All language subtitles for Furia 2-2

GIMSØY KIRKE

Inger Friis' begravelse

10 DAGER SENERE

Invasjonen av Ukraina endret alt.

Kan du være mindre spesifikk?

Vi hadde full kontroll over de som hadde
jobbet for meg eller mine klienter.

-Som dere tror dere har med meg nå.
-Vi tvang deg aldri til å gjøre det.

Navn. Jeg ville satt pris på
om du kunne gi meg noen navn.

De vil ikke gi dere det dere vil ha.

-Ikke etter Inger og Budapest.
-Det var deres operasjon!

Dere rotet det til!

Er du klar over hvor mange på teamet mitt
som du drepte?

Jeg snakker om Asgeir. Ok?

Om han hadde vært på mitt team,
hadde han vært død allerede.

Men nei da! Dere tar han med et oppdrag.

Det er ikke min skyld
at alt gikk til helvete.

Budapest var deres feil!

Her finner dere alt dere trenger å vite
om Friis. Eller... Inger.

Hun virker som en jeg hadde likt. Skulle
jeg ønske jeg hadde møtt henne i live.

Vi skal prøve å holde identiteten hennes
skjult så lenge som mulig.

I hvert fall til etter Budapest
og Ziminov er arrestert.

Jeg skal ikke mene noe
om en drapsetterforskning.

-Men vet vi hvorfor hun ble drept?
-Vi har ingen klare svar på det ennå.

Vi har selvfølgelig hypoteser og teorier.
Du får vite det når vi får noe håndfast.

Jeg finner meg ikke i
å få delvis informasjon om dette.

I hvert fall ikke med Ziminov.
Det ender sjeldent bra.

Det ender sjeldent bra når politikere
prøver å styre etterretningsoperasjoner.

Du må stole på meg.
Jeg gir beskjed når jeg har noe.

Begge vet hvilken ministerpost som flest
har blitt sparket fra de siste ti årene.

Jeg må vite at det er trygt å fortsette
i operasjonen med russeren før...

Moldoveren. Ziminov er moldover.

Det er ingen med russisk pass
som er en del av denne organisasjonen.

Jeg tviler ikke på
hva folka våre kan, og hva de vet.

Jeg er redd for hva moldoveren vet.

Har ikke du noe håndfast, kan du banne på
at moldoveren vet mer enn deg.

Nettopp derfor haster det
å få Ziminov arrestert.

Nå har vi jaktet på ham i to år.

Idet vi og amerikanerne nærmer oss,
så blir Inger drept.

Det virker ikke som om vi har overtaket.

Du... Kjenn litt på
hvordan du sier "politiker"...

-Litt mer kjærlighet, ok?
-Ja, ok. Greit.

Dette er ikke din skyld.

Sånn... Jeg ville si det hvis du trengte
å høre at noen sa det til deg.

Ja, ok.

-Går det bra med armen?
-Nei... Jeg måtte ta av gipsen.

Det var umulig å få på dressjakken.

Skulle ønske folk visste
hvor mye de har å takke henne for.

-Når drar vi?
-Om tre dager.

Så er det sånn
at vi ikke helt vet hvem som vet hva.

Hvem som er kompromittert,
så dere to reiser, bare dere to.

Jeg leder operasjonen fra Oslo.

-Så da har vi bare amerikansk backup?
-CIA bistår. Dere møter dem i Budapest.

Ok. Da er det bare å kjøre.

Bare gå og ta en prat med ham.

Hvordan går det med deg?

Det... Det er ikke så mye å si om det.

Hvis Michelle kan få et liv ved at
han blir tatt, er det bare å sette i gang.

Sant?

Du ser det på henne, ikke sant?
Det går jo til helvete.

Hun stenger seg inne i en egen verden,
og bare...

Får hun en venn, eller koser seg
på jobben på kaia, så skjer det ting...

-Så er det rett tilbake igjen.
-Jeg kjører henne til safe house.

Som du har sjekket nøye.

Hun er helt trygg.
Jeg passer på henne. Det går fint.

Absolutt.

Jeg skal ikke holde tilbake nå, for vi har
undervurdert dem én gang for mye.

Vi skal sluttføre det
som du og Inger har startet.

Ziminov skal vekk.
Og du skal ikke miste flere.

Har du fått sett på de tinga jeg sendte?

Furia-bloggen? Ja.

Ja...

Bare de tallene fortsetter å øke.

På tvers av land
de ikke har pleid å være store i.

Det er noen som har peiling, med store
ressurser. Du får ikke gjort det med...

-Med boosting fra India eller...
-Enig.

At ikke amerikanerne har funnet ut av det,
er egentlig jævlig rart. Jeg skal pushe.

Inger var bekymret for tilstanden din.

Jeg funker til greiene jeg skal funke til.
Og det gjør jeg også nå.

-Jeg kan ikke sitte på ræva og...
-Jeg vet det.

Jeg er ikke bekymret for deg, men for ham.

Jeg trenger at du er skjerpet
og har et ekstra øye på ham.

Ok.

-Pappa!
-Hei! Ulveflokken!

Sultne? Ja? Herregud, så tung du er!

Kan du hjelpe meg med å kutte dem?
I tynne skiver.

Vær så god. Et eple til deg.

Du vil vel egentlig ikke ha det?

Du vil ha dette, ikke sant?
Du vil ha skinke.

Vær så god. Spis litt skinke.

Du må spise grønnsaker også.
Det er viktig.

Bare vent her litt. Alex?

Kan du holde øye med dette?

Får du i deg nok mat? Du ser spinkel ut.

Bare sammenlignet med deg.

-Med meg? Jeg har tatt mange situps!
-Ja, du ser bra ut.

Takk.

Jeg måtte flytte møtet med Bathòry.

Ja, jeg så det.

-Var det derfor du ville treffe meg?
-Nei, nei, nei.

Vi har hatt litt problemer
med Meyer-fondet.

Noen penger som ikke ble overført
til kontoen deres. Vet du noe om det?

-Det var jo ditt ansvar.
-Ja.

Det går fint. Det spiller ingen rolle.

Jeg overførte resten av pengene og stengte
kontoene våre. Jeg føler bare at...

Jeg trenger en garanti
for at det ikke vil skje igjen.

Du har det. Vi har nye kontoer.

Det vil bli tryggere overføringer.
Syv ulike fond.

Jeg vet at du køddet til Meyer-fondet.

Men det er ikke problemet akkurat nå.

Problemet er at du enten er så dum at du
ikke var klar over at du gjorde det,

eller så visste du om det,
og prøvde å skjule det fra meg.

Det er problemet akkurat nå.

Det vil ikke skje igjen. Det lover jeg.

Bra.

Bare sett det der, du. Fint.

Har du fått med deg alt du skulle ha med?
Alle tegnegreiene og Manga...

Men altså...
Du kan ikke ta med deg en kniv.

-Det er en fiskekniv.
-Det er likevel en kniv. Det går ikke.

-Du tar med en pistol.
-Jo, men det er ikke det...

Michelle, du skal til et safe house.
Det heter det av en grunn.

Det er helt trygt.
Du trenger ikke å tenke på dette.

Bare slipp det.

-Og du, da?
-Det kommer til å gå helt fint med meg.

Nå får vi dette gjort, så går dette bra.
Det lover jeg.

Kom til meg. Kom.

Jeg har lovet deg masse greier
som jeg ikke har klart å holde.

Men det jeg kan si helt sikkert...

...er at jeg skal gjøre alt jeg kan...

...absolutt alt...

...for å komme trygt og fint hjem til deg.

Fine, modige jenta mi.

Hei.

Pappa, du vet at du kan få pleierne
til å hjelpe deg med dette? Med varene?

-De har sånn matordning.
-Jeg stoler ikke på dem.

Nei, men du husker
at jeg skal dra i morgen?

Fanker'n meg, altså...
Kan du komme og hjelpe meg med den?

Jeg finner jo ikke teksten.
Jeg finner den ikke her.

-Jeg tror ikke det er tekst på denne.
-Jeg finner jo ikke "Falcon Crest".

Faen heller. Det er ikke verdt det.

Ok. Skal vi snakke litt isteden?

Nei da.
Jeg har ikke glemt at du drar til...

-...Singapore i morgen.
-Ja, men jeg er tilbake på mandag.

Du...

Du er sånn som meg, du.

Klarer ikke å gi slipp.

Jeg skal bort og ordne med en gammel sak
fra et par år siden.

Og så er jeg ferdig.
Jeg skal ikke flytte tilbake.

Nå snakker jeg ikke
om jobben din eller hodet ditt.

Tarje, han tenker for mye.

Men hvor er du hen, da, jenta mi?

Du er her, du. Her, her, her.

Noen ganger tror jeg
at du føler mye dypere enn oss andre.

Og da er man jo nødt
til å stenge verden ute, da.

Har du husket på å få med deg
den brune jakka mi?

Jeg spurte om du har husket på
å få med deg den... Hei?

-Nei, jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
-Den brune jakka.

Nei...

-Hei? Jenta mi, er du nødt til å reise?
-Ja. Det må jeg.

Noen ganger så tenker jeg
at jeg mistet to døtre den dagen.

Du mistet ikke meg.

-Ses på mandag.
-Ja.

-Ha det, pappa.
-Ha det, jenta mi.

Sist jeg var her, så maste han om
at jeg måtte finne den brune skinnjakka.

-Den spurte han etter i dag også.
-Den er jævlig stygg.

Er du sikker på at du skal dra?

Er det ikke litt sånn rar timing?

Jeg tror det er bedre for meg
å jobbe litt.

Jeg regner med at jeg ikke får vite noe
om hvor eller hvorfor du skal reise.

-Jeg har sagt at jeg skal til Singapore.
-Ja, men du sier ikke noe mer.

Ja, men... Er det så jævla interessant?

Et prosjekt som jeg ledet for to år siden,
skal over på en digital plattform.

Da trenger de at jeg er der for å passe på
at ikke noe går galt.

Kommer du til å svare hvis jeg ringer deg?
Hvis noe skulle skje?

Ja, selvfølgelig.

Men du må bruke appen jeg installerte.
De er så sære på cybersikkerhet.

Ja, de har jo strengere regler
enn Justisdepartementet.

-Hei, jeg heter Mike.
-Hei. Asgeir.

-Ellen.
-Bli med meg.

Vi har satt opp et midlertidig
hovedkvarter på kontorene ovenpå.

Så du stoler ikke nok på ungarerne til å
ta oss med på de faktiske kontorene deres?

Nei, men det er gjensidig.
De stoler ikke på oss heller.

-Croissant?
-Nei takk.

-Hei, hyggelig å møte deg fysisk.
-Hei.

-Hallo.
-Hei.

-Ziminov har endret møtestedet.
-Hva skjedde? Har han fått greie på det?

Nei, det er ingenting som tyder på det.
Det er vanlige sikkerhetsprosedyrer.

Det er veldig viktig
at vi ikke undervurderer ham.

-Han ligger alltid et steg foran oss.
-Vi har sjekket det. Vi er nøye.

-Hva nå?
-Ledetråden vår. Bathòry.

-Når skal vi møte ham?
-Henne.

-I filen sto det "Marcos Bathòry".
-Juridisk sett, ja.

Men hun foretrekker
å bli kalt Sona Bathòry.

Det er et gammelt bilde.
Dere får møte henne etter briefingen.

Hun er noe for seg selv. Grunnla sitt eget
teknologifirma da hun var 21 år.

Det er ikke lett å være transkvinne og
forretningsperson i et konservativt land.

Det er en grunn til
at høyrefolkene i landet elsker Ungarn.

Begynte hun å jobbe med russerne
for å redde firmaet?

Det var små oppdrag i begynnelsen, men
man blir alltid presset til å gjøre mer.

Etter invasjonen
fortsatte russerne å presse henne.

Da gikk det fra å være mistenkelig til
å bli noe vi kan bruke som pressmiddel.

Har hun fortalt noe om programvaren
som Ziminov vil kjøpe fra henne?

Det er et program som styrker
sikkerheten ved kryptooverføringer.

Ok. Greit.

Jeg bare...
Kan jeg få se meldingen om møtet?

-Det er ikke vanlig for ham å gjøre dette.
-Jeg vet hvem du er.

Jeg vet at du har jobbet med Ziminov
i årevis, men jeg har sjekket det.

Du må stole på oss.
Jeg er her for å tygge tyggegummi...

-...og for å arrestere Ziminov.
-Og nå er du tom for tyggegummi?

Så...

Jeg ble oppdratt til
å alltid ta med en gave til verten.

Det burde også gjelde for en operasjon.

Du kan ta den med hjem til datteren din.
Jeg sa jo at jeg vet hvem du er.

Takk.

Vinduene er sikret og låst.

-Hva synes du?
-Jeg liker det ikke.

-Du har vært her i ti sekunder.
-Du blir vant til det.

Du kan legge klærne og tingene dine
i skuffene etterpå.

Si fra om du har noe som bør vaskes,
så ordner jeg det.

Jeg skal bare ta et par ord med ham,
så kommer jeg tilbake.

Det er en japansk restaurant oppi gata,
med en sånn mekanisk vinkekatt i vinduet.

Med dette sikkerhetsnivået
kan jeg ikke ta henne med dit.

Det skjønner jeg, men hun liker asiatisk,
så ikke pizza. Det er krise.

Vi skal finne på noe gøy. Jeg lover.

Altså... Har du tatt med kniv?
Hvorfor det?

-Pappa sa jeg fikk lov.
-Sa han det?

Dere to, det er bare surr. Først må jeg
lære han regler i ti år, så er det deg...

Ta den og gjem den.

Ikke vær så dust.

Ok.

Vi har bakgrunnssjekka alle.

Over 70 % av truslene kommer fra medlemmer
av den samme Facebook-gruppa.

Sånne organiserte trusler betyr at du ikke
er et tilfeldig offer for ett nettroll.

Ikke sant? De har tatt et bevisst valg
om å gjøre deg til målskive for hatet.

-Det er derfor vi øker trusselnivået.
-Får jeg sikkerhetsvakter?

Vi skal overvåke all kommunikasjon inn
og ut fra din private PC og din jobb-PC.

-Samt mobil og andre enheter.
-Jo, men får jeg vakter?

Nei. Du får et direktenummer.
Du kan ringe oss.

Samt denne.
Det ser ut som en mobiltelefon.

Men hvis du trykker der, så går det
et nødsignal rett til sentralen vår.

Hvis du er i stand til å svare,
stiller vi deg noen kontrollspørsmål.

Hvis du da svarer "alt går bra",

så skjønner vi
at akkurat det motsatte skjer.

Ikke svar hvis noen
av disse numrene ringer deg.

Vi vil også at du endrer
deler av den daglige rutinen din.

Du kan gå en time tidligere på jobb,
eller senere, og det samme på vei hjem.

Ikke interager på noe...

Hei! Her.

Dette er ditt direktenummer til oss.

Ring selv ved den minste ting.

-Går det bra?
-Takk.

Kan du se på denne rapporten før klokka
ett? Jeg har ikke kjangs til å være...

-Har du to sekunder, Marion?
-Ja. Vi er vel ferdige her?

VG ringte. Han stilte masse spørsmål
om drapet i Lofoten.

Han nevnte ikke noe om PST, men han spurte
om du hadde en relasjon til offeret.

Tror du at noen har lekket
at det er en PST-leder som ble drept?

Hvorfor skulle han ellers
spurt meg om det?

Og om det ikke var
en profesjonell relasjon.

Hun het Inger Friis, ikke sant? Jeg synes
jeg hørte noen i bakgrunnen sa "Friis".

Men jeg er ikke sikker.

-Hvordan gikk samtalen med PST, forresten?
-Den gikk bra.

-Det hørtes overbevisende ut.
-Nei, det gikk fint.

Du trenger ikke å snakke om det i dag,
men vi må det på et tidspunkt.

-Jeg mener det. Det gikk fint.
-Ja, jeg mener det, jeg også.

Vi må regne med at Ziminov har med backup.

Valget for hvor vi skal møtes,
og når, sier mye.

Som dere ser på kartet, er det nære Plaza,
der Pride-paraden får et kort stopp.

Det er lett for oss å forsvinne i mengden.

Vi blir nødt til å dekke mange fluktruter.

Tidligere år har det oppstått voldelige
hendelser med demonstranter av paraden.

De har også vært voldelige mot politiet,
så vi kan forvente flere politibetjenter.

Har det ungarske politiet eller andre
blitt informert om operasjonen?

Nei. De er ikke de mest pålitelige folka
på Team Demokrati.

Og det kan hende Ziminov og The Enabler
har bestukket politiet.

Så dere bør unngå å bli tatt av dem.

Vi har en bil som venter bak restauranten
der vår hovedperson skal møte Ziminov.

Bilen tar med Ziminov til et militærfly
som flyr ham til Norge.

-Og hvis noe går galt?
-Vi er forberedt på det verste.

Ja, men for et halvt år siden prøvde dere
å arrestere hans nestkommanderende.

Og det resulterte kun
i en død agent på taket.

Derfor har vi i stedet for takovervåkere

satt opp kameraer som dekker
de to blokkene i alle retninger.

Og hvis det blir skuddutveksling...

Alle planene, alt vi snakker om nå,
innebærer å få ham ut i live.

Jeg tror vi må vurdere muligheten for
at det ikke vil skje.

-Å få Ziminov ut i live er planen.
-Å la ham flykte er ikke et alternativ.

Nei, ikke for dere.

Å drepe Ziminov vil ikke føre til annet
enn å stoppe pulsen hans.

Hans finansielle og digitale operasjoner,
planene de har lagt,

vil fortsette uavhengig av det.
Ziminov har vesentlig informasjon.

Han kan avsløre The Enablers identitet.

Da kan vi redusere makten
og mulighetene til Putins kleptokrater.

Og det er ikke kun fordelaktig
for vår president.

Det er noe også din sjef
vet og forstår, Mr. Eng.

Deres erfaring med å bekjempe terror
gir dere stor innflytelse.

Men ikke nok til at dere kan bryte avtalen
sjefen deres har inngått med oss.

Klokka deres går feil.

Man skulle trodd at CIA hadde
oppdatert kontorene sine siden 60-tallet.

Det er et midlertidig lokale.

-Ellen.
-Sona.

-Og dette er Asgeir.
-Hei, hei.

Har du sett planene for restauranten?
Vet du hva du skal gjøre?

Ja, tre utganger, og jeg skal sørge for
at Ziminov går ut bak.

Og er dette greit for deg?
Synes du det er en god plan?

-Nei, det er for mange variabler.
-Ja, det er mange variabler.

Men vi har med forsterkninger.

Hvorfor har dere ikke sagt
at sjefen deres ble drept?

Cybersikkerheten deres
er ikke ugjennomtrengelig.

Den siste måneden har tre IT-folk,
som meg, blitt drept av Ziminovs menn.

-Og nå vil dere bruke meg som lokkemiddel.
-Du er ikke lokkemiddel.

Jo, jeg er det.
Uten meg klarer dere ikke å finne Ziminov.

Dere ber meg
om å risikere livet for dette.

-Nei...
-Ja, vi gjør det.

Du trenger oss. Vi vet hva du har gjort.

Du har hjulpet russiske oligarker
med ulovlige pengeoverføringer.

Og med ditt yrke
ser pengehvitvaskingen enda verre ut.

Se på meg.

Du har hjulpet noen veldig slemme folk.
Vi er ditt eneste håp.

Enten så hjelper du oss,
eller så havner du i fengsel.

Har du noen gang vært i fare
bare på grunn av hvem du er?

Har du noen gang levd i konstant frykt
hver gang du vil gå ut døra?

Har du vurdert antrekket ditt etter
om du vil bli slått ned på grunn av det?

Vennen min ligger på sykehuset nå.
Han ble sparket i ansiktet forrige helg.

Beklager.

Dere kan ikke garantere for min sikkerhet,
men vi setter andre i fare.

Det vil være
flere tusen demonstranter der ute.

Og noen av dem kommer til å spise
i denne jævla restauranten.

De er grunnen til at jeg gjør dette.

Jeg vil ikke utsette dem for større fare
enn den de allerede opplever.

Jeg beklager det der.
Jeg skal passe godt på henne i morgen.

-Jeg kan stole på deg?
-Det kan du.

Og med Ziminov?
Kommer du til å klare å kontrollere deg?

Som om ikke absolutt alle hadde hatt det
bedre om han bare brant i helvete.

Ja. Men jeg vil ha ham arrestert,
og det er derfor vi er her.

Ja.

Men hvis vi havner i en situasjon
der jeg må...

Så håper jeg du støtter meg.

Når jeg får spørsmål fra VG om saken,
er det ikke et alternativ å vente.

Vi må holde en pressekonferanse,
og vi må bestemme oss for hva vi skal si.

Jeg skal jakte på deg

Jonas?

Ja, vi må ut med informasjonen
før VG eller noen andre gjør det.

-Vi må ta kontroll på narrativet.
-Nei.

Nei. Vi skal være generelle. Vi skal ikke
si noe annet enn pressen vet fra før.

Men de kommer til å finne ut av det
før eller senere. Vi må eie det.

Vi skal selvfølgelig holde tilbake
mest mulig informasjon.

Det er avgjørende for arrestasjonen
av Ziminov som pågår nå.

Jeg vet at PST liker å holde igjen
informasjon og holde mye skjult for oss.

Men dere kan ikke gjøre hva faen dere vil.
Jeg er drittlei!

Jonas! Vi skal ikke sette søkelys
på PST eller internasjonale aksjoner.

Vi har agenter som risikerer livet
for denne arrestasjonen.

Det er viktig at vi ikke spolerer en
operasjon som vi har jobbet med i årevis.

Hvordan vi fremstår i saken,
kan vi rette opp i senere.

Uansett om det blir en tilsynssak senere,

så vil riksadvokaten gjøre en vurdering om
metodebruken og hva de skal informere om.

God morgen. Paraplyer til solskinn
og paraplyer til regn.

Ingenting sier mangfold
som mangfoldig vær.

Store folkemengder samler seg for den
største Pride-paraden i byens historie.

Fargerike bannere, fargerik kjærlighet,
aksept og like rettigheter for alle.

Men ungarske myndigheter
har innført flere lover

som begrenser rettighetene til LHBT+-folk.

Deriblant et forbud
mot likekjønnet ekteskap og restriksjoner

for transpersoners mulighet
til juridisk sett å endre kjønn.

Store mengder ekstremister med klare
antihomofile motiver forventes å møte opp.

Sjansen for mulige sammenstøt øker.

Motdemonstranter holder opp skilt
som promoterer tradisjonelle verdier.

De gir uttrykk for motstridende synspunkt
til det de mener er avvikende livsførsel.

4,7 km fra Pride-plassen

To minutter til vi setter i gang.

Det er bra.

-Går alt bra?
-Ja, jeg bare tester den. Det ser bra ut.

-Nei, med deg.
-Ja, det går bra med meg.

Det kommer til å gå bra med oss.
Du kan sette deg. Jeg kommer straks.

Asgeir? Jeg er her med deg.
Da gjør vi dette.

Gjør bilene klare til evakuering.
Brenn bilene om nødvendig.

Kan vi få opp nyhetssendingen?

Høyreradikale motdemonstranter
kaster objekter på paradedeltakerne.

Andre prøver
å bryte gjennom politisperringene.

Men paraden fortsetter til tross for
dette. Deltakerne krever like rettigheter.

-Kjenner du ham godt? Asgeir?
-Ja.

Så han stoles på?

Han kommer til å følge ordre,
om det er det du lurer på.

Jeg vet hva han føler.

Snikskytteren på taket som ble drept...

Hun var kjæresten min.

Beklager.

Jeg vet at vi trenger Ziminov i live.

Jeg vet også at han mener
å sitte i fengsel er verre enn å dø.

-Men bryr Asgeir seg om det?
-Ja.

Vi får straks direktesendte bilder.

Jeg heter Jake, forresten.

Asgeir.

Ja, jeg vet det.

Han heter Brad.

Og Dan, som ikke vil hilse på deg,
for han liker ikke nye folk.

Kanelboller, ikke kjønnsroller

En venn av meg lager dem.

Beregningene var feilslåtte.
Det er flere her.

Det er forventet opptil 25 000 oppmøtte.

Det er 5000 flere enn forventet.

-Spenningen er høy når de oppmøtte...
-Vi har bilder.

Politiet står plassert på bestemte steder
og skal hindre uønskede hendelser.

Greit, da kan vi også forvente
flere politibetjenter.

Sikkerhetstiltakene ble iverksatt etter
nylige protester mot LHBTQ+-personer.

Det har ført til økt bekymring
for vold og ødeleggelser.

Ellen, du skal av her.

Ellen, gjør deg klar for Pride.

-Bravo, hva er posisjonen deres?
-Forventet stopp om 30 sekunder.

Det er en ganske stor folkemengde der.

Ikke paraden, selvfølgelig,
men i sidegatene.

521 meter fra Pride-plassen

Avlevering fullført. Bravo kjører videre.

Asgeir og Sona.
Dere er ved restauranten om tre minutter.

-Har du gått i Pride-paraden før?
-Nei, egentlig ikke.

Du burde gjøre det.
Under andre omstendigheter, selvfølgelig.

Ingen feirer bedre enn oss.

Alfa er straks i posisjon.

Avvent.
Parade-deltakerne har allerede møtt opp.

Gå mot restauranten.

Dette er Jenny.
Vi nærmer oss restauranten nå.

Få det opp.

Agentene er inne.
Forventet oppmøte om ett minutt, Sona.

Gå til venstre ved neste kryss, Asgeir.

Så kan du finne arrestasjonskjøretøyet
og bakinngangene.

Greit. Jeg forlater deg nå.

Du vil ikke se oss,
men noen vil alltid være i nærheten.

Tenk på det som et helt vanlig møte.
Vi tar oss av resten.

Dette kommer til å gå bra.
Og så kan vi feire.

75 meter fra Pride-plassen

Sona er på vei mot restauranten.
Jeg er i posisjon om ett minutt.

Bordet er sikret. Vi venter på Sona.

Greit.

Greit.

Sona er på vei inn i bygget.

Sona er i posisjon. Vi venter på Ziminov.

186 meter fra Pride-plassen

Ziminov er på punkt B.
Han har med seg to menn.

Den ene er bevæpnet. En pistol.
Uvisst med den andre.

Bra. Vi antar at alle er bevæpnet,
men tusen takk.

Ziminov og hans menn gikk nettopp forbi.
De er fremme om tre minutter.

Jeg er i posisjon.

-Beklager!
-Beklager! Han er så klossete. Beklager.

Det går bra.

Protestanter i Nador gate.
Politiet overvåker dem.

Hold god avstand.
Ikke bland deg opp i det.

Alle må holde fokus.
Vi vil ikke tiltrekke oss oppmerksomhet.

Det er politibetjenter overalt.

Jeg er i posisjon.

Gi meg direktebildene, er du snill.

60 meter fra Pride-plassen

Ziminov og mennene hans er
ved restauranten. De har stoppet utenfor.

Ziminov går inn i restauranten nå.

-Hei.
-Hallo.

Vanligvis ville vel du vært ute
med de andre.

Ja. Ja, men...

-Forretningene er viktigst.
-Selvsagt.

Så... Hva med den nye programvaren?

-Smarte kontrakter?
-Ja, som Ethereum.

Generelt sett har jeg basert det
på Proof of Stake-systemer.

Og hva med DeFi og andre noder?

DeFi-en er ikke like avhengig av dem.

Men det er faktorer
som nodene ikke kan prosessere.

Det er noen engler og et nyhetsteam her.

Ziminovs menn er i bevegelse.

Følg etter dem, Ellen.

-Bli der dere er, Dan og Jake.
-Mottatt.

Vent litt... Faen.
Nyhetsteamet sender direkte nå.

Det lover ikke bra.

Det er ganske folksomt her.
Kan noen se Ziminovs menn?

-Jake?
-Jeg ser dem. Jeg kan ta over nå.

En grå varebil er på vei. Den er ikke vår.

Jeg ser den.

Registreringsskilt LYT639.

Mottatt. Vi sjekker det nå.

Varebilen er registrert
hos et ungarsk vinselskap.

Hold øye med den.

-Må jeg gjøre noe?
-Du må doble serverne.

Det er ikke noe problem.
Det tar bare litt lenger tid.

Takk.

Har du snakket med noen om dette?

-Nei, bare med deg.
-Bra.

Jeg snakker aldri med andre om jobben min.

Veldig bra.

Én eller to personer går ut av varebilen.
Den ene med en svart hettegenser.

Svart hettegenser går ned Garibaldi.
Jeg følger etter ham.

Kan noen sjekke varebilen
og den andre fyren?

Ja.

Hashing tar lenger tid,

men da blir det umulig
å lage forks og blokkene.

Greit.

Unnskyld meg, jeg må på toalettet,
men jeg vil gjerne høre mer...

-...når jeg kommer tilbake.
-Selvfølgelig.

Ziminov har gått fra bordet.

Han sa at han skulle på toalettet.
Bli der dere er.

Han prøver å rømme!

Asgeir!

Asgeir, vær så snill! Shit.

Bli der dere er.

Hva ser dere? Avgi rapport, vær så snill.

Asgeir? Jenny? Jeg trenger statusen deres.

Han gikk forbi her.

Ziminov er ikke i bygningen.

Dette er Jenny. Asgeir løp ut bak
med en pistol. Skal jeg følge etter ham?

Bli der du er.
Gjør dere klare, Brad og Jake.

Ok, hvor ble det av ham?
Sjekk kameraene. Der!

Vi ser Ziminov gå ned langs Nador gate nå.
Er du klar, Jake?

Gjør deg klar, Brad.
Kan du se ham, Asgeir?

Svart hettegenser løper vekk!

Asgeir? Hvor faen er han?
Har han skrudd av radioen?

Asgeir, kan du sjekke utstyret ditt?
Sjekk utstyret ditt, Asgeir!

-Vi har en agent nede.
-Gå unna ham om han er død.

De dreper oss, én etter én.
Vær på vakt for snikskyttere. Pass på.

Ser du Ziminovs menn, Dan? Legg dem
i håndjern, og få Sona ut derfra nå.

Det har oppstått et problem her.

-Er det noen som sjekker varebilen?
-Vi trenger deg, Asgeir.

Evakuer Sona nå, Jenny.
Følger du dem, Brad?

-Det har oppstått en situasjon her.
-Stopp! Nå!

Asgeir er i Nador gate. Gå dit nå!

Tekst: Oda Haugen Onsrud
Iyuno