Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

What's the situation, Artuk Bey?

We cannot be hopeless now, sir.

We'll do whatever we can.

However, the baby could be breech.

Sir, this man wants to see you.

He says it's important.

What could it be?

Who are you?

Sir, I was sent by the eye of the Sultan.

Come here.

Bismillahirrahmanirrahim.

Let's go.

Bismillah. Here we go.

God help us.

A little more to go.

It'll be over in an instant.

Come on.

Come on.

Stay calm, all of you.

One more push.

Come on.

Push, Halime Sultan.

Come on.

It's almost over.

Yes, come on.

Keep pushing, dear.

My dear.

It's almost out, Halime Sultan.

A little more to go.

-Push. -Halime Sultan.

Just a bit more.

Where is the eye of the sultan?

Why did he send you?

His eye's identity was revealed.

He had to escape from the castle.

Are you serious?

We were ambushed at our meeting point with the eye.

He was wounded.

I had to hide him in a cave I found.

He's dying.

However, he told me that he had something important to tell you.

He wants to see you before he dies.

Who were you going to meet?

Where were you taking the information you gathered at the palace?

Speak.

Go to hell, Vasilius.

Even if you don't tell me now,

I'll find out once he comes to save you anyway.

Shut your mouth!

Curses be on you, Vasilius.

Damn you and your emperor!

Turgut, prepare your best men.

We've received an important mission.

Yes, sir.

Ertuğrul Bey, I may not be able to find my way back in the dark.

We wait till morning and the eye dies.

Ertuğrul Bey, daytime would be better for us than nighttime.

We couldn't find him if we went now.

The sun will rise soon.

Tell Ishak to get ready, he'll be coming with us.

Our man is injured.

-Yes, sir. -As you wish, sir.

Ebu Mansur, I've things to tell you if I may.

I'm listening.

The jackal left with the rest of its pack today.

He probably got the scent of game, then.

Which way did they go?

To a place called Nikos Hill.

Once jackals go hunting, lions can't stand still.

The baby doesn't want to come out easily.

It's breech.

Push, Halime Sultan.

Endure it just a bit more.

Push.

My dear.

Come on. Just a bit more.

Push, my dear.

Keep going, Sister.

Come on Halime Hatun. Just a bit more.

Come on, my dear.

God help me.

Son.

Why are you awake?

I'm waiting for the baby to be born.

Are you waiting for it too?

As we wait for the sunrise,

we are waiting for that as well.

What if it doesn't come?

Why would that be?

It'll come, just as you did.

Did you wait for me too, Daddy?

Of course we did, Son.

If you want to see the baby soon, you must go to bed.

Then you'll be able to see it faster.

I want to see my mom.

Not now, Son.

Go on, now.

Come on.

Gunduz.

May I come in, sir?

Come in, Turgut.

The sun will rise any minute now.

All right.

What is the situation, Artuk Bey?

It's not good, sir.

God help her.

Ertuğrul Bey, we can go to save the man if you'd like.

You can stay with Halime Sultan.

We swore to protect our country.

My baby will come into this world without me and live freely.

Turgut, prepare the horses.

Yes, sir.

I'm coming in.

Son.

Ertuğrul!

Halime, bear with me.

Endure it.

God will help both you and our baby.

Son, you're getting in the way.

I'll be back, Halime.

No matter what.

Come on, dear.

Push.

Take good care of her, Artuk Bey.

Leave it to me, sir.

We'll do our best.

It'll be all right.

Thank you.

Let us leave.

Halime, just a bit more.

Ebu Mansur, just as you said the lion went for the hunt.

Which way?

To where the jackal is.

Ebu Mansur.

Where are you going, sir?

Ertuğrul Bey was coming here to see you.

I have enough respect for him to not make him wait, Dumrul Alp.

I'll be back before he comes.

Tell our men to find out where that man is going.

It's okay, my dear

Take deep breaths.

Deep breaths, Halime Sultan.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

Breathe, Sister. Breathe out.

God help us.

Ertuğrul.

Ertuğrul.

Dear God!

Heaven and earth, be my witness.

I'll be a father!

Ertuğrul, not in the next winter quarters,

nor in any other place we go,

don't you ever make your son wonder where you are and cry.

I don't know when I'll die,

or what my fate is.

However,

as long as I'm alive,

know that I'd never

let you or our son suffer.

Never leave our side.

My dear.

Bring hot water.

I'll do it.

Breathe in.

God, don't take my girl and my baby.

God help us.

Here.

Endure it, Sister. Stay strong.

-Bear with it, Sister. -Here, my dear.

Push.

Keep pushing.

God help us.

Come on.

Come on, dear.

Take deep breaths.

Let Governor Vasilius know.

Ertuğrul and his men are coming.

We'll go on foot from here.

Turgut.

Aliyar Bey.

Be careful.

All right, Ertuğrul Bey.

Right, sir.

Let's go.

Sir, Ertuğrul and his men are coming.

They left their horses and are climbing up the hill.

Ertuğrul.

So, the spy of the sultan in this land

was Ertuğrul, huh?

He turned out to be strong after all.

He was strong.

But not anymore.

I'll never wipe your blood off my sword, Ertuğrul.

Nikolas, let's go.

Men! Hide as I instructed you.

Nobody moves without my orders.

Come now, Ertuğrul.

Dear God.

You gave us all kinds of fruits,

budding fruit trees,

and sweet-smelling flowers.

Your existence, your singularity,

your beauty and your perfection

are evident in all that exists.

For the love of all your beautiful names,

please bless us with your guidance.

Oh, God!

You granted sainthood to the prophet Joseph

who was thrown into a pitch black well.

You saved the prophet Jonah, who fell into the sea, in the stomach of a fish.

You protected the prophet Muhammad

with spider webs.

We beg for your help in all our hopelessness.

Please protect those

fighting for you,

and those following your cause.

Don't let them fall prey

to traps set up for them.

Only you can help,

and grant our wishes.

Grace us, God.

For the love of our holy prophet,

hear our prayers and grant us our wishes.

Hear us.

Hear us.

Amen.

Turgut.

Stay here, watch out back.

Yes, sir.

My dear.

Push.

The baby can't breathe.

Push, Halime Sultan.

Push.

Bear it, Sister.

Push.

Push, Sister.

Come on.

Come on, dear.

Sister.

Push, Sister.

It's about to come.

We must turn it over.

Come on, Halime Sultan.

Push.

Push, my dear.

Be strong now.

Think about your baby.

Come on.

Please God, don't take them away from us.

My dear.

No!

-Halime. -Halime, my dear.

Halime.

My dear.

Halime.

Halime.

My dear.

Sir, he's dead.

No.

Can't be.

Sir.

How could they do this to you?

Vasilius.

They found him before us, Ertuğrul Bey.

This is a trap, Aliyar Bey.

A trap.

Men!

Get ready! It's a trap!

What are your orders, Your Highness?

Aliyar Bey.

Aliyar, Brother!

Wait.

Aliyar Bey! Wait, my brother.

We'll get out of here.

Brother.

It's over now.

This is the end of your fame, Ertuğrul.

You can take all the fame.

Martyrdom will suffice for us.

Come on!

Where are these arrows coming from?

Attack!

Sultan!

Who are they, Nikolas?

They have more men than us, we will lose. Let's go.

We won't lose! Attack!

Just a bit more, Halime Sultan.

Keep pushing.

-A bit more. -Breathe.

Push.

Push, Halime.

-Come on. -Come on.

Congratulations, Halime.

Dear God!

-Thank God. -Congratulations, Halime Sultan.

He's a boy.

God bless.

God bless him.

My love.

God bless.

God bless.

My love.

How sweet!

Surrender, Ertuğrul.

There's no way out.

We only surrender to God, Vasilius.

To the last of our breath.

Ertuğrul!

This is just the beginning.

Aliyar Bey! Brother!

Brother!

Brother!

We must retreat, Vasilius.

No. Either he dies, or I die.

For our cause, Vasilius. Come on.

Come on.

You are coming with me.

Ishak!

Ishak!

Abdur Rahman, Bamsi. Come with me.

Ondertiteling: Rob.G (2024)