Original subtitles

Tidligere...

En ung mann døde i den lille bygda vår.

Hans fremtid fikk en brutal slutt.

Drept i kaldt blod av en muslimsk mann.

-Håp når man møter motgang... -Veldig gode folk, på begge sider.

Enten takler du smerten, eller så tar den overhånd.

Om ikke lederne våre beskytter oss, beskytter barna våre,

så må vi stå frem og kjempe imot.

Det er siste gang vi gjør dette. Nå flytter vi ikke mer.

Vi har fått en ny helt på kontoret nå. Asgeir.

-Vi må vise ham Vestviks herligheter. -Ja, ja, ja.

Dette er Ragna. Flott kvinnfolk, men du må passe deg.

Hun knakk nesen på en idiot som tok henne på brystet.

-Du har vel etterforsket en del drap, du? -Nei, jeg har ikke det.

-Hva slags politimann var du? -Den kjedelige typen.

Halve CV-en din er hemmeligstemplet, så det var vel ikke så kjedelig.

-Har dette noe med drapet å gjøre? -Jeg har en veldig dårlig følelse.

Det er et eller annet som ikke stemmer. Han Kjetil er ikke god.

Historien har vist oss at de som har en plan, klare forventninger

og en sammenhengende strategi, ofte vinner.

Stå i ro! Stå i ro!

Jeg er PST, for faen!

Vent, hva?

I alt ble 69 mennesker drept under skytingen på Utøya.

-De fleste var unge aktivister. -Hjelp meg.

Du må leve for meg. Ikke glem det. Ikke glem meg.

Jeg tenker på henne, jeg også. Hele tiden.

For fire år siden så startet vi å bygge opp bloggidentiteten Furia.

Ziminov, han tar operasjoner som ikke engang GRU eller FSB vil ta i.

Black ops-opersjoner, offisielt...

En svær terroraksjon. Det er mye vi ikke vet, men vi vet at det vil skje i år.

Og at Ole er den eneste veien jeg har inn til lederen av gruppa.

Så nå skal du hjelpe dattera mi og meg, så skal jeg hjelpe deg.

Vi vet at du har falsk identitet. Du flytter hvert år.

Og du var involvert i en operasjon mot en russer som nå er etter deg.

Informanten i den siste operasjonen din døde, så du vet hva jeg risikerer her.

Kjente du informanten din godt?

Ja, det var moren til dattera mi, Michelle.

-Ziminov vil drepe deg og... -Du kan ikke si nei.

Det er ikke han som skal jakte på oss, jeg skal jakte på ham.

Folkens! Helt siden vårt ungdomsparti ble stiftet,-

-har idéen om at vi mennesker hjelper hverandre, vært vårt grunnfjell.

Mange er lei ordet, noen sier det er gammeldags,-

-men jeg mener det er ett ord vi aldri må glemme: Solidaritet!

Gislene ble tatt med til skolen. Mange islamister.

-Hvilken skole? -I Berlin. Over 1000 elever.

Det er ikke noe oss og dem, det er oss eller dem. Vi må slåss.

Vi er nødt til å skape unike, emosjonelle opplevelser.

Ellers er dattera di bare begynnelsen.

Er det en del av planen at vi ikke kommer til å overleve?

Ok, vi er live.

Jeg er her som innenriksminister for den tyske føderasjonen.

Er du villig til å ofre livet ditt for å redde Europa?

Politi!

Ja.

TO ÅR SENERE

Revolusjonen vil bli vist på TV

Er vi framme snart?

-Er det langt igjen? -Bare litt til nå.

Jeg vil holde kameraet!

Hva vil det si å bry seg? Hvorfor bryr vi oss?

Familien min. De minner meg på hva det vil si å bry seg.

Og hvordan det å bry seg er knyttet til noe virkelig vakkert.

Faren min tenker som Platon, uten at han er klar over det.

På de første konseptene, idéer som ikke kan deles opp i mindre deler.

Faren min sier at det gode og det vakre alltid har vært

de to viktigste tingene å ta vare på.

Og man føler begge når man bryr seg, både det gode og det vakre.

Og man gir begge når man bryr seg.

Familien min.

De jeg har elsket, og de jeg har mistet, har smertefullt lært meg mer enn det.

Det gode og det vakre vil aldri være nok.

Og det du bryr deg om kan være din svakhet.

Og løgner kan bli gjort om til dine nære og kjæres sannheter.

Når vi bryr oss, blir vi sårbare, og andre kan utnytte våre sinn.

Sannhet spiller ingen rolle når raseriet tar styringen,-

-når den rettes mot folk og blir gjort om til hat.

Hat er den mørke siden av å bry seg. Hat er en voldelig versjon av å bry seg.

WARSAWA

Vi er i nærheten.

Vår gruppe ble også kalt ut. Handler dette om bloggen?

Fokus, folkens.

Nå skal vi ut.

Ut!

ÉN TIME TIDLIGERE

Her er Michelle.

Tror du fremdeles at hun er din datter?

Hun er tre år gammel på det bildet, like gammel som da du så henne sist.

Og nå er hun ti år gammel.

Hun er veldig morsom og smart. Den snilleste personen jeg vet om.

Hun kaller meg onkel, og jeg snakker ofte med henne.

Hun savner faren sin. Asgeir. Den ekte faren hennes.

Du har lett etter henne i sju år, men hun kan ikke huske deg.

I det hele tatt.

Det eneste hun vet om deg, er at du fikk moren hennes drept.

Målet med bedrageri... Du vet selvfølgelig dette,

men det er å komme unna med det.

Jobben din, de som betalte deg i et tiår,

dine påvirkningsoperasjoner og terroren du spredte...

Målet var å holde det skjult. La andre få skylda for det.

Jeg er bare en enkel fyr fra Norge, men sånn jeg ser det, har du to valg.

Norsk eller amerikansk fengsel. Og jeg vet hva jeg ville valgt.

Jeg har hørt at norske fengsler er som firestjerners hotell.

Ja, vi nordmenn er naive, men vi er snille.

Så, Igor Ziminov, min nye russiske venn...

Fortell oss sannheten. Denne jentas far, hennes ekte far...

Hvor er liket hans?

Det er noe ganske leit med folk som deg...

Dere tror hudfarge gir dere rett til å være moralsk overlegne.

Jeg er ikke russisk. Jeg har et moldovsk pass.

Moren min var ukrainsk, bestefaren min var polsk.

Men det gir du blanke faen i.

Du synes vi ser helt like ut.

Det er ingen amerikanske Oscar-filmer om de polske eller ukrainske krigene.

Du burde spørre om din kjære Ellen drepte Asgeir.

Nei, la oss snakke om Michelles hudfarge, at hun er ei svart jente...

Truslene mot henne... Er det en slags ideologi?

Faen ta deg!

Å begrave meg i et hull vil ikke hindre dette i å ende med død og fordervelse.

Og det tror jeg dere vet.

Men når det gjelder Ellen... Hun er deres største problem.

Vi blokkerer heisen.

Opp trappen!

Vær så snill...

Vær så snill!

Vær så snill!

Alle blir der de er!

20 DAGER TIDLIGERE

Men...

Hva skjer?

Hvorfor...

Vi har snakket om at du skal ringe selv om jeg er hjemme i huset.

Ja, men jeg kom frem til en telefonsvarer...

Det er veldig rart. Hva har du trykket på nå, da?

Ja, det er fordi du har tastet 11, ikke 1. Jeg er nummer 1.

-Kan du ikke bare bruke Siri? Vi har øvd. -Jeg liker ikke henne.

-Det telles ikke, for du liker ingen. -Det er ikke sant!

Jeg liker mange. Jeg liker Marit.

Også liker jeg han Rema-mannen.

Også...

-Så liker jeg deg. -Gjør du det, altså? Det er best for deg.

Han skal flytte sammen med kjæresten. Han skal bli samboer.

-De skal sette i gang med familie. -Ja? Så bra for Rema-mannen, da.

Skulle du egentlig ha noe guttebesøk? Coop-mannen eller Bunnpris-mannen?

Nei, det er bare Inger. Det er alltid noen jobbgreier, men hun kommer etter hvert.

Rema-mannen er ett år yngre enn deg.

-Han skal bli samboer. -Ja.

Hvorfor plager du ikke Ellen? Hun er også singel og kan gi deg barnebarn.

I all verdens rike. Du kan vel få til det? Hvordan gikk det med jenta du fortalte om?

-Jeg fortalte aldri noe. Ellen sladret. -Det beklager jeg.

-Nå kan vi bytte tema. -Yes.

-Du, da? Jobben og sånt? -Det er gøy.

Alle målingene viser at vi kommer til å tape valget neste år.

Men jeg velger å holde troen oppe.

Jeg skjønner ikke at de tolererer at de kan skrive så mye dritt om dere.

Hun sjefen din kunne lært litt av Jens eller Gro.

-Eller Thorbjørn Berntsen. -Jeg liker henne. Jeg synes hun har tæl.

Kunne ikke du ha funnet deg dame på internettet? Sånn som søstera di.

-Eller det er mannfolk, da. -Er det middag, eller er det rett på...

-Saved by the bell! -Yes.

Så søte dere er.

Er det moren din som er fotografen?

Nei. Det var faktisk den turen vi strødde asken.

Ja takk.

Har du tenkt noe mer på det jeg sa om å snakke med noen?

-Jeg snakker med deg. Nå. -Du skjønner hva jeg mener.

Det går bra. Jeg lover.

Greit. Du ba om oppdateringer. Asgeir er så nære på å ha Ziminov.

Nei, jeg spurte om å få komme tilbake på jobb.

Permisjonen min skulle vært ferdig for lenge siden. Tarje vil at jeg skal jobbe.

-Pappa trenger proffe pleiere. -Har broren din skjønt hva du jobber med?

Nei. For jeg har sagt at jeg har gått på en smell.

Det virker jo jævlig sannsynlig, for jeg bare går rundt og dasser.

Du skal få komme tilbake til PST. Vi trenger deg.

Når da?

Du er viktigere for meg enn jobben du ville gjort.

-Hva betyr det? -Jeg lover...

Pappa sa at du lovte ham kake.

Ja. Det skulle egentlig være en overraskelse, men...

Jeg så deg i Justisdepartementet her om dagen. Trodde du jobbet i Microsoft.

Nei, jeg er en byråkrat, med jus i bunnen.

-Du blir til kake, da? -Ja, selvfølgelig.

-Hils til Asgeir, da. Si lykke til. -Asgeir? Er det han fyren i Singapore?

Du! Nå lar du søstera di få litt privatliv. Ok?

1385 km nord for Oslo

Nektet tilgang

-Og så dere hvalene? -Ja, rett ved øyene.

-Så flott. Så fint for dere. -Spektakulært.

-Bra for oss! -Håper jeg ser dere igjen snart.

-Det har vært flott å ha dere her. -Takk. Ha det bra.

Hei, der var du. Bare kjør du, for jeg har laget maten allerede.

Jeg er sulten.

-Har du hatt en fin dag? -Jepp.

Jeg har hatt to franske grupper, tyskere og fire japanere.

Ganske blide japanere. Uvanlig blide.

-Han sa at han skulle være DJ i dag. -Men han er ikke her, har jeg sagt.

-Slipp meg, for faen! -Vi vil bare snakke med ham.

Han er ikke her!

De stakk raskt av. Har du gjort noe dumt? Du kan sove hos meg.

Jeg løp to kilometer uten grunn. Takk! Jeg tar med Riesling.

Jeg mente ikke å såre noen.

Jeg ville forklare hva han mente med "nothing to fear than fear itself"...

Takk, men jeg trenger ikke at du belærer meg om Martin Luther King.

-Poenget mitt med sitatet var... -Det er ikke noe galt med King.

Det er ikke noe galt med noen av folkene vi siterer, mener jeg.

Tarje har bare...et behov for å være sånn konsensusjunkie.

Og akkurat der jeg er i livet nå... Jeg... Jeg har ikke...

Det er et svart hull inni meg.

Ja... Men det... Det er... Vi er alle lei oss for det, ikke sant.

Linda. Jeg føler at Tarje prøver å være der for deg.

Så kanskje ikke legg så mye inn i alt, på en måte.

Vi møtes og er her for hverandre.

Ja. Og dette skal jo bare være kjekt og hyggelig, ikke sant?

Han prøver å være fin med deg.

Han sier jo at jeg har låst meg fast i en holdning.

Det sa jeg aldri om deg!

Jeg har ikke det fancy ordforrådet som dere har, eller jobbene.

Jeg har ikke jobbet på 12 år.

Det er synd, men jeg prøvde bare å si noe generelt om fastlåste følelser.

-Hvordan dyp sorg kan bli sinne... -Martin Luther King ble skutt.

Jeg har frykt. Det er hullet mitt. Jeg er ikke sint.

Jeg har ikke følt på sorg. Det er tom jævla frykt.

Og jeg vet at du føler at du har mistet mer fordi søstera di døde.

Men jeg føler meg helt jævlig fordi at jeg overlevde...

Er det...? Hva faen skjer? Er det viktig?

Kan du ta den foran alle? Han er blitt så viktig at han ikke kan legge den fra seg.

Ikke bland Jonas inn i dette.

Ringer samme nummer tre ganger, når det gjennom. Ok?

Det er bare jobben vår.

Og han prøver å være fin med deg, så jeg skjønner ikke hva...

-Nei, hva gjør jeg? Hva gjør du her? -Linda, vær så snill...

-Kan han ikke snakke for seg selv? -Du? Ingen nekter deg frykten din.

Oh my God... Du møter opp, men du sier ingenting.

Du deler ingenting. Du bare sitter der og ser på oss.

Hanna, Amir, David og meg, som om vi er fra en annen planet.

Utøya er det eneste vi har til felles. Tarje snakker, i hvert fall!

Han sier noe! Selv om han har et voldsomt behov for å namedroppe noe intelligent.

Sorry, intellektuelt, men du trenger jo for faen ikke å være her, engang.

Nei, nå er du ferdig! Hold kjeft! Vær så snill!

-Vi skal videre. -Ja, greit, gå og gjør det, da!

-Du kan gå! -Skal jeg gå? Ok.

Ikke bry deg om det Linda sa. Du vet hvordan hun er.

Du er altfor snill. Jeg bryr meg ikke, men du er for fin med henne.

Det har du sagt tre ganger nå.

Du skulle sagt at det ikke var Martin Luther King du siterte.

Og vist at vi er bedre enn henne i historie? Hun føler seg dum nok fra før.

Hun trenger en å slå løs på, og hun velger den med størst suksess, altså deg.

Hun aner tydeligvis ikke hvem jeg er.

Nei, og dere definererer suksess forskjellig.

Kanskje hun har rett. De trenger ikke meg på de møtene.

Kom igjen, da. Det var du som sa at vi aldri skulle slutte å møtes.

Du startet dette. Bortsett fra Linda er det ingen andre som har glemt det.

Og det er poenget. Å aldri glemme.

Dette er Spirit World, der du havner når du dør.

Ichigo er den eneste med evner fra to verdener.

Han er både soul reaper og menneske.

-Se på den. -Han er skummel.

Hollows er monstrene som jakter på sjelene til folk.

Og de prøver å drepe Ichigo.

-Der! -Oi...

Det er Ichigo mens han bruker sverdet. Det er sånn sjelen til sverdet ser ut.

Anropet videresendes til talemeldingssystemet.

Anropet videresendes til talemeldingssystemet.

Hei, det er Inger. Er du sikker på at brikken ikke fungerer?

-Er det ikke noe du kan prøve? -Jeg har fått filene fra Interpol.

Jeg har kryssjekket dem. Jeg har gjort alt jeg skal, Inger.

Ziminov flytter nok penger inn og ut av både Spania, Polen og Frankrike.

Det er derfor vi får så mye ressurser nå. Vi er nærmere han enn noen gang.

Krypteringsnøklene du har fått fra amerikanerne funker ikke.

Det funker ikke på en eneste en av de jævla halvmånene.

Ja, men jeg har informert teknikerne om det. De jobber med saken.

Ja, jeg håper det. Så lenge ikke vi får tilgang,-

-så holder folka på å flytte ressursene sine fram og tilbake alt de vil.

Du kan ikke si "follow the money" når det ikke går an, Inger!

Ja, jeg er også frustrert, Asgeir. Alle gjør så godt de kan.

Men det var ikke derfor jeg ringte. Jeg ringte fordi...

Jeg må legge på. Jeg ringer deg senere. Hei.

Hei. Du vet at det ikke er lov å legge ut videoer av andre, ikke sant?

-Bare slett det. -Ok.

Ok. Da skal vi komme oss hjem. Hei, Kamilla.

-Hvorfor det? -Vi har så mye vi skal gjøre i dag.

Sånn.

Ok.

Sånn.

Ok, skal vi snakke om det?

Du tar ikke telefonen når jeg ringer, og så tar du av deg klokka i tillegg.

Hva er det du tenker?

Den er for stor til å spille basket, din idiot. Og tom for strøm.

Men jeg skjø... Det er ingenting jeg heller vil...

Det er flott at du er med de andre og prøver å være med.

Det er kjempebra, men du og jeg har ikke råd til å glemme dette.

Jeg må vite hvor du er. Og hvis du skal begynne å...

Hvis du ikke skjerper deg, så kan dette bli veldig farlig.

Forstår du meg?

SN 47536.

AJ 95437.

Og VJ 34536.

Tre biler i dag med skilter utenfor Nordland.

En gammel mann, to damer og en creepy fyr.

Er det skjerpet nok?

En mafiafyr som tror han er faren min vil drepe meg.

Hva er det jeg ikke har skjønt?

Du? Unnskyld. Du vet hvordan det er. Jeg bekymrer meg fordi jeg er faren din.

Er du egentlig det?

Så derfor så var jeg litt sånn... I bilen der. Sånn...

Jeg vet ikke. Jeg bare... Jeg klarer ikke helt å beherske meg lenger.

Det er veldig barnslig. Men jeg vil bare si at det ikke var din feil.

-Jeg vet at du gjør det du kan. -Det går bra, Asgeir. Hva med Michelle?

Jeg håper at det går bra med Michelle.

Men hun er jo redd hver dag for at Ziminov skal finne oss og drepe oss.

Nå har det gått sju år.

Jeg vet ikke.

Jeg bare håper at hun ikke blir helt ødelagt av dette.

Jeg vet bare at vi må ha ett fokus.

Og det er å få tatt ham og bli ferdig med dette.

Ja. Og det er det vi skal.

Du vet den programmereren som du sporet opp for oss?

Han er funnet drept med en kryptocrescent i hånda.

Han er den tredje de har tatt av dage på seks måneder. Ziminov må være desperat.

Og dette skal vi utnytte.

Svensk politi er jo ikke alltid like glade i oss, men de elsker å samarbeide med CIA.

Så nå har vi harddisken og den halvmånen. Og du fikk filene jeg sendte deg?

Det gir oss noe nytt om Ziminov, og en transcript av en samtale-

-der han diskuterer et pengefond som er blitt tappet av.

Vi tenker at dette er en link til drapet i Stockholm.

Og transcriptet inneholder "The Enabler", som CIA er veldig interessert i.

Amerikanerne tror det er en samtale mellom Ziminov og hans nestkommanderende.

-Martina Gelashwilly. -Hun de prøvde å ta for et halvt år siden?

Ja, men CIA har nå en ny lead.

Det er en ungarsk programmerer som skal møte Ziminov i Budapest om fjorten dager.

-Så da skal CIA lede operasjonen? -Nei. Vi leder operasjonen.

CIA bistår med personell og utstyr.

De ønsker å ligge lavt med tanke på Ungarn og... Ja, det er politikk.

Ja, så vi kommer opp til deg i Lofoten for å finne ut av hva som er på halvmånen.

-Så legger vi en plan. -Og så er det en ting til...

Jeg har kjøpt hvor som helst-billetter til deg og Michelle.

Fordi Michelle ringte meg nettopp etter at dere hadde kranglet.

Hun var veldig, veldig lei seg.

Så sa jeg at det ikke var lett å være pappa sånn som det er nå.

Og at du var veldig redd for henne, glad i henne og redd for å miste henne.

Så sa jeg at jeg hadde kjøpt hvor som helst-billetter

så dere kan reise hvor som helst når dette er over.

Nå har vi ham. Fra helvete i Berlin til i dag...

Nå er dette snart over, Asgeir.

Tusen takk.

Hei. Du, nå er det "Falcon Crest" om tre minutter, pappa.

Tenk at du har forelsket deg så i henne. Hva ville mamma sagt om det?

Hun ville takket meg oppe fra himmelen.

Jeg kikker jo på damer på min egen alder.

Du?

Om Angela Channing kan base i høyet med den sleske fagforeningsknuseren Reagan...

-...så må vel jeg være mer enn god nok. -Det synes jeg, pappa. Du kan ta disse.

Du, to sekunder bare.

-Klar for noen gode nyheter? -Absolutt. Ta den. Alltid.

Jeg skal bare sette på en vask. Vi kan ta det samtidig. Går det bra, pappa?

Hvordan gikk middagen? Fikk du overtalt Inger til å la deg jobbe igjen?

Nei, hun sier jeg må ligge lavt. Hun gir meg ikke annet enn oppdateringer.

Hun oppfører seg som om hun er moren din.

Bare vent litt.

Sånn. Hva er de gode nyhetene, da?

-Inger har fått tak i en ny halvmåne. -Funker den nå, eller?

Jeg vet ikke. Inger og Chief skal ta den med opp her i kveld.

Jeg fikk en haug med filer fra svensken som jeg videresendte til deg.

Masse navn og aliaser og sånt. Du kan kryssjekke dem opp mot dine data.

Jeg skal se hva jeg finner på dem.

Det er glimrende.

Det ser ut som om han kartla det sånn som du gjør.

Men vi ser på det når du får kvernet greiene.

Jeg fant en del AI-generert innhold på det forrige du sendte, i hvert fall.

Jeg så du sendte meg noe om det. Jeg skal vise det til Inger og amerikanerne.

De som sier russerne har mistet draget, har ikke skjønt hvordan de jobber nå.

Jeg sender en liste over navnene. Gi dem til Inger og lat som om du har funnet dem.

Jeg legger ved kilder og verifiseringer så hun ikke blir mistenksom.

Tror du hun vet at du jobber bak ryggen hennes?

Nei, da hadde hun klikket. Hun er mamma på alle måter.

Russerne sprer massiv fake info om polske og ukrainske nasjonalister.

Skal vi få amerikanerne til å sjekke det?

Nei, jeg må få oversikt først over hva som faktisk skjer.

Men nå koker det inne på Furia-forumet.

Så Inger kan ikke se at du jobber der inne?

De har delt tilgangskonto med amerikanerne. Jeg bruker en av dem.

Og så chatter jeg med et par av identitetene du etterspurte.

På dark web. Jeg spiller til og med sjakk med noen av dem.

-Er de gode, da? -Hva tror du?

Han ene Proud Boys-lederen er faktisk ikke så verst.

Og han skryter av at han har spilt med Ziminov.

-Tror du at de spilte sammen, da? -Ja, han visste at han var moldover.

Og det viser seg at han har en gresk identitet og en spansk.

Infoen svensken har på Ziminov,

og at han blir drept, tyder på at noen begynner å bli desperate.

-Du kan ikke være her, Zimi. -Jeg vet det, men...

Jeg er nødt til å snakke med ham.

Han kommer til å drepe deg.

Du vil beskytte meg, ikke sant?

Hva vil du?

Burde ikke du vært i Moldova?

Det var det frisøren sa.

Jeg ble fortalt at du og frisøren

mistet en formue på grunn av krigen i Ukraina.

Jeg gjorde også det.

Jeg trenger ikke lenger mellommenn. Forstår du det?

Du må betale Conny.

Jeg har aldri likt gangstere som deg. Aldri.

Man kan ikke stoler på dere. Dere følger ingen regler.

Det er synd at selskapet vårt forholder seg til sånne som deg.

Beklager om jeg fornærmet deg.

Vi må komme overens. Som i "Mesteren og Margarita".

La oss si...

...at jeg er Mesteren.

Hold kjeft om bøkene! Dette har alltid vært personlig.

Faen!

Har noen stjålet kulene dine?

Han har alltid hatt tillitsproblemer. Noen andre som ikke stoler på selskapet mitt?

Eller sjefene mine?

Sett dere ned.

Skål.

Forresten, Conny var Berlioz.

Altså fra "Mesteren og Margarita".

Han som mistet hodet i begynnelsen av romanen.

Hva faen? Dere pleide å lese klassikerne!

-Har vi alt vi trenger? -En kopp kaffe kunne vi tatt med.

-Jeg tenkte på omfanget av operasjonen. -En kanne kaffe.

-Du skjønner hva jeg mener. -Ja.

Ellen blir ikke med på operasjonen. Det er min avgjørelse.

Hør nå... Det har gått to år. Hun er klar.

Asgeir fortjener å ha den beste. Og PST og EST har ingen på hennes nivå.

Hun er min!

Hun blir ikke med. Hun har plettfrie papirer, og det skal hun fortsette å ha.

Jeg har fått henne til å gjøre ting som ikke står i papirene.

-Hun står over denne gangen. Ok? -Greit.

Det må være lov å hate. Vi kan ikke kriminalisere tanker.

Men vi trenger ikke å tolerere det. Og dette er ikke identitetspolitikk.

Jeg hater det ordet.

Jeg vil heller bruke de store, svarte bokstavene.

Det er det sønnen min kaller det når jeg banner som faen.

Å sette en stopper for trakassering og hatkriminalitet

betyr ikke å sette en stopper for ytringsfriheten.

Om ikke vi kan bruke loven for å forsvare demokratiet, hvorfor ha denne jobben?

Skrev du at hun banner foran barna sine?

Nei, hun la til det selv for å provosere delegasjonen fra Qatar.

Hva er dette? Når kom det?

I går. En meme. Oppkalt etter meg.

De har kalt den Jonas?

Rød djevel.

Se nøye på rosen, så trykker du neste.

Hva faen?

Hvorfor sto det ikke noe om dette i risikorapporten? Det er en trussel.

-Vi burde si det til henne. -Vi skal plukke henne opp.

Du sier ingenting.

Men dette er noe annet enn å være hoggestabben til Facebook-høyre.

Kan vi ikke legge en liten plan for hvordan vi to skal følge opp?

Hun er justisminister. Hun får flere trusler og mer hat enn meg og deg.

Vi jobber for henne, så tenker vi heller bare på at hun har det fint.

Sant?

Så, gutta? Hvordan klarte jeg meg? Var det godkjent?

Ja, ja, ja.

Men vet dere hva som skjedde? Jeg snakket med Hanne fra VG.

Og hun spurte hvordan det gikk, og jeg klappet meg på magen,

og sa at kantina vår suger, men lovforslaget vårt er bra.

Hun er ålreit. Hun gratulerte meg med NATO-møtet i Bergen.

Idet han idioten, han skjeggasen, fra Dagbladet

skviser seg inn i samtalen, nikker mot magen min og spør når jeg har termin.

-Nei! -Jo! Det er så frekt!

Dere skulle sett trynet hans da Hanne sa at jeg er 46 år og ferdig med unger.

Jeg sa at hvis han noensinne skriver noe imot abort igjen,

så skal jeg faen meg fortelle hele verden hvilken jævla løk han faktisk er.

Jonas?

Tror du at jeg bare leser opp Tarjes tale om trusler som om det ikke betyr noe?

Jeg leser risikovurderingen.

Tror du at du gjør deg sterk ved å ikke si ifra til meg?

Jeg skjønner at du er lei av å bli sett på som et offer.

Men er det én ting Utøya gjorde klart for meg,

så er det at du aldri må sette min jobb foran din sikkerhet.

Jeg så trusselvideoen. De folka hater oss.

De hater sosialdemokrater, men denne fyren hater deg aller mest.

Jonas, du skal holde åpningstalen under NATO-møtet i Bergen.

Bergen er din by.

Fantastisk!

Og du er budbringeren verden trenger.

-Grattis, Jonas! -Takk.

DELT INNHOLD

Ta den, for faen.

-Ja? -Hei.

Du? Ok. Hør her.

Før du friker ut, jeg drev bare og ryddet opp i noen gamle filer og mapper.

Og så har jeg kommet over trafikktallene på Furia-bloggen.

Nei, det er ikke oppe til diskusjon. Hold deg unna det.

-Vi har folk som overvåker det. -Den er hacket.

Furia-bloggen har blitt hacket. Jeg har ikke oversikt over omfanget ennå.

Men det er definitivt noen som sitter og booster og sprer.

Trafikktallene har økt helt vilt på speilsider.

Altså det har skjedd vilt mye på veldig kort tid.

Det er sikkert folka våre som holder på, men dette er ikke min prioritet nå.

Jeg skjønner at dine folk holder på der, men dette er manipulasjon på et nytt nivå.

Du lovet å ta legens vurderinger på alvor. Jeg har gjemt unna alt som tilsier

at du ikke er mentalt stabil. Det eneste du skal gjøre er å holde løftet ditt.

Inger! Mønstrene er manipulerte!

Det sprer seg helt vilt i Tyskland, Frankrike, England og Polen.

-Vi stenger ned bloggen nå. -Det kan du faen ikke mene.

-Det er ikke din avgjørelse. -For faen, da!

De folka her forer hat, og nå sprer det seg som et jævla virus.

Og du vil stoppe den ene muligheten vi har til å spore hvordan det sprer seg?

Jeg må legge på.

Herregud.

Hva er det du har drevet med?

Jeg må da vel for pokkeren kunne gå på dass uten hjelp!

Bare ligg helt stille. Jeg ringer til ambulansen.

Nei, jenta mi. Jeg vil ikke på sykehuset. Jeg vil være hjemme.

Det går bra.

Hei, jeg trenger en ambulanse til Solbråtveien 43.

-Jeg vet hva du skal si. -Gjør du det?

Lårhalsen hans er brukket. Jeg sa det til deg, gang på gang!

-Du nektet å høre på meg. -Ja.

Du er en IT-konsulent! Du har ingen profesjonell erfaring med pleie.

Pappa er en sta, gammel jævel, og på jobb blir truslene bare verre.

Jeg kan ikke bekymre meg for alle samtidig.

-Hva slags trusler? -Jonas. Han får en flom med hat.

Han er som et kinderegg for alle AP-hatende islamofober

som mener at alt som er galt med landet er hans og sjefen min sin skyld.

Men departementet, da? De kan vel gjøre noe? Og politiet og PST?

De jævlene vet hvordan de skal holde det akkurat innafor. De sendte ham en meme.

En rose med en kule i og...

Du vet hva slags kule det var... De har et kallenavn for den.

"Utøya-ammo".

Jeg vet at du ikke liker å prate om det.

Nei...

Jeg trenger at du passer på pappa, så jeg kan være der for Jonas. Ok?

-Hallo? -Hei.

-I helsike! -Jeg håper du har bra tannleger her.

Du vet at japansk kultur er grunnlagt på måtehold.

Heltene dine hadde aldri spist opp alt det der.

-Hva slags helter er det? -Japanske tegneserier. Bleach liker vi.

-De er kulere enn pappa, ikke sant? -Ja.

-Fint å se deg. -I lige måde.

Sett deg. Du skal få kaffe.

Viser du meg det i morgen? Jeg er kulere enn Helga. Jeg tar deg med til Tokyo.

-Altså, naturen her er altfor fin. -Ja, du må sprenge den vekk.

-Og vannet, det er altfor mye vann. -Du har tatt på deg artigskjorta.

Ikke stopp humoren. Vi har sett frem til å få dette inn i stua.

En annen ting jeg tenker på når jeg er her... Den sola, det er lyst hele døgnet.

-Problemer med midnattssola? -Ja. Hvordan får jeg sove?

-Der har vi et tips, ikke sant? -Lukke øynene?

-Smarte og frekke folk her, skjønner du. -Det er ikke lov!

Jeg driter i om du er skuffet over meg. Du skylder meg å ta telefonen.

Det er du som har startet dette. Du visste hva jeg har vært igjennom.

Jeg har aldri løyet om det som skjedde etter at Hanna ble drept. Du valgte meg!

Jeg skal inn i den blokken.

Jeg har levd med de folka i fire år. Jeg vet hva de er i stand til.

Og det at jeg ikke tok livet mitt de fem årene jeg var Ragna,

burde faen meg holde for deg.

Og du sier at jeg er ustabil? Vet du hva?

Jeg har jobbet med Asgeir i to år,

og du har virket jævlig fornøyd med jobben jeg har gjort.

Du har ikke sagt noe til meg om truslene mot Jonas.

Han var Hannas bestevenn, og han er Tarjes aller nærmeste.

Hvis alt jeg har gjort for deg, og all treninga mi ikke kan brukes

til å beskytte de få jeg bryr meg om, og den bloggen skal fortsette å virke...

Hvis jeg finner det mennesket som truer Jonas i loggen vår,

da er det din skyld, Inger! Du kan... Vet du hva?

Vi er ferdige. Du kan finne noen andre å ødelegge.

Denne er fra Stockholm. Får vi åpnet den, er det en blockchain

så vi kan følge pengestrømmen ut av Russland det siste året.

Pengesporet ut av Russland har blitt stadig vanskeligere å tracke.

Vi tenker at noe går gjennom Ungarn, men...

Spørsmålet er jo hvor mye som går til ekstremister for å svekke motstandere.

-Har de sjekket den for dere? -Nei, vi tok den med rett hit.

Hva skjer?

Jeg vet ikke. Det er bare...

Det er ikke det jeg tror det er?

Hva faen? Det er jo faen meg en tracker.

De sporer den! Den er vel laget for ett formål, og det...

Klarer du å spore hvem som tracker?

Nei. Det er proffe folk.

Gi meg den.

Vi kjører til militærbasen på en halvtime.

Da drar vi i motsatt retning.

Ok, jeg kjører.

Du? Nå må vi gjøre det vi har øvd på. Helt på ordentlig.

Vi må gjøre det med en gang. Sko, jakke, sekken.

Ok?

Kom igjen. Kom igjen! Så fort du kan.

Ikke snu deg, Michelle. Kom igjen.

Kom igjen!

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

På med beltet!

Er han du har snakket om her?

Jeg vet ikke.

Var det han som drepte mamma?

Si det, vær så snill.

Vet du hva? Vi skal snakke om alt dette, jeg lover det, men nå skal jeg bare...

...konsentrere meg litt her.

Gir du meg bagen min?

-Er du med Inger? -Hun blir jaget. De har funnet oss.

-Hvem da? Hvor er dere? -I bilen.

Jeg har prøvd å ringe Inger. Jeg har følt at noe jævlig er på gang.

-Noen har hacket Furia-bloggen. -Det var ikke sånn de fant oss.

Inger fikk med seg en tracker, men visste det ikke.

Bare ring dem. Vi er på vei til militærbasen.

Ok. Michelle, da?

Asgeir? Hva med Michelle?

Asgeir? Hvor er Michelle?

Hun er med meg. Jeg må legge på.

Ok, Michelle. Nå må du legge deg ned baki der. Ok?

Går det bra?

Bare ligg helt i ro. Ligg helt i ro.

Han stopper!

Legg deg ned!

Ok. Nå er vi der. Bare ligg helt i ro.

FIRE TIMER SENERE

Politiet sier at de har funnet en bil. Det er lyst her oppe, så vi drar ut nå.

Michelle sover. Hun fikk noen tabletter.

Lokalpolitiet har fått godkjent bistand fra Kripos.

Flere biler er blitt observert kjørende inn mot Uttakleiv.

-Har dere funnet noen? -En mann, drept på stedet.

Det er faren til hun svarte jenta. Noen i Oslo har sagt...

-Har dere fått tak i noen av dem? -En mann er død. Ingen ID.

Men leiebilen står oppi her med åpne dører og kulehull.

Har du folk du kan kalle på?

Ja, lokalt politi og kystjegertroppen. De har full kontroll.

Ziminov, da? Var han der? Eller hvor mange var det?

Nei, det var mange, men de er borte nå.

Det er Chief og Inger også. Jeg vet da faen, jeg.

Når du finner Inger, be henne om å ringe meg. Jeg bare...trenger henne.

Ja, selvfølgelig. Vi snakkes.

Her! Over her!

Han er her borte!

-Er du ok? -Ja.

Jeg var sikker på at vi hadde mistet dem.

Men så tvang de oss ut av bilen. Jeg prøvde å oppholde dem så Inger kunne løpe.

-Hvor er Inger nå? -Nedover.

Har noen funnet mobilen hennes?

Jeg har lagt igjen en beskjed som...

Jeg bare vil ikke at noen skal høre den.

Jeg ringer etterpå.

Det gode og det vakre.

Det handler ikke om hva du ser, men hva du føler.

Å miste noen nær deg, som en mor, gjør at hele verden snus på hodet.

Tapet føles som om du mister en del av deg selv.

Løgner kan utnytte og meske seg i tapet ditt.

Det gode, det vakre og sannheten.

Jeg har mistet alt til løgner.

Stå stille, for faen!

Stå!

Jeg er Furia.

Ingen flere løgner!

Tekst: Oda Haugen Onsrud Iyuno