Original subtitles

Mevrouw, de landing wordt nu snel ingezet.

Wilt u nog een glas van dezelfde wijn?

Nee, bedankt.

Ik ben trouwens Koreaans.

Is dat zo? Mijn excuses. Nog een fijne vlucht.

De voorzitter handelt voornamelijk in onroerend goed.

Hij bezit heel veel land in Korea en investeert hier ook veel.

Je kent zulke mensen wel, die zijn met een zilveren lepel in de mond geboren.

Stinkend rijk.

Hij is nu rustig door kalmeringsmiddelen...

...maar hij huilt non-stop sinds zijn geboorte.

Alle vooraanstaande artsen hebben hem onderzocht, maar hij mankeert niks.

Dat zeggen ze althans.

Excuses, maar kunt u de kamer verlaten?

Pardon?

Meer mensen in uw familie hebben dezelfde aandoening.

Zijn vader...

...en opa.

Heeft ze het over Ji-yong en zijn vader?

Hun gezichtsuitdrukking...

Die verandert van wantrouwen in ongeloof.

Zelevenin en kijken richting helder licht.

HOOFDSTUK 1 YIN YANG EN VIJF ELEMENTEN

We hebben helder licht nodig in de wereld, om te kunnen zien.

En mensen geloven alleen in dingen die ze kunnen zien en aanraken.

Een wereld met helder licht.

En de keerzijde daarvan.

Mensen weten al lang dat er schepsels in de duisternis leven.

Ze hebben diverse namen voor hen:

Geesten, demonen, kobolds, kwelduivels.

Deze wezens zijn altijd jaloers en hunkeren naar het licht...

...en soms steken ze over.

Dan willen mensen dat ik kom.

Yin en Yang.

Wetenschap en bijgeloof.

Ik besta tussen hen in.

Ik ben Sjamaan Lee Hwa-rim.

Mijn vrouw vertelde me dat je zou komen. Ik ben Park Ji-yong.

Mijn broer pleegde zelfmoord in een psychiatrische kliniek.

Toen begon het bij mij. En...

...nu bij mijn pasgeboren zoon.

Als ik m'n ogen sluit, hoor ik een schreeuw.

En het voelt alsof ik word gewurgd.

Eerstgeborenen... Besmet bloed...

Normaal gesproken krijgen eerst de genen de schuld.

Dan de grond waarop het huis gebouwd is, en vervolgens gaan ze rondtrekken.

Een schaduw.

Ik zag een schaduw hier zodra ik arriveerde.

Die drukt op de nakomelingen.

Het is waarschijnlijk de schaduw van uw grootvader.

Mijn grootvader?

In mijn vakgebied staat het bekend als een 'Roepend Graf'.

Oftewel: een van uw voorouders heeft een woedeaanval.

Weet je dat zeker? - Ja, 100 procent.

En wat moet ik dan doen?

U moet geld uitgeven en mensen inhuren.

Ik kan dit niet alleen, we moeten experts inroepen.

Shit...

Waarom komen er boosaardige gezichten voorbij?

Opgraving 'Opgraving

Hoe durven jullie naar de opwekking van jullie voorouder te kijken?

Het spijt me. Kom, we gaan.

Een, twee, drie.

Geen teken van water.

Sorry dat ik u wek.

De kist is heel schoon.

Ze ruikt.

Deze kist is flink volgeladen.

Mijn hemel.

Ik zei nog dat ze er beter geen metalen in konden doen.

Voorzitter Jin...

...ik heb de kavels voor uw moeder en voorouders gevonden, he?

Ja, dat klopt.

Jullie zijn allemaal gezond en de zaken gaan goed, he?

Ja, dankzij u.

Op welke manier ik er ook naar kijk...

...dit is een van de mooiste kavels in mijn 40-jarige carriere.

Je hebt hier alle vijf de elementen bij elkaar.

Ik heb u echt een goede deal gegeven. - Zeker weten.

Vergeet uw zorgen, doe het juiste en begraaf haar opnieuw.

Als u dat zegt, dan is dat het juiste om te doen.

Maar waarom blijft ze in de dromen van mijn kinderen verschijnen?

Zelfs mijn vrouw zegt dat ze haar heeft gezien.

Meneer KO, waarom duurt het zo lang? Ik sterf van de honger.

Ik heb ook honger. En zij ook.

lemand heeft haar omwikkeld zonder te controleren.

Klopt het aantal? - Ja.

Mooi.

lemand heeft oma's gebit.

Wie heeft oma's gebit gepakt?

Heb jij oma's gebit gepakt?

Sang-hyun, wat in jouw kast lag, was dat haar gebit?

Waarom heb je...

AI haar spullen zijn verbrand...

...en nu is zijweg...

Papa, ik wilde iets dat van haar was.

Oma heeft honger, geef het aan haar terug.

En ik dan? Hoe moet ik haar herinnering levend houden?

Er is niks... - Jij bent Sang-hyun, he?

Sang-hyun, je oma is altijd bij je.

Bloedlijn.

Daar kun je zelfs in de dood niet aan ontsnappen.

Een groep die DNA en lichamelijke kenmerken deelt.

Als iemands lichaam ermee ophoudt, verandert het in stof en aarde.

We drinken uit die grond, we lopen op die grond.

We leven, sterven en worden opnieuw geboren in een cyclus.

Kortom, deze grond en dit land verbinden en circuleren alles.

De rug op met die ongelovigen.

Voor de bovenste 1 procent is feng shui religie en wetenschap.

Ik ben een feng shui-expert.

Ik vind grond voor de doden en de levenden.

Ik ben geomant Kim Sang-duk.

UITVAARTCENTRUM

Veel nationale bedrijven zien de huidige economische situatie...

...als een langdurige neergang. Volgens de bevindingen...

Het is nog niet gaar.

ZO lang kan ik niet wachten, even snel om en om is genoeg.

Wees eerlijk, meneer Kim, was het echt een ongerepte kavel?

Wat suggereert u? Dat zijn vaste klanten van me.

Hij lag ongunstig naar het noorden.

En het aura ter plekke voelde raar.

U lijkt zelf wel een geomant.

Als u het zo goed weet, moet u het zelf doen.

Ik heb eens zitten nadenken.

Gemiddeld sterven er elk jaar 250.000 mensen in Korea.

30 procent daarvan wordt begraven.

Stel u voor hoeveel mensen al in goede kavels liggen begraven...

...sinds de Joseondynastie, in dit kleine landje.

En toch zouden er nog steeds ongerepte kavels zijn.

Ik weet het niet, hoor. - Die kavel was 65 uit 100.

Klopt, hij was geen 100.

Ze drogen op, er zijn er niet meer.

Begrafenisondernemers zoals u worden ingehuurd door bedrijven.

En kavelverkopers zoals ik neuzen rond bij bouwplaatsen.

Het is allemaal voorbij, wij zijn de laatsten die nog over zijn.

Neem wat te drinken. - Wacht, ze zijn er al.

Jullie zijn vroeg. Wat is het lang geleden.

Goedenavond. - Hallo.

Ik kon de matsutake helemaal in Seoel ruiken.

Hij heeft ze allemaal op. - Wat zegt u nu'?

Alles goed? - Kom binnen.

Sorry dat ik niet vaak bel. - Dat krijg je als je het druk hebt.

Bong-gil, je bent knapper geworden. - Echt?

Niet zeggen.

Vrouwen zijn niet bij hem weg te slaan, z'n ego is immens.

Hoelang is het geleden? Drie jaar?

Ja, de tijd vliegt voorbij. Hoe lopen de zaken?

Gaat wel, het is laagseizoen.

Daarom heb ik iets meegebracht...

Wacht, wacht, meneer KO...

...ruikt u iets?

Wat moet ik ruiken? Dat?

Ja, zo ruikt geld.

Jeetje. Ik heb geprobeerd het te verbergen.

Betrapt.

Zeg OP-

Jullie hadden'm zo snel door.

Op verzoek van een bevriende arts...

„bezochten we een excentrieke familie in de VS.

Meneer Park Ji-yong.

De patriarch is een Koreaan...

...maar de cliënt en de anderen zijn Amerikaans.

Ze zijn blijkbaar...

Rijk. Stinkend rijk. - Dat is een goed begin.

Alle eerstgeborenen worden gekweld, zo ook een pasgeborene.

Ze hebben lang genoeg geleden. Zijn ze soms bezeten?

Zover zijn we nog niet...

„maar het is duidelijk een 'Roepend Graf'.

Ga je echt je opa's graf openen?

Het duurt al bijna 100 jaar.

Jij hoeft niet in te stemmen. Ik ben vastbesloten.

Geloofje echt in dat soort dingen?

En je denkt dat je tante in Korea het hiermee eens zal zijn?

Ik sta aan het hoofd van de familie. Ik bepaal wat er gebeurt.

Ik vertrouw die mensen niet.

Dit kan uit de hand lopen.

De baby wordt wel beter.

Laten we samen bidden en naar behandelingen zoeken.

Kun je hem omdraaien? - Omdraaien?

We moeten in afzondering gaan leven, ver weg van alles.

Wie kan het schelen dat ze 'n dikke buik heeft op de bruiloft, het is een geschenk.

Zelfs dan nog, een kleinkind? Met blond haar nog wel.

Hij zal blauwe ogen hebben.

Wat een gezeik.

Gaat ze na de bruiloft in Duitsland wonen?

Echt niet, ze moet in Korea wonen.

Ik maakte me al zorgen over het geld voor de bruiloft.

We hebben net op tijd de buit binnen. - Inderdaad.

Onze Lieve Heer zal me met pensioen sturen als de tijd rijp is.

Amen.

Hoe rijk zijn ze wel niet als ze 500.000 dollar neerleggen voor een verplaatsing?

Ze hebben vast veel meer betaald. - Wat? Meer?

U kent Hwa-rim toch, denkt u dat zij het bedrag niet heeft afgeroomd?

Ja, ze zou ons zonder aarzelen exploiteren.

Mag ik eerst de naam van uw grootvader en zijn geboorteplaats?

Meestal check ik de reputatie van de familie voor ik een opdracht aanneem.

Maar aangezien u veel haast heeft...

Moet u niet eerst het vertrouwen van de opdrachtgever verdienen?

Het vertrouwen?

Prima. Als u dit niet wil, kunnen we er ook mee stoppen.

Kunt u me twee dingen beloven?

Dat alles vanaf nu vertrouwelijk gebeurt. En dat hij meteen gecremeerd wordt.

Met doodskist en al.

Met kist en al'? Zonder die te openen? - Maakt dat wat uit?

Ik zou twee keuzes hebben: verplaatsing of crematie.

Onder normale omstandigheden lichten we eerst de gemeente in.

Dan openen we de kist, waarna de lijkschouwer de botten inspecteert...

...en daarna wordt er pas verplaatst of gecremeerd.

Maar laten we eerst de kavel gaan bekijken.

Mijn ouders en familieleden zijn hier fel op tegen.

Het moet snel gedaan worden... - Laten we eerst de kavel bekijken.

HOOFDSTUK 2 NAAMLOOS GRAF

Noord-Gangwon.

Ik heb hier een slecht gevoel bij.

Ik vind het maar raar dat hij de kist niet geopend wil hebben.

Moeten de botten dan niet nagekeken worden?

En daarna dus ook geen lijkwade?

Zit er soms iets in die kist?

BOGUK TEMPEL

GEEN TOEGANG: PRIVÉTERREIN

AI eerder een kavel op een bergtop gezien?

Het is zeldzaam.

Bent u bekend met deze berg? - Ik ben hier nog nooit geweest.

U beweert elke vierkante centimeter van dit land te kennen, dus hoezo niet?

Ik zoek alleen ongerepte kavels.

Wat een ongelooflijk uitzicht. Prachtig.

Je kunt vanaf hier Noord-Korea zien. Kijk.

Het graf zelf is wel erg gewoontjes voor deze magnifieke kavel.

Staat daar iets?

Er staat geen naam op.

Mag ik weten wie deze kavel voor u heeft gevonden?

Een toentertijd beroemde monnik kwam met deze gunstige kavel...

...omdat grootvader een flinke bijdrage had geleverd...

Een monnik?

Ja, ik hoorde dat hij de boeddhistische naam Gisune had.

Gisune? Wat een unieke naam.

Toch doet de grafzerk erg gewoontjes aan.

Vanwege de vele grafplunderingen...

...zouden zij voor een onopvallende hebben gekozen.

Wat denkt u? - Zal ik een datum vastleggen?

Is er iets?

Meneer Park, ik kan deze opdracht niet aannemen.

Hij verpest het weer voor ons.

Meneer Kim.

Wat doet hij weer dramatisch.

Is het zo erg? Kan het echt niet'?

Waarom zegt u niks?

Het uitzicht is prachtig. Wat is er aan de hand?

U weet toch hoeveel u hiervoor krijgt'?

Wat is er aan de hand?

Jullie weten wat er gebeurt als we het verkeerde graf overhoop halen.

Ik handel al 40 jaar in kavels...

...maar van deze kavel had ik nog nooit gehoord. Hij is onrein.

Geen mens zou hier ooit begraven moeten worden.

Deze opdracht aannemen zou de dood van alle betrokkenen kunnen betekenen.

Is dat duidelijk?

Hwa-rim, zag je de vossen?

Vossen op een begraafplaats zijn een onheilspellend teken.

Een onreinere kavel is er niet.

Dit is de laatste keer dat ik mijn zoon zag glimlachen.

We hadden al eerder twee kinderen verwekt.

Maar die liepen uit op miskramen.

Toch kregen we op onze leeftijd nog een kind.

Meneer Kim, heeft u kinderen?

Ja, ik heb een dochter die op het punt staat te gaan trouwen.

Gefeliciteerd.

Laat maar.

Doet uw dochter hetzelfde werk?

Ze heeft luchtvaarttechniek gestudeerd en werkt nu in Duitsland.

Ze wilde heel erg graag trouwen...

Interessant.

Vader een geomant en dochter luchtvaartingenieur.

Maar als je naar beide werkvelden kijkt...

...zijn er veel overeenkomsten.

Yin-yang en de vijf elementen gaat over het bestuderen...

...van water, vuur, metaal en hout, met aarde als basis.

Over de analyse van de natuur onder deze omstandigheden.

En luchtvaart gaat over... - Maar...

...kunt u mijn kind redden?

U houdt iets voor ons achter.

Wat bedoelt u? -38.3417, 128.3189.

Lengte- en breedtegraad.

Die stonden achter in de zerk gegraveerd.

Ik weet niet wie Gisune was, maar het is volstrekt duidelijk...

...dat hij hier een bedoeling mee had.

Ik weet niet wat u bedoelt.

En ik houd niets voor u achter.

Een graf verplaatsen vanuit een onbekende kavel...

...is heel gevaarlijk. Alsofje met blote handen een landmijn opgraaft.

We kunnen een terugtrekkingsritueel proberen.

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Dat kunnen we doen tijdens de verplaatsing.

U weet het antwoord al.

Ik vertrouw niets wat ik nooit eerder heb gedaan.

Die combinatie zou voor het eerst zijn, maar is theoretisch niet onmogelijk.

Wacht eens.

Ik heb uw toestemming niet nodig. U bent niet de enige geomant in Korea.

Hierom is het moeilijk om met kerels te werken.

Uitkijken, jij. - Dat kind lijdt pijn. Toch?

Dit hotel staat op een goede kavel.

'Doorgeven van Ongeluk' is een soort misleidingsritueel.

We nemen vijf offervarkens en vijf gravers geboren in het jaar van het Varken...

...en laten hen het graf graven.

Onreine energie wordt overgedragen aan de varkens...

...waarna ik die wegjaag.

Uw tante is hier. Uw moeder heeft blijkbaar verteld wat er speelt.

Stel de bewaker tevreden.

Opgraving

Opgraving

Opgraving

Stel de bewaker tevreden. - Bergbewaker.

Stel de bewaker tevreden.

Daar is hij.

Onthul. - Onthul.

De kilte is immens.

Te oud om er iets uit op te maken.

Wat krijgen we nou? Een kist gemaakt van jeneverbes-hout.

Alleen de koninklijke familie gebruikte dat. Ongelooflijk dat ik dat nu hier zie.

Kistverwijdering.

Oké, oké, langzaamaan.

Laat het hoofd zakken.

We zetten de kist in de lijkwagen en rijden door naar het crematorium.

Begraaf de grafzerk en ruim alles hier op, alsjeblieft.

We ruilen van touw.

En eet vandaag geen vlees. - Oké.

Bedankt voor alles.

Ja?

U vervoert een ziel die niet omwikkeld is. Wees respectvol.

Kom op, zeg. Ik ben KO Young-geun, ik heb de president omwikkeld.

De klus is geklaard, relax.

Eens kijken.

Hier ligt niks.

Mijn hemel. Wat is dit...

Shit.

Wat krijgen we nou?

Meneer Park.

Door deze onverwachte regenbui, moeten we de crematie uitstellen.

Hoezo? De crematie vindt niet buiten plaats.

Als er gecremeerd wordt op een regenachtige dag...

...kan de ziel geen goed hiernamaals bereiken.

U vindt dat misschien bijgeloof...

...maar om professionele en ethische redenen moet ik u dat laten weten.

Dit gebeurt nou eenmaal af en toe.

We kunnen het lichaam bewaren in een mortuarium in de buurt...

...en de crematie opnieuw inplannen als het weer opklaart.

Moeten we voor het mortuarium geen begrafenisrapport kunnen overleggen?

Meneer Kim.

Meneer Kim, ik heb Contact gelegd. We kunnen.

Maak u geen zorgen, we kennen deze mensen.

Waarom de hele kist, het gaat toch om een verplaatsing?

We mogen de kist niet openen van de opdrachtgever. Hier.

Nee, laat maar. Het is al goed. - Niet doen. Pak aan.

Mijn hemel.

De laatste groep is al vertrokken, dus het is stil binnen.

Mooi.

Regen op de dag van zijn crematie.

Hij heeft een lange weg te gaan naar het hiernamaals.

De crematie opnieuw inplannen? - Ja.

Kun je ze echt vertrouwen?

Ik heb ze goed betaald en ze weten niet meer dan strikt noodzakelijk is.

Maakt u zich geen zorgen.

Nu we toch de tijd hebben...

...kunnen we overwegen hem bij te zetten in het familiegraf.

Ik ben het nog steeds niet eens met de crematie.

Hij was mijn vader, ik zou moeten mogen kiezen.

Ga wat rusten.

Aangezien de kist niet open mag, stel ik voor'm hier te laten staan.

Ik regel de luchtvochtigheidsgraad wel. - Nogmaals bedankt.

Wat een kist.

ZO te zien bekleedde hij een officiële functie.

Goed u te zien.

De opdrachtgever en zijn familie zijn teruggekeerd naar Seoel.

Maar Hwa-rim is er.

Het is een mistroostige dag, ga wat hete soep eten.

Ik moet even weg. - Oké.

BOGUK TEMPEL

Ik heb u nog niet eerder gezien, kan ik u helpen?

Sorry dat ik stoor.

Ik zag een bord langs de kant van de weg.

Is dat zo?

Ik zag het geomantiek-symbool erop, dus wilde ik langskomen.

Bent u geomant?

Ja, ik was een protegé van meester Choi.

Als kostwinning verkoop ik nu zelf kavels.

Hij ziet er nu wellicht armoedig uit, maar deze tempel bestaat al meer dan 100 jaar.

De abt die deze tempel heeft opgericht...

...stond bekend om zijn expertise op het gebied van geomantiek.

Dat zie ik al aan de locatie van de tempel.

Dat gezegd hebbende, heette de abt toevallig Gisune?

Gisune? Nee, hij heette Wonbong.

Mag ik vragen waarom u daarnaar vraagt'?

Op de top van die berg bevindt zich een naamloos graf.

Wist u dat? - Natuurlijk.

Ik weet niet of het er nog steeds is.

Lang geleden gingen er veel geruchten over rond.

Wat voor geruchten?

Blijf niet alleen achter op deze akelige plek, ga hete soep eten aan de overkant.

Zeker, maak je geen zorgen.

Ik ga ervandoor. - Hou je haaks.

Waarom bemoeit iedereen zich met mijn avondeten?

Er gingen geruchten over schatten die in het graf begraven lagen.

Schatten?

Men zei dat het't graf was van de rijkste man in Joseon...

...of dat van een onbekende koning.

Daarom kwamen er veel grafrovers naar dit gebied.

Grafrovers? - Sommigen werden opgepakt...

...terwijl anderen de grens naar Noord-Korea oversteken.

Dus het graf is nooit leeggeroofd?

Die kans hebben ze vast nooit gehad.

Het zou van een hoge functionaris zijn, dus je kwam er al amper bij.

Dit was hun gereedschap.

Waarom vraagt u naar dat graf?

Omdat ik het vandaag heb opgegraven.

En? Lagen er schatten in'?

Pardon? Wat doet u?

Hé.

Hwa-rim...

Blijf staan.

HOOFDSTUK 3 GEEST

Wat zeg je? Is de kist geopend?

Die lange graaivingers van hem... Hij had eraf moeten blijven.

Ik wist dat er iets mis met'm was.

Wat is er gebeurd?

Er vloog iets langs haar heen. - Wat dan?

Er kwam iets uit. lets heel kwaadaardigs.

Vader...

Vader...

Jong-soon.

Mijn zoon.

Open het raam.

Vader.

Kom binnen.

Vader...

Mijn trouwe puppy.

Hier vind je melk en honing.

Je vader lijdt kou en heeft honger.

Het spijt me.

De geest moet ergens rondvliegen.

De opdrachtgever is in gevaar.

Ga meteen naar Seoel.

Ondertussen proberen wij hem hier op te roepen.

Roep je hem op vanaf hier?

Hij heeft een eeuw lang geschreeuwd, maar niemand kwam hem bevrijden.

Hij zint nu alleen nog maar op wraak.

Hij zal al zijn nakomelingen bezoeken.

Wat een puinhoop is dit.

Het regent pijpenstelen, open kisten, een ontsnapte geest...

Ik wil dit eigenlijk niet doen. - In hemelsnaam.

Red je het wel om twee rituelen op één dag te doen?

Het komt goed.

U moet het op het juiste moment doen.

Als hij binnenkomt, moet het touw strak staan.

Kom tevoorschijn.

Daar komt hij.

Kom tevoorschijn.

Hij is er.

Bong-gil.

Hou vast.

Opa, wie is daar?

Wie is het?

Bong-gil, hou hem vast.

Waarom ben je zo kwaad?

Kun je me dat vertellen?

Gooi het er allemaal maar uit vanavond.

Niet ergens anders heengaan, oké?

Mijn kinderen... Ik neem ze terug.

Dat kun je niet doen.

We zijn hem kwijt. - Wat nu?

Hallo?

Met Kim Sang-duk, is alles in orde?

Ja, wat is er?

Dat is mooi, want we hebben een probleem.

Ik kom nu naar u toe. Ik weet dat het laat is, maar we moeten praten.

Wat? Wat is er dan?

Verblijft u nog steeds in hetzelfde hotel? Ik ben er bijna, dan kom ik naar boven.

Een ogenblik. Wie is daar?

Ik ben het, Kim Sang-duk.

Hallo? Wat gebeurt er?

Meneer Kim, staat u al voor mijn kamerdeur?

Hallo, meneer Park?

Nee, echt niet. Dat ben ik niet.

De kist van uw grootvader is geopend. - Wat?

Doe alstublieft de deur open. - De kist van mijn grootvader?

Mijn excuses, maar hij was niet verzegeld.

Is er binnen iets aan de hand?

Maak die deur onder geen beding open en blijf waar u bent.

Ik kom uw kant op. - Meneer Park.

Luister alleen naar mij en blijf kalm.

Luister goed.

Loop weg bij de deur en ga naar het raam.

Maak open, alstublieft.

Het is dringend, ik moet u iets uitleggen.

Niet antwoorden, niet luisteren.

Ga naar het raam en open het.

Uw grootvader zal u beschermen, u moet hem dienen.

Meneer Park.

U moet me geloven, haast u.

Maak het raam open.

Meneer Park.

Meneer Park?

Gaat het?

Trotse jongemannen van het schiereiland.

Horen jullie de honderden vliegtuigen en de artillerie?

Voorwaarts, zonen van het Keizerrijk.

Pak je bajonet op onder de vlag van de Rijzende Zon.

Voor de eenwording van Groot Oost-Azië:

Toon je toewijding aan het Japanse Rijk.

Ambulance. Bel een ambulance.

Bel nu een ambulance. Ambulance.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

Dit kan tot een hele reeks begrafenissen leiden.

We gaan naar het crematorium. - Ik begrijp het, ga.

Zorg dat u hun toestemming krijgt, ik sta daar klaar.

De kist van uw grootvader... - De vos sneed de tijger doormidden.

Pardon?

De vos sneed de tijger doormidden.

De vos sneed de tijger doormidden.

Mam, is alles in orde?

Ze is vast moe van de reis.

Ik moet even gaan liggen.

Joseph lijkt er vandaag beter aan toe te zijn, he?

Ik kan thuis niemand bereiken, dus ik ga even daarnaartoe.

Goed, ik ben hier.

Maar dit is dringend. Heb ik al eerder om zo'n gunst gevraagd?

Het is al heel laat... - We zijn er zo. Haast je alsjeblieft.

In dit weer cremeren is onzin. Wat zei de opdrachtgever'?

Er kwam iets uit de kist, begrijp dat dan.

Hij moet meteen gecremeerd worden. Bel alstublieft zijn familie in de VS.

Pardon? Hoezo dat?

U zag wat er gebeurde, nu is de baby aan de beurt.

Er neemt niemand op.

Dan...

Ik hoorde dat hij is opgegraven, maar niet omwikkeld?

Cremeren jullie de hele kist?

Als de gemeente hierachter komt, komt er zeker ellende van.

Vaders kist? - Ik begrijp het zelf ook niet helemaal.

Maar hij zei dat hij onmiddellijk gecremeerd moest worden.

Wat bedoel je?

Mevrouw, we moeten ons haasten.

Uw vader is onderweg naar de baby in de VS.

Ik steek hem aan. - Wacht even.

De opdrachtgever heeft nog geen akkoord gegeven.

We kunnen uw familie in de VS niet bereiken.

U moet ons toestemming geven om de kist te cremeren.

Is dit echt de enige manier?

Goed dan. Ga maar door. - Ja, mevrouw.

Verbrand'm.

Wat een afschuwelijk lot.

Hij bereikt nooit een goed hiernamaals.

Een omleiding naar uw bestemming.

HOOFDSTUK 4 GODDELIJKE VERGELDING

Herinnert u zich Chang-min?

Hij zegt dat hij ziek is geworden na de opgraving.

Kunt u bij hem langsgaan, als het weer wat rustiger is?

Sla linksaf.

In het ziekenhuis hebben ze geen idee.

Ze hebben alleen maar testen afgenomen en mijn geld verspild.

Ik heb nachtmerries en hallucinaties.

Meneer...

...volgens mij word ik gestraft door de goden.

Bij het afronden van de opgraving, zag ik iets.

Het zag er zo raar uit.

Een slang.

Een slang?

Ik had'm met rust moeten laten.

Ik wil om een gunst vragen.

Zoek de slang die ik doormidden hakte en zeg er een gebed voor.

Ik wilde daar die dag al niet naartoe.

Ik haatte het echt.

Meneer, die plek voelde van meet af aan al raar aan, toch?

Hoezo was daar überhaupt een graf?

Een dubbele teraardebestelling.

Ik heb het druk.

Ik ben bezig met een Bijbelstudie, met mensen van de kerk.

Hier heb je 50 dollar, pak aan.

Wat?

Een dubbele teraardebestelling? - Ja, precies onder die kist.

Meneer KO, heeft u ooit een kist verticaal begraven gezien?

Ja?

Hwa-rim?

Daar gaan we. Zet'm op.

Kisten kunnen verticaal komen te staan als de aarde verschuift...

...maar deze is te groot.

Wat gebeurt hier in hemelsnaam?

Wat is hier de bedoeling van?

Ik denk dat deze ketting...

„moet voorkomen dat iemand de kist opent.

Of... - Of wat?

Of het tegenovergestelde.

Laten we de kist eruit trekken.

Hoezo? We moeten eerst Contact leggen met de nabestaanden.

Ze moeten nog betalen.

We moeten hier niet mee lopen klooien.

Laten we de kist er eerst uittrekken. Hij is vast van dezelfde familie.

We kunnen hem hier niet zo achterlaten.

Maar hoe moeten we...

We trekken hem eruit. Haal een touw. De zon gaat al onder.

Ik tel tot drie en dan moeten jullie heel hard trekken.

Een, twee, drie.

Is die kist echt voor een mens?

Waar gaat hij naartoe?

Wat is er?

Zoals ik al aan de telefoon zei, moesten we dringend een kist opgraven.

Laat ons alstublieft vannacht hier blijven.

De opdrachtgever komt eraan.

Kunnen we de kist ergens kwijt?

Wat...

...is dat precies?

Zou ik om wat rijst mogen vragen?

Bong-gil, haal paardenbloed uit de auto.

U weet dat dit niet goed is.

Een dubbele teraardebestelling?

Wat betekent dat?

Vertel ons alstublieft alles wat u weet.

Ik weet niets.

Ik weet echt niet...

...waarom dat ding daar begraven is.

En waarom mijn vader begraven is op zo'n slechte plek.

Het stond op de grafzerk:

vicevoorzitter van het Centraal Advies Comité.

Uw vader heeft onze natie verkocht.

Dus strafte de monnik hem...

Ja, dat weet ik.

Daarom begrijp ik het niet.

Die monnik, genaamd Gisune...

...was geen Koreaan.

Hij was Japans.

Pardon? - Japans?

Zijn echte naam was Murayama Junji.

Ik hoorde dat hij elke vierkante centimeter van dit land kende.

Mijn vader zwoer trouw...

...dus waarom werd hij begraven in de ergste kavel van het land?

Ik ben gebeld vanuit de VS: met de baby gaat het goed.

Ik zal jullie het bedrag betalen dat Ji-yong beloofd had.

Werk die kist weg zoals jullie goeddunkt.

Laten we'm meteen verbranden.

Ja.

Laten we'm morgenochtend meteen verbranden.

Ja, daarna zal ik me zoveel beter voelen.

Neem me niet kwalijk. Ik heb noedels gemaakt, kom even binnen opwarmen.

Heel erg bedankt.

Zullen we dan maar? - Deze kant op.

Ik wist dat er iets mis was met dat graf. Dat goede uitzicht was voor niets.

We hebben de hele dag nog niet gegeten.

Drink hier wat van, alstublieft.

Heel erg bedankt.

Bedankt voor de maaltijd.

Proost, op onze gezondheid.

Deze geur...

Dit is echt kostbaar spul.

Neem wat te drinken.

Daar warm je van op.

Was dit eikelgelei?

HOOFDSTUK 5 ILLUSIE

Ja, Murayama Junji.

Weet je dat niet meer? Meester heeft hem een paar keer genoemd.

Hij was een Vossen-ziener in Japan.

Dat is waar ook, ziener Murayama.

Meester heeft hem lang geleden een keer ontmoet.

Ze zei dat zijn energie te intens was om een mens te zijn.

Ze was er zeker van dat hij een vos was. Waarom vraag je dat?

Waar ben je? - Niks bijzonders, komt goed.

Dank je, ik bel snel terug.

Oma. Oma.

Ik heb een slecht voorgevoel.

Mijn lever is me afgepakt, mijn lever...

Mijn lever.

Mijn lever is me afgepakt. lemand heeft mijn lever gepakt.

lemand heeft mijn lever afgepakt.

lemand heeft'm afgepakt. Ik zei: lemand heeft mijn lever afgepakt.

Mijn lever is me afgepakt. Waar zijn mijn kleren?

Mijn kleren...

Shit.

lemand heeft mijn lever en mijn kleren gepakt. Mijn lever...

Hwa-rim.

Godverdomme.

Wat een stank.

Hij moest door het dak vanwege de verzegeling.

Dit wezen...

Wat is het in godsnaam? Zeg op.

Ik denk dat het nu in de varkensstal is. - Maak iedereen wakker.

De poort is geopend.

Bevindt zich daar een mens?

Ik kwam voor mijn helm.

Bevindt zich daar een mens?

Nee, meester, ik ben geen mens.

Ik ben uw dienaar.

Heel goed.

Dan heb je dus ayu-vissen en meloenen voor me.

Hoor je je meester soms niet?

Ik heb het hoofd van de vijandelijke generaal meegebracht.

Het spijt me, meester.

Ik zal de ayu voor u bereiden.

Een mens.

Vlucht.

Bong-gil...

Bong-gil...

Een pagode.

Bong-gil. Sta op.

Deacon Jung Gyu-in, 350 dollar, Sunny Café Kim Young-ja, 750 dollar.

Bong-gil, word wakker. - Ik krijg nog 2000 dollar van ze.

Meneer Kim, help me, alstublieft.

Ik heb hulp nodig.

Help me, alstublieft. Alstublieft.

Bong-gil, niet doodgaan.

Een aanval van een wilde beer terroriseert de dorpelingen...

Je temperatuur zakt niet. Daar ga ik je iets voor geven.

De politie heeft varkens gevonden die in stukken zijn gescheurd.

Er lagen ook twee lijken op de plaats delict.

De slachtoffers zijn een monnik en een medewerker van een varkensstal.

De autoriteiten werken samen met het leger om...

Het spijt me. Ik had niet moeten vragen om de kist te verwijderen.

Ik vind het heel erg van Bong-gil, en ook van de monnik.

Bong-gil werd door de geesten uitgekozen terwijl hij honkbal speelde.

Zijn familie liet hem in de steek en hij werd meester.

We vroegen hem allemaal geen Sjamaan te worden.

Maar hij zei dat hij in orde zou zijn zolang hij met mij was.

Ik werd bang en verstijfde.

Het had een voetafdruk. En een schaduw.

Het sjamaanisme kent een aantal theorieën.

Zielen zijn incompleet en geesten hebben geen lichaam.

Daarom troeven wij hen af omdat wij wel compleet zijn.

Maar dat wezen is iets heel anders.

Het is geen wraakzuchtige ziel, eerder een anima.

Een anima?

Menselijke of dierlijke zielen die aan objecten vastzitten...

...ontwikkelen zich samen.

Het zou absoluut niet moeten bestaan in ons land.

Ik voelde helemaal niets.

Niet wat zijn identiteit is, waar het vandaan kwam...

...en waarom het zich bevond in het graf van de familie Park.

Zijn buikorganen zijn er slecht aan toe. En hij heeft heel veel bloed verloren.

Maar het grootste probleem is zijn ruggengraat.

Hij moet naar een algemeen ziekenhuis worden overgebracht.

Aangezien het een aanval door een dier betrof...

RUGGENGRAAT VAN HET SCHIEREILAND

RUGGENGRAAT

Ruggengraat. De vos sneed de tijger doormidden.

Vanwege de vele grafplunderingen kozen zij voor een onopvallende.

Het gereedschap van de grafrovers ligt nog steeds in de schuur.

Ons land, mijn kameraden...

Bloed IJzer Alliantie?

We hebben verdere orgaanschade weten te voorkomen.

We zullen meer testen moeten afnemen...

...maar eerst moet hij bij bewustzijn komen.

Het ziektebeeld is heel ongebruikelijk.

Wat is er in hemelsnaam...

Hij is gelukkig buiten levensgevaar, maar hij heeft letsel aan z'n ruggengraat.

Zal hij nog kunnen lopen'?

Hij zal er hard voor moeten werken, maar gelukkig is hij nog gezond.

Wat heb jij in hemelsnaam gedaan? Zeg op.

Gwang-sim? - Ja?

Ik ruik wat bij hem.

Ik weet het, daarom heb ik jullie gebeld.

We gaan kwelgeesten spelen.

Ja-hye, hou je hoofd erbij. Doe de deur op slot.

HOOFDSTUK 6 IJZEREN STAAK

Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, Park Gil-h0, Shin Pal-gyun...

...Kim Jung-bok, Song Jong-ik, Min Geun-ho...

...Je0n Tae-hwan, Im Chung-sin.

Juist. Ze zien er te kordaat uit om grafrovers te zijn.

Dames, het is lang geleden. Is iedereen aanwezig?

Ik ben er net.

De oogst zit erop en de kou treedt in. Is iedereen in orde?

Aangezien jullie hier allemaal zijn, had ik eten moeten bereiden.

Maak je geen zorgen.

Ik heb rijstkoekjes bij me en buikspek.

Ik dacht al iets lekkers te ruiken. Heb je genoeg meegenomen'?

Ik heb zo ontzettend veel meegenomen. Er is meer dan genoeg voor iedereen.

Zou ik meneer Jang van verderop en mevrouw Jecheon ook moeten halen?

Waarom zouden we hen erbij halen? Laten we gewoon rustig samen eten...

Inderdaad, haal er geen anderen bij. Heb je ayu's meegenomen?

Wie is dat? Volgens mij is meneer Yoon er.

Echt niet. Heb je niet gehoord wat er met hem is gebeurd?

Klopt, die is echt niet gekomen.

Waar hebben jullie het over? Praat me even bij.

Laat maar.

Hij zou iets heel kwaadaardigs zijn tegengekomen.

Hoe kwaadaardig was dat wel niet als hij aan bed gekluisterd is?

Heb je dat niet gehoord? Hij had een ontmoeting midden in de nacht.

Wat een flauwekul.

Mijn hemel, meneer Yoon? Waar bent u zo van geschrokken?

Hij ziet er prima uit.

Wie was het? Wie heeft u ontmoet?

Kunt u ons dat laten weten?

Meester.

Meester? Welke?

Gooi het eruit, klootzak.

Mijn meester, hij die 10.000 vijanden afslachtte.

Waar...

...is jouw meester nu?

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

Een Japanse geest.

Hij is de generaal die de kavel beschermt.

Wat krijgen we nou?

Meester, kijk me aan.

Ik ben hier. Ik wil uw werktuig zijn.

Ik bied hem dat vlees aan.

Ja-hye.

Kom dichterbij.

Help me, alsjeblieft, Ja-hye.

Kutwijven, jullie gaan er allemaal aan.

Hwa-rim. Niet doen.

Het is een Japanse geest. - Weet ik.

Die doden alles en iedereen alleen maar omdat ze in de buurt zijn.

Je zag wat er in Japan gebeurde.

Waag het niet erbij in de buurt te komen.

Zelfs als je oma je beschermt, is dit niet juist.

Kom mee, Ja-hye. - En Bong-gil dan?

Ik bel je nog. Kom mee.

Dus dat wezen lag daar echt begraven?

Het is dus terug op zijn oorspronkelijke plek.

Waarom was je überhaupt daar?

Park Ji-yong zei voor zijn dood tegen mij:

De vos sneed de tijger doormidden.

Wat betekent dat?

In de geomantiek is een tijger een metafoor voor ons schiereiland.

Een tijger die graait naar het continent. - En dan?

Denk aan de coördinaten op de grafzerk.

Waar zou dat kunnen zijn? Nou, dat is de plek die ze bedoelen:

Daar waar het midden van de tijger is.

De vos waarover Hwa-rim het had. Dat vossenjong was er ook.

Hij stak daar een staak in.

Waarom stond Parks kist er bovenop?

Omdat deze kordate mannen rondgingen om ze eruit te halen...

„begroeven ze er met opzet een hoge functionaris bovenop.

Waarom is daar dan een geest?

NOU?

Hij is de generaal die de kavel beschermt.

38.3417, 128.3189.

De geest beschermde waarschijnlijk de ijzeren staak.

Hwa-rim, wij hebben een zakelijke relatie...

...maar ik wil je om een gunst vragen die je niets oplevert.

Niks zeggen waar je later spijt van krijgt.

Gelooft u nog steeds dat Korea in tweeën is gedeeld door ijzeren staken?

Die staken in de tempel waren voor landmetingen, dat weet u.

Ze zeggen dat 99 procent ervan nep was op de conferentie.

1 procent dan?

Meneer KO. - Wat is er?

U weet dat dit geen gewoon graf is. Dit was allemaal nauwkeurig gepland.

U heeft mensen zien sterven door dat graf.

Wilt u echt de volgende zijn? Meneer Kim...

...staak of niet, we hadden een goed leven zonder al te veel problemen.

Waarom heeft u zich bedacht?

Prima. U en ik hadden het goed door land te verkopen aan rijke schoften.

Dat is wat me dwarszit. Meneer KO, dit gaat om het land.

Land waarop mijn ongeboren kleinkind zal lopen en leven.

Land voor ons allemaal en toekomstige generaties.

Hwa-rim, jij zei dat het een anima is.

Als het een anima is die vastzit aan het ijzer...

...dan moeten we dus die ijzeren staak eruit trekken.

Als dat gebeurd is, zal Bong-gil herstellen.

Maar die eikel van een generaal bewaakt die plek.

Hoe moeten we'm er in hemelsnaam uit trekken?

U heeft gezien hoe groot dat ding was...

Roep het op als een beest...

...praat als een anima.

Denkt u echt dat het haalbaar is?

Sommige dingen kunnen we wel, andere niet.

Sorry dat ik het moet zeggen, maar die geest kan niet geëlimineerd worden.

Japanse geesten aarzelen niet om te doden, ook zonder reden.

Hij kan niet geëlimineerd worden.

Maar ik kan'm wel even afleiden. Ik kan wat tijd voor ons winnen.

Bong-gil.

Kan ik wat meer betadine krijgen?

Afnemen met een zoutoplossing en dan verband aanbrengen.

Wacht even.

Die klootzak vermeed de tatoeages.

Wat zijn dat voor tatoeages?

Het is een boeddhistische tekst.

Excuses, maar we kregen meldingen over wilde dieren.

U heeft...

Waar...

...gaat u heen?

We zijn hier om graven te verwijderen uit die berg.

Juist, het leger voert een zoektocht uit en begint bij die berg.

We ronden het snel af en komen dan weer naar beneden.

Heel goed. Laat ze door.

Terugtrekken, terugtrekken. Keer terug naar de basis.

We hebben het gegeven wat het wil. Het zal na middernacht ontwaken.

Als jullie't naar de venijnboom lokken, probeer ik zoveel mogelijk tijd te winnen.

We zullen'm er snel uit trekken, maar geef ons 30 minuten.

Als jullie de ijzeren staak eruit krijgen...

...maak'm dan meteen schoon met paardenbloed.

Meneer Kim. Die ijzeren staak ligt daar, he?

100 procent.

Zorg vannacht alsjeblieft goed voor Bong-gil.

Als het fout gaat, is hij in gevaar.

Zit niet zo te staren, ze zei dat het na middernacht zou verschijnen.

Meneer KO, bedankt dat u bent meegegaan.

'lemand die alleen is kan zich niet verdedigen tegen een aanval...

...maar met zijn tweeën houd je stand.

En een koord uit drie strengen is niet snel stuk te trekken.'

Prediker 4:12.

Amen.

Ik wou dat we de kip niet hoefden te doden.

Die gaat dood in zijn plaats.

En je bent dol op gefrituurde kip, dus wat is het probleem?

Heb je je buik gevuld?

Hier ligt hij.

Is daar iemand?

Mijn berg wordt verstoord.

Behoort deze berg aan u toe?

Dit is inderdaad mijn berg.

Verdomde bomengod...

...waarom hoor ik geen geweren of bajonetten?

U vergist zich.

De oorlog is lang geleden afgelopen. - Nee...

...onze oorlog is nog niet voorbij.

Waarom bent u hier gekomen?

Die vos bracht me hier naar het slagveld...

...en niet naar de tempel in Namsan, toen ik in Daitoku-ji lag.

Waarschijnlijk op bevel van Katahito.

Of op bevel van Makoto.

Dit is nu een pittoresk gebied. U hoort hier niet meer te zijn.

Nee.

We moeten oprukken naar het noorden.

Pak je bajonet, dan gaan we noordwaarts.

Noordwaarts.

Een moedige krijger blaast nooit de aftocht.

Ik snap het niet. Er ligt niets.

Als heerser over deze plek, vraag ik het nogmaals.

Sinds wanneer bent u hier?

Toon respect.

Ik ben de verpersoonlijking van angst.

Dit is mijn land.

Ik vraag het nog een keer: Wat bent u?

Hij ligt hier niet.

Er ligt hier niks. U zei dat u 100 procent zeker was.

Hij moet hier zijn.

Onthoud:

Bij Sekigahara heb ik de sterfelijke vorm overstegen.

Ik ben de god van het slagveld.

Mijn onvergankelijke meester, u bent een brandend zwaard.

38.3417, 128.3189.

De vos heeft me vervloekt.

Ik moet deze grond beschermen.

Houdt u iemand gevangen?

Bevrijd alstublieft de mens die u gevangen houdt.

Nu meteen.

Ik smeek het u.

Een mens.

Voorwaarts.

Voorwaarts.

Voorwaarts.

Voorwaarts.

Een oude heks...

Is hij gevonden? - Hij ligt er niet. Er ligt niks.

Hoe bedoelt u? - We konden niks vinden.

Meneer Kim.

Dit kan nietwaar zijn.

Hij moet hier liggen.

38.3417, 128.3189.

Meester, keer alstublieft terug.

38.3417, 128.3189.

Kim Sang-duk.

Meneer Kim, ga weg daar.

Waarom is die geest dan daar?

Hij zegt dat hij een generaal is die de kavel beschermt.

Hij is terug op zijn oorspronkelijke plek.

Heeft u ooit een verticaal begraven kist gezien?

Vuur.

En het duikt de grond in.

Ga weg.

Word je mijn dienaar?

Als je dat niet doet...

...bied je dan je lever aan mij aan?

Het is meer dan 500 jaar geleden...

...sinds ik de geschriften op je lichaam memoriseerde.

Het metaal dat de grond doorboort...

...en het vuur dat het beschermt.

Verslind...

...de lever, meester.

Een verse lever.

Nee. - Paardenbloed.

Bloed van het witte paard.

Zo heet.

Trek u alstublieft terug. U kunt niet langer blootgesteld zijn.

Een anima.

Menselijke of dierlijke zielen die aan objecten vastzitten...

...ontwikkelen zich samen.

Ja, ijzer.

Jij bent het brandende metaal.

Meneer Kim. - Sta op.

Schiet op, we moeten hier weg.

Aarde...

...en hout.

Gebaseerd op de energie van aarde vormen vuur, water, hout en metaal...

...de vier windrichtingen.

Vuur en water zijn tegenpolen...

...net als metaal en hout.

Dat is het.

Het brandende metaal.

De tegenpool daarvan...

...is nat hout.

Water verslaat vuur...

...en nat hout...

...is sterker dan metaal.

Gwang-sim, wacht. Zijn bloed is donker.

Eén laatste klap.

Gaat het?

Meneer Kim, wat moeten we doen?

Meneer Kim, wat moeten we doen?

Ik ga dood.

Gelukkig is het niet heel pijnlijk.

Kim Sang-duk, niet doodgaan.

Ik bevond me altijd zo dicht bij de dood.

En nu is het mijn beurt.

Sterven gaat over terugkeren naar de aarde.

Comfortabel.

Wacht, mijn dochters bruiloft...

Geef hem de moed om de operatie te doorstaan.

Omhul hem met Uw kostbare bloed, Heen

AI het leven rust in Uw handen.

Meerdere mensen stierven. Anderen raakten gewond de afgelopen dagen.

Na het bekijken van beveiligingscamera's...

Na een zoektocht van meerdere dagen vingen soldaten een beer.

In de media woedden vele debatten of de onschuldige beer gedood moest worden.

Voor de veiligheid van de dorpelingen...

Kijk. Hij heeft zijn ogen geopend.

Meneer Kim, bent u wakker?

Gelukkig knapte meneer Kim snel op, ondanks zijn leeftijd.

En Bong-gil... Nou...

Als je het over de duivel hebt.

Serieus?

Dit is onze maaltijd. - Hoezo eten jullie zonder mij?

Hier, eet. - Geef mij een stuk.

Is dit een cafetaria? Waarom eten jullie altijd hier?

Denkt u dat ik eet omdat ik dat wil? Ik stop mezelf vol omdat het zo lekker is.

Prima.

U moet vasten, dus iemand moet dit opeten.

Zie het maar als een dieet.

De winter is geweken en we keerden allemaal terug naar ons eigen leven.

Alsof er niks gebeurd was.

Ik zei toch dat het richting het westen moest.

Naar het zuiden is niet altijd goed.

Wat moeten we nu doen?

Bruid en bruidegom buigen nu voor de ouders.

Buigen.

Wil alle familie van bruid en bruidegom erbij gaan staan?

Hé, meneer KO. Kom erbij.

Het is een familiefoto, wij horen daar niet bij.

We doen gewoon één foto. Eén foto maar.

We zijn zo goed als familie. - Kom mee.

De lange meneer in het midden, graag nog een trede omhoog.

De meneer met bril, kom alstublieft dichterbij.

Zorg dat u niet...

De buiken van vader en dochter hebben hetzelfde formaat.

Daar gaan we.

Vader van de bruid, kijk alstublieft naar voren.

ZO is het geweldig.

En nu allemaal lachen.

Eén, twee, drie.

EEN FILM VAN JANG JAE-HYUN