Original subtitles

Where to?

To tell Ertuğrul Bey that Helena is in jail, and not just that.

Our scheme here will soon be revealed.

I see that you are

quite shaken by Ertuğrul Bey's reprimand.

If you could, you'd fly to his side right now.

I've no time for chit-chat, Master.

Come here.

They got her out of there.

And took her to her quarters like a princess.

It's true that Vasilius suspected her.

However, once Ertuğrul Bey

sent over that dog Yağız's body to the fort

He thought he made a mistake.

You got it at last.

Ertuğrul Bey turned it round

at the very last moment. Otherwise, the girl was a goner.

Maybe we could be goners, too, Master.

Thank God the suspicions about us faded as well.

We could have lost this place.

Could be, anyway.

Take this broom now.

Wipe the floor nice and clean.

All the dirt of the fort has gathered here.

Be a good pupil now.

Master

I'm tired, let me take a quick nap.

-What is it? -Acar Bey sent me, sir.

Tell Acar that he'll be in deep trouble when I'm back.

I almost lost my life because of him.

Ertuğrul found out about Yağız.

-What else? -About Dündar Bey.

He's going to Konya tomorrow.

He wanted you to know.

Konya, huh?

How did you find out?

Dündar Bey told Günyeli, the daughter of Acar Bey.

What does Dündar have to do with Günyeli Hatun?

They say he's head over heels for her, sir.

Apparently, they talk a lot

and he told her before he left.

Look at that.

So our poor boy is in love, huh?

A woman befitting himself.

What else?

About Teo, sir.

They threw him in prisoners’ tent in the Cavdar Tribe.

They're questioning him.

Good.

Very good.

Tell

Acar that

tonight, he must let Teo escape, no matter what.

Yes, sir.

Also, tell him that

he should start digging his grave if this matter about Konya

turns out to be a trap.

Governor Vasilius.

Isn't that Ural? Couldn't wait until dinner?

You'll be the same once you hear I've to tell you.

What is it now?

A way for you to take revenge.

If you used this

ambition for good

How do you say it, again? You'd be a saint by now.

-Until I get my tribe back-- -Yes, you won't stop, I know.

Tell me, my ambitious wolf.

How do we take revenge?

Dündar Bey is going

to Konya tomorrow.

Konya?

The reason is clear.

To see the Sultan.

-He will tell him something important. -No, he won’t.

You will stop him.

Of course,

if it's not just more bait laid by Ertuğrul.

Let him go.

That's possible only once, Vasilius.

Why don't you believe me?

Will you let him go? I just served you

Ertuğrul's brother on a silver platter.

Will you sit there and do nothing?

If I sit here doing nothing, Ural,

I'm sure you'll lose far fewer men.

At every instance, I followed your lead and was screwed over.

Take me as well.

If it's another trap,

kill me right there.

I got you Haçaturyan.

And now Dündar.

Also Teo.

Teo?

What about him?

Teo is with the Cavdar tribe.

In a prisoner’s tent.

However, I gave my men the order.

They'll get him out tonight.

If you save him,

I'll do anything you want.

Taking Dündar will suffice.

Taking your revenge will do.

Also, we'll have learned what they have to say to the Sultan.

You're coming with me.

If it turns out to be a trap

Deal.

May I enter, sir?

Come in, Kutluca.

Sir, the man tracking Acar Bey came back.

He didn't meet anyone, and he didn't go far.

Why on earth would Acar Bey go hunting?

Hunting is a sign to them.

Something is amiss here.

What are your orders?

Keep watching him.

See who he talks to in the camp.

He could be sending somebody else in his stead.

Yes, sir.

Guards!

We must slip Teo out without delay.

How many guards are there?

Two, sir.

Kutluca comes to check often.

We'll do it during dinner time.

Hide a knife inside Teo's bread.

But how, sir?

Kutluca Alp is checking everything.

What if he finds it?

That's why I told you to hide it in the bread.

Once he cuts the ropes, he'll deal with the guards himself.

Tell our men to let him escape when he is

leaving the camp.

Yes, sir.

It's me.

Wonderful!

Could I come in?

Come in, my boys.

I'm glad to see you all together.

May your unity be everlasting.

-Amen. -Amen.

One of the traditions of our prophet

was to converse in a circle like this.

But as time passed,

there appeared gaps

in that circle.

Sometimes, it was because his followers died on the fields of battle,

or because they were killed as envoys,

or sometimes murdered by the heathens.

One of our prophet's followers,

Mus'ab ibn Omair,

devoted his life to our prophet, giving up his riches,

his life, and his family.

In the Battle of Uhud,

he sacrificed himself to protect

our holy prophet.

His Holiness Hamza, his very uncle and his greatest supporter,

died protecting our prophet against heathens in Mecca.

He died in the Battle of Uhud.

One of the followers of our prophet most akin to him

was Ja'far ibn Abi Talib,

who died in the Battle of Mutah

by getting both his arms cut.

Holy causes need sacrifices.

You are all together now.

If you want to be together in God's heaven as well,

you must be ready for martyrdom at all times.

True believers never separate.

As God says in the Surah al-Baqarah,

"Don't call those who died in my path dead,

as they are in fact, alive.

However, you can't understand this."

May God allow us to have the honor of martyrdom.

Amen.

Not all can be martyrs, though.

Martyrdom belongs to those who give up their life,

their riches, and their ambitions.

It belongs to those who say: "Oh, God, here are my parents,

please accept them as sacrifices."

It belongs to those, who, despite everything,

never give up on their holy cause.

The holy cause of those holy people passed through all generations to us.

And it will keep passing on.

With respect to those people,

may God allow us to fight for the same cause.

Amen.

Amen.

Commander Kutluca, they sent dinner.

Don't take your eyes off this dog.

Yes, sir.

Yuck!

Take this shit away.

I don't feel hungry anymore.

How the hell did he break free?

Huh?

How can we face Ertuğrul Bey if he's got away?

He cut the ropes, sir.

Someone brought him this knife.

God.

I'm tired of these traitors.

I trust in you.

I beg for your help.

Please, help.

Cicek Hatun.

You're pregnant.

Slow down.

Let me prepare your things, Doğan.

You'll be on your way early.

Leave those rags.

Do I need another shirt?

Fill the bags of my heart

with a single look and a single smile.

You're going away on duty again.

I'm both proud

and

And what?

My beloved, tell me.

I'm scared.

You won't tell me about the mission.

What if this turns out like it did in Karacahisar?

Listen, my love.

When I decided to follow Ertuğrul Bey,

I was prepared to die.

To be separated from my home and my love.

All I want

is for our baby

to not migrate like us.

I want him to walk freely

in his own homeland.

Anyway, don't worry.

This won't be long, I'll be back in no time.

Have a safe journey,

and come back in one piece.

For our tribe,

for the future of our child,

I'll endure your absence.

I'm proud of you, my love.

Not all wives can wait

and endure like you.

Come back

before I give birth at all costs, Doğan.

I want it to see you first when it's born.

You have a point.

He'd want to go back in if he saw the face

of its uncle Bamsi.

Oh!

"What a boy, looks just like pastrami!"

"Come to the arms of your Uncle Bamsi.

Let me show you my swords."

Godspeed.

Have a safe journey.

We engraved your words to our minds, sir.

Rest assured, we'll deliver them.

Thank you, Doğan.

Have a safe journey, son.

May you evade the shadow and malice of the enemy.

Go in peace and return safely.

It'll be all right, Mother.

We'll come back in the blink of an eye.

Hopefully.

Hopefully, son.

May God

help you in your journey.

Don't let us miss you, brother.

If you return empty-handed,

prepare for a mouthful from me.

You beast.

Come here, big guy.

Come back fast, okay?

I'd do anything for you.

Have a safe journey.

Thank you.

Come back in one piece, dear.

Please God, protect our baby, and stay safe.

Go safely,

and come back in a flash.

Be safe, you two.

Where did that dog

find the knife, Kutluca?

What've you been doing?

I don't know, sir. I searched them as they went in.

I even had his nails that he so fervently grew like a wild cat cut.

Then how did he get a knife?

I had my most trusted men stand as guards, sir.

Did anyone else go in?

Some men brought water and bread.

I personally checked everything they brought.

Increase the security, Kutluca.

Check his food

by chewing it yourself first.

Go on.

Brother,

maybe the knife was hidden on him.

There's already too much trouble in my tribe.

I don't have time for wishful thinking, Aslıhan.

Something is definitely amiss here.

I'm ready.

Let's go, brother.

Yes, sister.

Let's go.

Vasilius.

Your Sultan will have to wait, Dündar Bey.

I've something important to talk to you about.

How does that bastard know we're headed for Konya? Only we knew.

As long as I have this handkerchief,

I'll never forget you on my journey to Konya.

So, you're going to Konya.

Dündar Bey.

I'd be honored to have you as a guest in my fort.

Let go of your swords,

and surrender.

Dündar Bey.

Don't think that I forgot the promise I made to your brother.

I said I'd wipe you all off the face of the earth.

Attack!

Sir!

Sir!

What is it, Doğan?

Why are you on your knees?

Every one of you will kneel before me soon.

Don't even dream about it, bastard!

Doğan!

Doğan!

This makes two.

Today is the day I rise back up,

Governor Vasilius.

Take him.

Welcome. We are honored to have you.

-Thank you, Ertuğrul Bey. -Welcome.

-Thank you, Mother Hayme. -Welcome, Aslıhan.

Thank you.

Good thing you let us know beforehand.

We had a feast prepared for you.

We're happy to see you with us on this beautiful day.

-Thank you for coming. -Thank you.

Come inside.

We received a letter from Emir Sadettin for my sister, Ertuğrul Bey.

We brought greetings from him.

-Thank you. -Wa Alaikum Salaam.

He wants my sister to meet

with his mother in Ilgin for wedding preparations.

She wants to meet the bride.

-I gave my consent. -I wanted to see you before I leave

tomorrow, if God permits it.

I may not return.

Don't say that.

God forbid!

We'll see you happy and well with children, hopefully.

I already lost a brother that was

chained by his depravity.

He may as well be dead to me.

He'll get what he deserves.

However, God allowed me to meet with a gallant brother:

Ertuğrul Bey.

He took my mother too soon.

And he gave me a beautiful mother, Mother Hayme.

I never had a sister.

He gave me Halime Sultan,

the sweetest of sisters.

I'm thankful for it all.

You helped my brother and my tribe save face.

I'll always think of you fondly.

I hope the troubles cease

and you can come to my wedding.

-Hopefully. -Hopefully.

God bless you and those you love.

I wish you a life full of happiness.

And have great children

for the future of our country.

-Amen. -Amen.

Let us eat.

Here, my dear.

God,

don't let me die

before I reach my tribe.

Let me see my bey once again.

This belt will fit your slim waist perfectly, Aslıhan.

Halime.

This is too valuable.

No more than my sister.

Thank you.

Aslıhan.

I'm okay.

It's just that when I think I won't see you again

These words don't suit a bride to be.

Not to mention that this is your home, too.

Whenever you choose to come,

I'll rejoice as if my own daughter came.

Wipe those tears away now.

You'll be happy in your new home.

Hopefully.

I won't be worrying about here, Mother Hayme.

I entrust my brother first to Allah,

and then to Ertuğrul Bey

and you.

Come again, miss.

-Come again. -Thank you.

Happy to see gold, Master?

You call this gold?

The emperor has filled this coin full of silver.

They killed trade.

Once we reopen our gold mines, you'll see real gold.

He's coming!

What's all the fuss?

Let's see.

Hit him!

Kill him!

Kill him!

My God.

Protect us from those

who sold their souls to devil.

Kill him!

Kill him!

Hang him!

For this Turk,

death

is salvation.

Though, every Turk is the same!

But this one

doesn't deserve an easy death.

Because he is the very brother

of the sinful Turk that sneaked in my fort and killed my commanders.

I avenged them!

Long live the Governor!

I'll take him to our emperor

as a gift.

So that our emperor may take revenge on these bastards

that invaded our lands,

and through all kinds of trickery, stole our food from us

with his own hands.

-Long live the Governor! -You scoundrel!

I'll kill you!

Easy. Have you gone mad?

Stay alert, Foreman Haçaturyan.

Ertuğrul Bey won't let this one slide.

Watch everything,

see everything.

So that when we come to destroy this fort,

you may be our guide.

Leave it to me, Dumrul Alp.

Go and let Ertuğrul Bey know.

Commander!

Prepare your men.

You will take him

-to Nicaea, to our emperor. -Yes, sir!

Unfortunately,

I couldn't show you my full hospitality.

But I won't give you an easy death.

How do you Turks call it? There was a great phrase.

Events

Turn

Something about turning

What a turn of events for you!

You were on your way to the Sultan, but you'll be seeing our emperor now.

Your fate will be sealed

by the steel

of my brother's sword.

He won't let you have your way with these lands.

You will rot in these lands, which will soon become our homeland.

Take him.

Kill him!

Ondertiteling: Rob.G (2024)