Original subtitles

E se ci fosse stato un tempo in cui non c'erano stelle nel cielo?

E se le stelle non fossero quello che pensiamo?

E se la luce che viene da lontano non viene dai raggi di soli lontani,

ma delle nostre ali, quando diventiamo angeli?

New York

Il destino chiama ognuno di noi.

E c'è un mondo dietro il mondo in cui siamo tutti connessi.

Tutto parte di un grande piano commovente.

La magia ci circonda completamente.

Devo solo guardare.

Aspetto.

Guarda attentamente.

Perché né il tempo né la distanza sono ciò che sembrano.

New York

Da seguire.

Signore, è il prossimo.

Lamento.

Dovrai tornare.

Che cosa?

No. No. Perché? No...

La tubercolosi.

E il bambino? C'è spazio per lui?

Se dobbiamo tornare indietro, lo lasciamo qui.

Lamento.

no. Non stai capendo.

CITTÀ DI GIUSTIZIA

CITTÀ DI GIUSTIZIA

Siamo tutti connessi.

Ogni bambino che nasce porta con sé un miracolo.

Un unico obiettivo.

E quel miracolo è promesso a una persona ea lui.

Siamo viaggiatori, lanciati in un viaggio verso la nostra destinazione,

per trovare la persona a cui è destinato il nostro miracolo.

Ma fa attenzione,

mentre cerchiamo la luce,

l'oscurità si accumula.

E l'eterno confronto tra il Bene e il Male non si disputa con gli eserciti...

...ma una vita alla volta.

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO

New York

P�ra j� a�!

Volta aqui, Pete!

Vieni qui!

Pete, erano i tuoi ordini!

no. Quindi no.

Ora, ce l'abbiamo.

Facciamolo piano...

...con i coltelli.

Prendilo!

Cavallo. piccolo cavallo.

piccolo cavallo.

Vai, vai! Vai! Vai!

Forza ragazzo!

Cavallo! Noi! Dall'altra parte!

Dall'altra parte!

Piccolo cavallo!

Quale creatura hai chiamato?

Ha quel dannato cavallo.

REDATTORE DEL BOSS

Buon pomeriggio.

Il maggiordomo mi ha detto di tenermi il soprabito.

Abbiamo la febbre a casa.

Sua moglie ha bisogno di occhiali, signor Penn?

È morto.

Lamento.

Sono passati otto anni.

Ma non smettiamo mai di perderli.

� per mia figlia.

Non ci vorrà molto per finire.

� bonito, n�o �? Brahms.

Beverly...

...questo uomo è venuto qui per farti dei nuovi occhiali.

Non aver paura, non è contagioso.

N�o, n�o.

Mia sorella...

...aveva il.

Lamento.

È meglio così...

...o così?

Quanti anni aveva lei?

Tua sorella.

Venti...

...quando è morto.

Non pensiamo mai di essere abbastanza grandi per morire.

N�o.

Penso di no.

Così...

...o così?

Il primo.

La febbre può rendere le cose meravigliose.

Anche adesso...

...vedo l'inverno quando attraversa la stanza con la sua luce...

...scintillante di lance bianche...

...per i raggi...

...per croci d'argento,

per il vetro ottico...

...alle fiamme, alle finestre riflettenti.

E illuminando ognuno di noi.

Più sto male...

...vedo più chiaramente che tutto è collegato dalla luce.

Hai degli occhiali per quello?

CURA DEL CIBO E STABILE

Ol�, Cecil.

Jesus, Maria e Jos�!

È il migliore, vero?

E caramba, se ele salta!

Voglio una sella, avena

e una buona coperta per lui. Cachemire.

È di gran lunga il tuo miglior pirata, Pete.

Non è un pirata, Cecil.

è il mio nuovo compagno.

No, cavallino?

-Non puoi più nasconderti in soffitta. -Perché?

Pearly ha triplicato la ricompensa. I suoi uomini cercano tutto.

Grande bastardo. Mi ha trovato stamattina.

Il cavallo mi ha salvato la vita.

Penso che sia meglio lasciare la città entro l'estate. Io e il cavallo.

Rubo abbastanza da farci mangiare. Vedere se tutto questo si calma.

Non vedo Pearly come un tipo calmante.

Ent�o.

Ti preoccupi troppo, Cecil.

Prenditi cura di lui per me, ok?

Grazie.

Pietro!

Ho dimenticato il tuo...

...Cosa.

Mi chiedevo quando sarei arrivato qui.

La tua attenzione, per favore.

Treno numero 43...

...adesso riceve passeggeri sulla linea numero quattro.

CITTÀ DI GIUSTIZIA

DEBOLEZZE DI APPROVVIGIONAMENTO IDRICO

PAGAMENTI ALLA SPEDIZIONE D'ORO DI BENEFICENZA

Entra!

Il fuoco a St. Paddy viene appiccato per la messa domenicale.

Questo non mi interessa.

Dissi a tutti, 500 per la sua testa.

-E il cavallo? -Lo stesso. Sembra enorme per un cavallo.

Questo perché non è un cavallo.

- È un cane. -Ma hai appena detto...

Per quanto ne sappiamo, non ha lasciato la città.

I ragazzi guardano i ponti. New York non è così grande. Troviamolo.

- È meglio di sì. -Lo so, capo.

Le persone sono spaventate e infelici in tutta la città.

I miracoli sono stati dimezzati. Di più se contiamo Brooklyn.

Se sì, cosa c'è di così speciale in Peter?

Ti piaceva. Non ho mai conosciuto un ladro migliore.

- Perché dobbiamo o uccidere, all'improvviso? Romeo, Romeo...

Gasta tempo...

...interrogando voc� sobre o mundo?

Su come funzionano le cose?

-No signore. -Destra. Bene...

È meglio non iniziare ora.

Credi che rubi oro e pietre preziose per ricchezza?

N�o.

Il che li rende molto preziosi...

... è il modo in cui riflettono la luce.

Peter Lake � umano.

Ma quel cavallo...

Quel cavallo potrebbe lasciare una scia.

E Yahtzee!

Grand Central Station. Vamos l� mat�-lo.

E lungo la strada, proviamo a catturare il cavallo.

Hai appena detto che era un cane.

Vai a prendere i ragazzi.

Ol�.

Tutti hanno fatto le valigie per andare al lago domani.

Andrò il giorno dopo, caro.

Papà deve preparare la mia tenda.

Per mantenere la calma?

Per tenermi calmo.

-Non puoi morire, Bev. -Cara ragazza...

...non dipende da me.

Dimmi ancora.

C'è un bel ballo...

...e tutti noi giochiamo un ruolo.

E quando avremo finito qui...

...se dopo una vita, o mille...

...saliamo al cielo e diventiamo stelle.

Dimmi di nuovo i loro nomi.

Castore...

...P�lux...

... Cappella ...

Ottimo lavoro stasera, amico.

Andiamo a sud, in Florida.

O nel Maryland, forse.

Penso che mi piace questo posto.

Andiamo.

Cavallo.

Cavallo.

Andare.

Cavallo, non passerà molto tempo prima del giorno. Dobbiamo andare fuori città.

Pearly ha cento occhi che ci cercano.

Andare.

Voi.

Stai diventando avido.

Va bene.

Ma è il nostro ultimo lavoro.

Non so chi è più sciocco,

un cavallo che non ascolta il suo proprietario, o un proprietario che ascolta il cavallo.

Dio, calmami.

Ciao Bella.

Tiago,

Giacomo Minore,

Bartolomeo...

Allineare.

Che cosa?

Stessa gamma.

Età.

Hai un'arma.

Ent�o.

Perché sei qui?

Sono venuto a rapinare la casa.

O almeno questa era l'idea.

È ancora la tua intenzione?

N�o.

N�o, n�o �.

Bene allora...

...Immagino che sarebbe educato offrirgli una tazza di tè.

Hai capito quello che ho detto...

...di venire qui per rubarlo?

A mio padre, in realtà.

Sono entrato illegalmente.

dove?

Fa uno sforzo erculeo per impedire l'ingresso.

Hai lasciato la porta del tetto aperta. io solo...

-Ho lasciato? -Sì.

Devo smettere di fare questo.

Sì.

Dovresti essere spaventato.

Ma non lo sono.

No, vedo.

Oh che incantevole.

Si chiama Lapsang Souchong.

È nero e viene dalla Cina.

N�o posso beb�-lo t�o quente...

...ma l'odore mi ricorda sempre Londra.

Non sono mai stato... a Londra.

Non lo pensavo nemmeno io.

Sono nato lì.

Cosa ti succede, se posso chiedere?

T�sica.

Ho 21 anni e non sono mai stato baciato in bocca.

Scusa, non intendevo così.

N�o conhe�o ningu�m.

Non posso uscire, non posso ballare.

Dormo in una tenda sul tetto per mantenere una temperatura ragionevole.

forse ho...

...secondo un dottore venuto da Baltimora, un anno e mezzo di vita.

A Boston mi hanno dato sei mesi.

Ma erano già le otto,

quindi, in realtà, sono morto due mesi fa.

A proposito di Peter Lake.

E da dove vieni, Peter Lake?

Da una barca.

-Una barca? -Sì.

Non conoscevo i miei genitori. La barca si è arenata a Brooklyn.

Mi fu detto.

E ruba le cose.

Rubo le cose. Si Qualche volta.

Ma non è stato sempre così.

Ho sempre voluto fare il meccanico. Ho sempre avuto modo...

...per sistemare le cose, per arrivare all'interno delle cose.

Come le casseforti.

Questo è quello che ha fatto, davvero.

Di recente ho litigato con il mio vecchio capo.

Le controversie nella tua area di lavoro devono essere difficili da risolvere.

Una sfida, sì.

Qual è stata la cosa migliore che tu abbia mai rubato?

Comincio a pensare di non averlo ancora rubato.

Che civettuola...

È stato un piacere.

È stato un piacere conoscerti, Peter Lake.

Ascolta, devo andarmene da New York.

Pochi mesi non massimo.

Per far svanire la lotta.

Ma forse quando torno, forse potrei...

Io stesso vado in campagna.

E quando voc� voltar...

...Sarò già morto.

Per favore, non rubare niente quando esci.

Cavallo.

In cosa mi hai messo, cavallo?

Tavolo! Quella.

Signor Soames. quanti ne vuoi?

Vai mandando vir.

Ti dico cosa stanno cercando di fare.

Stanno cercando di riempire l'intero cielo di stelle.

Hanno piccoli punti tutti raccolti sopra per ogni anima virtuosa.

Ma non c'è posto in paradiso per persone come noi ragazzi.

Non c'è posto per Pearly Soames. Luogo inesistente.

Come scelgono il colore delle ali?

Ho sempre voluto avere le ali.

Vorrei anche avere un paio di ali...

Qualcos'altro signore?

Sì grazie.

Voglio un gufo reale maculato sudafricano.

Se fosse poss�vel escald�-lo, agradecia,

e fritto in padella con delle patate era una delizia.

Sopra un po' di prezzemolo. Togli il becco e le zampe, per favore.

Mi dispiace signore, non abbiamo banche.

Trovala.

Trovala e trova lui.

- Trova chi? -La ragazza.

-Quale ragazza? -La ragazza dai capelli rossi.

Quale ragazza dai capelli rossi?

È. Vedi, Romeo? Questa ragazza dai capelli rossi.

Qual è il suo destino.

È tutto, ragazza?

Qualunque cosa?

No, nemmeno vicino.

Cos'era?

Mi sono ricordato del giorno in cui ti abbiamo tirato fuori dall'acqua, da quella ridicola barchetta.

Ho bisogno di un consiglio amichevole. Ho incontrato una ragazza.

-Sto vedendo. - Non abbiamo niente in comune.

-Sta morendo. -Non lo siamo tutti?

Non sta solo morendo. Hai la tubercolosi.

Quasi morendo.

Ci siamo appena conosciuti.

Mi sembra di conoscerla da più di mille anni.

Pearly mi segue. Se non lascio la città, morirò anch'io.

Pietro, hai delle domande?

Cosa dovrei fare?

Quando penso nela...

Non mi sono mai sentito così prima.

Perché adesso?

Peter, la nostra gente ha 10 canzoni.

Le canzoni ci dicono che dentro ognuno di noi c'è un miracolo.

E che questo miracolo è solo per una persona.

E quando le siamo vicini, l'universo scende a noi

e aiutaci a compiere il nostro destino.

E l'universo ci aiuta? Come, esattamente?

Bene, l'universo ci manda gli spiriti guida.

A volte ci parlano attraverso bambini piccoli.

Spesso appaiono come animali.

Uno è Athansor. È il Cane d'Oriente.

A volte appare come un cavallo bianco.

Forse questa ragazza è la persona a cui è destinato il tuo miracolo.

Ma se lo è, ti faccio sapere:

- Anche il caos ha agenti. -Cosa vuoi dire?

Dio e il diavolo?

Angeli e Demoni?

Questi sono alcuni dei nomi più recenti.

S� sei...

...che sono attratto da lei...

...per quanto riguarda l'aria, quando sono sott'acqua.

Allora perché sei qui a parlare con me?

Autista?

Mi dispiace, ma era indisposto.

Improvvisamente, ha fatto una piccola fortuna, secondo i tuoi standard, immagino.

Soame perlato.

E voc� �?

Beverly Penn.

Beverly Penn!

Bene...

...A Peter piace aspirare al di sopra delle sue condizioni, vero?

E sei stato toccato dalla febbre, vero, bottone mio?

Sei solo a metà strada qui.

Interessante.

conosci Pietro?

O Pietro Lago?

Conheoo? Se conheò.

Si potrebbe dire che siamo colleghi.

Bene...

...lo eravamo, per essere precisi.

Il ragazzo aveva un potenziale enorme.

E se sapessi rubare!

Con l'art. È competenza.

L'ho cresciuto come mio figlio.

Contava su di lui per ereditare le chiavi del regno.

Ma il piccolo Pietro...

...cominciò ad avere idee.

C'è un modo per rubare una spilla di diamante senza spargere sangue.

E così prendi l'anello e lasci il dito.

Ma sai, Beverly Penn...

...nella mia zona...

...sono le ripercussioni che danno senso all'opera.

Le idee...

...può fare più bene che male.

E questo sarebbe l'opposto del piano, vedi.

L'idea è davvero di fare del male.

Sai, posso viaggiare solo domani.

Non mi disturba affatto. Pagherò volentieri.

Linda.

Malato.

-Troppo giovane per morire. -Non ho paura di te.

- Scommetto che per te è il suo miracolo. -Mio padre è severo con i rapitori.

Deve salvarla. E se non puoi essere salvato da lui...

...il lavoro è fatto.

La missione è stata compiuta.

Adoro sangue na neve, Beverly Penn.

Soprattutto sangue vergine.

Puro.

Immacolato.

Beverly!

N�o!

-Agarre-se. -Pietro Lago.

-Vai più veloce! -Sì, chiaramente.

Non saremo in grado di eluderli per sempre.

Lo so! Dobbiamo andare a nord della città.

Vai a nord lungo il fiume.

-Peter! È troppo alto! -Aspettare!

-Afferrami? -Aspettare!

Peter. Pietro, aspetta!

Come è possibile?

Non lo so. Questo cavallo...

Non possiamo seguirli lì.

-Perché no? -Regole.

Una disputa minore circa 200 anni fa. Una mancanza di visione.

Beh, l'abbiamo quasi preso.

Non basta, Romeo.

Vuoi il lavoro o no, Sporco?

Devo andare a parlare con il giudice.

Stai bene?

Tutta l'emozione...

E la tua malattia

Sto perfettamente bene.

�timo.

Risali il fiume.

Beverly!

Grazie.

- Stai bene? -Sì.

Ciao, piccolino.

Non ho mai visto se non la città.

Si chiama Lago dei Coheeries.

Vengo qui da quando ero piccola.

Mio padre dice che qui non succede niente che non dovrebbe succedere.

Ol�.

Viva. Sou a Willa.

Willa. Come stai, Willa?

Il ragazzo di Beverly è?

Andiamo dentro.

Sicuramente il padre avrà qualcosa da dire al riguardo.

Bevi vino ai pasti?

a volte.

Fortunatamente.

Stasera beviamo vino.

Va bene.

-Potrebbe essere chiaretto? -Nulla.

Mas n�o se pronuncia...

... "chiaro"?

No. Clarete.

Dobbiamo pronunciare la "T". Come nel filetto.

Filetto?

Sempre pensei que fosse "fil�".

No, bistecca.

Come in un furfante. Non dici "val", vero? Si chiama cameriere.

Capisco.

-Sapete cosa? -Si signore?

Sembri un bandito.

Chi sei? Cosa stai facendo?

Qual è il tuo rapporto con Beverly? Conosci il suo stato?

Quali sono le tue motivazioni, intenzioni e desideri?

Dimmi tutta la verità. Non spiegare.

Fermati se entra un vicino, un bambino o un servitore. E sii breve.

presto? Queste domande sono complicate.

Puoi essere breve. Uno dei miei giornalisti avrebbe finito.

Dio creò il mondo in sei giorni. Imitalo.

-Ci proverò. -Non necessario.

-Va bene. -Non necessario.

Mi chiamo Peter Lake.

Hai ragione, sono un ladro e un ottimo ladro.

Amo a Beverly.

La nostra relazione non ha nome. Non ho intenzioni.

La desidero e l'amore è il mio motivo.

Capisci?

Come faccio a sapere che il tuo motivo non è la vanità o la curiosità?

Come faccio a sapere che non sei qui per i soldi della famiglia?

Sono un orfano. Gli orfani non hanno vanità.

Non so perché, ma ci vogliono i genitori per essere vanitosi.

E i soldi?

Per ora, non accetterei un centesimo da te.

Non accetterei favori, né una parola gentile pronunciata a mio nome.

E la sua malattia?

Prima di allora non ho mai amato molto.

Quindi morte...

...non è stato qualcosa da evitare.

Ma ora, quando penso di perderla...

È possibile amare qualcuno completamente, cosa che impedisce loro di morire?

N�o.

Ma io sono un ladro...

...come hai osservato così acutamente.

Non posso rubare solo una vita?

Bene, vedremo di te.

Vuol dire che posso assaggiare questo chiaretto ora?

Abbiamo provato entrambi, vero?

Un'altra cosa.

Dorme nella sua tenda sul tetto.

E voc� n�o.

Alcune persone mi hanno trovato mentre cercavano le vongole.

Ho passato alcuni anni a essere trasferito dall'orfanotrofio all'orfanotrofio.

Alla fine mi sentivo meglio per strada, credo.

Che cosa hai fatto?

Per vivere, intendo.

Ballava e cantava per le strade, in cambio di monete.

Ho rubato portafogli. Ho vissuto con due piccoli per un po'.

-Due? -Due.

Ma che grande playboy.

Non era niente del genere.

Quasi mai.

ero nuovo. E poi Pearly mi ha catturato.

Ho detto che avevo talento.

Presumo che non fosse per il tuo canto.

Questo non ha funzionato, vero? Non fa più freddo.

N�o.

Fammi provare qualcosa.

Vieni qui.

In realtà, questo non aiuta.

Riesci a sentire il tuo cuore?

Quando arriva la febbre, è quasi l'unica cosa che riesco a sentire.

Quando ruberai la nostra prima cassaforte,

il cuore batte così tanto che i clic si sentono a malapena.

Dobbiamo imparare a calmarlo e calmarlo, a lavorare tra un battito e l'altro.

Il trucco sono le liste.

Parole senza senso...

...che dice sull'espirazione, per rallentare il respiro.

Fai un respiro calmo,

espira e pronuncia le parole finché non c'è più aria.

-Lui capì? -Credo di si.

Hai bisogno di una lista? Gli animali sono buoni. Colori. santi.

Castore.

P�lux.

Cappella.

Orsa Maggiore.

Orsa Minore.

Polare.

Peter...

...sta lavorando.

Continua.

Pl�iades.

Perseo.

Cassiopea.

Ol�.

Questi sono miei.

-Anche la carta. -Sì, l'ho capito.

Non riuscivo a dormire.

Mi piace disegnare al chiaro di luna.

Non sono molto bravo, e la luce aiuta a nasconderlo.

� una Beverly?

Non conosco nessun altro con i capelli rossi.

Mi piacerebbe molto?

Con tutto il mio cuore.

Imprecare?

Interesse.

Va bene.

Venga con me.

È un letto da principessa.

L'ho fatto fare ai ragazzi del vicinato per lei.

Fanno quello che chiedo.

Papà mi ha raccontato una storia su una principessa che è morta

e un bacio che l'ha resa non più morta.

Se la baci qui,

lei non muore.

Lo so.

Stai bene?

Dì "va bene".

Va bene.

Va bene.

Ora puoi andare a mettermi a letto.

Soame perlato.

Ho un colloquio.

Ol�, Perla.

Ciao, Vostro Onore. Signore.

Si certo.

Sono venuto qui per chiedere un'esenzione speciale dai confini della giurisdizione.

Continua.

Vorrei il permesso per viaggiare a nord della città, Vostro Onore.

UNA BREVE STORIA DEL TEMPO

È una richiesta successiva, Pearly, visto quello che è successo l'ultima volta.

Questo, sai, è stato un malinteso.

Ent�o.

Bene, demone, risolviamo la cosa.

Pearly Soames, Guardia di Manhattan e dei Cinque Quartieri,

su che base mi fai questa richiesta?

Sono convinto che un essere umano stia per usare il suo miracolo,

che sarebbe un formidabile progresso dall'altra parte.

Prove?

La presenza degli angeli custodi, Vostro Onore.

Tanto o C�o Branco do Oriente como Cecil Mature.

-Cos'altro? -E ho avuto una visione.

Una ragazza dai capelli rossi l'ho disegnata pazzamente nel sangue vergine.

Pearly, questo potrebbe essere chiunque.

Ok, Lu, è stato visto con una bambina con la stessa descrizione.

Sta morendo.

E lui la ama?

Interamente, con tutta la purezza e la forza del tuo cuore.

E voc� acredita que salv�-la � o milagre dele.

Credo, signore. Credo, Vostro Onore.

Il destino di un uomo non è sempre quello che sembra.

Lo capisco, lo capisco, sì, signore.

Ma ho un presentimento su questo.

L'hai allenato.

L'ho tolto dalle strade.

Era il figlio che non ha mai avuto.

Embara�oso, n�o �?

È una merda che succede.

Merit�ssimo...

...Voglio solo il permesso per andare a nord.

Negato.

Questo è molto personale.

Il tuo divieto di andare nelle terre del nord rimane.

L�cifer!

Ho bisogno di fermare questo, ora!

Adesso?

Non hai idea di cosa sia "adesso".

Ora, vorrei volare.

Ora ho buttato fuori il fuoco dalla mia bocca e li ho mangiati mentre fuggivano.

Adesso agitavo la coda e il vento tremava.

Ora sono nascosto in questa pallida ombra di carne e sangue.

Ora guardo la salvezza eterna dell'uomo.

Ora, guardo la sua distruzione.

N�o me fale de tempo, dem�nio.

Le sue fluttuazioni più semplici sfuggono alla tua piccola comprensione!

Trova un altro modo! Adesso!

Lascia che ti porti a ballare.

Che ne dici di Capodanno?

Lui sa? Ballando, intendo.

Ho ballato. Un po.

Un po.

Conosco tutti i balli.

Almeno dai libri.

Sembra meraviglioso.

Quindi, è risolto.

N�o posso, Peter.

� per me? Perché non sono un gentiluomo con autista e vestiti eleganti?

Sai che non è per questo.

Ento, perché?

Mio padre dice che ballare mi ucciderà.

I genitori sono molto protettivi.

Il cappotto resta.

Andiamo a casa del vicino, prendiamo un tè alla menta.

Perché? Cosa sta succedendo?

È stato così tutto il pomeriggio.

Ha qualcosa a che fare con la fornace.

Tuo padre è lì da un'ora con il meccanico.

Mandò tutti ai Gamely e chiese di andarci anche loro.

Andiamo, Willa, per favore.

Vai alla porta accanto, Bev. Vedo se posso aiutare di sotto.

Ragazza. il piccolo

Ragazza!

È intasato.

Fammi guardare.

Siamo già in allerta rossa, sarà meglio andare a lato.

E tu? Sembra che stia per esplodere da un momento all'altro.

Scendo con la nave, per così dire.

Questa è una casa, non una nave.

Mia moglie ha costruito questa casa.

Scegli ogni mobile.

I cuscini, le lampade, gli infissi...

Non potevo lasciarla così.

Dovresti andare ora.

Winston, vai via, vai.

E ora, tu.

Il vapore non può uscire.

-Sei pazzo? -Aspettare.

Ho un debole per le macchine complesse.

Per montare e smontare le cose.

Come le serrature.

Devo trovare il collegamento.

Il tubo è troppo caldo, evitatelo...

Questo è bloccato.

Quindi il problema è più in alto.

È bloccato.

Sono leggero o pesante?

Leggero come una piuma.

Buonanotte, Peter Lake.

Buonanotte piccola Willa.

Mio padre dice di aver salvato tutte le nostre vite.

Stai esagerando. Era solo suo e dell'uomo della fornace.

E la vostra.

Sì, anche il mio, immagino.

Giovedì – Capodanno.

Mi piaceva andare a ballare.

Corri un grosso rischio venendo a parlarmene.

Me ne devi uno, angelo.

E vengo a chiedere il mio favore.

Sai che non posso interferire direttamente.

Calmati, ragazzo volante.

Fa solo battere un po' più forte il cuore.

Qualcuno dovrebbe essere molto eccitato per sentire effetti fatali.

Conosci le regole.

I debiti devono essere pagati.

E poi il nostro è risolto.

Siamo anche. Certamente.

Sono riconosciuto. Buon lavoro.

sono stato curioso...

Con così tanti tentativi di scalare...

...e tu scendi...

Valeva la pena diventare umani?

O è stato un acquisto impulsivo?

Devi perdere le ali, giusto?

Sicuro. Deve, sì.

Sembra buono su questo fatto.

Voc�...

...è incredibilmente bello.

Voc� tamb�m.

P�ra.

O sciogliere la neve su cui calpesto.

Se posso, scioglierai tutta la neve del mondo.

Viene.

Mia madre diceva sempre che era più grande dentro che fuori.

-Noi? -Sì.

Vieni tardi.

Scusa.

Se non fai l'amore con me adesso, nessuno lo farà mai.

Quindi è esattamente quello che ho intenzione di fare.

Posti.

Che cos'è l'amore?

Luoghi in cui siamo stati.

Cosa vuoi dire?

Beverly?

Beverly?

Beverly?

Beverly.

N�o, n�o, n�o.

No. Beverly.

Tesoro.

Isto n�o est� certo.

N�o est� certo.

Beverly. Beverly. Beverly!

Non lasciarmi.

Per favore, non andartene.

Lamento.

Lo hanno individuato. La lontra.

Peter Lake, intendo. È tornato.

Onde?

In un cimitero del Queens, seppellendo una ragazza,

e tornò a Grand Central per prendere il cavallo.

-Lo vedi ancora? - È strano. Non possono perdere.

-Loro stanno camminando. - Stai camminando?

Andiamo allora anche a piedi.

Con il piccolo Peter Lake.

Lascia perdere, cavallino.

So che vengono a cercarci.

Una lotta ci farà bene.

fallito.

Impossibile salvarla. È la tua dolcezza rossa.

Sarebbe diventata una persona importante?

Presidente? Papa?

La bisnonna del primo uomo su Marte?

O era qualcosa di più semplice?

Era capace di un grande amore?

Il tipo di amore che trasforma il mondo in calore e luce.

E questo dà speranza agli altri.

Il tipo di amore che fa pendere la bilancia.

Mas n�o interessa.

Ela est� morta.

Fria. Morta.

E j� enterrada.

Lasciami?

Non mi lasci, ragazzo.

Ho anime annerite

e frantumato miracoli più a lungo di quanto io possa ricordare.

Ti sei mai chiesto perché l'universo ci prova così tanto...

...per aiutarti a compiere il tuo destino e mettermi sulla tua strada?

Forse è perché Dio è assetato di sangue come il resto di noi.

Forse non ti piace la benevolenza eterna e la luce.

Forse gli piace solo una bella lotta.

Pearly Soames, non so di cosa stai parlando, ma ti dirò una cosa.

Peccato che tuo padre non ti abbia tagliato meglio il collo con quella bottiglia.

Davvero, piccolo Peter Lake? Ora vediamo cosa faremo con te.

Dai, dai. Spostare!

P�ra a�!

- Vieni, Pete! -Come state ragazzi?

- Pelle quel cane bianco vivo! -No!

Porta la rete!

-Prendilo! -Voglio che te ne vada.

Vai, cavallo!

Aspetta, ragazzi.

Piccolo cavallo!

Cavallo.

Vai.

Vai.

Aspettiamo, aspettiamo...

Ora, ora...

Viva...

Cerchi qualcuno in particolare?

IO...

N�o sei.

non ricordo.

Non ricordo niente.

Quando il vero amore è perso...

... la vita può svanire fino a perdere ogni significato.

Siamo vuoti.

Ma resta la possibilità del destino .

Ciò a cui siamo destinati può ancora essere scoperto.

E a volte, ogni tanto,

questo viaggio alla ricerca del nostro destino può superare anche il tempo.

New York

Chi sei?

Pete, ecco il tuo cambiamento.

Sono andato contro di te.

Così è stato. Stai bene?

Sono leggero o pesante?

Leggero come una piuma.

Sono Abby. Come ti chiami?

N�o sei.

Tutti sanno come si chiama.

Io non.

sciocco

Aspetto. Ecco, una stella.

Anche le stelle hanno nomi.

-Quale? -Le stelle.

Ma non li ricordo.

Castore.

Abby.

Piacere di conoscerti.

Mi scusi.

Coheeries BUON ANNO NUOVO!

CITTÀ DI GIUSTIZIA

Il figlio della madre.

Non può essere ancora vivo.

Coheeries BUON ANNO NUOVO!

TEATRO DE COHEERIES

TEATRO DE COHEERIES

DONATO A NEW YORK CITY DA ISAAC PENN

-Romeo, trova quest'uomo. -Cesare.

Romeo era mio nonno.

Cesar...

...larga todo o resto.

Trova quest'uomo.

RICERCATO - PETER LAKE VISTO PER L'ULTIMA VOLTA IL 16 AGOSTO 1915

Capo, questo è successo cento anni fa.

Sembro un uomo per non saperlo?

No, signore, non l'ho fatto...

Scusa signore, non volevo...

Ricordi che ti ho detto che ho ucciso tuo nonno?

-Scusi signore. -Trova quest'uomo.

Trovalo.

Se corrisponde, uccidiamo la rossa sbagliata.

SALA LETTURA ISAAC PENN

Isaac Penn, per favore.

L'addetto alla reception ha detto che era qui.

Ecco la Sala di lettura di Isaac Penn.

Sì, vorrei parlargli se posso.

È stata una bella impresa.

Penn è morto 90 anni fa.

C'è un teatro in Hudson Street chiamato Coheeries Theatre.

Puoi dirmi se hai informazioni su di lui per favore?

È stato donato da Isaac Penn.

no. ti vedo qui,

ma le informazioni non sono state catalogate dalla microfiche.

Bene, posso vederti, per favore? Questo "microfisso"?

Sicuro. Due documenti d'identità, compilalo, due settimane per l'approvazione

e puoi cercare lì tutte le volte che vuoi.

-Posso solo... voglio dire... -Mi dispiace, non posso aiutarti.

Ci sono così tanti regolamenti in questi giorni.

- Vecchio, sou Virginia Gamely. -Ol�. Pietro Lago.

-Viva. -Viva.

Ci siamo visti da qualche parte?

Non credo, no.

Anche se non sono sicuro.

Non ho memoria per tutto il tempo che posso ricordare.

Forse ho preso un colpo in testa, ma non riesco a trovare la cicatrice.

Il mondo è stato come una grande nebbia, che solo ora comincia a dissiparsi.

Anche se non così velocemente come avrei voluto.

Mi ha convinto...

...che se sapessi cos'è questo Coheeries,

forse potrebbe recuperare la memoria.

Ma ora mi dicono che devo aspettare 15 giorni

e devo avere due ID, che non ho, solo per arrivarci.

Anche se sospetto di poter ottenere ciò di cui ho bisogno più velocemente,

non appena qualcuno tornava a casa a riposare.

Se solo sapessi che aspetto aveva quel "microfisso".

Sai che questo tipo di posti ha molti sistemi di sicurezza.

Anche così, rimango convinto.

Sei fortunato. Lavoro qui e non ho bisogno di approvazioni.

Non è vero, Jack?

I giornalisti vanno dove vogliono, signora Gamely.

-Ora eccolo. -Grazie per l'aiuto.

Neanche io ho avuto fortuna.

Cosa stavi cercando?

La cura per il cancro, credo.

Ent�o...

...questo deve andare...

...Fermati qui.

E...

Solo un momento.

Fammi vedere.

Pensavo non sapessi cosa fosse una microfiche.

Ho un debole per le macchine.

Provalo ora.

Bene, questo non è un teatro.

Droga. Sembra che sia classificato erroneamente.

Coheeries non è un teatro.

� una città.

Questo è il vecchio Penn.

Ha interpretato Brahms.

Beverly.

Era chiamato...

Il suo nome era Beverly.

�...

Non può essere.

Tuo padre?

Cosa sta succedendo qui?

È morta.

È morto molto tempo fa.

Sono morti tutti cento anni fa.

Non tutto.

Redattore capo The New York Sun

-Sim? -Ciao.

Mi chiamo Virginia Gamely. Io lavoro qui.

-Sì? -Scrivo la rubrica del cibo.

-Sì? -È lei?

Ha un colloquio di cui non sapevo, signora Gamely?

Grazie, signor ambasciatore. Meno male che ci capiamo.

Penso che mangerò un frullato per pranzo, Marge.

Credi che il dottor Levi mi ucciderà?

Cioccolato con panna montata.

La signora Penn?

Villa.

Piccola Willa.

Pietro Lago.

� o.

Dove lo hai trovato?

Fu piuttosto lui a trovarmi.

caporedattore

Com'è davvero possibile?

In una vita così lunga, vedi le cose.

Cose non sempre adatte al mondo che pensiamo di conoscere.

Non ho mai avuto modo di buttare via quel tavolo.

Per niente di speciale, non so perché.

Adorava terribilmente mia sorella.

Era una luce brillante.

Come è morta?

Tubercolosi.

La notte in cui è morta...

La notte in cui è morta...

...L'ho cercato nel cielo.

E l'ho trovato lì, nella cintura di Orione, credo.

Ha detto che una volta terminato il nostro lavoro sulla Terra,

voliamo e diventiamo stelle.

Quale lavoro?

Aveva 21 anni.

Come avrebbe potuto farla finita?

Perché sono ancora vivo?

Guardati, Peter, proprio come dopo tutti questi anni.

Forse c'è ancora qualcosa che devi fare.

Che cosa?

Non ne ho idea.

Posso prepararti del tè?

Per favore.

Grazie per avermi riportato qui.

Ho la sensazione che non ci vedremo più, vero?

È cattiva educazione contraddire i tuoi anziani.

Tecnicamente, sono ancora più grande di te.

No, ho la sensazione di no.

Addio, Peter Lake.

Addio piccola Willa.

Non vedo l'ora della tua prossima ricetta, ragazza.

Mi piacciono molto le noci pecan.

Devo andare a prendere mia figlia alle 15:30.

Ecco perché...

Vivo sulla 12th Street.

Ho un pollo.

Se ti piace il pollo...

Mi piacerebbe andare, ma...

- Ho delle cose che mi servono... - Va tutto bene.

-Va bene. -Oh...

-Stai attento. -Grazie.

Dì al capo che l'abbiamo trovato.

Com'è possibile che sia ancora vivo? Di cosa stiamo parlando, Lu?

Parliamo di ciò di cui parliamo sempre, le stelle nel cielo.

miracoli.

-Gli ho impedito di salvarla. -Perla.

Non era il suo miracolo.

Era suo.

Che cosa?

Ero così deciso a trattenerlo,

che ti è sfuggita del tutto.

L'ha fatta amare così tanto che non poteva morire.

Lui era il suo miracolo.

Voglio ucciderlo e voglio che rimanga morto.

Voglio che si trasformi in neve e si disperda ai quattro venti.

Si applicherebbero le vecchie regole. Combatterei come un mortale.

È piuttosto estremo, non credi?

Ti dico una cosa che ti gelerà il sangue.

Per quanto facciamo pendere la bilancia a nostro favore,

per molti di loro abbiamo corrotto,

niente sembra distruggere la tua capacità di sperare.

Lo trasmettono dall'uno all'altro, come l'influenza all'asilo.

Stiamo perdendo, Lucifero.

Una stella splendente alla volta. Stiamo perdendo.

Dovrai dire le parole, Pearly.

Certo.

Eu, Soames perlato,

Esecuzione del Demone dei Cinque Quartieri,

Cavaliere Nero degli eserciti dei caduti,

servo volontario e fedele di Lucifero, tu qui presente,

Chiedo in questo modo che il perdente della lotta

tra l'umano, Peter Lake, e me...

...muori la vera morte.

Riconsiderare.

N�o.

'ltima hip'tese, Pearly.

Concesso.

Perla.

Fai attenzione alla luce delle stelle.

Di cosa stai parlando, Lu?

Stai attento. Mi dispiacerebbe perderti.

Perché?

Ci abituiamo alle persone.

Hai provato i cavolini di Bruxelles?

Non ho fame, mamma.

Prova a mangiare qualcosa, tesoro.

Va bene.

Ecco qui.

-Mamma? -Si Caro?

Dove pensi che andremo quando moriremo?

Vieni qui.

Sì?

Hai detto 12th Street e sei l'unico Gamely sulla 12th Street. E mi piace il pollo.

CITTÀ DI GIUSTIZIA

-E galleggiava qui? su una barca? -Questo è quello che mi hanno detto.

Abbiamo cioccolato, fragola

e pist�cio.

Pist�cio. Pist�cio?

-Odia la vaniglia. -Odio la vaniglia.

Mam�e.

Mettila a terra.

Querida. Pronto.

relax. La mamma è qui.

Pronto, tesoro. La mamma è qui.

Ha attacchi.

Ora vai a dormire.

Abby è una rossa.

Dobbiamo andare. Adesso.

no. Non abbiamo nessun posto dove andare.

La ragazza nei disegni...

...la ragazza nei miei disegni...

-...era lei. -Lei ha il cancro, Peter.

I medici dicono che sta morendo.

Penso di sapere come salvarla.

Dicono che sia un miracolo.

IO.

Ecco perché sono rimasto in vita.

Per salvarla.

Sono il suo miracolo.

Questa è una follia.

posso salvarlo. Io so che posso.

Virginia, dobbiamo andare.

Ci sono uomini che vogliono farmi del male, e penso che lo sia anche Abby.

Fidati di me per favore.

C'è un cavallo sul tetto.

Simh�.

Ciao, mio ​​vecchio amico.

È passato molto tempo.

Dammi qui.

Andare.

-Sai dove andare, cavallo. -Quale?

Lascialo concentrare.

Molto buona.

-Com'è lei? -Ancora dormendo.

Ol�...

Coheies!

Sembra abbandonato.

Dai, da questa parte.

E quelli... chiunque fossero. Dio!

Non credo che possano seguirci qui.

N�o pensa. Que reconfortante.

No, ne sono abbastanza sicuro.

Le regole sono cambiate.

Il piccolo Peter vuole salvare qualcuno.

Ma voglio combattere.

Piacere di vederti, Pietro.

Sinceramente, non posso dire lo stesso di te, Pearly.

Beh... mi sembra di aver confuso le teste rosse.

Un comprensibile errore.

Lo sistemerò ora.

Abbiamo 20 anni.

E tu sei solo uno.

Stanotte non ci saranno miracoli.

E o destino dela ser� eliminado.

Cavallo.

Penso che tu sappia cosa fare, cavallo.

Sempre un codardo, quel Cane Bianco!

Ragazzi.

Perché lo fai, Pearly?

Lo sai anche tu?

So qual è il mio destino.

Ed è ora che tu trovi il tuo.

Scendi dal ghiaccio!

Ora ent�o...

CITTÀ DI GIUSTIZIA

Abby?

Abby.

Mio Dio! no!

Un letto di voto fatto 100 anni fa da una ragazza che ora è una vecchia,

per salvare una ragazza dai capelli rossi in fiamme dalla morte troppo giovane.

Un luogo degno di un miracolo.

Sono solo un meccanico, ma cosa siamo se non macchine?

Macchine che hanno bisogno di un piccolo aiuto dall'universo per funzionare.

Abby.

È per questo che amiamo?

Salvare?

Eri sempre tu, vero?

Per favore, eri sempre tu che avrei dovuto salvare.

Volta.

Per favore ritorna.

N�o.

Mam�e?

Perché tutti piangono?

Mi sono ammalato e sono svenuto di nuovo?

Sim, Abby.

Ma ora va meglio.

Perché così tante cose dovrebbero essere evocate per salvare la vita di una ragazza?

E se n�o fosse s� a Abby?

E se non fosse né più né meno speciale di nessuno di noi?

E se fossimo tutti unici?

e l'universo ci amava tutti allo stesso modo?

Tanto che ricorrerei all'impossibile, attraverso i secoli,

per ognuno di noi.

E, ogni tanto, avremmo la fortuna di capirlo.

Nessuna vita è più importante di un'altra.

E niente esiste senza un significato.

Niente.

E se fossimo tutti parte di un grande schema che un giorno avremmo capito?

E quando un giorno abbiamo fatto quello che solo noi siamo capaci di fare...

...per alzarsi e incontrare coloro che amiamo di più...

...abra�ados para sempre?

E se finalmente ci trasformassimo in stelle?

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO