Original subtitles

'Dit is het ellendig bedrijf van de droeve zielen dergenen,

die leefden zonder smaad en zonder lof.' Dante Alighieri.

Tommy!

Volg me niet! Ik pak hem wel! Vind de andere voor het te laat is!

Vind haar, Davis!

Davis... Shit.

The 100 Code (2015) s01e01.

Naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen.

EEN JAAR LATER

Alsjeblieft. Dit is chuleta, sofrito en manchego.

- Is dit iets Spaans of Mexicaans? - Cubaans.

Iedereen begint te koken uit de 'nieuwe Nordic keuken'.

Ik moet iets doen om op te vallen voor de juryleden. Iets persoonlijks.

- Is dit jouw deelname-inzending? - Ik heb het al duizend keer gezegd:

Het is geen concurrentiestrijd. Een proeverij is iets anders.

- Is het lekker? - Superlekker!

Mamma zou heel trots zijn geweest.

Luister... we moeten over mamma kunnen praten.

- Ja hoor. - Superlekker.

Dus je gaat echt stoppen? Maar pappa toch... Om bewaker te worden?

Je beseft toch wel dat je dik, boos en verbitterd zult worden?

- Ik ben al dik, boos en verbitterd. - Nee, dat ben je niet.

Je hoeft je niet verplicht te voelen... om dit voor mij te doen.

Het gaat erover dat ik het beu ben om politieman te zijn.

Maar je houdt er zo van.

- Ik vind wel iets anders om van te houden. - Dus je geeft het toe.

Bekommer jij je maar om jouw koksopleiding, dan zorg ik voor de rest.

- Wanneer is die wedstrijd dan? - Sorry dat ik je probeer te helpen.

Als ik hulp nodig heb, zeg ik het wel.

- Krijg ik een knuffel? - Als ik er een nodig heb, zeg ik het wel.

Hanna...

Hanna!

Verdomme. Wat een vreselijk slechte koffie.

Ze moeten eens investeren in een goede koffiemachine.

Iedereen heeft hier maagproblemen. En ik heb last van brandend maagzuur.

- Kijk maar. - Ik kan er niet tegen. Schei uit!

Dit komt door de koffie.

Eklund?

Dit is inspecteur Conley van het speciale rechercheteam in New York.

Conley jaagt op een seriemoordenaar...

verdacht van de verkrachting en moord op zes jonge vrouwen in New York City.

Studentes. Allemaal blond, groot en mooi.

De moorden begonnen vorig jaar in maart, en worden sindsdien maandelijks gepleegd.

Dan zijn de moorden gestopt. We vermoeden dat de moordenaar New York heeft verlaten.

De NYPD ziet een verband met de vrouw die wij op Ingmarsö hebben gevonden.

Die zaak vertoont gelijkenissen met het profiel van de slachtoffers in New York.

Gevonden in een veld, nabij water, gewurgd.

Dit is het Ingmarsö-dossier. Jij begeleidt inspecteur Conley...

in een gezamenlijk onderzoek tussen de NYPD en de Stockholmse politie.

Nee, Svensson heeft die zaak.

Inspecteur Svensson is fantastisch...

Svensson heeft afgelopen weekend zijn achillespees gescheurd met floorballen.

- Ik heb toch gezegd dat ik ga stoppen. - Prima, dan wordt dit je laatste zaak.

Je hebt geen gezag als politieagent op het grondgebied van Stockholm.

Geef me je penning. Ik neem aan dat je niet gewapend bent.

Ik heb geen wapen.

Goed. Je bent hier alleen maar om te observeren en te adviseren.

Je hebt een lange weg afgelegd voor iets dat stom toeval zou kunnen zijn.

Het is meer dan dat alleen.

Twee jaar geleden verdwenen twee blonde studentes in Stockholm.

- Eentje in Sockstund en... - Stocksund.

Ze zijn nooit gevonden. Ik denk dat hij hen ontvoerde en vermoordde...

en om welke reden dan ook begon hij in New York te moorden.

Als we kunnen bewijzen dat hij dat meisje op 'Ingmar Johansson' heeft vermoord...

weten we dat hij terug is, en het te leuk vindt om ermee te stoppen.

Als er een seriemoordenaar in Stockholm bezig blijkt, moeten we ingrijpen.

- Jullie tweeën beginnen met Ingmarsö. - Goed.

- Zeg, Mikey... - Noem me nooit Mikey.

- Hoe moet ik je dan noemen? - Om het even. Niet Mikey.

- Gewoon niet Mikey. - Oké, niet Mikey.

We nemen mijn auto, dan kun jij de zaak inkijken.

- Ik rij. - Dat gaat niet. Dan word ik wagenziek.

- Laat me je rijbewijs zien. - Mijn rijbewijs?

Alsjeblieft. New York State rijbewijs.

Absoluut ongelooflijk...

- Wat betekent 'klasse D'? - Dat ik je Volvo mag besturen.

Ik hou deze bij me terwijl jij die leent.

Sla hier rechtsaf.

- Het is rood, stomme idioot! - Rechts afslaan bij rood, mag hier niet.

- Sorry! - Stomme idioot...

- Waarom zei je me om rechts af te slaan? - Nadat het stoplicht van kleur verandert.

- Nu mag je doorrijden. - Je moet leren communiceren.

Ik dacht dat je rechts kon afslaan zonder mensen te doden.

We hebben niet zoveel over het Ingmarsö-slachtoffer.

Haar mobieltje getraceerd zonder resultaat. Geen tekenen van geweld op haar lichaam.

Verkracht en gewurgd. Hij wurgde haar met zijn handen.

- Hetzelfde in New York. - Ze had sporen van benzo...

Benzodiazepine. Hij gebruikte daar verschillende versies van in New York.

Versid, Hypnovel, Dormicum...

Het remt de natuurlijke verdedigingsmechanismen.

- Weet je wanneer ze werd vermoord? - Ze verdween op 21 december.

Gevonden op 26 januari. Wellicht vermoord op de dag dat ze verdween, of de dag erna.

- Volg Essingeleden. - Nu ben je woorden aan het verzinnen.

De afslag!

- Waar is het veld? - We moeten naar Ingmarsö.

- Met de boot? - Tenzij je een goede zwemmer bent...

- Hoi... - Wat is er?

- Ik word bootziek. - Zeeziek, bedoel je?

Maakt het uit als je daar staat met mijn ontbijt op jouw jas?

- Wat is er mis met hem? - Bootziek.

Bootziek? En hij noemt zich agent?

Het lichaam werd gevonden onder die bomen.

We hebben een getuige. Een lokale dronkaard.

Hij werd wakker toen hij hoorde schreeuwen, en zag een grote kerel en een meisje.

Hij dacht dat hij droomde, en ging weer slapen.

De telefoon en de PC van het slachtoffer werden doorzocht door de techdienst.

Maar ze vonden er niets verdachts.

Haar vrienden hadden ook niets interessants te vertellen.

Hé! Het is hier!

Hé... Wat is er?

Bloemen...

Jonkerlelies.

Zoek een spade. Iets om mee te graven.

We zullen de techdienst moeten oproepen.

Allemachtig...

Wat is dat, in hemelsnaam?

Een adempijp.

Hij ontvoert en drogeert een meisje, en begraaft haar met een adempijp.

Het is altijd in een weide met jonkerlelies, nabij water.

Dan verkracht en wurgt hij een nieuw meisje, en begraaft haar in de buurt.

Dan gaat hij terug naar de eerste, en stopt de adempijp vol met lelies.

Dan gaat hij weer terug naar zijn normale leven, tot hij weer opnieuw moet beginnen.

Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

- Ik wist niet of hij het was. - Alles is belangrijk.

Ik zal het onthouden.

- Hoe oud schat je haar? - 18-19 jaar.

- Weet je wanneer ze werd vermoord? - Op of omstreeks...

'Op of omstreeks' vertelt ons niets.

Als je je job correct doet, zul je zien dat ze op 21 december is vermoord.

De eerste dag van de winter in de VS. Laat maar iets weten als het niet klopt.

- Wat is dat voor een stomme idioot? - Een verrekt Amerikaans misbaksel.

De eerste dag van de winter, hoe weet je dat?

- Gewoon een idee dat rondspookt. - Wat?

De twee meisjes die we hebben gevonden zijn in december vermoord.

Vier anderen worden nog vermist. Hij zou januari en februari niet overslaan.

Je hebt ons nooit verteld dat er twee meisjes op dezelfde dag zijn verdwenen.

Er is nooit meer dan 30 dagen tussen de moorden.

Je verzwijgt dingen. Zet de auto aan de kant!

- Ik vertel wat belangrijk is. - Ik hou niet van jouw aanpak.

Je stopt er toch mee. Gefeliciteerd met je pensioen.

Stomme oetlul!

- Ik neem aan dat je wilt rijden. - Dat is correct.

Ik heb je gesmeekt... Ik heb nog twee weken te gaan...

dus zet me verdomme op iets anders. Ik wil die stomme rat niet meer zien.

Ik kan die gruwel met die meisjes niet aan!

- Zie je niet dat ik ermee worstel? - Ik heb niemand anders.

- Je hebt veel getalenteerde mensen. - Ik wil niemand anders.

Ik wil jou.

Je wil me in je buurt, hè? Ik weet precies wat je wil.

- Dat is complete onzin. - Nee.

Je zit hier maar te zeuren en te klagen. Wil je dan de zaak niet oplossen?

Iedereen worstelt met iets. Waarom zou jij zo verdomd speciaal zijn?

Nee, weet je wat?

Vergeet het maar. Je bent zo afgestompt geraakt, dat het je niet meer kan schelen.

Zo iemand wil ik niet.

Hoi, Mikael. Kom binnen.

Hallo.

Oei, oei, oei.

Kom. We zijn de laatste hand aan het leggen aan een camera-installatie.

Weet je hoe die camera heet? 'Nachtuil'.

Je hebt geen computer meer nodig. Je bedient alles vanaf je smartphone.

- Heb jij die ontwikkeld? - Nee.

Mijn bedrijf doet dat.

Ik ben beter in veiligheidsbeoordeling en behoeftenanalyse.

En ik heb hier de verantwoordelijkheid voor de proxyservers.

- Waar heb je dat allemaal geleerd? - Je leert het of huurt een technicus in.

Zo ziet de wereld er vandaag uit.

Wat niet 'op camerabeelden' staat, is niet gebeurd.

Kom bij mij werken. En luister naar de zorgen van de rijken.

Achter hun glamoureuze gevel zijn ze allemaal doodsbang.

Ze willen veiligheid en zekerheid in een onveilige wereld.

Dus geven wij ze gemoedsrust, en zij...

geven ons geld.

Verdomme... Je ziet zelfs hun tandvullingen.

Kun je mij helpen om een kerel na te trekken?

Kom op, Micke. Iedereen voelt zich zo.

Zonder politiepenning ben je niets.

Denk je dat ik mij zo niet voelde na wat Hammar mij geflikt had?

Maar zo is het niet meer. Iedereen kan de politie verlaten wanneer hij wil.

Niet iedereen krijgt zo'n kans. Kom op, wat geld verdienen.

Je was een fantastische rechercheur. Dat was ik ook. Maar nu niet meer.

Dit is een veel beter leven.

Hoe is het met je gezin?

- Annette haat mij. - Meen je dat?

Je moet eraan werken. Het is jouw gezin.

Zullen we een partijtje poker spelen? Ik heb toch laatst de bank leeggespeeld.

- Je speelde eigenlijk verdomd slecht. - Met in midden positie all-in te gaan.

Sorry, maar ik moet gaan. Ik bel je nog wel.

- Hallo? - Hallo. Ik ben Tom Hill.

Ik ben op zoek naar een oude vriend: Jonas Forsberg.

- Woont hij hier? - Ja. Kom binnen.

Mevrouw, zoals ik al zei: Ik heet Tom Hill.

Ik werd bevriend met Jonas toen hij doceerde aan de New York-universiteit.

Hij vroeg me om langs te komen als ik ooit in het 'Venetië van het Noorden' was.

Dit is echt een prachtig land.

Is Jonas thuis?

Ja. Volg mij.

Jonas, je hebt bezoek. Een oude vriend uit New York.

Tom Hill.

- Lieve Heer, dit is verschrikkelijk. - Ja.

- Wanneer is dit gebeurd? - Bijna een jaar geleden.

Je merkt het niet, maar hij is vast blij je te zien.

Ik voel het.

Soms geeft hij antwoord als je z'n hand schudt.

- Ik zal jullie even alleen laten. - Hartelijk dank.

- Engels? - Hangt ervan af.

- Ik heb iets nodig om te slapen. - Theralen?

Iets sterker.

Dit slaat je buiten westen.

Hallo? - Ik heb hem nagetrokken.

Jouw Amerikaanse vriend schoot zijn voormalige partner dood.

Tijdens dezelfde zaak waar je nu op werkt. Een ongeluk. Hij werd vrijgesproken.

Het werd niet betwist, maar toch.

Heeft hij verteld hoe de moordenaar te werk gaat? Ja, gedeeltelijk.

Twee meisjes, één begraven met een adempijp.

Herinner je je Hades? Griekse mythologie.

Zoek Hades en Persephone op.

Oké, dank je.

- Oh, verdomme! - Ben je oké? Je bent lijkbleek!

- Het gaat supergoed. - Waar werk je aan?

- Aan een nieuwe zaak. - Een nieuwe zaak?

- Dus heb je besloten om niet te stoppen? - Nee.

Ik heb in ieder geval eten gemaakt.

- Wat? - Chile relleno.

Laat maar... Het is Spaans.

- Het staat klaar. - Ik kom eraan.

Gaat het, meneer?

Alles goed met u?

- Met Conley. - Ze hebben een lijk gevonden.

- Hoe oud is ze? - 18 jaar, zoals de andere.

- Hoe lang ligt ze hier al? - Ongeveer een maand.

Ik zal meer weten na de autopsie.

- Conley! - Neem jij foto's van de kleurveranderingen?

Hoi. Nu heeft hij zijn februari-meisjes.

We moeten even praten.

Tuurlijk.

- Wat is er? - Vertel me over Persephone en Hades.

Waarom hou je informatie achter?

Ik wil alles over de zaak weten. Anders kan ik niet helpen.

Het probleem is dat het altijd degenen zijn die je willen helpen, die alles verkloten.

Mijn vorige partner liet dit monster ontsnappen.

Wat doe je? Raak me niet aan.

- Draag jij een wapen? - 'Draag'? Hoezo, kijk jij naar Law & Order?

Ja of nee? Wat kan jou dat schelen?

Ik behoor tot de Stockholmse politie en jij niet.

Douw hem in je reet.

- Meen je dat nou? - Ja.

Het was een geschenk van mijn ex. Het fijnste wat ze ooit voor mij deed.

Je bent gearresteerd voor verboden wapenbezit.

Of je vertelt me er alles over...

of ik schop je reet terug naar New York.

Voel ik daar je hartslag, Mikey?

Leuk, je begint je weer te bekommeren.

- Wat hebben we hier? - Ik zou willen dat hij naar huis gaat.

Hij vond een meisje op Ingmarsö, dat levend begraven was in een bloemenveld.

Vertel ons deze keer alles, alsjeblieft.

Ga zitten. Afgelopen winter zijn zes meisjes vermoord in New York.

In maart verloor ik het spoor van de moordenaar.

Ik begon de hele wereld af te speuren naar slachtoffers met dezelfde modus operandi.

Ik vond er eentje in Ingmarsö.

Ik ging twee jaar terug en vond twee slachtoffers in Sockstund in december.

Dus is de moordenaar Zweeds? Ik weet het niet, maar hij was in Zweden...

in december twee jaar geleden, en in New York van januari tot maart.

Hij is nu blijkbaar terug in Stockholm.

Hij neemt twee meisjes elke wintermaand.

De winter duurt vier maanden. Dat zijn acht meisjes in totaal.

Twee meisjes verdwenen in januari. De twee die we vonden, stierven een maand geleden.

Nu is hij op zoek naar zijn volgende twee, of hij heeft ze al gevonden.

Toen ik geïnteresseerd raakte in de jonkerlelies, las ik ook over Hades.

In de Griekse mythologie is Hades de god van de onderwereld.

Hij ontvoerde de dochter van Zeus, Persephone...

en verkrachtte haar in de hel gedurende vier maanden.

Dus de goden brachten vier maanden winter op aarde.

Daarom begraaft hij de eerste met een adempijp. Zij is voor Hades.

De tweede is voor hemzelf. Hij verkracht, wurgt en begraaft haar...

en dan gaat hij terug naar het eerste meisje waarvan hij de adempijp met bloemen afsluit.

Dus we hebben de meisjes en de jonkerlelies. Wat weet je over de moordenaar?

Een vriend in de FBI maakte een daderprofiel voor mij. Hij is ongeveer 40 jaar...

blank, goed opgeleid en groot.

Ik ben begonnen met 91 namen die nu zijn teruggebracht tot 2.

Ze waren in New York en Stockholm op de juiste tijdstippen.

Neil Bachman komt uit New York.

Hij is tandarts, en heeft een kliniek op... Nytorget.

Stefan Sundberg onderwijst hier mythologie.

Hij nam een sabbatjaar in New York toen de moorden werden gepleegd.

- Geloof je dit? - Ik weet het niet.

We hebben in Zweden nog nooit een seriemoordenaar gehad en...

Ik begrijp geen Zweeds.

Je kunt even naar buiten gaan terwijl ik met mijn rechercheurs spreek.

Ik vertrouw op je, maar weet je zeker dat je deze onderzoekslijn wil volgen?

Zolang het risico op nieuwe slachtoffers blijft bestaan, moeten we dat controleren.

Oké, dan hebben we een plan nodig.

- Wat is de volgende stap? - Als dit klopt, is hij nog niet klaar.

- Hij mag geen mars-meisjes krijgen. - En we moeten de vermiste meisjes vinden.

We zullen ze waarschijnlijk vinden in de buurt waar ze verdwenen...

in een weide met jonkerlelies, nabij water.

Tandarts en hoogleraar worden gesurveilleerd.

Check hun achtergrond. En wij gaan kijken waar de meisjes verdwenen.

Wacht, Micke!

- Moest je hem boeien vandaag? - Ja, hij wilde iets uitproberen.

Ik heb het gebied ook onderzocht met UV-licht.

Nee, helaas. Larven en wormen worden ingezameld.

Neem je ook bodemmonsters iets verder op de helling?

Kun je me mijn lamp aanreiken?

We hebben het Stocksund-meisje gevonden. Compleet. Met bloemen en adempijp.

En wij hebben het andere meisje gevonden.

Ja. Oké. Dag.

- Nu weten we het. - Nu weet ik het.