Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FANTASY OF THE GIRLS

Romeo!

Romeo!

Perhaps there's still some poison on them,

to make me die with a medicinal kiss.

I will kiss your lips!

Stop!

Be serious please!

Memorizing the script is not enough.

What do you mean?

It's absolutely not enough.

I don't want to embarrass myself in front of Hanam.

She is a woman.

No! She is...

just Hanam.

Romeo is not a woman. Just in case you don't know.

It doesn't matter!

Okay. You have to buy fried chips too.

Now put your hands on your chest and try again.

Don't laugh.

Okay. Just don't touch me.

To make me die with a medicinal kiss.

I will kiss your...

What time is it now?

It's twelve.

Is the clock ticking?

The brightness of her cheeks

would outshine the stars

the way the sun outshines a lamp.

Why do you have to be Romeo?

Forget about your father and change your name.

Romeo! Oh my god!

Jesus Christ!

Slow down!

Stop.

Hanam's lips are warm...

Senior Hanam!

Perhaps there's still some poison on them,

Peter Piper... picked.. A peck...

Your lips are warm!

Thank you.

You have a next chance, you know.

It's over.

Are you crying?

Hanam's graduating this year.

She might not be Romeo.

We don't know it yet.

Last year our school won the youth theater festival

and Hanam received the best performance award.

I've crossed my fingers for this day.

You don't understand!

Of course I don't.

Blame the clock, not me.

Okay, deal. Forget the fried chips.

Why are you still so beautiful?

Should I believe that death keeps you here to be his mistress?

I don't like that idea, so I'll stay with you.

Eyes, look out for the last time!

Arms, make your last embrace!

And lips,

seal with a righteous kiss

the deal I have made with death forever.

Here's to my love!

So I die with a kiss.

There!

What is your name?

It's Sunwha.

Bong Sunwha.

What grade are you in?

First grade. Class seven.

Hey!

Follower her!

Hot!

Are you satisfied now?

Help yourself. Be happy.

Grab a bite!

One more dish, okay?

Stuffed.

Is this the real end?

You have to start first before you end something.

Poor you.

You have no feelings.

Forget about her.

By the way, I was impressed...

by your terrible acting!

Hey!

Stop teasing me!

Bye.

Watch your head.

See ya! -See ya!

Supper's ready!

Zero.

Zero.

Zero.

Zero.

One thousand five hundred Won.

I went to school today!

Why don't you walk when there's no class?

It's good for your health too.

Save your money. No one walks in your shoes.

Besides, can't you see your parents are working hard for your education?

You always say that and we're always poor.

She has a point.

Sis, am I getting one more niece?

Yes!

I'd be so happy to give you a job as a babysitter!

You have to pay first.

Eat more.

I'm done.

Be quiet.

Sis!

What?

How do you keep going to school?

Shut up!

Hey~

Good morning, mother-in-law.

Good morning.

Good morning, father-in-law.

How many times do I have to tell you?

Stop calling them in-laws.

Have you had breakfast, my son-in-law?

Mum!

Yes I have!

Aren't you going to school?

After breakfast.

Aren't you late?

I'll walk with her.

Her school is exactly at the opposite direction from yours.

I guess so...

You're late.

Have a nice day.

Don't show up at my school again!

Is that her, the stalker?

I heard she was in the third grade.

What a bitch!

What is she doing now?

Studying.

What for?

Key word here is "our world view..."

It starts with superlative.

"The most striking thing," this means...

This part is very important.

It cannot be stressed more!

Lunch time!

Starving...

Senior, Have a good day!

Look!

Hanam is drinking what I gave her!

Your sis was on TV again.

Frankly speaking,

she shouldn't have done that.

She went overboard. Stalking is bad.

She's got a nickname now.

What nickname?

Astro stalker.

Atalker in short!

Man's hand is so different from woman's.

Manhood starts from the hand.

Look at those tendons.

They look so different.

The harmony between man and woman is the law of nature.

How about the other way round?

The other way round?

How about Jieun's heart for Hanam?

Well...

That's the law of universe!

(Juliet "Bong Sunwha")

What are you looking at?

Well...

Follow me.

Senior Suyeon...

I'm not playing Juliet!

First, I'm a member of a photo club.

Second, I have no experience in acting.

Third, I don't like to be on stage.

These are the reasons.

I see.

You can go now.

I'll find another person.

Have a good day.

First,

you don't have to quit the photo club.

Second,

you have a good voice.

It will be perfect with practice.

Third,

you have prepared what you wanted to say.

You know what to do to be on stage.

Sorry, I think I made myself clear.

Fourth,

I like you.

I wish you would respect director's decision.

Do it!

I can't.

Do it!

I can't.

Do it!

I can't!

Sunwha.

I'm asking you.

It would be so terrible to see Hanam with someone else.

What do you like so much about her?

She is amazing.

And narcissistic.

She's not!

You haven't seen what's hidden inside of her yet.

I bet you haven't either.

I have.

If you like someone, you can see everything.

What nonsense!

It's not.

You're just too young to know it yet.

Bye!

Be careful at crossroads.

OK

It seems you are born to be here.

Does it happen at your school too?

Happen what?

Does anyone have a crush on a senior student?

Are you nuts?

That's disgusting.

We usually avoid seniors.

Like the wind that blows away.

Like the moonlight that drifts away.

Love never stays I wish I only knew.

Acting?

Do you really think you can play Juliet?

Love crushed your heart to see the blood.

Love is complex to make me puzzled.

If I only knew I wouldn't have prayed.

You'd better not.

I don't wanna be bullied at school like you.

I'll graduate in a few months anyway.

I'm just worried about you.

Oh love, you made me blind.

Please tell me from where you come

and to where you go.

That's the girl you wanted for Juliet?

Don't miss the practice.

Hey.

Hold it.

Okay.

Anything wrong?

Your hands are baby soft.

That hurts!

It's natural.

Bend down slowly.

I don't want to hear any complaints about the roles you're given.

Understand?

Yes!

Memorize every dialogue, direction and even mark.

If any of you make a mistake,

you will run the playground as a punishment.

Especially you be careful!

That's it for today.

Thank you!

Sunwha!

Is everything alright?

I'm not sure yet...

You'll be fine.

You should be fine.

You're Juliet.

Sunwha!

Get off.

My friend likes you very much...

She wants to get close to you.

Bring her when we practice.

Yes.

You seem to be a friendly person.

Do I?

To the universe!

When it gets suddenly quiet, say "to the universe!"

and you'll transport to the 4th dimension.

See you tomorrow.

Yes.

I like people saying "see you tomorrow."

Me too.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Mum, I have something to ask you.

Yes?

You're a woman, aren't you?

Then why does your body look so different?

I delivered two babies, including you.

Even so, It looks still weird.

Stop talking gibberish and take a shower.

You smell bad, honey.

Suyeon,

can you help me solve this question?

Wait a minute.

Sunwha!

Do you need help with the script?

Well...

Actually I made some changes for you.

Well...

This is my older sister.

Atalker?

Have a good day.

See you!

I'm home!

Good afternoon.

Good afternoon.

We're going to study together.

Will you go to Woochul's house?

It's okay...

She really bothers people.

She won't leave us alone.

Hurry.

Sorry.

It's okay.

Sunwha.

Take this.

I'm really fine.

Call me sis.

Like a real sister.

Yes...

Let's go in.

Have a nice day.

Rainbow appears in the dark

when all the living things on earth are happy.

If rainbow appears tonight,

it means the person who made me sad

is happy without me.

The waterfall drops over the lofty cliff with no sign of fear.

The uncontrollable spate drops

with no sense of falling toward anything,

making no distinction between night and day,

like a noble mind,

never pausing for rest.

When nightfall comes,

ox-eye and houses hid from sight,

the waterfall drops with upright sound.

It's not too late yet.

Go back if you want to.

The sky is so blue today.

Sometimes, blue sky gets hurt too.

Come with me.

Are you looking for something?

A new heart.

Why does everything change?

I'll find something that never changes.

Like mummies?

Wait!

Why?

You come home late everyday these days.

None of your business.

Don't you ever wonder anything about me?

No.

Think again.

Absolutely no.

You came to my school again?

Oh Romeo!

Let's try again.

Oh Romeo!

No no... again.

Oh Romeo!

Oh Juliet!

I flew over these walls

with the light wings of love.

Stone walls can't keep love out.

Whatever a man in love...

his love will make

him try to do it.

Therefore your relatives are no obstacle.

If they see you, they'll murder you.

Alas!

One angry look from you...

would be worse than

your relatives with swords.

My relatives with swords...

hate you...

That's actually what I've been wondering about.

Do you hate me too?

Of course.

We don't have time for this!

I have to memorize all these in three weeks!

Do you really think you're smart enough to memorize in such a short time?

Whatever!

Don't worry.

When you act, I'll sit at the very front row

and watch you all through the performance.

Don't even think about it!

Hanam looks...

Have you talked to her?

She looks like a nice person.

Of course she is.

Now you know!

But behind her smile,

I see sadness and solitude.

That's part of her charm.

She is so cool.

She makes me feel sad.

This is my friend

I mentioned before.

You give this to me every day.

Do you remember?

How did you know I like this?

I watched you and...

thought about you every day.

Hello.

Good afternoon.

I was about to call you.

Will you open your arms?

Other members have their costumes from last year.

But since you're new,

we have to make a new one.

Good afternoon, senior!

We'll begin in five minutes.

Yes senior!

Go get ready.

Yes.

Oh sweet Nurse, what news do you bring?

Have you spoken to him?

Oh Lord, why do you look so sad?

I am tired.

Oh my, my bones ache so much.

I've been running all over the place.

There! What are you doing?

Why aren't you practicing?

Senior Hanam hasn't come yet.

Good afternoon!

Good afternoon!

Since when have you been there?

Why would you care?

Your hand is like a holy place that my hand is unworthy to visit.

My lips are ready to make things better with a kiss.

Weather is hot.

Life is boring.

How far worse can my life be?

My life isn't boring.

Mine either, except for the religion class.

Girls, give me a break.

Find your love.

And the world will be beautiful.

What is love?

Show me.

How can I show it to you?

How do you know it's love when you can't even see it?

Close your eyes.

Stop it!

Close your eyes.

Imagine you're sitting before an emerald shining sea.

Waves splash.

Beautiful beach.

You're happy and calm.

Turn your head.

You'll see a face smiling.

Whose face is it?

Atalker!

You okay?

Yeah.

Bright day.

b-r-i-l-l-i-a-n-t

brilliant.

Spell "cruel."

c-r-u-e-l

How about "affection?"

To the universe!

What a dork! -You freaked me out!

Imagine a cheetah and a shark are having a race.

Which one do you think would win?

Neither of them.

Cheetahs will drown in the sea and sharks can't breathe on the ground.

Isn't it funny?

I'm turning into a monster.

I feel like there's an alien inside me

waiting to tear my body apart and get out.

What the heck are you talking about?

I just broke your record!

Do you wanna challenge again?

Come on.

Thank you my good Lord,

Have mercy on these students

and help all of them enter a college...

Father.

I'm sick.

Your throat looks okay.

Let me check on the body temperature.

How much time do I have left?

If you keep teasing me,

I'll send you to a psychiatrist.

People don't die that easily.

Do I have the flu?

No, you don't.

Just a little fever. So...

Stop faking being ill!

I have a headache

and I hear something too.

Something that interrupts when you study?

Yes, like the sound of rustling leaves.

Like the sound of the footsteps walking in zero gravity.

Zero gravity?

I really want to take a look inside your brain now.

Your feet are on the ground...

Don't go any further.

You're really scaring me now.

Where are you going? Class has begun!

Your SAT is in a few days.

Yes, sir.

Focus, students!

There's nothing more foolish than to regret

after you ruin your life.

Understand?

Yes, sir.

Just a few more days to go.

Let's focus. Okay?

Yes!

So, this is why scientists are supporting this theory.

Understand?

Yes!

To recap, the Big Bang Theory is...

Hanam, can you help me practice acting?

I can't do a personal favor. That's too selfish.

It's for everyone.

I'm the only one who's not good.

Under one condition, then.

Yes?

Promise you won't love me.

Is everything alright?

It's not like you to come to see me.

Are you ready to take my heart at last?

Crap!

By the way,

do these pictures turn you on?

Yes.

No!

Those are my friend's.

He downloaded them

and forgot to take them with him.

Yeah, whatever.

Who's sexier?

I haven't seen you naked, so...

Pervert!

I just answered to your question.

Woochul.

Yeah?

What do you think love is?

A good thing?

Freak.

What do you mean?

I'm not thinking what you're thinking.

How about you?

Something you shouldn't do.

What are you doing there?

Stand up.

It's easier to phonate when you're up straight.

Try now.

I wish night would come,

like a widow dressed in black,

so I can learn how to submit to my husband

and lose my virginity.

Imagine a space far ahead.

Now, try again.

I wish night would come,

like a widow dressed in black,

Imagine a space far ahead.

Try again.

I wish night would come,

Put your hand on the chest.

Let the blood rushing

to my cheeks be calmed.

- I wish night would come, - Unfold your arm.

I wish night would come,

Hold your back upright. Show your emotion.

Try again.

Isn't Hanam coming today?

Is it important to you?

This is Juliet's monologue. You don't need Romeo.

I know...

By the way,

Why do people today speak differently from Romeo and Juliet

even though the feelings of love are not different?

Because romance and poems

don't exist anymore, I guess.

Stop!

Down.

1、2、3

1、2...

Are you ready?

Lie down.

Lie down?

Yes.

Mother~

May the heavens be happy

with this holy act of marriage,

so nothing unfortunate happens

later to make us regret it.

Father, But whatever misfortunes occur,

they can't ruin the joy

I feel with one look at her.

These sudden joys have sudden endings.

Too much honey is delicious,

but it makes you sick to your stomach.

Therefore, love each other in moderation.

Too fast is as bad as too slow.

Romeo!

Here comes the lady.

Juliet!

Lovers are so light

they can walk on a spider web floating on a summer breeze,

and yet not fall.

Juliet!

If you're as happy as I am, and you're better with words,

tell me about the happiness.

Romeo, my true love has made me so rich

that I can't count even half of my wealth.

No, that's not it.

Do it again.

Romeo, my true love has made me so rich

that I can't count even half of my wealth.

From the beginning.

She isn't wrong. Let's move on.

Continue.

Do it.

Romeo, my true love has made me so rich

that I can't count even half of my wealth.

Again.

Romeo, my true love has made me so rich

that I can't count even half of my wealth.

Again.

Romeo, my true love has made me so rich

that I can't count even half of my wealth.

Again!

Romeo...

Juliet!

Please hold my hand.

The night is full of joy and with you beside me

I'll sing a love song even in the dark.

Everything that is mine exists for you!

Everything that belongs to this world exists for you!

Stop.

What?

I'm...

so sick of you.

Senior Hanam!

Senior Hanam!

Are you okay?

Yes.

Did I do anything wrong?

No.

Then what is it?

It's not your business.

What you are feeling now is not right.

Hey girls!

You have a flower on your head!

How does it look on me?

Weather's beautiful!

I wanna dive into the sky!

To the universe!

Waves!

Splash as if today is your last day!

I love the sea...

Do you know what traffic light love is?

It's the love that doesn't allow you to be with your lover

just like the traffic lights.

When the green light is on, the red light goes off.

When the red light is on, the green light goes off.

Like Romeo and Juliet?

Love is as selfish as human beings are.

Oh, Romeo!

Why do you have to be Romeo?

Forget about your father and change your name.

If you won't change your name,

just swear you love me.

The thing we call a rose would smell just as sweet

if we called it by any other name.

Romeo would be just as perfect

even if he wasn't called Romeo.

Romeo, lose your name

which really has nothing to do with you

and take all of me in exchange.

I trust your words.

Just call me your love, and I will take a new name.

From now on I will never be Romeo again.

This looks really bad.

It's better to buy a new one.

Senior Suyeon.

We are friends.

Are you afraid of how others would see us?

We have changed.

Both of us.

Suyeon.

Stop it.

(Romeo and Juliet)

I checked my attendance and found

I'm done with my class hours required to graduate.

What are you talking about?

I'm leaving for New York after the performance.

Do you wanna come with me?

The hairpin Sunwha's wearing.

Did you give it to her?

Where is the dress?

It is in the closet.

Are you ready?

Yes!

A tragic love story of two young people!

Two children become lovers and commit suicide!

Their unfortunate deaths

put an end to their parents' feud!

What a great music!

Enjoy freedom while you are young.

Forget about Rosaline, it's no use tonight.

No, noble Romeo, you've got to dance.

Not me, believe me.

You're wearing dancing shoes with nimble soles.

My soul is made out of lead.

How foolish!

Hey Romeo!

Take Cupid's wings and fly higher than the average man.

Enough, Mercutio, be quiet.

You're talking nonsense.

True. I'm talking about dreams.

Dinner is over, and we're going to get there too late.

I'm worried we'll get there too early.

I have a feeling this party tonight

will be the start of something new.

She shows the torches how to burn bright!

She outshines the other women like a white dove.

When this dance is over, I'll touch her hand with my one.

I never saw true beauty before tonight.

Your hand is like a holy place that my hand is unworthy to visit.

My lips are ready to make things better with a kiss.

You don't give your hand enough credit.

Holding one palm against another is like a kiss.

Don't saints and pilgrims have lips too?

Everything that is mine exists for you!

Everything that belongs to this world exists for you!

Let lips do what hands do.

Please grant my prayer

so my faith doesn't turn to despair.

My first love...

My first love...

My first love...

is Romeo.

Come on!

Stab him!

Stop it!

Zero.

Zero.

Zero.

Zero.

Hundred thousand Won!

That is a lot of money...

Mum, love is round.

What?

It is round to hold everything inside,

like the universe.

What are you talking about?

You sound weird these days.

Let's eat

before she turns into an astronaut.

Sis,

I'm sorry.

I'll be a good sister from now on.

Why did you do that?

If you like someone,

you can see everything.

To the universe! -To the universe!

Take one at a day.

By the time you have them all,

you'll forget everything.

Hanam, I like people saying

"see you tomorrow."

See you tomorrow.

Good night, good night!

Parting is such sweet sorrow.

You are late.

Sorry.

To be or not to be: that is the question.

Whether 'tis nobler in the mind to suffer.

The slings and arrows of outrageous fortune.

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them.

Beware of jealousy, my lord!

It's a green-eyed monster that makes fun of the victims it devours.

Think of the unhappiness of a man who worships his wife,

yet doubts her faithfulness.

He suspects her, but still loves her.

Are you depressed again?

You can't choose your time of death any more

than your time of birth.

We live and die when our time comes.

If you can't fix it,

you shouldn't give it a second thought.

What's done is done.

I need to calm down,

make my love and my joy less intense.

Please make my love less,

or I'm going to overindulge.

For shame!

What kind of loyalty is this?

The more fool you for betting on my loyalty.

In time I may come to believe you, but I'm wary.

When we're in love, we don't see with our eyes

but with our minds.

That's why paintings of Cupid, the god of love,

always show him as blind.

The whole world is a stage,

and all the men and women merely actors.

They have their exits and their entrances,

and in his lifetime a man will play many parts.

However much we like to brag,

the truth is that we men change our minds a lot more than women do,

and our desires come and go a lot faster than theirs.

I swear, dear sister,

I have not yet encountered that special face

I might prefer to any other.

If you want him, dear sister, he's yours.

I swear I'll woo him for you myself.

Oh, Romeo!

Why do you have to be Romeo?

Forget about your father and change your name.

If you won't change your name, just swear you love me.