Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I'm going to get my brother, Mother.

I've come to get your blessing.

My blessing is yours, my son.

Bring our boy back safe and sound.

Banu Çiçek Hatun.

Doğan's death won't be in vain.

I will avenge him.

I will make them pay for what they made us go through.

My man was martyred Ertuğrul Bey.

A martyr's reprisal

is worth a thousand forts.

Just like Doğan, I too trust you with my life.

Godspeed.

Let God not put us through any more pain.

May he open the way for us.

Amen, Hatun.

Go with God, my son.

Thank you, Mother.

Has Vasilius left?

To hell with him. What do the oba beys say?

Today is our day, Çolpan.

Tell me, my bey.

Let me hear it from you.

The beys will work with me in the trap we set for Aliyar.

When Aliyar is dead,

I will enter my oba as a victorious bey.

Then I will impale those beys that sold out my father

and me, one by one.

After I take back my oba

it will be Vasilius' turn.

Bring him to me, my bey.

Bring him so that I may cut those hands that probed my father's eyes.

So that I might carve those eyes that beg me.

I devoted my life to you Çolpan.

Everything I did, I did for you.

You can be sure that I will not spare Vasilius from you.

In this holy path that we are on

we shall take power from the glorious history of our ancestors

and prove to the world what we can do with a handful of people.

Those who say we can't

those who try to stop us

we will humiliate them all.

The sun will be our banner and the sky our tent.

We will shudder the dark ground and pierce the blue sky.

Our weapons will be our loves

and we will build great armies.

We will be the guardians of

justice and compassion.

May my sword go in white and come out scarlet

I will work tirelessly day and night to the end

and render our lineage and oba victorious.

May God always be with us and aid us.

Where are you, Bamsı?

What now?

Speak.

Commander Angelos' unit hasn't been spotted, my lord.

Where are you, Angelos?

We ride.

My God.

To your vassals that fight

in your name with their lives, their assets and knowledge

give your assistance.

Give assistance.

Give assistance.

Render them victorious.

From the evil of cruel men and infidels

protect them.

You are all powerful.

We ask of your help in all our weakness.

Do not deprive us of it, my God.

You are the one who rendered the few victorious

against the many in Badr.

You make things happen with a single word.

Those who submit to you in honor of your name Bekir

render them victorious.

Those who devote themselves to your path, render them clean.

Render their sword sharp

their destination blessed.

We entrust your valiant vassals that make way to martyrdom, to you.

It is with no doubt that you preserve what is entrusted to you deservedly.

In your holy book, you command:

"Pray to me, so I might accept your prayers."

In honor of our dear Prophet

accept our prayers.

Accept our prayers.

Accept our prayers.

Tell the men to rest their horses one last time.

Increase the number of guards.

Everybody must be alert.

We are about to enter the lands

of the savage they call Ertuğrul.

Be on high alert at all times.

Yes, commander.

Leave the head of the pack to me.

We'll come in last, my bey.

All right, Aliyar Bey.

We will surround them on all sides.

Our archers will get a big portion of them.

That will make it easy.

Then attack before they can draw their swords.

Finish this off without martyrs, Turgut.

Don't worry, my bey.

Before they know it

they will taste our swords.

Go then.

Where is it coming from? Watch out.

It's you.

Ertuğrul.

Our acquaintance will be brief, commander.

I hear that your Emperor chose to believe Vasilius' lies.

He betrayed the truce with our Sultan.

Time to pay the price of betrayal.

The truce is over, Ertuğrul.

You will all die.

God is life!

Come on my brave men!

Don't leave anyone standing.

God is life, God is just.

Turgut.

Come on, brother.

Come on, alps!

Did anyone die, Turgut?

No. Thank God we don't even have any wounded.

-Good. -They didn't know what hit them.

Thank God.

Thank God we didn't lose anyone.

We'll get going.

My bey, may God open our way.

May God help us all.

Amen.

Thank you.

Bring Helena to the oba, Bamsı.

I will, my bey. I will.

I won't leave her this time, my bey.

Alps, come on.

Come on alps, come on brothers.

May God lead our way, come on.

May God lead our way, alps!

Come on.

At last we can have a meal in peace.

You fulfill all your vows to me one by one, Ural.

These are their good days, Çolpan.

We will get the last laugh.

This throne was my father's once.

I wasn't in sanctuary at this table, but it's owner.

Thanks to you I once again feel like I own it, my bey.

Eventually, I will sit at that throne.

That's my only wish.

To see Vasilius and Ertuğrul dead.

His brother suffers in the dungeon.

His alp is in hell.

He himself is in a corner at his oba, grieving.

What about Vasilius?

Vasilius

Flies from here to there like a stork that lost its way.

By the time he returns from Nicaea

I will have this fort in the palm of my hands.

I can't wait to see the day you sit on that throne, my bey.

Oh, yeah?

If it was about this mere throne

I would have one made.

But it is about

earning this throne.

The important thing is your valor, my bey.

You bring honor to every position you take.

Revenge

is as beautiful as taking a deep breath, Helena.

At last we take a breath.

You deserve it, Vasilius.

After all that has happened, you deserve a deep breath.

We will have better days together, Helena.

Angelos.

Angelos.

My old friend.

What happened here?

Just you wait, Vasilius.

Get back to your fort see what awaits you there.

My lord!

This one is still alive.

What happened here?

Ertuğrul Bey

He rides to the castle.

Vasilius.

What's going on?

Who did this?

Ertuğrul.

He killed the unit.

Now he rides to raid the fort.

To save his brother.

God help us.

Helena, you need to stay here. I can't take you to the fort.

Commander. Leave some soldiers with Helena, you come with me.

Yes, my lord.

Bamsı.

Helena.

Helena.

Hold on a little longer.

Hold on, so that we may have each other.

My God.

Don't leave me in the hands of the infidels.

Aid me, my God.

Let me die with dignity.

The burden of my fault is heavy.

Don't leave me alone in remorse.

Don't.

They welcome us.

We will respond in the language they understand.

Where is Commander Angelos?

Who are you?

Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

God is life!

Dumrul, take us to the dungeon!

Turgut!

Come with me.

Abdurrahman, come with me.

Aliyar, the courtyard is yours.

Aliyar Bey!

God is life!

Stake out the area.

Make sure it's safe.

Go.

Now is the time, Bamsı.

Let's attack.

Cihan

which of you

Which of you burns up inside like me?

We'll wait.

We'll wait, brother.

Let them spread out like cattle

then we'll hunt them while they're off guard.

I'll save you, Helena.

I'll save you from them.

Archers to the wall.

Don't let any of them into the courtyard.

Come on my brave men.

We'll make hell of this courtyard.

-God is great! -God is great!

God is great!

Which way, Dumrul?

Didn't you memorize the way?

I saw some drunken soldiers and they taught me the way, my bey.

We go this way.

Good.

Come on now.

Come and we'll see how thick your neck is.

What's that noise?

There is a battle outside.

Do they train?

Train?

The infidel's sword is only pulled out in fear of his life.

If the men are afraid in their own fort, that isn't good news.

Ertuğrul Bey.

He raids the fort.

Don't come out.

What are you talking about?

How can Ertuğrul raid the fort in broad daylight?

They slaughtered the secret military unit from Nicaea.

They entered in disguise.

Let go of me.

How did Ertuğrul

know about the secret military unit?

Keep this door locked.

No matter what happens

don't open it, understand?

I know why Ertuğrul is here.

Ural! Don't do it, Ural!

They'll kill you too.

I will not give up Dündar.

I'll kill them both.

Move aside hatun, move!

-I'm going to take a walk. -Let me accompany you.

-Ne need, I want to be alone. -But, my lady

I said no need. What don't you understand?

-We can't let her go alone. -I'll go after her.

You follow.

Some of you stay here.

You come too.

Helena is making her way to us.

Leave the jackals with her to me.

You take care of the bastards here.

Come on alps, come on brothers.

Come on brothers.

Raid, run!

Run!

So, they sent me a dog like you

So, you want to be my Azrael

My bey, this way!

I'm here brother.

Don't let them near the prisoner. Kill them.

I'm here, my bey!

Ondertiteling: Rob.G (2024)