Original subtitles

"Hai strangolato Satana, portatore di passione, con le corde divine del tuo tormento" (M22, 4-4 - Codex Cyprius "K")

Gli stivali sono stretti... Le branche sono piccole...

Non mangio niente, eppure ingrasso.

Sento odore di vino novello...

Sto morendo di fame...

Non mi sento né le mani né il corpo.

Non sono morto e mai morirò...

Sveglia, pigrone, vestiti e alzati.

Mi fa male tutto... Ma ricordo tutto...

Ti fa male?

Striscia da tuo Padre! Lui ti guarirà.

Non posso, sono in fila, come tutti gli altri...

Sei in fila... e fai innervosire tutti.

Sono stanco di averti qui... Non fai che farmi la predica...

Ti sei di nuovo messo in tiro, finto generalissimo...

Dormi vestito di tutto punto, con l'uniforme...

Già puzzi.

Andiamo...

Andiamo, il giudice aspetta...

Anche tu, pelato, puzzi. Vattene!

Duca, non scherzare con il ragazzo.

Lui, Cristo, è giovane e gentile...

Potrebbe tornarci utile.

Se passi per la foresta, non ti arrabbiare.

L'altro mio fratello ti aspetta lì.

Te ne vai in giro come i vivi... Qui nessuno ha fretta...

Eh, maresciallo?

Ti ho trovato. Te ne stai ancora disteso qui.

Non mi toccare, non sono ancora salito da mio Padre.

Fai la tua confessione. Tuo Padre ti aspetta...

Alzati, è ora di lavorare.

Mi fa male tutto... soffro.

Non capisco come tu sia arrivato qui, chi ti abbia trascinato qui...

Ti sei suicidato.

E io non capisco perché tu sia rimasto bloccato qui.

Tutti parlano del potere imperativo dei miei occhi... sono forte.

Aspetterò mio Padre abbia finito con tutti voi...

Mio Padre...

Fratelli! Fratelli, dove siete?

Come sta il mio amato popolo russo?

Il Comunismo è già stato costruito... E' arrivata la felicità.

Sì, hanno costruito il Comunismo, questo è sicuro.

I migliori Cristiani sono i comunisti.

"Nel mezzo del cammino di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura..."

Me lo sento: è qui da qualche parte, misero e grasso.

Non mi sono mai fidato di lui. Non fidarti neanche tu.

Stalin, dicono che hai massacrato mezza Russia con il tuo pugnale,

mentre cercavi la felicità.

Sì, molti sono stati massacrati. Come si meritavano.

Se tagli il prato, taglialo alla radice.

Duca, Duca...

Pare che ieri Napoleone sia stato visto da queste parti.

Questo posto dimenticato!

Vai al diavolo, sei una vecchia volpe puzzolente.

Cerchiamo Napoleone...

Amico mio, che cappello!

Ancora ti nascondi?

Che bel portamento che hai...

Come se portassi... il busto, ...un completo grigio...

Siamo qui da tanto... Il creatore ci teme...

Giriamo... giriamo...

Vaghiamo e vaghiamo...

Sarà tutto dimenticato...

Tutto sarà dimenticato e ricomincerà tutto da capo.

Ricomincerà da capo...

Stiamo aspettando la Regina...

Stiamo tutti aspettando la Regina...

I tedeschi sono sempre stati i migliori guerrieri...

Lavoratori...

Musicisti...

Pensatori...

Noi dobbiamo governare il mondo...

Gli ebrei si sono messi in mezzo...

Perdonatemi, soldati!

Noi ritorneremo e gli ebrei staranno dove devono stare...

Valorosi soldati! Alzatevi!

Siamo ancora svegli.

Mi alzerò e ti ucciderò una volta per tutte...

Mi alzerò e ti ucciderò una volta per tutte...

Dove stai andando? Dove...

Guerra e architettura sono questi i miei veri mestieri.

Architetti mediocri, siedono in Paradiso, tutti allineati.

Ci serve un grande Paradiso! Un Paradiso infinito!

Dove siete, valorosi tedeschi?

Salve! Fratello Benito...

Non c'è un solo vigneto... Si è inaridito tutto...

Qui non c'è neanche un padrone... Non c'è un padrone...

Salve fratello Benito! Salve, salve... Fratello Benito!

Dove sei?

Che noia!... E questo cavallo?

Non so, forse lo lascio andare...

- Oh, che bel cappotto il signore! - Beh, certo certo, fratello!

A me è tutto chiaro finalmente. Ma non c'è nessuno con cui parlarne, solo tu...

Viva la grande Italia!

Ritornerà tutto, ritornerà tutto... Bisogna solo attraversare il Rubicone!

Dov'è, dov'è, dov'è?

Dove il mio popolo? Ah! Siamo tutto socialisti alla fine...

Bisogna solo attraversare il Rubicone! Il Rubicone! Il Rubicone!

Salve fratelli, salve! Tra l'altro, con... coraggio...

Ehi, gobbo, e i tuoi fratelli dove sono?

A Vienna, sanno solo reprimere i talenti... Lo so.

"Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura"

Tutti da Dio!

Fratelli! Fratelli, avanti...

Tutti ai cancelli di Dio!

- Siamo di nuovo qui... ma perché? - Il guardiano ci ha chiamato.

Dio per alcuni, guardiano per altri.

Oddio, ci sono bolscevichi e nazisti ovunque...

Mi sembra di assistere a un sogno...

Stalin, fratello, non guardarli. Siamo qui temporaneamente.

Non c'è nessun Dio.! Perché siamo venuti qui?

"Mein Kampf" dimostra che non esiste nessun Dio.

Hitler comunque, è un barbaro! Il Führer. E' un barbaro!

Sono un viaggiatore solitario.

Sono partito dal basso e giunto in cima al popolo...

Stalin, hai davvero il posto? Che ci sarebbe qui?

I comunisti hanno tutto.

- Che fratello adorabile che ho... - Sono pronto a tutto...

Maresciallo, andiamo a confessarci?

Le autorità devono essere rispettate.

Rispettate.

Dio, è così bello qui...

Ma il Cremlino è molto meglio...

Stalin, mi hai servito dell'ottimo vino al Cremlino...

Abbiamo bevuto parecchio.

Ehi! Contemporanei... Raccogliete la mente, uh!

Io ho offerto dell'ottimo vino a tutti. I comunisti sono generosi.

Chi va per primo?

- Benito, vai tu per primo! Vai tu! - No...!

Avete visto la mia Baronessa Clementine qui?

Fratello, va' tu per primo, hai un cappotto magnifico.

Certo, siamo noi i primi.

Tanto non apriranno a tuo fratello.

Se ne va... Se ne va... E' preoccupato...

Oh! Signore!

Dio, sono qui...

Non aprire! Non aprire!

Dio, non aprire, non essere stupido!

Mi apriranno, con questa uniforme!

Sir Winston Leonard Spencer Churchill. Aprite!

Devi aspettare un pochino.

Sì fratello, dobbiamo aspettare un pochino.

Fratelli! Sono sicuro che le medaglie non sono le sue.

Certo che Churchill è sempre vestito in modo giusto...

Però fratello la sua uniforme bianca è più bella... Vai fratello ! Vai! Mostra la tua uniforme...

Benito, non diranno di no ai tuoi pantaloni bianchi...

Gloria al Duce! Non c'è nessun Dio! Lo so per certo.

Mi passi la Regina...

Maestà, speri nella vittoria.

Sentiamo tutti la sua mancanza.

Maestà, si sente bene?

Tutti noi fratelli siamo ansiosi di vederla...

La riceveremo adeguatamente...

Benito! Benito! Ti ha mandato all'inferno.

Povero Duce!

Voi cattolici siete tutti socialisti, comunisti, siete tutti uguali.

Il Duce è il preferito di Lenin... Questo mondo è ridicolo.

Compagno Hitler, tocca a te! Non fare aspettare i tuoi fratelli.

Non fare lo spiritoso, ciccione!

Adi! Adi! Vai, amico Adolf, vai avanti!

- E' un codardo... - Vai, fascista!

Allora? Dove sei? Vieni fuori... vieni fuori!

Diavoli, Diavoli... Sono tutti diavoli...

Stalin... Eh eh, è il tuo turno, tiranno, satana, vate...

Avanti, avanti... All'attacco della roccaforte di Dio! Avanti!

Il generalissimo mi ha rubato la giacca bianca.

Signore, Signore, apri.

Dopo... Dopo...

Gli ebrei... gli ebrei... Gli ebrei sono ovunque...

Koba, migliaia di passeggeri del Titanic, erano ricchi e giovani,

ma solo pochi di loro ebbero fortuna.

La nostra famiglia sta avendo una pessima giornata.

Non riusciamo a convincerlo ad aprire... Non abbiamo nulla da offrirgli, e lui ha tutto...

Benito, Stalin rabbrividisce...

Stalin si è ricordato che Lenin voleva bene anche a me... E' geloso. Stalin, perché hai la faccia tutta butterata?

Sono stufo di tutti voi! Siete spacciati, vili bastardi!

Despota, giochiamo all'interrogatorio, eh?

- Fratello, che ci fa qui quest'idiota? - Vogliamo farlo fuori?

Ma lui è immortale... adesso...

Cancelliere del Reich, cosa stai rimuginando?

Vai al diavolo! Sono sul "Piano astrale".

- Porta Stalin con te... - Gliel'ho proposto.

Solo i tedeschi possono aver costruito le porte del Paradiso.

Un'opera immacolata.

Lenin ha detto: "In Italia c'è un solo socialista capace di condurre il popolo alla Rivoluzione".

"Benito... Mussolini".

Lenin ha detto molte cose...

Stalin, ma... sei sordo? Lenin era il mio maestro...

Stalin, sei cristiano o comunista?

Aspetta... Fammi pensare...

Il Fascismo rispetta Dio, gli asceti, la fede... Il Fascismo saluta Dio!

Stalin, avete cominciato tutto voi!

Dopo il vostro Socialismo, a noi è stato permesso tutto.

Socialismo all'italiana, Capitalismo all'italiana...

E io ho fame.

La religione è una malattia psichica.

Dio è corrotto. La santità c'è solo in Vaticano!

Ah! Non spaventarmi, Primo Maresciallo dell'Impero.

Duce, sei grande!

E tu di bolscevismo puzzi, Stalin.

Scostati, scostati!

Fratelli! E' ora di andare al raduno, fratelli!

E' ora di andare al raduno. Perché te ne stai seduto?

Sì, fratello, è ora, la strada è lunga...

Duce, dicono che visto Napoleone da queste parti.

Gli angeli si sono traditi, Napoleone è già in Paradiso.

Sogno di incontrarlo...

Fratello, andiamo dal popolo...

I socialisti, i nazisti, sono dei chiacchieroni

Benito in Italia è solo Mussolini eh eh...

Primo pilota dell'Impero italiano...

- Benito, l'Imperatore! - Mussolini è in trattoria!

Napoleone... assassino, macellaio... perdonato...

Hanno ucciso Napoleone e la Francia è diventata africana.

Soffro così tanto... Sono circondato da idioti...

Perché non ho bruciato Londra? Dopo tutto, avrei potuto!

Benito, qui possiamo metterci d'accordo su tutto...

- Ti darò il sud della Francia - Interessante direi...

Caino vide un corvo prendere una pietra, e uccidere un altro corvo...

Caino prende una pietra e uccide Abele...

E' così semplice...

Cancelliere, mi è sempre piaciuto questo tuo cappotto.

Ha un bel taglio.

Alzati in piedi, fammi vedere.

Ecco, mi sono alzato...

Escludo che Stalin abbia dei buoni sarti!

Cambiatevi le uniformi, comunisti, puzzate!

Vuoi sederti al mio posto?

Fratelli, Stalin è un farabutto.

Si è dimenticato che ho chiuso un occhio sulla guerra d'inverno.

I tiranni sono inaffidabili...

Ma io mi sono fidato di lui! Sono proprio un credulone...

Stalin puzza come una pecora...

Non dimenticate, Lenin ha organizzato tutta la vita.

E noi siamo solo l'ombra di Lenin.

Tutti hanno letto il mio "Mein Kampf",

- ma non hanno capito nulla. - Non può essere... No, no...

Colore che non capiscono, capiranno.

Il cancelliere è sempre così serio...

Malevič, Malevič, maledetto Malevič...

- Ehi, ehi, chi sei? Chi sei? - Fanculo!

La nebbia del Paradiso mi sta facendo impazzire...

Adi, Adi, Adi! Fratello! Ti sei offeso di nuovo! Sei proprio un bambino! Adi!

Adi! Dov'è che scappi sempre?

Sei proprio un bambino.

Benito, Benito! Eccellenza...

Amico mio, andiamo avanti, mai guardarsi indietro.

Non c'è posto per la malinconia. Non dare retta a Sokurov, andiamo avanti.

Il mantello nero... bello...

Cancelliere, ti vesti bene, ma puzzi come un soldato.

Tedeschi ovunque... I tedeschi e i marxisti.

Si riconoscono dall'odore.

- Volevo darti un pizzicotto! - Non mi fai niente...

Vai avanti, sopra i cadaveri dei nostri nemici.

Gli inglesi sono cattivi fratelli...

Ho sempre mal di gola.

Vorrei cantare o fare un discorso, ma ho il mal di gola...

Fratello del deserto, dove te ne andavi?

Ho vinto in Africa.

Bene, almeno così...

- Ehi, soldato! Aspetta, aspetta! - Cosa vuoi?

Accetta questo regalo! Era un ottimo fucile...

- Feccia, feccia slava! - Fratello, diventiamo amici...

Ancora con questa Africa.

Devi sempre sfamarla, vestirla... sfamarla, vestirla...

Io ripenso continuamente a nostra madre... Madre...

Quest'Africa mi ha stancato, ha sempre bisogno di qualcosa...

La mamma era lì distesa, morta.

...Il sole e la tempesta della sua vita, erano finiti.

C'è tutto in Africa...

...Il suo volto morto era quello che avevo ammirato nella mia infanzia...

...Questo liricità è inappropriata, ancora con questa malinconia...

Non è vero, era vecchia ed è morta...

Salve, Cancelliere! Abbiamo vinto... ovunque.

Fratelli! Quanti mariti ha avuto vostra madre?

Domanda bizzarra!, Maledetto diavolo, devi sapere tutto.

Direi tre... sì, tre mariti...

Che madre virtuosa!

- Tre è un bel numero... - Molto divertente.

Grassoni, avete bombardato la "città eterna"?

Non fate tardi al raduno, ciccioni!

Ora è meglio raggiungere, il principale apprendista di Lenin.

Discepolo!

Stalin!

Stalin...

Eh? Cosa?

Stalin, io ho gli occhi azzurri...

Oh... Schubert, Schubert, un tedesco...

Apri bene gli occhi.

Apri bene gli occhi.

Ahh! Puzzi di carne bruciata.

Tu puzzi del tuo passato.

Ma ci hanno fatto tutti l'abitudine...

A me piace fresca, cacciata e mangiata subito.

Stalin, sei un ebreo del Caucaso?

Un ebreo del Caucaso.

Mai stare in piedi, se ti puoi sedere... Mai stare seduto, se ti puoi stendere...

Pressare... non c'è pace per i tedeschi... Di sicuro è un tedesco.

Anche in Paradiso pressano...

Non c'è pace per i tedeschi... né per gli italiani.

Benito è troppo stupido, ma grazie a Dio è morto presto...

Sono sempre vicino! Posso presentarti le forze oscure?

Duca, io ho gli occhi azzurri.

Quelli sono i miei figli. Guarda, stanno strisciando verso di te...

Non mi toccare! Porta via quell'arnese!

E' di nuovo chiusa... pazienza, ho aperto porte più grandi...

Apriti... Apriti...

Già! Si dà da fare questo ragazzo. Si è intrufolato solo, nessun altro ancora...

Giovine e bolscevico, ma vergognati!

Io ho letto Omero... Voltaire...

Rousseau.

Anche io... Hai letto Lenin?

Ho anche scritto il "Dialogo sull'amore".

Lenin? Certo che l'ho letto!

Humm!, I francesi. Sono sempre falsi...

- Giovanotto, chi è il tuo parrucchiere? - Chiudi, non sono qui per te!

Bravo quel parrucchiere!

Duce ! Arruola il giovane Stalin nella "Intelligence della Marina"!

Sì, fallo... Entra, entra!

Ebreo ingenuo...

Comunque lui, non è un ebreo puro...

Signore ricordati: il Fascismo è la realtà, il Comunismo è teoria...

E per rimanere sano, il popolo deve fare la guerra ogni 25 anni.

Adolf sei un intellettuale, un uomo grandioso.

Vi stacco la testa da vivi...

Stalin scrive poesie.

Vi stacco la testa da vivi!

- Führer, Führer, vedo che qui ci temono. - Sì è così.

E' ora... E' ora...

Stalin ha promesso di mandare tanto Cognac...

E di costruire una distilleria in Inghilterra...

Ha mentito.

Oh, Sento il suono della giostra del Paradiso...

Eccola...

- Ragazzi... Ragazzi! Ecco il nostro parco. - Sembra vita vera.

Le vecchie giostre sono poetiche.

Dov'è il mio Heisenberg? Dov'è la mia nuova bomba?

E' vecchia, eppure gira e gira...

Mi serve dell'Uranio, del Plutonio...

Qui, c'è solo Dio... Cancelliere, meglio chiamare il Papa.

Sì... Meglio il Papa... Sai... Gli ho donato la libertà eh!

Il Vaticano è libero.

- Eccomi! - Sono emozionato, tu no?

- Sono io! - Finalmente, L'Imperatore, finalmente!

Ho scritto un trattato sul lancio delle bombe. E tu, tedesco?

Io, ho conquistato Mosca.

E ho vissuto al Cremlino. E dopo sono tornato a Parigi.

Io non ne ancora avuto il tempo, ma verrò presto.

- Napoleone sa di acqua di colonia. - Prendi questa bomba!

- Grazie, grazie! - L'ho fregato!

Führer! Non prenderla!

Führer, prendi la bomba.

Forza, seguitemi! Andiamo!

Sono elettrizzato. Che regalo!

Stalin, sei un provocatore! Provocatore!

Maledetta giostra.

Maledetta giostra.

Maledetta giostra.

Smetti di girare! Oplà!

Smetti di girare!

Odio questo posto! Odio questo posto!

Che stupido!

Che idiota! La mia battaglia! La mia battaglia...

Che idiota che sei! Che idiota!

Duce, il tuo amico è un idiota.

E' allegro, gli piace il circo.

Chiama Cervantes, digli di venire a dare un'occhiata...

Iosif, ti odio.

Mi hanno portato il tuo cranio carbonizzato in una scatola.

Ti odio...

...Aspettare e raggiungere...

Koba, abbiamo vinto! Lunga vita alla Gran Bretagna!

Lunga vita alla mia Regina!

Non c'è un solo uccello qui... Meglio così...

Il male viene dalle ali...

Oh! Che carosello, terribile... Che terribile carosello!

Un peccato, davvero un peccato...

Non chiamo la Regina da molto tempo... Come sta?

Questo sono io, e la mia Claretta... Claretta ed io, povera Claretta...

Stalin, mi irrita il tuo cappotto. Sembri un armadio.

Tu e il tuo Lenin avete rubato le grandi idee del Socialismo,

e il vostro popolo russo ha smerdato tutto quanto.

Non toccare il mio Socialismo! E' mio! Sparisci!

Armadio, ti attende il tuo commilitone...

Stalin, siamo alleati malvagi.

Così anche il Re d'Italia prima mi ha accarezzato e poi tradito...

Tradito... Tradito... e cacciato...

Non offenderti per il Duce, è un tipo strambo.

Stalin, non riusciamo a finire la nostra discussione in alcun modo.

Vai al diavolo!

Tu, Hitler, sei un autodidatta, un provinciale.

I comunisti sono uomini primitivi.

È un peccato che non abbiamo fatto in tempo a dividerci il mondo.

Una parte al Reich, l'altra ai Comunisti.

- Io voglio tutto il mondo. - Bene, continuiamo dopo.

Fratello, non parlare con lui. Sta' zitto.

Duce, fatti da parte!

Maestà, la informo rispettosamente che tutti noi fratelli la stiamo aspettando.

...La accoglieremo tutti insieme... Posso chiedere come sta?

Siamo sopraffatti... Lunga vita all'Impero britannico!

L'Impero romano... l'Impero romano... Non ti disperare...

Maestà, le chiedo scusa, i diavoli mi ronzano intorno, origliano...

Tu hai un telefono? Fammi fare una telefonata!

No, no, no, no!

- Per favore - No!

Bastardi, canaglie, non abbiamo avuto il tempo di ammazzarli tutti.

Non dare retta a nessuno...

Stalin sei meschino.

Fratello, aspetta! Sono qui, non torturarti.

Ora siamo immortali.

Un comunista combatte sempre... Nemici ovunque.

Fratello, avvicinati...

E' ora di tornare...

Sono qui, fratello...

- Stalin, Stalin dove corri? - Il Superiore ci aspetta.

Fratello, dove è sparita la morte?

- Sono così stanco, fratello. - La morte non c'è più.

Oh, mio Wagner...

Wagner! "Il crepuscolo degli dei".

Adolf, tu non mi hai mai gabbato, vero?

Duce, amico mio, le masse sono inclini alla decomposizione...

Sono emozionato, emozionato!

Il mio popolo, il mio popolo! Mi seguiva sempre.

E anche le mie politiche sociali!

- Non siamo in ritardo... - Dove vai così di fretta?

Le donne amano la guerra, e i soldati amano i fiori...

E' stato un miracolo che voi tedeschi...

Mi abbiate trovato tra milioni di persone...

Io ho trovato voi, tedeschi, questo significa la felicità per la Germania.

Hitler ha chiesto che odore abbia un comunista.

- Cosa gli hai risposto? - Che hanno tutti lo stesso odore...

Il gregge si è riunito...

Non offendere il popolo, fratello, non tradirà mai il Socialismo.

Sono andato da Stalin, mi ha servito del vino, ma io non mi sono ubriacato...

Lui e i suoi generali invece, strisciavano ubriachi per il Cremlino.

Avevi incontrato Stalin?

Io non ho mai vissuto un solo giorno.

Conosci poco i bolscevichi. Io ero amico di Lenin.

Studiavamo i libri nella stessa biblioteca in Austria, eravamo seduti vicini.

Benito, siamo tutti un pò socialisti.

Io odio i rossi e i gesuiti.

- Ieri erano di meno. - E ci adorano sempre di più.

Non dimenticano mai il Socialismo.

Neanche da morti...

Ehi padri, sembrate imbarazzati...

Venite qui!

Prima lui! Primo!

Stalin, non dare retta all'italiano!

Venite tutti e due.

Guarda com'è allegro! Ah ah ah!

Benito, sei un attore scadente.

- Allegro, guarda - Ah Ah!

Venite avanti, morti. Venite!

Incredibile, siamo sulla tribuna di Stalin! E' divertente!

Che tipi strani. Andate, andate...

Guarda le tribune imperiali! Guarda! Il popolo ama l'Impero! Lo adora!

Guarda che bellezza! E tu, sei così Patrizio! Mah... ma è qui l'Impero. E' qui!

Non ci abbandonano... Ci aspettano!

Ti saluto popolo... popolo mio.

Non faccio che pensarci. Perché non ho bruciato Parigi?

Avrei potuto benissimo, giusto?

"E così vennero... Due di ogni tipo."

L'Arca...

Stalin! Ciao, compagno d'armi!

Ciao, compagno di battaglia!

Ciao, compagno di battaglia!

Compagno di battaglia...

Compagno di battaglia...

Compagno di battaglia...

Soldati, cadaveri... Uscite fuori. So a cosa state pensando...

Vi strozzerò tutti, comunque...

Dio, guarda, c'è Comunismo ovunque.

E' questo che volevi?

Fratello, smettila di soffiarti il naso davanti ai britannici...

Al diavolo!

Lascia che si soffi il naso, lascialo...

Quanti Churchill ci sono...

I britannici sono ridicoli... Sono comunque degli sciocchi.

Andremo fino in fondo, combatteremo sui mari e sugli oceani...

Difenderemo la nostra isola, combatteremo nei campi e nelle strade...

Non ci arrenderemo mai, Vittoria a qualunque costo.

Senza vittoria non ci sarà vita.

O il Nazismo, o Hitler, o me... noi.

Non posso promettervi altro che lacrime, sudore, e morte... niente.

Niente.

Hitler è pazzo, un maiale isterico,

Non dategli retta, il meglio deve ancora venire.

Dobbiamo sempre ricordarci dell'amore, io amavo tutti e il popolo mi amava...

Fratelli, fratelli, fratelli!

Fratelli siete impazziti tutti?

Il popolo non è un amante, tu ti ecciti, lo desideri?

Vestiti fratello... Vestiti...

Come ti permetti... Lo sai che io amo il popolo...

Džugašvili, sei un ebreo del Caucaso?

Unitevi al partito bolscevico, sciocchi!

Così vi mettiamo un pò di sale in zucca! Anche a te...

Stalin è un ebreo del Caucaso, un ebreo raro.

Stanno tutti impazzendo!

La moglie di un soldato tedesco! Una bella moglie.

La figlia di un comunista...

Siete tornati tutti!

Tedeschi, vi libero dalla chimera della coscienza.

Siete liberi!

Vi amo tutti. Vi condurrò in avanti.

Fratelli di Churchill, fratelli di Churchill, venite con noi sulla tribuna... dal popolo...

Odio Stalin, tanto quanto te, caporale, ma non ti darò l'Europa.

Tu non capisci la Germania, la Germania è furba.

I maiali sono buoni...

Il diavolo sa perché continuiamo a venire qui.

E' qui, da qualche parte...

Che brutto sedere, dovrei dargli un calcio con il mio stivale?

Vorrei tanto, Ma vabbè... pazienza.

E mi ritrovai per un selva, una selva! Una selva oscura!

Tu sottovaluti l'Inghilterra...

Nel mezzo di cammin di nostra vita...

Nel mezzo di cammin di nostra vita! Mi ritrovai per una selva.

L'hai sottovalutata... l'Inghilterra è saggia...

- Italiani! Italiani! Romani! - L'Impero! L'Impero!

Mi serve tempo, per parlare da solo con Dio...

Ora o mai più.

Avanti! Avanti! Allora... avanti!

In Italia bisogna fucilare decine di deputati, sono sicuro.

Il parlamento è la peste della nazione! Eliminare, tutto! Eliminare tutti! Eliminare!

Solo gli idioti non cambiano mai le proprie convinzioni, le persone sagge no!

Dove sono i vostri Dei?

Dicono che Stalin abbia un Parlamento. I russi non potranno mai averne uno!

Sono così felice di avercela fatta...

Dio...

Sì, ma sono da solo, non ci sono i miei fratelli... loro verranno dopo.

Portaci via...

Che dici?

Sono pronto, sono puro.

Noi siamo pronti.

Lascia perdere i comunisti, mi fanno pena...

Ci proverò... ci proverò... ci proverò...

Fratelli Churchill, vi prendo con me...

Manderò gli altri di sotto.

Presto lì saranno utili...

Vi prendo con me...

E la mia Regina? La mia Regina...

Chiamala.

Ha dei bei cappellini, piacciono anche a noi...

Dio ti amo... Ti amo...

Sembri ostile nei miei confronti.

Vedo che non sei un vero e proprio soldato.

Ora mi alzo e ti uccido una volta per tutte.

Tornerò nella tomba con te, sotto terra.

Nelle profondità.

Il Paradiso, cosa c'è dentro... Nessun segno...

Non c'è nessuno. E' vuoto, meglio che sia vuoto.

Non capisco perché Stalin e io abbiamo le figlie con i capelli rossi.

Bambini, preparatevi per la scuola...

Il gallo ha cantato già da tempo, da tanto.

Viva la grande Italia!

Ritornerà tutto! Ritornerà tutto! Bisogna solo attraversare il Rubicone!

Dai! Dai, andiamo...

Noi non siamo come gli ebrei.

I tedeschi faranno tutto per conto loro!

Grande soldato romano... Grande soldato... romano...

Ti voglio bene... Ti voglio bene e ti sono grato. Ti sono grato...

Duce... Duce... Ti amiamo... Ora cosa facciamo?

E' ora di tornare...

Ufficiale... dov'è... la mia... Claretta?

I tedeschi sono barbari... Ora, va' al bordello, ufficiale.

Padre mio, quanti di loro sono con te...

Quanto ancora devo resistere...

Fratelli, dobbiamo riposarci...

È tempo di riposarci...

Avrei potuto sposare la nipote di Wagner...

La tua Eva è meglio.

Eccolo il mio fratellino...

Fratellino la solitudine, l'agonia dell'anima.

Sta soffrendo, guarda.

Tuo fratello soffre, si è scelto una moglie.

Non lamentarti, fratello mio,

Tutto verrà dimenticato, ricominceremo da capo.

Il meglio deve ancora venire...

Presto, presto...

La nipote di Wagner è ancora meglio...

Non scoraggiarti... Adi...

Adi!

Churchill, lo perdonerai?

Ragazzo, non è cominciata poi così male.

Abbiamo cominciato tutti bene.

Un soldato tedesco è più pericoloso di un comunista?

Tutto è perdonato. Tutti sono perdonati.

Mussolini... è ancora il genio romano...

Duca, dove sei?

Sono sempre nelle vicinanze, Stalin, tu capisci l'inglese, vero?

L'ha notato anche Roosevelt. Cosa dici?

Sono sempre nelle vicinanze, Sono sempre vicino...

Non c'è nessun Dio, c'è solo il Partito...

Il Partito ti darà sia il pane che l'uomo.

Hai dato tu l'ordine di bombardare Roma, vero?

Presto ci sarà una battaglia... aspetta...

Bombardare la città eterna... l'ha voluto il mio amico americano.

Che è amico anche tuo.

Sono stanco, ora chiudo gli occhi e penso solo al futuro.

Lo posso vedere.

Colori vivaci, risate, profumo... di lillà...

Tu non vedi niente...

I comunisti sono ciechi e sordi.

Stalin, il capitalista chi è?

Chi? Cosa? Dove? Dimmi.

Il capitalista è una gallina dalle uova d'oro.

Poi ce la mangiamo.

Abbiamo calpestato qualcosa. Puzza...

Lo so chi è...

Perché qui ci sono gli odori?

Zio Joe... non sei andato al funerale di tua madre?

Non ci sei andato, vero?

Avevo da fare.

Revisione versione italiana: Esprit 05/2023