-Hvilken grenseovergang? -Slovakia!

-Den er stengt. -Ikke for dissa folka, tydeligvis.

Hvorfor skulle ungarsk politi kjøre oss til et annet land?

De jobber for de som betaler mest.

The Enabler bor et sted i Slovakia. I Tatra-fjellene.

Folk har en tendens til å forsvinne der.

-Hei. -Jeg vet hvem du sparrer med.

-Fikk du kvalt noen? -Hva? Det handler ikke om å kvele noen.

Jeg liker å finne en motstander som er akkurat litt sterkere enn meg.

Ministeren kommer til å ringe deg.

Nei, faen. Prøver du å si... Har hun sparket deg?

-Ikke direkte. Jeg går på eget initiativ. -Altså, for faen...

-Du har ikke gjort noe galt. -Nå får jeg tid til å ferdigstille hytta.

Yeah right. Altså, man skifter ikke kaptein midt i en storm.

Nei da, men noen må ta ansvar. Nå må du slutte å bekymre deg for meg.

Hold fokus på hvordan på hvordan vi skal få igjen folka våre i live.

Asgeir stoler på deg. Til og med med sitt eget barn.

Du vet jo hva som står på spill her. Det nytter ikke hva du og jeg tror.

Ellen må arresteres. Det er bedre at hun blir arrestert av norsk politi.

Og du må få Asgeir hjem.

Ta med deg Michelle, og dra og hent ham. Ok?

-Hei. -Hei.

-Snakker hun ikke i det hele tatt? -Ikke med noen.

Jeg har fått henne til å skrive lapper og sette ord på følelsene.

Så spiller vi Super Smash Bros. på Switch.

-Hva er det? Et voldspill? -Nei, det er for barn.

Men hun gir meg skikkelig juling.

Det er bra. Hun får mestringsfølelse.

-Jeg tar det herfra. -Ja, greit.

Michelle?

Michelle? Kan jeg komme inn?

Du vil kanskje være alene. Jeg skjønner det, altså.

Det har ikke skjedd noe. Pappa har det bra.

Han er bare forsinka.

Jeg skal få ham hjem, ok?

Han savner deg.

Det han holder på med, tar bare litt lenger tid, så...

Jeg skal få ham hjem. Jeg lover.

Hvis alt er bra, hvorfor får jeg ikke snakke med ham?

Jeg har en overraskelse til deg, som beviser at jeg holder det jeg lover.

Jeg tror du kommer til å like den.

Jeg trenger ikke en overraskelse. Jeg trenger å si noe til pappa.

To jest dobre, no?

-Beklager, jeg snakker ikke polsk. -Å? En annen utlending.

Ja, jeg heter Tina. Hyggelig.

-Er du amerikansk? -Mark Miller fra Memphis.

-I Tennessee. -Du er langt hjemmefra.

Hvorfor er du her?

Jeg vil bare snakke litt med den store stjerna vår.

-Jaså? -Hva med deg?

Jeg er fra Amsterdam. Jeg kom hit for å gå turer.

Ja, selvfølgelig. Når du ser sånn ut?

Kom igjen.

-Unnskyld meg? -Å, beklager.

Jeg mente ikke å fornærme deg.

Du har faktisk rett.

Jeg jobber meg gjennom rommet og prøver å gjøre et kupp.

Eller kanskje jeg er en ornitolog

som spesialiserer meg i fugleliv og gamle skoger.

Så lenge du ikke er en woke akademisk multikulturalist...

For da er fitta di på feil sted.

Folk har kalt fitta mi mye rart, men aldri woke.

-Hvem er dette, kjære? -Dette er Tina fra Amsterdam.

Hun er her for å se på fugler blant de gamle trærne.

Ja, klart det.

Kan du unnskylde oss et øyeblikk?

Du er nødt til å hilse på Mihao. Han er fantastisk!

Da starter vi. Unnskyld meg.

Ja...

Du skremte oss skikkelig.

Nei da.

Jeg klarer meg.

-Du må få meg ut herfra. -Vil du hjem?

-Plantene... -Du trenger ikke å bekymre deg om det nå.

Hva? Det er jo jobben min, det.

Altså, hvis vi stopper å bekymre oss...

Så kan vi like gjerne gi opp.

Ja...

Ja, ja, ja.

Ikke la noen overbevise deg om noe annet.

Pappa?

Pappa?

Jeg er så glad i deg, pappa.

Altså, bare tanken på den gamle sjefen din får deg til å gi opp.

Jeg er faktisk litt nysgjerrig.

Hvorfor ville du slutte med det?

-Slutte med hva? -Alt dette.

Det livet. Det du gjorde.

Var det Ukraina?

For du hadde vel familie der, ikke sant?

Og du visste om invasjonen, så du kunne ha...

...advart dem.

Reddet dem.

Altså...

...har du et eneste familiemedlem du ikke har forsøkt å drepe?

Hold kjeft, for faen.

Du aner ikke hva du snakker om.

Jeg trodde aldri det ville gå så langt.

Ok? Og jeg ble sjokkert da det skjedde.

-Du var en av dem. -Men ikke nå lenger.

Det er grunnen til at jeg er her.

Og jeg tok penger fra fondene hans lenge før invasjonen.

Vet du når jeg begynte å stjele penger?

Da jeg så Michelles ansikt for første gang.

Og holdt henne i armene mine på sykehuset.

Og så Aishas ansiktsuttrykk.

Men da de bombet Kharkiv...

Begynte jeg å samle bevis mot The Enabler.

Loggene i Tbilisi, i Warszawa...

Moren min jobbet som lærer i Kharkiv.

Overlevde hun?

Nei.

Vil hun fortsatt bli den første nordmannen i verdensrommet?

Nei.

Nå handler alt om...

...manga.

Japanske tegneserier.

Takk.

Husker du at jeg fortalte deg om kontobevegelsene før invasjonen?

Ja?

Jeg har sett dem igjen.

-De siste ukene. -Ja vel?

Noe stort kommer til å skje.

Er det alt? Vi ble enige om mer.

Vi hadde en avtale.

Sjåføren er ikke fornøyd med betalingen.

Greit. Åpne opp den.

Hjelp meg.

Skynd deg. Faen!

Takk.

Hei! Gi dere!

-Faen! Tereza! -Hva i helvete tenkte du?

-Faen. Du kunne ha advart oss! -Og sette alt på spill?

Hva tror du jeg har holdt på med?

Om jeg ikke hadde kommet hit, ville de pågrepet dere.

Ja vel! Vi setter pris på det.

Dere hadde aldri kommet dere over grensen med vår bil.

Tror du det er billig å få dem til å krysse grensen?

-Greit! Jeg visste at du kunne klare det. -Pistolen din.

-Hva med meg? -Jeg skal skaffe deg en.

Gå inn. Skynd dere.

Tidligere politiagent drepte politikollega

Kom deg ut! Kom deg til helvete ut herfra!

Jeg har gjort min plikt for dette landet. Hold deg unna meg!

Hold deg unna meg.

Legg fra deg pistolen, Ragna.

-Jeg skal drepe ham. -Ragna...

Jeg skal drepe den jævelen.

Legg fra deg pistolen.

-Jeg vil ikke prate nå. -Ikke legg på!

Jeg må ha hjelp av deg. Veldig, veldig, veldig sånn akkurat nå.

De går ut med mye dritt om meg nå.

Tarje? Har det skjedd noe?

Sorry. Det er ikke noe. Bare...

-Det er litt mye. -Ok.

Hvor er du?

Jeg...

Det går fint. Jeg går meg en tur.

Er det noe med pappa?

Du...

Han har ikke sett de videoene? Eller det de sier om meg på TV og...overalt?

-Han har ikke sett det? -At du drepte en tysk politimann?

Du aner ikke hva det var. Jeg hadde ikke noe valg.

Du skjønner det ikke! Han ba meg...

Han skulle bli torturert, og han ba meg om det.

Jeg lovte ham at jeg skulle skyte ham.

Ja...

Unnskyld for at jeg klikka litt i stad. Jeg vet at du prøver å fikse ting.

Jeg må få de filene av deg. Du må hjelpe meg.

Jeg må få vist at jeg ikke... Altså jeg har...

-Pappa må ikke se... -Ikke tenk på ham.

Han skal ikke få se noe mer. Det ordner seg.

Filene er jo i mappa vi har på deg. Hva het han fyren igjen?

Mateusz Krajewski.

Takk.

-Men det er ikke noe med pappa? -Jeg ringer deg når jeg har fikset det.

-Å, beklager! -Beklager! Går det bra med deg?

-Ja, så klart. -Jeg tror ikke vi har hilst.

Jeg heter Lydia. Jeg er Mateusz' kone.

Ja. Det er veldig hyggelig å være her.

Jeg heter Tina. Jeg er fra Amsterdam.

Å! Hoe gaat het met je?

Goed, dank je. En met jou?

Je Nederlands is echt goed. Leuk je te ontmoeten.

Jeg sa aldri at jeg kan snakke nederlandsk. Beklager.

Jeg synes du er veldig flink.

Du ser så kjent ut. Er du sikker på at vi ikke har hilst før?

Ansiktet ditt. Det ser så...

Hallo?

Hallo, alle sammen. Så hyggelig å ha dere samlet her.

Skål, kjære. Hallo.

Dere vil neppe tro meg, men noen spurte meg om å si et par ord.

Ikke kona mi, selvfølgelig,

for hun hadde fått meg til å si det på en mye bedre måte,

men jeg gir det et forsøk.

Det er så hyggelig å se så mange glade og vakre mennesker

i min ringe bolig.

Særlig så mange utlendinger,

som vil lære mer og mer om mitt nydelige land.

Om Polen, særlig i slike urolige tider.

Vi har alltid vært under beleiring.

Det er ikke uten grunn at de første linjene i vår nasjonalsang er:

"Polen er ennå ikke fortapt."

Vi må forsvare oss, alltid, uansett hvilken skikkelse de har.

Russiske tyranner, masseimport, terrorister, tyske nazister,

eller Brussels eurokrater. Ja!

Men bankene våre kollapser.

Folk er redde.

Men sjefen min, Mr. Sikora, som sender varme hilsener,

gjør sitt ypperste for å fikse det våre udugelige myndigheter ikke får til.

Det er nok nå.

Middagen serveres snart, men først vil jeg lese et par linjer...

Et par verselinjer fra mitt yndlingsdikt.

Det høres flott ut, ikke sant? Det høres fint ut.

Vi skal ikke la oss forderve av helvetes flammer.

Vi skal inspirere hverandre.

Ingen bombe eller gull skal noensinne skade deg.

Hold alltid fast ved, hold fast ved...

...dine dyder.

Da vil du aldri være bare hvit, og du vil aldri være bare rød,

Både det hvite og det røde vil for evig være din farge.

Og av hvilken grunn? Som stormens øye, rødt.

Som et vinbeger, rødt.

Hvitt, som en snøstorm, vidstrakt.

For alltid elsket og holdt kjær.

Dette hvite og dette røde.

La oss spise! Vær så snill.

I Georgia later jeg som jeg er en eiendomsmegler.

Og i Málaga selger jeg japanske antikviteter.

I Budapest er jeg interiørdesigner.

-Greit. Vi er her, men... -Elveinngangen går nok fint.

Folka mine sjekker om noen overvåker stedet, så vi må vente.

Hva med deg? Hva gjør du i Lofoten?

-Kajakker. -Kajakker?

Jeg liker ikke havet. Jeg er moldovsk.

Havet er ikke relevant for oss.

Greit. Vi kan gå inn.

Enten har The Enabler allerede vært her, eller så kom vi før dem.

The Enabler er ikke vår største bekymring akkurat nå.

ETTERLYST EN ANNEN POLITIAGENT

Jaså?

En europeisk arrestordre utstedt på deg.

Bli med meg.

Hva i helvete?

Han tok alt.

Politiet er her.

De overvåker nok innloggingen.

-Vi burde gå tilbake til Tereza. -Nei, en endring i planene.

Vaktmesteren er vår eneste sjanse.

Det er i en forlatt lagerbygning i det nordlige distriktet.

-Vi lager prototyper av halvmånene der. -Hvorfor dro vi ikke rett dit?

For jeg fant ikke alt her. Og det er der The Enablers bor.

Men det er jo bare en fyr med en datamaskin.

-Hva foregår? -De er her hvert øyeblikk!

Jeg skal overgi meg selv til amerikanerne. Greit?

Nei, kom igjen.

Jeg har noe å tilby dem. Jeg skal prøve å hjelpe deg.

Ikke gjør dette.

Det ordner seg! Bare dra!

Hallo, hallo.

-Hei. -Jeg ser at du har funnet hussaren min.

-Jeg vet ikke helt... -Det er en god historie.

-Ja? -Det største hærangrepet i historien.

I 1683 var muslimske horder i ferd med å beleire Wien.

De holdt på å splitte Europa.

18 000 menn, ledet av vår konge, Johan III Sobieski.

Johan III Sobieski.

Han sørget for en seier som ingen hadde trodd var mulig.

Hadde det ikke vært for disse bevingende mennene, hadde vi ikke stått her nå.

Vi hadde ikke snakket sammen nå.

Eller om vi hadde det...

...så hadde du vært dekket fra topp til tå av en burka.

Jeg tuller ikke. Jeg mener det.

-Så hvorfor hadde de vinger? -Spørsmålstegn.

Vi aner ikke.

Det var kanskje for å skremme fiendene.

Noen ganger må du late som om din styrke er

mye større enn den egentlig er.

-Dere har mye å kjempe for. -Ja, vi har det.

-Og mye å forsvare. -Det stemmer.

Og i løpet av de neste 60 sekundene vil noen følge deg ut herfra.

Jeg vet ikke hvordan du fikk Alpha til å ta deg med hit, men du skal dra nå.

Da er du nødt til å høre på det jeg har å si.

Du kommer til å bli involvert i terrorangrepet i Budapest.

Vi har felles interesser, så du må la meg hjelpe deg.

Fascinerende. Det var virkelig sjokkerende å høre.

Femti sekunder.

Det er enorm aktivitet på nett som knytter deg til Furia og Wilki Zalgirisu.

Jeg får bevis for det hvert øyeblikk.

Om vi kan matche dette med din personlige nettaktivitet...

Du kaster bort tiden din. Jeg har alt det på kontoret.

-Greit, da må vi dra dit nå. -Nei, nei, nei.

Jeg skal ikke dra noe sted.

Og det skal ikke du heller om tjue sekunder.

Du forstår ikke dette. De vil undergrave hele landet ditt.

De begynner med bankindustrien. Du går rett i fella deres.

Jeg trenger tilgang til din nettaktivitet på kontoret ditt.

Ta henne med ut herfra.

Jeg kan gå ut selv.

Ta det med ro, gutter.

Faen.

Hold deg unna.

Mateusz!

Jeg skyter hodet av henne. Kom deg inn i den jævla bilen.

Tekst: Oda Haugen Onsrud Iyuno