Original subtitles

SUJA COMO UM ANJO

Que bando de idiotas!

Eu j� estou 10 minutos atrasado e voc�s sentados nessas bundas.

Voc�s sabem o que t�m de fazer.

Vamos! Mexam-se!

E voc�, o que est� esperando?

Bem...

Vamos ver o que vai dar.

Vamos aumentar a quilometragem.

Vamos.

N�o devemos esquecer, porque...

Iremos aborrec�-los um pouco.

- L�, � direita? - Sim.

O bistr� � por l�.

- Onde n�s estivemos antes? - Sim.

O detetive est� aqui Ol� detetive!

N�o lhe vejo h� algum tempo.

Pastel?

N�o, sei. Est� certo, um pastel.

- E ele? - Ele est� comigo, o mesmo.

Sabe que os pasteis s�o bons para sua sa�de.

Como o seu cuidado com a minha sa�de.

E a�, detetive?

Estava come�ando a me preocupar.

Por que voc� n�o vai ver um m�dico?

Voc� sabe, isso passa.

Se eu tiver c�ncer, cuidarei dele.

Como voc� diz isso?

Saia do meu quarto.

Me traga um pouco de gelo.

Onde fica isso? No freezer?

N�o, na porra do arm�rio.

Voc� deveria ter visto isso chegando. Ficar doente assim.

Que pena. Voc� deveria ter estado na festa.

T�nhamos de tudo: caviar, champanhe, tudo mais.

Voc� deveria ter visto como ele me mimou. Me deu um Mercedes.

Voc� j� teve um.

N�o � a mesma coisa. Esse � o �ltimo modelo. E � vermelho.

Deixe-o descansar.

- Eu irei. - No quarto, certo?

Eu vou ficar aqui o resto da minha vida.

Eu tenho tudo aqui, queria ser como uma crian�a.

N�o tinha ideia como isso � bom.

- Voc� � t�o boa para todos aqui? - Eu tenho minhas luas.

- Deixe-o descansar. - Eu prometo.

Estamos indo embora.

Vamos.

O que h� de errado?

Eu n�o gosto disto aqui.

Queria falar com voc�.

Voc� � horr�vel. Sou o �nico deitado aqui e parece que � voc�.

Voc� me conhece.

Se eles me d�o 10 anos, desde que fui eu que estraguei tudo...

eu n�o venho a voc�.

Se eu levar um tiro...

que assim seja. Isso vai ser o meu fim.

Eu pegarei minhas chances.

Soa como problemas.

O capit�o.

Conosco "porcos" aqui, o lugar certo faz um chiqueiro agrad�vel.

Theron, isso � para voc�.

De seus colegas.

Cuidado, � fr�gil.

Voc�s s�o loucos.

Eu n�o disse nada.

Achamos na casa da sua amante.

Mentiroso!

O detetive est� se fazendo de bobo.

E sobre a negra que voc� transava no outro quarto.

Ele deve possuir todas elas.

Voc�s s� est�o com inveja!

Ela n�o poderia escrever seu pr�prio nome.

N�s temos que voltar um ano depois.

N�o somos m�s pessoas.

�timo.

- N�o gostou disso? - Gostei, mas...

Tire suas m�os de mim.

Esse cara � louco.

Voc� pode dar isso a sua esposa.

V� voc� primeiro.

N�o tome isso como t�o dif�cil.

Como sua esposa encara tal coisa, ela levanta a saia um pouco?

- Onde � o seu hotel? - O Vintimille.

Pode me deixar na casa do meu primo.

Eu posso deix�-lo antes.

N�o, eu quero dar um ol� � sua esposa.

Olhe para essas meninas... bonitas.

Anote as placas.

N�o se preocupe, eu as tenho.

Eu tenho que ver essa menina primeiro.

Uma prostituta?

N�o, � s�rio.

E sua esposa? Voc� est� casado por quatro semanas.

N�o h� problema. � minha esposa e depois h� as outras.

Minha mulher � sagrada.

- Como um cafet�o. - Nem um pouco.

Por que voc� se casou?

Ela era virgem.

Voc� n�o estava l�. Eu te esperei no outro dia.

Eu estou aqui agora e voc� n�o tem que esperar.

Boa tarde, detetive.

Um pouco para beber?

N�o.

Queremos ser agrad�veis.

Voc� sempre diz n�o!

Apenas tentando ser agrad�vel!

Voc� acha que eu n�o posso dizer,

porque est� vestido assim e com estas joias.

Voc� � um cafet�o!

Isso n�o � por causa de minhas roupas.

Se algum dia eu pegar a prova, eu vou derrub�-lo!

Por enquanto voc� � agrad�vel. Me d� um drinque!

Champanhe?

N�o, eu quero um u�sque.

Detetive, detetive...

A garrafa.

Me deixe servir.

N�o, n�o.

Ent�o v� em frente.

Me deixe ver.

Que est� fazendo?

Vamos.

Estou indo!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim lhe dizer ol�.

Voc� encontrou o lugar de seus sonhos?

Eu n�o sei. Mas eu gosto.

Estou esperando por um convite.

Sem brincadeira!

Boa noite.

Belo tempo. Um pouco fora deste mundo.

- O que � aquilo? - Uma antena de TV.

N�o � poss�vel ignorar isso.

- Eu gosto da rua. - Dos caminhantes de rua, quer dizer.

Desculpe, o lugar est� um pouco de confus�o.

Como voc� se tornou um tira?

Didier, n�o contou sua hist�ria?

Sim, mas n�o � a mesma de todos.

Quando ele era crian�a sempre quis estar no comando.

Bem... n�o � muito uma hist�ria...

eles me fizeram um check-up...

para servir ao ex�rcito.

E ent�o...

eu tinha estes jornais...

por a�...

e alguns amigos, n�o sei por que...

eles leem este an�ncio que a pol�cia estava contratando...

e tudo o que tinha a fazer era preencher um

formul�rio e apresentar um atestado m�dico...

e envi�-lo pelo correio...

todos n�s enviamos a papelada.

Algum tempo depois, n�s t�nhamos esquecido tudo sobre isso...

e oito meses depois eles me chamaram.

Da� porque eu n�o quis voltar para casa...

ou eu voltaria para a tropa...

A tropa � horr�vel.

Sim.

Isso est� bom.

Sim, est�.

O casamento � um risco. Voc� compartilha tudo.

Ser solteiro tamb�m � dif�cil.

Tem altos e baixos.

N�o � f�cil...

�s vezes voc� est� melhor sozinho.

Voc� n�o acreditaria nas putas l� fora.

N�o reclame, voc� � o mais mis�gino policial no departamento.

Bem, minha m�e n�o me amava o suficiente,

ent�o eu tenho todas as mulheres.

Est� tudo em minha cabe�a.

Se voc� n�o se apaixonar ele tem uma desculpa diferente chegando.

Eu acredito nele.

Seu desgra�ado, falando mal de mim assim...

Te serve direito.

Que fa�o agora?

O que eu fa�o para encontrar uma pura como a neve?

S� se voc� merec�-la.

O que acha, pensa que Didier � melhor que eu?

Sim.

Dirija, n�o podemos ficar aqui.

Vamos l�, o que est� havendo agora?

Ou�a, eu n�o sei se � que podemos nos ver outra vez.

Eu tenho um presente para voc�.

Est� interessado no hotel em Budapest Street?

Voc� n�o estava disfar�ado?

Eu posso lhe contar que...

n�s levamos 200 mil, n�o 30 mil.

O dinheiro n�o era limpo, veja...

ent�o eles n�o poderiam fazer uma reclama��o.

Voc� n�o acha que est� indo longe demais?

Havia cinco de voc�s...

o quinto foi o delator.

No momento em que eles descobrirem, ser� tarde demais.

S� pe�o isto a voc�.

Minha esposa e meu filho. Eu n�o quero que paguem por isso.

N�o precisava pedir.

Eu sei. Mas estou pedindo.

Ou�a, eu sei que n�s n�o estamos do mesmo lado, voc� e eu...

mesmo eu sendo um tira...

Temos sido amigos por dez anos.

Se ficar muito s�rio, voc� pode...

Vamos.

Voc� estava olhando para mim?

Olhando para me bater?

Vamos, n�o seja t�mido!

Atire!

Voc�s s�o uns filhos da puta. Tiras.

Tarde demais agora, da pr�xima vez Eu n�o vou perder!

Idiota!

Me d� isso.

Vamos!

Eu sou atraente, certo?

N�o seja est�pido.

Vou morrer jovem de qualquer maneira.

Idiota!

Aonde Didier foi?

Ele n�o pode passar a noite inteira aqui.

Ele vai ter que dar algumas explica��es.

Ele n�o lhe disse?

Cale-se!

De qualquer modo ele nunca passou a noite inteira comigo.

Isso � a vida.

Merda, acordando para isso. Eu odeio. Pare com isso.

Merda!

Que horas s�o?

Quando eu lhe vi ficar a �ltima noite pensei que voc� ficaria mais.

Mas n�o h� problema.

Tenho que levantar.

� somente um croissant.

N�o sabia que voc� tinha companhia.

Sem problema.

Bem... eu posso trazer a qualquer hora.

O que � que h� com sua empregada?

Voc� viu o olhar que ela deu!

Calma.

Ela est� vendo outros.

Sim?

Diabos! Onde voc� est�?

Que significa n�o importa!

Eu lhe mandei uma chave.

Me desculpe, eu n�o quis dizer que voc� pegue os envolvidos,

mas eu n�o tenho tempo suficiente para fazer mais nada.

D� a Arlette, mas depois.

Voc� est� louco ou o qu�?

Voc� n�o me ouviu? Voc� tem uma fam�lia para cuidar,

me diga onde voc� est�.

Depois.

H� um pre�o por minha cabe�a.

Onde voc� est�?

Por que ningu�m me ama?

Rapazes dormem comigo e depois me deixam.

Tranque a porta na sua sa�da.

N�o, ele me chamou pelo telefone.

N�s temos que ach�-lo.

Arlette, eu sou um tira, � meu trabalho, eu o acharei.

Tenha calma, tome um comprimido.

Se voc� j� tomou um, tome outro.

Calma.

Fique em...

tranque a porta, n�o abra para ningu�m.

Ele lhe disse a mesma coisa? Ele estava certo.

Voc� quer saber?

Vou pegar algu�m de confian�a que vai ficar l�...

com voc� dia e noite. Est� feliz?

Agora est� calma?

Bom. Te vejo depois. At� logo.

� isto quando voc� se levanta?

Voc� parece cansado. O casamento n�o assenta com voc�.

- Assenta. - Tire vantagem agora...

voc� vai perd�-la antes do tempo.

Tenho uma miss�o importante para voc�.

Quanto tempo fico apodrecendo aqui?

Enquanto for necess�rio.

Voc� n�o poderia encontrar algu�m?

Voc� e Manoni s�o meus melhores amigos.

Voc� sabe que n�o pode deixar o departamento como est�.

E voc�, oficialmente, est� em outro lugar.

Certo.

Didier...

tenha sua arma � m�o.

Voc� n�o est� aqui por acaso.

Estou certo? Estou certo, ou n�o?

N�s discordamos.

Eu n�o me importo. Quando voc� quer ver seus filhos novamente?

Quando tiverem 25 anos? Ou 30 anos?

- Fale! - Por um merdinha que est�

rindo da sua bunda, porque ele te delatou?

Se quiser nossa ajuda, n�o atrapalhe a gente.

- Ou n�o ter� ajuda. - Est� certo, j� chega!

N�o vamos assim pelo resto da noite.

Olhe, n�s n�o queremos te cobrar se voc� disser onde Manoni est�.

Eu prometo.

Est� certo. Manoni estava hospedado na Budapest Street.

N�o vejo h� meses.

Onde voc� o viu por �ltimo?

N�o tenho ideia. N�o tenho ideia.

- Onde est� Mohamed? - Ol�, detetive.

Eu n�o sei. Talvez nos fundos.

Voc� vir� comigo, Momo. Precisamos conversar.

- Onde? - No escrit�rio.

- Vamos, vamos embora. - Se eles me virem saindo com voc�...

eles saber�o que eu delatei.

- Isso � problema seu. - Meu cuscus!

Voc� quer me contar?

Sente-se.

Como v�o os neg�cios?

Mal.

� por isso que eu n�o acabo meu?

N�o � isso, n�o � s� trabalho.

Eu tenho algumas perguntas para voc�.

Farei o melhor poss�vel para respond�-las...

Voc� pode fazer o seu melhor poss�vel sobre Manoni?

Que quer dizer?

H� um pr�mio por sua cabe�a.

Voc� sabe quem est� � frente?

Eu n�o sei. Eu n�o sei nada sobre isso.

Eu tenho estado limpo por algum tempo agora.

Eu n�o sei nada!

Se eu lhes disser que voc� tinha isso,

sabe quanto tempo voc� vai pegar?

Eles v�o me pegar se eu falar.

Est� vendo agora? Isso est� indo muito melhor.

L� no puteiro do Turco.

Eles levaram cerca de dois quilos.

Eu n�o sei seus nomes.

N�o � justo!

Ele os ferrou, passou por alguns riscos!

Eu n�o sou um peixe grande! Eu n�o tenho nada a ver com isso!

Eu nunca toquei mais que 100 g!

Me mate se quiser, mas � sua culpa!

Mas ele � meu amigo!

Um comerciante de drogas?

Seu verme! Voc� quer saber a verdade?

Sim, ele fodeu com todos eles!

Mas n�o como voc�, morrendo de medo, porque ele te despreza.

Ele � um cavalheiro, entendeu?

Eu n�o sou o �nico culpado.

Vai se sentir melhor, n�o se preocupe.

- Ol�, Frankie. - Ol�.

- Como vai? - Mal. Tempo ruim.

Eles j� me pegaram pelas bolas. E agora voc� est� aqui.

- Por que voc� est� aqui? - N�o para te pegar pelas bolas.

- Voc� vem aqui para me incomodar? - Eu te fiz alguns favores...

- Quer alguma coisa para beber? - N�o.

- O que voc� quer? - Estou procurando por Manoni.

- Quem � Manoni? - Mano, o cara grande.

Mano, meu amigo, o cara grande.

Mano n�o vem aqui. Ele vai ao Aubervilliers.

Eu o vi aqui.

S� os distribuidores v�m aqui...

...ele � um ladr�o. Eles n�o se misturam.

- N�o procuro por distribuidores. - Se est� procurando por Manoni...

devia ir ao Aubervilliers. Ele est� com Fred.

J� fui l�.

Ou�a, n�o est� sendo muito bom. Voc� est� aqui para me incomodar?

N�o...

Por que voc� est� querendo essa informa��o?

Eu j� te disse. Eu n�o vi Manoni.

Se voc� quiser v�-lo...

Talvez um dos seus amigos possa saber?

N�o, meus amigos n�o t�m nada a ver com isso.

N�o h� ningu�m que te d� informa��o.

Ningu�m quer a pol�cia atr�s dele.

O que est� acontecendo?

Estamos fora de forma com 140.

Estamos inundados com idiotas, ladr�es, e motocicletas...

todos eles est�o sendo interrogados agora.

A vov� que n�o tem os pap�is para sua bicicleta?

O que h�? O que � engra�ado?

Se tem alguma coisa a dizer, diga logo.

Cuspa sua goma de mascar.

- Por qu�? - Cuspa!

Voc� est� certo em assust�-los.

N�o h� muito para n�s, exceto deix�-los ir.

Venha me ver imediatamente.

- Minha av�. - Sua av� tem uma bicicleta?

Al�?

Sim, sim. ele est� aqui.

Tome.

� Theron.

Sim, eu sei que j� tem cinco dias.

Quem?

E o garoto?

Eu n�o me preocupo com o garoto.

Eu n�o sou sua bab�.

� para esperar. Isso est� sobrando para mim.

E o telefone n�o para de tocar.

Isso � �bvio.

Isso � o que eu fa�o, ela nunca atende.

Ent�o, h� algu�m.

Est� certo, fique l�.

Isso tudo � uma porcaria.

Poderia, pelo menos, pegar minha esposa aqui?

Seu velho cachorro. Ent�o esse � seu problema?

N�o � um problema.

V� se foder.

Antes ou depois de pegar sua esposa?

Deblache.

Desculpe. Eu n�o estava lhe esperando.

Onde est� indo t�o ligeiro?

Parece o vento.

Vamos, vou te levar a Theron.

- Eu quero me vestir. - N�o j� est� vestida?

Eu estou horr�vel.

Eu n�o acho.

Se voc� pensa que eu estou bem e porque voc� n�o me ama...

voc� n�o sabe como me ver.

S� a minha sorte.

Eu tenho um em casa, mas eu nunca uso.

Bem, est� deliciosa!

Que quer dizer? Estou feia?

Absolutamente n�o. Ao contr�rio. Est� tentadora.

Vamos. Tudo o que vestir, voc� fica bem.

Odeio me vestir com roupas desleixadas.

Theron me disse que n�o vale a pena telefonar, que voc� est� sempre aqui.

Voc� viu que � verdade.

Eu n�o sei, voc� poderia ter ido ao cinema ou ter sa�do com um amigo.

N�o tenho amigos, n�o estou suficientemente interessada.

Ficaria surpreso.

Voc� apenas diz o que � interessante.

N�o.

Pelo menos � residencial.

Sim, mas � sinistro.

Eu n�o sei, acho que n�o.

Eu posso ver que voc� n�o tem Paris sob sua pele

Parece um freezer para mim.

Um freezer enorme.

Est� atrasada!

Pensei que voc� nunca ia chegar aqui.

O que voc� pensou? Que eu estaria pronta, sem aviso pr�vio?

Voc� acha que eu ando em casa vestida assim?

Tive que me arrumar um pouco.

Inacredit�vel!

Bonito, h� terra�os em todos os lados.

Sim. H� dinheiro nisso.

Dois ou tr�s golpes de sorte, n�o?

- N�o fale assim nessa casa. - Estou cansado da sua casa.

Parece familiar?

N�o.

Escute, Arlette, sei que eu sou um tira,

mas me ajude.

Deve haver algo a lembrar.

Onde ele poderia estar escondido...

com quem ele estava traficando ultimamente...

N�o.

Ele nunca me disse nada, voc� sabe disso.

Ele disse que o menos que eu souber ser� melhor para mim.

Eu n�o sei o que est� errado comigo.

Eu nem mesmo posso cozinhar para o menino.

Vamos, tudo vai sair bem.

O que est� fazendo?

Eu estou fazendo um t�mulo.

Por qu�?

N�o � certo que, quando morremos vamos para o c�u...

porque n�o podemos sair.

Quem te disse essa merda?

Olhe, olhe.

Isso � como n�s sa�mos.

Eu posso te dizer que seu pai era algu�m...

Eu garanto que ele n�o est� pronto para morrer.

Hoje n�o � o dia para ele morrer.

Mas quando eu o vi pela �ltima vez ele me deu um beijo...

e ele estava chorando.

� normal, ele o ama muito!

Seu patife!

Isto � o que voc� est� atr�s.

Voc� est� igualzinho ao seu pai.

� pesado?

Tome, sinta.

- Cuidado, est� carregado. - Podemos atirar?

Sim, mas n�o devemos, porque eu tenho que dar conta...

das balas perdidas.

Pode ver que est� carregado?

V� estas balas?

Voc� aponta assim.

Veja, existem regras,

mas na verdade n�s fazemos o que queremos.

Voc� quer dar um tiro?

O que est� acontecendo?

Nada, s� est�vamos nos divertindo como homens.

Voc� � um idiota! Voc� assustou inferno!

Seja um bom rapaz e cale a boca.

Onde voc� estava?

Est�vamos procurando por voc�.

Voc� n�o estava procurando por muito tempo.

Bem? Voc� n�o estava indo embora?

O qu�? Voc� n�o conseguiu o que voc� queria?

Nada a dizer, me sinto novo.

Me deixe te perguntar uma coisa: voc� teria agido assim?

Algumas mulheres gostam disso.

Elas s�o horr�veis.

N�o. Apenas � uma diferen�a de mentalidade, um tipo diferente.

Voc� � uma princesa...

voc� intimida...

� verdade, as pessoas n�o sabem como agir perto de voc�.

Eu posso ver nos seus olhos que ele n�o � seu tipo.

Ver voc�s juntos me faz chorar.

Como voc� p�de cometer tal engano est�pido?

E ainda casar com ele!

Ao menos tenho certeza que ele me ama.

Ele sempre esteve apaixonado por mim.

Ent�o, ao menos tenha te conhecido por dez anos...

ele n�o teve chance?

Ele n�o tem o direito de querer beij�-la.

Voc� est� louco, me deixe em paz!

Me beije!

Voc� est� louco, isso � rid�culo!

Sim, � rid�culo, � absolutamente rid�culo!

Um homem ama uma mulher...

se pensa que tudo � poss�vel e ent�o ele � rid�culo.

Sim, me desculpe...

devo estar completamente louco.

Mas eu acredito nisso.

Eu sei.

Eu realmente acredito.

Bem...

v�...

me beije.

Como uma amiga.

Al�?

- Sou eu. - Quem?

Deblache.

Entre.

Me desculpe, n�o estou vestida.

Eu sei que deveria telefonar primeiro...

...mas eu pensei que eu pudesse apenas vir te ver.

Queria ver se queria dar um passeio.

Est� chovendo.

N�o importa. � rom�ntico caminhar na chuva.

- � melhor que n�o. - Por qu�?

Eu n�o sei. Parece embara�oso.

Por que isso?

Eu n�o sei.

Oh, por causa do seu Don Juan.

Trancou voc� aqui de modo que voc� n�o iria atender ningu�m.

Ele n�o se importa que voc� est� entediada.

Ele s� quer ter certeza que voc� n�o tem sa�da.

Se voc� soubesse o que ele est� fazendo nesse meio tempo.

De qualquer modo, os homens s�o diferente das mulheres.

Bem...

Isto realmente n�o est� funcionando com voc�?

Voc� sabe o que quero dizer.

N�o � nada de sua conta.

Talvez...

talvez n�o me diga respeito, mas eu estou certo.

Me deixe em paz.

Voc� viu meu sof�?

O que voc� acha?

� r�stico.

Quer um pouco de gelo?

� voc� que eu quero.

Falando de "gelo"...

algu�m j� te disse que voc� � fria como o gelo?

Tenho certeza que voc� n�o teria sido t�o bem sucedida de outra forma.

Voc� pode realmente assustar as pessoas um pouco.

Est� certo. Eu vou me trocar. Voltarei em cinco minutos.

Vamos.

Sim.

Vamos.

Este seu ar frio est� me enlouquecendo.

Se n�s come�armos n�o seremos capazes de parar.

H� alguns dias eu n�o penso em nada a n�o ser em voc�...

Eu a amo.

Eu n�o sei...

Eu n�o posso trabalhar.

Me sinto eletrificado.

Desde que eu te vi no hotel...

desde ent�o...

de uma forma estranha...

eu o tenho odiado.

N�o devemos falar sobre ele.

N�o, n�o Georges.

N�o podemos fazer isso a ele.

Voc� acha que ele se importa?

Eu n�o poderia olhar em seus olhos nunca mais.

N�s ter�amos que parar de ver um ao outro.

Est� certo.

Est� certo.

Isso � tudo o que voc� est� preocupada?

Eu odeio mentiras.

E eu teria que viver uma mentira...

porque voc� � seu melhor amigo.

Voc� � mais importante que eu.

Voc� � mais importante para mim que ele...

voc� � mais importante que qualquer coisa agora!

N�o, eu n�o quero.

N�o! Ser� por sua culpa.

Porque se eu perder o controle, tudo est� perdido.

Isso n�o vai significar nada.

Mas eu a amo.

Voc� n�o me ama?

N�o quer ser minha?

Sim.

Por favor.

Pare.

Pare.

Nunca desejei uma mulher quanto eu quero voc�.

Eu a amo...

eu quero voc� toda.

Voc� � t�o linda...

N�o fique triste.

Voc� n�o deve ficar triste.

N�o, n�o chore.

Isso prova que queremos um ao outro.

Eu me sinto como uma prostituta.

Voc� � justamente o oposto.

Estou loucamente apaixonado por voc�...

e voc� est� loucamente apaixonada por mim, est� certo?

Ent�o est� tudo certo.

Est� tudo certo.

V� que tudo est� certo?

Acabou? Est� triste?

N�o em seu quarto. Isso seria ruim.

Por qu�? Outro lugar seria melhor?

N�o.

Ent�o, � melhor se acostumar com isso.

Se eu soubesse que isso iria torn�-la t�o triste...

eu juro que n�o teria feito nada.

Voc� n�o pode entender isso.

N�o sei onde eu estou mais.

Vamos.

Est� acabado.

Voc� n�o quer chegar debaixo das cobertas?

Estou com um pouco de frio.

E est� tarde, estou com sono.

Acho que voc� deveria ir para casa.

Est� brincando?

N�o. Prefiro dormir sozinha.

Isso � louco!

Ter sexo, isso � certo, isso n�o � nada como...

dormir na mesma cama.

Por favor, eu j� me sinto com remorso suficiente.

Eu n�o sei, me deixe acostumar com isso.

Mas n�o h� raz�o para sentir remorso.

Quando duas pessoas se tornam uma n�o h� vergonha...

� um destino.

Eu n�o sei, para mim esta � a viol�ncia.

� como ser despojada de mim mesma.

Enfim, eu n�o quis dizer ceder a voc�...

voc� me pegou � for�a.

Est� bem, est� bem.

Eu sei como exatamente voc� est�.

Eu estava pensando um momento atr�s.

Voc� � apenas uma dona de casa depois de tudo.

Voc� s� se preocupa com o seu pedido pessoal das coisas.

Voc� sempre tem que saber exatamente onde voc� est�.

- N�o � verdade. - Ent�o voc� diz.

Sim, voc� � uma pequena e boa dona de casa.

Isso faz sentido, mas isso n�o � o que me interessa.

Eu n�o me importo de me envolver nessa bagun�a de sua vida.

Eu teria gostado de dormir aqui com voc�,

mas eu entendo.

Voc� est� certa.

� verdade.

Isso seria muito mais �ntimo.

Eu sou assim.

Me diga que vamos dividir a cama.

Sim.

Quando?

Eu quero saber quando.

- N�o aqui. - Em minha casa?

Sim.

Voc� � a mais extraordin�ria mulher que eu conheci.

Eu n�o posso ir assim.

Te vejo amanh�.

Mas n�o amanh�. Eu quero isso, e estou de bom humor agora.

Amanh� ser� bom tamb�m...

Isso � tudo que eu quero.

Eu tenho que me segurar.

- Estarei sempre de bom humor. - Por qu�?

Por causa da sua pele.

Voc� acha?

� macia...

e suave.

Me d� seu endere�o e pare de falar loucuras.

Ou eu posso n�o estar l� amanh�.

Eu s� sa� para comprar um pouco de sab�o.

A padaria estava fechada...

Eu raramente vi voc� dormir em casa.

Eu sou velho o suficiente para me ajeitar com um ovo.

Voc� ainda tem interrogat�rios a fazer?

Eu falo demais.

Me diga, a que hora voc� normalmente acaba o servi�o aqui.

Eu n�o sei. Eu fico o tempo que � preciso.

Hoje voc� tem que sair ao meio-dia.

Por qu�? Est� esperando uma mulher?

Suas mulheres n�o me interessam.

- Ela vai te interessar. - Eu vi as outras.

Theron telefonou. Ele est� reclamando que voc� nunca mais o chamou.

Disse a ele que eu estava ocupado?

- Sim, mas n�o ficou satisfeito. - Isso � problema dele.

Alguma not�cia do meu rapaz?

� bom aqui.

Parece uma casa de mulher.

� uma casa de velho.

Eu comprei a cr�dito E eu tive sorte.

- Como? - O propriet�rio morreu.

Deveria ser contra a lei para um policial comprar a cr�dito.

Por qu�?

Porque sabemos muitas maneiras de se livrar de pessoas.

Que maneiras?

Voc� sabe alguma?

Sim. V�rias.

Isso � minha cole��o.

Este � meu ref�gio.

N�o me interessa o resto do apartamento.

Isso � uma cole��o de um homem solit�rio.

Armas s�o para pessoas solit�rias.

Geralmente todos os colecionadores s�o pessoas solit�rias.

Inclusive colecionador de mulheres.

Voc� nem sequer disse ol�.

N�o deveria ter vindo aqui.

Pensei que t�nhamos nos entendido, n�o?

Sim, mas ontem foi um erro.

Hoje n�o � a mesma coisa.

Como vai minha mulher inglesa?

Por que eu sou uma mulher inglesa?

Voc� apenas �.

Voc� parece indiferente.

Mesmo um pouco acuada.

Mas eu posso ver que voc� tem sexo em sua cabe�a.

- De verdade? - Sim.

Voc� j� sabia disso desde o in�cio?

Desde que voc� entrou em meu quarto no hospital.

Eu n�o tinha feito nada.

Voc� tinha em sua mente.

Enquanto isso, vamos a ele.

Levante suas pernas.

Vamos, levante suas pernas.

Aperte...

aperte...

aperte com for�a.

Sim... sim...

Eu farei qualquer coisa que voc� pedir...

se voc� n�o pedir, eu n�o farei nada.

Aperte com for�a.

Estava preocupado que voc� tivesse ido embora.

Quase que ia.

Ent�o eu pensei que n�o tinha sido bom.

Voc� dormiu em 30 segundos.

Isso porque me sentia bem.

Sabe,

eu n�o penso que possa viver sem voc�.

Voc� vai ter que viver.

Vamos, voc� n�o est� acorrentada a ele!

Eu n�o sei...

voc� poderia pedir um div�rcio.

Se voc� falar disso eu vou embora.

Espere!

N�o pode ver, estou louco por voc�.

Sim.

Se divorcie dele, eu casarei com voc�.

Eu nunca disso isso a uma mulher.

Voc� tem alguns cabelos brancos.

Eu sou muito velho.

N�o, voc� n�o � muito velho.

Voc� est� apenas um pouco gordinho

Eu me sinto muito velho.

Eu venho me sentido velho desde que tinha doze anos.

Como se fosse o fim da estrada.

Minha m�e me achava feio.

Ela n�o me amava.

Eu tinha um irm�o menor que era bonito.

Agora ele � um escriv�o careca.

Ela pensou que minha cabe�a fosse ficar muito grande.

Eu acho que voc� � bonito.

Eu n�o sei o que fazer com voc�.

Eu acho que sou um idiota.

E eu me emociono!

� isso que eu odeio...

Autopiedade.

O que ser� de n�s?

Isso.

S� isso?

N�o. N�o.

Eles o encontraram.

Esse caso � seu?

- Sim. - N�o � uma vista bonita.

Voc� tocou em alguma coisa?

Voc� quer v�-lo?

Nojento, n�o �?

Certo, n�o fa�am nada.

Voc�s n�o t�m nada a fazer.

Veremos o que o legista tem a dizer...

voc� pode lev�-lo ao necrot�rio.

N�o podemos dizer se isso � recente.

Voc� n�o � da divis�o de homic�dios, n�o �?

N�o. O primeiro.

Ele era um amigo.

Preciso falar com voc�.

Isto � novidade. Normalmente voc� s� vem a mim por outra coisa.

Tome, beba.

Quando voc� n�o est� fodendo, est� bebendo.

Sabe, Manoni...

aquele que mora onde Didier est�...

est� morto.

Havia sangue por todo lado...

eles o abateram.

N�o estava nada bonito.

E n�s est�vamos em p� em volta como idiotas...

somos a pol�cia...

estamos brincando de tiras...

e ent�o n�s vemos que n�o sabemos nada...

que est�vamos procurando por isso.

Porra! Que golpe!

Eu o conhecia h� muito tempo.

Desde que ele tinha dezesseis anos.

Ele j� era um bandido.

N�o porque estivesse em necessidade, n�o.

Nasceu de uma fam�lia respeit�vel.

Estava no seu sangue.

Ent�o n�o � um neg�cio t�o grande, ele se foi.

N�o. Se um policial pega um ladr�o,

e eles se tornam amigos,

h� certo respeito.

Na primeira vez que eu o prendi...

Eu disse a ele: "Esta � sua ficha".

"Te prendi porque voc� fez um p�ssimo trabalho. Eu fiz um grande trabalho".

Ele ficou verde.

Apertamos as m�os.

Abrimos uma garrafa de champanhe...

que eu tinha h� oito anos.

Seis meses mais tarde, na rua...

com quem � que eu me deparo, com ele.

Ca�mos nos bra�os do outro.

"O que voc� est� fazendo aqui?"

"N�o se preocupe, n�o � por voc�".

"Seu caso era s�lido, Eu era culpado...

mas houve algum erro no julgamento...

eu n�o sei o qu�, o juiz era um idiota...

eles tinham que me deixar ir".

Ele me convidou para um champanhe.

Honestamente, voc� tem que am�-lo.

N�o houve confus�o.

Sab�amos exatamente onde est�vamos.

Se ele fizesse asneira, eu poderia resolver...

por 10 anos, sem d�vida.

Mas eu n�o teria incomodado por tais ninharias.

Geralmente � assim...

eles trabalham em grupos pequenos e isolados...

ainda assim, quando voc� quiser fazer as regras...

eles matam uns aos outros,

e a voc�.

E assim voc� est� fodido.

O �nico meio de lhes mostrar quem � o chefe �...

� fazer trabalho de campo. Sim.

Isso � o que voc� tem que fazer.

Um ano, dez anos...

vinte anos na escola n�o leva a lugar nenhum.

Voc� precisa de lealdade,

respeito m�tuo.

Manoni era um dos bandidos e eu era um policial.

Mas gost�vamos um do outro.

Isso � est�pido.

Eu n�o acho que ele tinha ido t�o longe.

Eu n�o o ajudei.

Ele n�o devia ter sido um cara do lado mau.

Sinto muito por sua esposa.

N�o por ele.

Sua opini�o n�o vale merda nenhuma.

Se ele tivesse voltado.

N�o choraria por ele.

Voc� � t�o cheia de si.

Sim, est� certo!

Eu n�o te pedi hist�rias esfarrapadas.

� tudo por causa de que voc� estivesse aqui fodendo comigo,

e n�o procurando por ele.

N�o parou para pensar nisso?

Basta! Voc� n�o consegue.

Como � minha culpa?

N�o � minha culpa que ele se ferrou e que eles o mataram.

Ele sabia onde estava se metendo.

Ele devia ter pensado em sua mulher e no menino.

Seus homens s�o todos assim.

Todos me fazem ficar doente.

Isso � f�cil para voc� dizer!

Eu sabia que esse dia viria,

quando voc� joga isso na minha cara.

N�o, eu n�o quis dizer isso.

S� estou com raiva.

Eu sabia que iria fazer raiva voc� dizer isso.

Certo, vamos parar com isso.

N�o, precisamos falar sobre isso.

Meu marido vai voltar eventualmente.

Pe�a o div�rcio.

Certo! E caso com voc�?

Eu nunca iria me casar com algu�m que...

bebe u�sque e depois chora como um idiota.

Eu odeio homens confort�veis.

Eu prefiro que eles me confortem.

� porque eu n�o trepei com voc�?

Me desculpe, eu deixei voc� trepar.

Feliz agora? Voc� acha que ganhou s� porque voc� me deu um orgasmo?

Odeio orgasmos!

Eu me odeio quando eu os tenho!

E eu n�o quero que voc� me ame, enquanto eu estiver nesse estado!

Est� acabado, est� acabado!

Pare de se escovar quando eu estou falando com voc�!

Fa�o o que quiser!

Se voc� pudesse ver sua cara!

Voc� iria para casa!

N�o se esque�a de telefonar a meu marido dizendo a ele que volte logo.

N�o � como ele vai ficar l� at� que esteja em 107...

agora o cara est� morto.

N�o h� mais nada para ele cuidar.

Sente falta dele? Precisa de uma mudan�a, n�o �?

Est� sendo vulgar.

Acontece com voc�, n�o �?

Quer dizer que eu sou uma puta?

Voc� poderia dizer isso. � exatamente como me sinto.

Foda-se. Eu fodi sua cabe�a e voc� o ama.

Voc� n�o pode mudar isso!

Spring para Spring 101...

Spring 103, estou escutando!

- Chazier? Deblache... - O que h�?

Chame Theron e diga a ele que pode voltar para casa...

irei v�-lo amanh�.

N�o se apresse.

N�o fomos n�s.

� verdade, ele nos devia dinheiro...

mas ele pagou.

Mas n�s nunca ter�amos emprestado cem mil.

A n�o ser que fosse o rei de Marrocos...

N�s n�o podemos matar todo mundo.

Onde foi todo mundo?

Eles estavam entediados, mandei-os embora.

Um drinque?

Chazier!

- Sim? - Nada.

Olhe esse rabo!

De frente ela n�o � muito...

mas de costas eu ia ficar com ela.

E n�o quer o drinque?

Eu n�o posso entender como voc� bebe essa merda.

Eu tenho um dente de leite.

Isso � para filhotes.

Olhe para este.

Me deixa doente.

N�o deve haver nenhuma mulher aqui!

Como n�o existem cirurgi�es mulheres.

Apesar disso ela � quente. Eu iria transar com ela.

V� em frente. Tudo de melhor para voc�.

No momento que voc� vir seu rosto, pode imaginar o estado

que ela est� por dentro

Isso nunca para!

Ele n�o est� aqui.

� essa nova ju�za, uma mulher.

Eu foderia com ela em sua cadeira!

Que vagabunda!

Ela gosta de tiras.

Seu escrit�rio � forrado de fotos de tiras.

Sim?

Rua Jules Ferry, n� 12. V� ver...

Somente velhos.

E negros.

Meio a meio.

Sua mulher n�o diz nada se voc� n�o for para casa?

Ela gosta de saber se eu estou com voc�.

Ela fica perguntando sobre voc�.

De verdade?

Ela pensa que voc� tem uma vida amorosa complicada.

Voc� deveria vir jantar outra vez.

Mas n�o imediatamente, ela est� muito cansada.

O que h� de errado com ela?

Eu n�o queria te contar,

ela est� gr�vida.

- N�o! - Eu juro.

Est� feliz?

Voc� me v� como um pai?

Mamadeira, fraldas, essa confus�o toda!

Mesmo tocando em um, me incomoda.

Se for uma menina, eu prefiro transar com ela aos 18 anos.

E ent�o, se fizermos as contas...

h� um momento em que poderia ter acontecido.

Voc� estava l�!

Na casa de Mano?

Eu n�o pude me conter.

Ela queria um beb�, por isso se casou.

Mulheres, voc� sabe...

os homens n�o se importam com este tipo de coisas.

Depois de ter um beb�, voc� n�o importa mais.

Voc� s� tem que pagar as contas.

Se deixar fod�-las, � s� para ter outro.

Seu esperma � tudo o que podem pensar.

Eu sempre fui muito cuidadoso.

Entendeu?

Eu poderia sempre fazer isso.

Seu casamento � muito divertido.

Faltam quinze minutos. Vamos, vamos surpreend�-los.

Pol�cia!

N�o. Eu nunca vou carregar uma arma novamente na minha vida.

Eu n�o acredito mais nelas.

Uma arma � a primeira coisa que voc� tem quando se junta � pol�cia.

Ent�o voc� se acostuma com isso.

Mas porque voc� nunca a usa...

quando deve...

voc� n�o est� pronto.

Ningu�m est� te culpando.

Eu me culpo.

Voc� n�o pode entender...

ele era meu melhor amigo.

Entendo que � horr�vel.

Mas voc� fez tudo que podia...

- voc� n�o tem que culpar a si mesmo. - Mas eu vi.

Eu vi que se o outro ia atirar, ele n�o poderia ter falhado.

Eu deveria ter atirado nele.

Tive minha chance.

Mas eu coloquei minha arma em cima da mesa e disse: "Ningu�m atira".

Foda!

Isso � exatamente o que voc� tinha que fazer. Acalm�-los.

N�o.

Eu sabia disto.

Eu sabia que estava indo contra dois malucos.

Eu sabia.

A grandeza daqueles que escolheram proteger a lei...

reside na sua pr�pria escolha.

Aceitando a miss�o de manter a ordem p�blica...

e a legalidade requer grandes sacrif�cios.

Quando confrontados com a dor dessa fam�lia...

seria in�til falar da nossa pr�pria dor.

Em face de grande tristeza...

seria in�til expressar as emo��es que n�s compartilhamos.

Sra. Theron?

Puta!

SUJA COMO UM ANJO

Tradu��o: PARENTE - BRASIL Corre��es by DanDee