Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Dündar, are you hurt?

Why did you come here?

I should have died here.

Dündar, you should know that we never leave our men behind.

So many died for my sake, brother.

I don't deserve to live.

This is no time to be feeling sorry for yourself.

We will settle this back at the tribe.

-Sir! -Take Dündar away.

There are too many, sir.

Do as I say, Dumrul!

Sir!

-Where's the prisoner? -They took him away.

Don't let them escape! Follow them!

Come on, sir.

Dündar.

Are you all right, brother?

I betrayed my brother.

I should have died.

Head for the drain in the wall.

Come on, sir.

Ertuğrul!

Ertuğrul!

I know where they are.

Follow me.

This way, sir.

Wounded first. Hurry!

Vasilius must be close, sir.

He should be here any minute now.

If Bamsi managed to get Helena out as well,

we will bury Vasilius alive in his fort, sir.

The next time I come here, I'll raise our flag, Turgut.

And hang his lifeless body

on the walls of this fort.

I hope so, sir.

Come on, sir.

Once I get to the camp,

I'll behead Acar and his daughter.

It won't soothe our pain,

but there will be fewer scumbags on this earth.

I'd like to execute them

at my tribe to make an example of them, Aliyar Bey.

Bring them to me, along with Teo.

Well said, sir. Let's do that.

Sir, you go on ahead.

I'll close the hole and catch up to you.

All right, Turgut.

Helena!

Where are you?

Helena!

Helena!

Where are you?

Helena!

Where are you?

Answer me!

Helena!

Miss, why are you running away from us? Why are you here?

You insolent fool!

Stop pestering her!

Bamsi!

Come at me!

Bamsi!

Bamsi!

Bamsi!

I knew you'd come.

Helena, hold on.

Hold on.

Wait, what are you doing?

How could I leave you to the hands of these savages?

How could I let you marry that bastard?

I can't thank you enough.

Once more you saved my life, Bamsi.

No, don't mention it.

However,

I wish

I could have saved my brother Doğan's life as well.

I'm sorry for your loss.

I appreciate it, Helena.

Thank God you are alive.

-What about Dündar Bey? -Oh, yes.

Don't worry, Ertuğrul Bey went to save him.

He will definitely get him back.

My brothers! Let's go back to our tribe, come on!

Helena, let's go.

Come with me.

God damn!

They got away.

Quick, follow them.

Quick! Find them before they get your governor.

They closed off the hole with a rock.

What do you mean?

We can't follow them from here.

Where does this tunnel go?

To the other end of the fort.

We can't catch up.

Ertuğrul.

I'll obliterate you all.

Your mother,

your wife,

your children

I'll make you watch them die.

I'll kill you all!

God.

Help my children and make it

easy for them.

Grant them victory.

Please, protect my children.

Mother.

Since you won't come inside, take this cushion.

Here.

Thanks, dear.

How hard it is to wait on tenterhooks.

I'm just too anxious, Mother.

Your son

is with you right now.

Once he grows up,

flourishes,

and starts riding his horse,

you will then understand what it means to be a mother.

You will know the grief

and fear of losing a child.

That stud

will kick not the ground, but

your very heart.

You will keep your mouth closed and watch

as your son bolts out to war.

I have lived all this, dear.

I did.

I'm a mother.

I sealed my lips.

My pain doesn't seep out.

However, I'm dying inside.

May God

protect our children

from ever parting ways.

Amen.

How is Banu Çiçek holding up?

Are you checking on her?

She's the same, Mother.

Brought her food, didn't touch it.

No.

That's not good.

She's still pregnant, she'll hurt the baby.

You have to make sure she eats something.

Banu Çiçek may grieve today,

but she'll let it pass tomorrow.

God has blessed her with the patience of a mother.

The real issue is Dündar.

It's Dündar that keeps me

brooding over.

The thought of my sons

arguing with each other

is eating away at my heart.

What if Ertuğrul doesn't forgive Dündar?

Help me for the love of God.

Help me for the love of God.

I'm dying.

Commander

Commander

Commander!

Commander!

How did this happen?

How did they get in?

They came in disguised as our soldiers.

Your regent thought they were the unit sent from Nicaea,

and welcomed them with military honors.

A fort that embraces its enemies.

A fort that doesn't

know its enemies!

A fort that's full of soldiers

cut down as the clumsy cowards they are!

What's this fort?

What kind of empire is this?

Where is the regent commander?

He died, sir.

We followed them to the drain hole.

But they got away.

Ertuğrul!

Damn you!

Wherever you are, to hell with you!

They won't run again, Vasilius.

They won't run again.

Damn!

God damn!

For once

Be damned!

Why is it always me?

Why?

Be damned!

God

I am stuck in this dead end,

so I'm begging you

spare me my children.

Grant my children that I relinquished for jihad

with victory.

Please God, help us.

Mother Hayme!

May I enter?

Bamsi.

Bamsi!

Mother.

I brought you a guest.

We have a guest.

Come in, Helena.

Mother Hayme, would you accept this unexpected visitor?

Welcome, my dear.

I can't thank you enough.

You saved me from that monster.

I'm happy to see you here

safe and sound, my dear.

I'm so sorry

for Foreman Haçaturyan and Doğan Alp.

With all my heart, I believe

that Ertuğrul Bey will save Dündar Bey.

Of course, my dear.

He will.

He'll make them pay for all they have done.

Vasilius and that Ural,

blinded by their ambitions, are the only ones responsible.

My dear.

There's a time for everything.

But you should rest now.

You went through a lot.

You are our family now.

If you so wish,

this could be your permanent home.

I have no one else left other than you, Mother Hayme.

This tribe is my home.

Vasilius.

Where is my cousin Helena?

Why didn't you bring her here?

I sent my men after her, they should be here soon.

At this point I just hope she is okay.

She will be okay.

Sir.

This man

has something to tell you.

Sir

Helena is

What about Helena?

The Turks, sir.

They attacked us at the place while we were waiting with Helena.

And?

They took her, sir.

Helena fled from us.

She went with the Turks of her own accord.

Everyone but me died, sir.

I got here as fast as I could to tell you.

By Gods, sir, don't kill me please.

A commander dropped his sword.

Helena

So, you were the traitor, then?

From the very beginning

it was you.

Traitor.

Since the very beginning it was you?

A traitor?

You were the

traitor?

Since the beginning

you were the traitor?

You?

You were the traitor?

Since

the very beginning?

Traitor.

Long live Ertuğrul Bey!

Mother.

Our men are on their way.

God.

Hear my prayers.

Don't make me go through the pain of losing a child again.

Bismillah.

Bismillah.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Mother.

Thank God!

Long live Ertuğrul Bey!

Mother.

Long live Ertuğrul Bey!

Son!

Son.

Thank God!

Now that you got him safely back,

I couldn't be happier, son.

You brought hope to our marquee.

Thank God for

giving me a son like you.

Ertuğrul Bey.

Thank you, Mother.

Forgive me, sister.

Forgive me.

When Doğan's body

is cold as snowy peaks,

and he's lying under the ground,

would it ever be possible

for Doğan to see his child?

Would it ever be possible for him

to come back to my tent again?

Tell me, Dündar Bey.

What do you want to hear?

Brave men of Kayi!

Sisters and brothers that

without a second thought,

sent their sons and husbands to war

for our cause.

We brought victory to our tribe.

Thank God

there were no martyrs today.

However,

we are still grief-stricken.

We won't stop until

we raise our flags in Karacahisar,

or possibly,

until we collapse that viper's nest

around our enemies.

May God

help us prevail in our cause,

or possibly, grant us martyrdom.

Amen!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

The ignoble bey

of my noble tribe, Acar.

I have good news for you.

We saved Dündar Bey.

You know what's left now?

You and your betrayal.

I betrayed no one.

Your daughter Günyeli confessed everything.

Told me everything you plotted together.

She told me how you rushed

to tell Ural about Dündar Bey.

Lies.

Just how much did you torture her to convince her to side with you?

My daughter would never say something like that.

You are a cruel man, Aliyar Bey.

A cruel man.

Acar.

You'll die tomorrow.

Kutluca!

Now that I know

both my sons are alive

this old woman can die in peace.

God bless you, son.

Amen, Mother.

My dear son.

How could they hurt you?

How on earth did this happen to you, Dündar?

I deserved it, Mother.

I deserved it.

I made a mistake.

And I was paid back in kind.

Doğan Alp died because of me.

I can't redeem myself.

I didn't listen to Halime.

I didn't listen to my big brother.

Sir, may I enter?

Come in, Bamsi.

Sir.

Welcome, Helena.

Happy to see you here.

I appreciate all that you've done for me, Ertuğrul Bey.

You were entrusted to us, Helena.

We couldn't let you marry someone you hate.

Just tell us.

We will take you wherever you want.

I feel at home here.

I'd like to stay here if you'd let me.

If that's what you want,

then this is your tribe now.

Your home.

And you are my sister.

My mother is your mother.

Consider Halime as your sister.

Ondertiteling: Rob.G (2024)