Original subtitles

E meu pai

Meus pesames

Alguém telefonou para a clinica para nos chamar

Chegamos tarde Ja estava morto

Nao havia ninguém aqui por isso chamamos a policia

Tentavamos entrar em contato com a família

Vou lhe mandar o laudo

Desculpe mas como soube?

Alguém me telefonou

Quem?

Uma mulher.

Como se chamava?

Nao sei Ela me deu este endereço.

Este endereço?

Sim

0 que foi? 0 que aconteceu?

Ele sofreu um infarto.

Sua família tem um medico?

Deveria ser avisado

Isso ja foi feito

Telefonei para minha mãe e para o advogado

0 nome de seu pai

Rondi Marcelo Rondi

Ele tinha um historico de problemas cardíacos?

Realmente nao sei

Seu nome por favor

- Berenice - Rondi?

Sou um amigo da família.

Berenice

Que tragédia

Preciso do seu laudo uroentemente

Nao se preocupe

Vai recebe-lo a tempo

Sou o advogado da família

- Seu nome? - Nelson Alberti.

Estou aqui em nome da Sra Eleonora Rondi

Voces tao remoier o cada ver?

Nao preciso de mais nada

Desculpe doutor mas

tem certeza de que ele morreu...

nas circunstancias que supoe?

Para ter certeza, terei de fazer mais alguns testes.

Mas a experiencia me diz que foi isso que aconteceu.

Descobri indícios confirma ti vos

Sabe o que quero dizer

Nesse caso, ele morreu feliz

Provavelmente.

Terei de mencionar isso no laudo medico

Voce nao acha?

Fica por sua conta

Posso mencionar isso

mas e irrelei ante

Foi o coracao que falhou

O corpo e a arvore da sabedoria.

Sr. Alberti, em que posso ajuda-lo?

Falei no telefone com o medico particular do Sr Rondi

Se houver alguma informação de que precise

Ele não estava so quando morjeu

- Nao? - Estava com uma mulher.

Ele morreu fazendo amor

Doutor preciso de sua ajuda

Gostaria que mantivesse discricao entende?

Um homem na posioao dele

um escândalo

arrasaria a família

Eu entendo

Obrigado pela ajuda

Trancado

Va para casa

Cuidarei de tudo

Confie em mim

Nao quero ir para casa

Sua mae precisa de voce Berenice

Olhe so tudo isso

Seu pai era um homem de muitos segredos

Estamos hoje aqui

perante o altar sagrado de Deus

reunidos nesta casa sagrada

nao para chorar por Marcelo Rondi

embora estejamos tristes

mas para agradecer ao Senhor por ter permitido

que Marcelo Rondi vivesse entre nos

Ao contrario da tristeza pela morte precoce

de alguém na primavera da vida

nossos coracoes pesarosos se regozijam hoje

com total certeza

de que nosso bem-amado

foi recebido pelo Senhor

e agora se encontra em paz

Certamente sentiremos saudade de Marcelo

Ficaremos mais carentes pela falta de suas sabias palavras

Ele nos enriqueceu imensamente

com sua fe...

enquanto viveu entre nos

Agora ele intercedera em nosso favor no remo de Deus

Ele falara em nosso nome

ao nosso Senhor Jesus Cristo

Por fim Marcelo amara a todos nos mais intensamente ainda

ao ocupar seu lugar

no divino Memorial do Senhor.

E triste que mesmo na idade avançada

a morte tenha de vir

Mas nao pudemos desfrutar da presença de Marcelo

por muitos outros anos

Mas Deus e Deus

para aqueles que morrem

e para aqueles que ficam

0 Senhor nos dara forcas

assim como fortaleceu Marcelo ao longo dos anos

Hoje muitos pensamentos passam por nossas mentes

e doces lembranças evocam ternura

A tarefa que Deus confiou

a Marcelo foi realizada

Mas a tarefa de Deus continua para nos

Nosso bem-amado dividiu sua fe conosco

animava nossas crencas e encorajava nossas decisões

0 legado da fe nos pertence

Agora devemos abraçar a tarefa

de manter viva a reputacao de Marcelo

e seu honrado exemplo

Oremos pelo perdão de seus pecados

Que ele se regozije no Paraíso com a recompensa eterna

pelas coisas boas que realizou na vida

Mas lembrem-se

0 tempo devora tudo

Olhando isto vejo que e mais complexo do que pensei

Marcelo tinha muitos apartamentos na cidade

A maioria esta nestes documentos

Aquele no qual morreu eu nao conhecia

Parece que o havia comprado ha 10 anos

Nove anos

Voce sabia dele?

Claro que sim

Aquele lugar e maldito

Um câncer

Algo mais, Nelson?

- Foi um dia cansativo. - Realmente.

O que faco com o apartamento?

Vou pensar

Mandei tranca-lo

Deixarei as chaves aqui

Ainda esta aqui?

A negocios

Obrigada por tudo Nelson

Nao sei como faria sem vocé

Fazemos o possível

- Conversaremos amanha. - Sim.

Ate logo Berenice

Cuide-se bem

Como ousa trata-lo

- como um qualquer? - Ele e um verme

E amigo da família e esta tentando ajudar!

Esta tentando ajuda-la!

Sente-se Berenice

Pare de me tratar como uma crianca

Então nao se comporte como se fosse!

Sim, mamae.

Seu pai deixou os negocios desorganizados

Um caos Foi negligente comigo com vocé

com os negocios e com ele mesmo

Por isso precisamos de Nelson!

Você talvez eu não

Cresça Berenice Encare a realidade

Vamos ficar pobres?

Voce e impossível1

Esta com pena de voce mesma

Por causa de todas aquelas mulheres

Eu também as vi

Todo mundo viu!

Nao me provoque!

Você e como seu pai

Voce tem um coracáo duro

Mamae

Roma Vou leva-Ia a Roma

Vou mostrar-lhe uma das coisas

mais bonitas do mundo

Algo de que jamais se esquecera

Eu me lembro desta musica

Era do tempo em que eu era menina

Lembro-me claramente

Lembro-me de que nunca a apreciou

Eu a adorava!

Significava que estava em casa

Junto de mim

Ficaremos sempre juntos

Sempre

Para sempre

Mentiroso

Imaginou que um dia eu o encontraria aqui?

Desse jeito?

Esta lendo meu pensamento

Estarei com voce em um minuto

Seu pai louco precisa de um momento de meditacao

Que lugar e este?

- Seu esconderijo? - Sou feliz aqui

Ninguém pode me encontrar

Isso me inclui?

Nao. Vocé nao.

Voce e especial

Esta procurando alguma coisa?

Eu a vi no funeral de meu pai

- Quem e voce? - Nao e a filha de Marcelo?

- Berenice? - E voce e uma invasora

Nao apenas procuro uma coisa

Para roubar?

E algo meu que quero de volta

Nao imaginei que houvesse alguém aqui por isso entrei

Muito conveniente

- Roubou a chave também? - Claro que nao

Marcelo

eu e seu pai tínhamos uma chave

Eu vou devolvé-la

Como disse que se chamava?

- Julia - Adeus Juha

Nao e bem-vinda aqui

- Voce nao entendeu - Nao quero entender

Nao sairei sem as minhas cartas

Então e isso

Ajude-me a encontra-las

Morrerei se alguém as ler

Por favor ajude-me

A policia disse que havia

alguém com meu pai quando ele morreu

Era voce nao?

Nao nao era eu

Juro Nao encontrava Marcelo havia semanas

Mas o encontrou muitas vezes nao?

Aqui neste apartamento sozinhos

Sou uma mulher casada

Eu e seu pai tínhamos um caso

Ele me seduziu

Ele me controlava

Ele pne usou

Escrevi-lhe muitas cartas

Ele gostava delas

As cartas eram muito intimas

Marcelo era amigo intimo do meu marido

Do meu pai também

Eram velhos amigos Que sujeira

Sim Por isso preciso ter minhas cartas de volta

Voce entende nao?

Claro que sim

Nao se preocupe Quando achar

as chaves da escrivaninha as devolverei

Nao vai ler as cartas9

Por que o faria?

Não sao pessoais?

Telefone logo que as encontrar

Gom certeza

Obrigada outra vez pela compreensão

Cometí um erro

Sou muito feliz com meu mando

Tente contiipuar assim

Marcelo!

Devia telefonar antes de vir

Tem medo de que o encontre com alguém?

Com seu mando talvez

Danadinho voce vai me castigar?

Nunca se satisfa, não e?

Nunca.

Foi vocé quem me ensinou, lembra-se?

No amor nao ha limites

Eu menti

0 corpo não aguenta tanto.

Eu como toda a carne

Eu bebo todo o sangue

Tenho muitas fantasias com você príncipe cruel

Voce me olha como um animal

E tao intenso Voce me da medo

Eu o saboreio em meus sonhos

Eletricidade Bem molhado.

pulsa em minha boca.

Quero morrer em seus braços

Eu e você

Exaustos

Eu o amo.

Preaso de vocé

Forever

Venha! Suba!

Tenho medo

Nao tenha medo

Estamos no topo do mundo

Sim

Estamos acima de tudo aqui

Este lugar e puro

0uca o vento.

Esta conversando cõm vocé

Agora feche os olhos

e sinta-se flutuando

no vento

- ate o ceu - Pana sempre?

Nada e para sempre anjo

Estou feliz porque me trouxe aqui

Adoro isto aqui

Minha mae troux-me aqui a 1a vez.

Eu era menino

Sinto ciume Queria te-lo conhecido naquela epoca

E muito parecida com ela

Vocé e muito especial Ela tinha

uma percepcao singular

Ela também ouvia o vento7

Era o proprio vento

Certa vez quando me trouxe aqui

a lua estava cheia

Sentimos o ceu

Parecia que

podíamos alcanca-la e pega-la

Assim.

Aposto que posso pega-la

Estou tentando ate hoje

Como Cahgula

- Cahgula? - Um imperador romano

Ele possuía tudo

exceto a lua

Eu quero a lua

Onde estão as chaves Berenice?

Mamae!

- Esteve no apartamento? - E dai?

De-me as chaves

Era meu pai As chaves sao minhas

Sou sua mae e ele era meu marido1

Nao vamos brigar esta noite

As chaves nao sao o problema

Fiquei esperando porque quero conversar com voce

Estou cansada e quero ir para a cama

Boa noite mamae

Sei quem estava com seu pai quando morreu

Quem era?

Sim tinha que ser ela

- Quem mamae? - Cristina

Cristina Teller

Ela e uma sem-vergonha

Voce a viu Olhou pana nos na igreja

Como sabe que era ela?

Ela estava nas montanhas ano passado

Estava no hotel, lembra-se?

Gostei demais

que vai beber anjo

- Cassis - Dois cassis

Seu pai tinha um jeito especial com mulheres

Foi desse jeito que olhou para ela

Estava sozinho esperando por vocé

Elas apareceram sem avisar

Ha anos venho prometendo a minha filha

leva-la as montanhas

Entao...

Sua filha e bem espertmha

E nao sei o que voce e

Vejo como vocês dois se comportam juntos

Muito muito engraçadinho

Esta me espionando?

Conheço esse jogo

E assim ha anos

Alguma coisa sempre acontece

Alguém sempre me atrapalha

Se as coisas não mudarem, fique sabendo

que nao sei o que vou fazer

Nao gosto de ameaças

E nao gosto de pressão

Diga a verdade Marcelo

Vocé adora isso

Ter todas essas mulheres aos seus pes

Esta equivocada

Estou vendo que agora

terei de esquece-la

Vou fingir que voce nao existe

Voce consegue?

Tente

Nao me importo

Você não os confrontou9

Eu tena perdido

Sempre perdí

Ele fez carreira com a infidelidade

Eu sempre fingí que nao via

Boa noite mamae

Eu sabia.

Sabia por que queria encontrar-me...

aqui.

Sabia que isso iria acontecer

Mais cedo ou mais tarde

Devia ter me contado

E o que me magoa Nao me contou!

Eu queria

Desligue por favor

Eu queria lhe contar

mas nao sabia se ia entender

Nem sei se eu mesma entendo

Foi voce? Estava aqui...

- quando ele morreu? - Nao.

Esta mentindo? Tem medo de admitir?

Nao era eu!

Vocé o amava muito?

Sim.

Sim eu o amava

Desesperadamente

Ele era tao irresistível

táo diferente

tao intenso

Ele me ensinou a ouvir o vento

Sempre senti atracao pelo seu pai

Desde que era crianca

Ano passado...

ele me notou pela 1a vez...

como mulher

Foi na sua festa

Sua festa maravilhosa

mudou minha vida

Estou feliz porque ele veio

Ele nunca perde uma chance de aparecer

Voces formam um casal bonito

Fiquei seguindo voces

Tinha um presente para lhe dar.

Mas também queria ve-lo

Ainda nao acredito Em qué9

- Que voce veio! - Como recusaria?

Contratou meu conjunto favorito!

Sabia que ia pega-lo

Fica Imda de preto.

Meu anjo negro

Estou filmando vocês para a posteridade E o meu presente

Estou entrevistando todos na festa

Quero entrevistar seu pai também

- Todos querem - Agora nao

- Estou feliz porque veio. - Sua amiga?

Ana! Conheceu-a quando crianca.

- Conhecí? - Berenice!

Vamos quero dançar com voce

Vamos!

Ana.

Então e a garota que vinha aqui quase todos os dias?

Sim, sou eiq Sr. Rondi.

As pessoas me chamam de Marcelo

Marcelo

- Ficou muito bonita, Ana. - Obrigada.

Nao a via ultimamente

Ainda tenho vindo aqui

Obrigado

Tenho vindo com frequência

mas voce nunca esta erai casa

A ultima vez que o vi

eu devia ter 13 anos

Berenice contou-me que me levaria

em uma viagem com voces

- As montanhas. - Mesmo?

So vi as fotos daquela viagem

Parece um lugar maravilhoso

Tao vasto

infinito

Sim

Infinito.

Bem...

devo-lhe uma viagem

A festa esta maravilhosa mas

- a musica e antiquada, nao? - Acha mesmo?

Nao sei no que Berenice pensou.

E o meu conjunto favorito Ela o contratou

- Desculpe Perdoe... - Eu perdoo...

desta vez.

Preciso falar com voce

Cristina

Esta e Ana Ana Cristina

- Prazer em conhece-la - Prazer

Bem Sr Rondi tenho de ir

- Estão esperando por mim. - Divirta-se.

Quem a convidou?

Convidei a mim mesma

Ela o leíou d ah

e foram para a quadra de handebol

Para a quadra de handebol

Para que?

Nao sabia que seria capaz de uma coisa dessas

Esta com medo não esta?

Estou decepcionado

Queria ver como estava indo sua vida

Esta indo muito bem imagino

Ha uns dias melhores que outros

Agora falando de surpresa

surpreenda-me de novo

Por favor saia misteriosamente da forma como apareceu

Nao se sinta ameaçado

Eu nao estou aqui. Eu nao existo.

Nao sou ninguém Voce me esqueceu

Tem razao

Cometemos um erro

Por favor nao vamos brigar

Nao aqui Nao esta noite

Nao toque em mim!

Vocé usa as pessoas

Voce e um manipulador

Voce e uma fraude com sua meditacao

e suas flechas envenenadas

Voce e uma mentira!

Por favor, Cristina!

Seu safado! Egoísta!

Pare! Cale-se!

Cale-se!

Cale-se!

Com licenca

Papai!

Papai!

Voce nao hga mais

So pensa em si propno

Nao pensa em mim nem na sua filha

Esta noite na festa dela

o que voce fez7 Nem lhe deu atencao

Nenhuma atencao E uma data importante para ela

E vocé a esta estragando

Sua presença significa muito para ela

E voce a esta evitando Isso e grosseiro

Nao pode esquecer suas mulheres

apenas por uma noite?

Nao esta certo inventar coisas para sua mae.

Esta tentando me punir ou o que?

Do que esta falando?

Sabe do que estou falando

Esta enganado!

E estou magoada!

Desculpem Estava procurando por vocé

Michael, se quer entrevistar meu pai...

e uma boa hora

que acha da festa?

Nao tenho nada a dizer

E um presente para Berenice

Tudo bem Rápido

Esta sendo filmado

0 que sente como pai de Berenice?

Sinto-me como Leonardo da Vmci

Criei uma obra-prima

E uma festa linda

A casa e luxuosa Como ganha dinheiro?

Roubando. Eu roubo.

De quem? Dos trabalhadores?

Deles também

Dizem que seu avô era pobre

quando chegou da Itaha como estivador

Nao Era motorista de caminhao

Italianos enriquecem rapidamente no Brasil

- Trabalham muito. - Voce também?

Nao Eu como toda a carne

Eu bebo todo o sangue

Sou um carnívoro

- Então? - A entrevista acabou.

Obrigado, Sr. Rondi!

Sabia que o encontraria sozinho mais tarde

Por isso fique

ate quase o fim da festa

Nao fique triste

Nao estou triste

mas um pouco confuso

Voce viu a lua?

Esta linda

Vou levar voce daqui

- Para onde? - Para um lugar especial.

Por qué

Para ouvir o vento

Ele me levou dali

Para a sua montanha

Para pegar a lua.

Quantas vezes ele a levou ate Ia?

Muitas Era nosso cantinho intimo.

Ele a usou, Ana

Ele usava todo mundo

inclusive eu

Da mesma forma

Dividimos o mesmo segredo, Ana.

Aconteceu da mesma forma

no mesmo lugar

Ele me levou a nossa montanha

E me tornei a lua

Pegue-me Cahgula

E rnentirja!

E mentira! Não acredito. E mentira!

Eu não entendo sua obsessão por Marcelo

Esta inventando coisas

Nao entende isso?

Acho que deve ir embora

Marcelo nao a quer aqui

Adeus Ana

Adeus!

Deixe-me entrar! Sei que esta ai!

Quero as minhas cartas de volta!

Eu as quero!

Berenice! Por favor, abra a porta!

Abra!

Sei que esta ai!

Abra!

Abra a porta. Berenice!

Abra!

O arqueiro e o alvo

nao sao opostos

São uma umca realidade

0 arqueiro mira a st mesmo.

Ele atira e recebe a flecha.

O senhor entende?

Ele se torna a flecha quando fere

Dando a ultima olhada Srta Rondi?

Como entrou aqui?

Saia

que faz aqui Berenice?

Estava tentando descobrir quem estava com meu pai

naquele dia

Estava buscando provas

Lamento que esteja na hora de enfrentar a realidade

Nao havia pessoa alguma com ele quando morreu

Esta mentindo

Nao Seu pai morreu sozinho

Nos braços da sohdao e do tedio

- Quem e ele? - Sr Navarro, o avaliador.

Boa noite

Avaliador?

Entenda uma coisa Berenice

Seu pai esta morto e enterrado

Ele nao controla mais as coisas, mas o Estado

E estou representando o Estado

Voce nao representa coisa alguma

- Que raridade! - Nao toque em nada!

Isso e meu Saia! Deixe-me em paz!

Esta fora de controle Berenice

Nao me toque!

Sr Alberti podemos fazer a avahacao outra hora

Esta pessoa esta perturbada

Suma!

Deixe-nos em paz

Precisa de ajuda Berenice

Bons sonhos

Nelson me contou sobre o incidente no apartamento

Disse que precisa de ajuda

que esta perdendo o controle

- Nao deixe que ele o faca - Faca o que?

Por favor mamãe

Nao deixe que ele o venda

Quero o apartamento Papai iria gostar se eu ficasse nele

Se me ama não o venda

Nao tente me manipular

Voce me odeia

Estou tentando fazé-la voltar ao normal

Vocé me odeia e odiava meu pai

Nos nos amavamos

Nunca pôde entender Sempre foi ciumenta

Eu sobreviví E a vida continua

Vou arrumar meu proprio advogado

Vou brigar com o Estado

Vou vender aquele apartamento

Boa noite

Amo você minha umca filha

Sou filha dele

Nao me pergunte como descobri

Simplesmente descobri

Esperava que sim

Nao o via desde aquela

famosa festa

Foi indelicado comigo naquela noite

Sim. Acho que fui.

Aposto que nunca imaginou que o acharia aqui um dia

Esta lendo meus pensamentos

Que lugar e este?

- Seu esconderijo? - Meu refugio

Sou feliz aqui

As pessoas nao podem me encontrar

Isso me inclui?

Voce nao

Voce e especial

Sempre gostou de fazer as coisas do seu jeito

Sempre

Mesmo?

E o homem mais sedutor que conhecí

Sou?

Por que e tao cruel comigo?

Cruel?

Distante

Quase nao o vejo mais

Por que

Temos tanto em comum

Ensinou-me tantas coisas

Estou tao confusa

E como se terminássemos antes de comecar

E isso me magoa tanto

Nao fique magoada

Apenas fique

aqui

agora

Comigo

Nao use charadas

Pare de me torturar.

Por que esta aqui?

Para ficar perto de voce

Para entender meus sentimentos

Isso sera perigoso

Nao quero brigar com voce papai

Nao brigue

Eu o amo. De corpo e alma.

Danca comigo

E melhor que va para casa

Dance comigo Marcelo

Por favor va para casa

Nao.

Bem...

uma musica

Vamos fingir que nunca nos encontramos antes

Vamos fingir que somos estranhos

Por que faríamos isso?

Para fugirmos

Para escaparmos

Para esquecermos

Esquecer

e a parte mais difícil

Por favor, tente.

Tentarei.

Fiz o slide. Sem problemas.

- Obrigada pela ajuda. - De nada.

Mamae nao queria que eu viesse

Nao quer que eu fique com voce.

Cade o meu beijo?

Senti tanta saudade.

Também senti saudade.

Muita.

Sonhei com Roma na noite passada

Para longe daqui?

Para sempre

Sim Eu quero ir embora...

desaparecer...

com voce.

Para sempre.

Vamos fazer isso

Fala serio mesmo

Sim falo

Estou tao feliz!

Eu o amo.

De corpo e alma

Feche os olhos.

Nao tenha medo.

Estamos no topo do mundo.

Ouca o vento.

Esta conversando com vocé

Sinta-se flutuando...

no vento...

em direcao ao ceu.

Sim Para sempre

Para sempre, para sempre.