Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:46,099
E se ci fosse stato un tempo in cui non c'erano stelle nel cielo?
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,260
E se le stelle non fossero quello che pensiamo?
3
00:00:52,600 --> 00:00:57,319
E se la luce che viene da lontano non viene dai raggi di soli lontani,
4
00:00:57,320 --> 00:01:00,697
ma delle nostre ali, quando diventiamo angeli?
5
00:01:07,280 --> 00:01:09,159
New York
6
00:01:09,160 --> 00:01:11,421
Il destino chiama ognuno di noi.
7
00:01:11,760 --> 00:01:16,239
E c'è un mondo dietro il mondo in cui siamo tutti connessi.
8
00:01:16,240 --> 00:01:19,776
Tutto parte di un grande piano commovente.
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
La magia ci circonda completamente.
10
00:01:23,480 --> 00:01:25,519
Devo solo guardare.
11
00:01:25,520 --> 00:01:26,799
Aspetto.
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,777
Guarda attentamente.
13
00:01:30,840 --> 00:01:35,058
Perché né il tempo né la distanza sono ciò che sembrano.
14
00:01:36,680 --> 00:01:40,216
New York
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
Da seguire.
16
00:02:08,080 --> 00:02:09,784
Signore, è il prossimo.
17
00:02:49,440 --> 00:02:50,599
Lamento.
18
00:02:50,600 --> 00:02:52,179
Dovrai tornare.
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,454
Che cosa?
20
00:02:54,920 --> 00:02:56,738
No. No. Perché? No...
21
00:03:00,440 --> 00:03:02,337
La tubercolosi.
22
00:03:05,080 --> 00:03:07,740
E il bambino? C'è spazio per lui?
23
00:03:08,680 --> 00:03:11,135
Se dobbiamo tornare indietro, lo lasciamo qui.
24
00:03:11,960 --> 00:03:13,119
Lamento.
25
00:03:13,120 --> 00:03:15,495
no. Non stai capendo.
26
00:04:08,400 --> 00:04:10,741
CITTÀ DI GIUSTIZIA
27
00:04:13,160 --> 00:04:15,023
CITTÀ DI GIUSTIZIA
28
00:04:24,800 --> 00:04:27,016
Siamo tutti connessi.
29
00:04:28,440 --> 00:04:31,623
Ogni bambino che nasce porta con sé un miracolo.
30
00:04:34,320 --> 00:04:35,740
Un unico obiettivo.
31
00:04:36,360 --> 00:04:41,102
E quel miracolo è promesso a una persona ea lui.
32
00:04:47,360 --> 00:04:51,439
Siamo viaggiatori, lanciati in un viaggio verso la nostra destinazione,
33
00:04:51,440 --> 00:04:54,919
per trovare la persona a cui è destinato il nostro miracolo.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,519
Ma fa attenzione,
35
00:04:56,520 --> 00:04:58,719
mentre cerchiamo la luce,
36
00:04:58,720 --> 00:05:00,777
l'oscurità si accumula.
37
00:05:05,840 --> 00:05:10,935
E l'eterno confronto tra il Bene e il Male non si disputa con gli eserciti...
38
00:05:11,680 --> 00:05:14,021
...ma una vita alla volta.
39
00:05:18,960 --> 00:05:23,099
WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO
40
00:05:26,800 --> 00:05:30,302
New York
41
00:05:30,880 --> 00:05:32,413
P�ra j� a�!
42
00:05:32,920 --> 00:05:34,863
Volta aqui, Pete!
43
00:05:49,280 --> 00:05:50,859
Vieni qui!
44
00:05:51,560 --> 00:05:53,218
Pete, erano i tuoi ordini!
45
00:06:12,760 --> 00:06:15,374
no. Quindi no.
46
00:06:15,720 --> 00:06:17,279
Ora, ce l'abbiamo.
47
00:06:17,280 --> 00:06:19,143
Facciamolo piano...
48
00:06:19,200 --> 00:06:20,904
...con i coltelli.
49
00:06:21,480 --> 00:06:23,423
Prendilo!
50
00:06:24,400 --> 00:06:26,058
Cavallo. piccolo cavallo.
51
00:06:28,360 --> 00:06:29,734
piccolo cavallo.
52
00:06:39,080 --> 00:06:40,679
Vai, vai! Vai! Vai!
53
00:06:40,680 --> 00:06:42,020
Forza ragazzo!
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,415
Cavallo! Noi! Dall'altra parte!
55
00:06:48,480 --> 00:06:49,934
Dall'altra parte!
56
00:06:53,800 --> 00:06:55,140
Piccolo cavallo!
57
00:06:58,920 --> 00:07:00,214
Quale creatura hai chiamato?
58
00:07:02,920 --> 00:07:05,261
Ha quel dannato cavallo.
59
00:07:39,120 --> 00:07:40,574
REDATTORE DEL BOSS
60
00:07:43,040 --> 00:07:44,824
Buon pomeriggio.
61
00:07:45,520 --> 00:07:48,817
Il maggiordomo mi ha detto di tenermi il soprabito.
62
00:07:50,280 --> 00:07:52,576
Abbiamo la febbre a casa.
63
00:07:54,160 --> 00:07:58,239
Sua moglie ha bisogno di occhiali, signor Penn?
64
00:07:58,240 --> 00:07:59,580
È morto.
65
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Lamento.
66
00:08:02,920 --> 00:08:04,783
Sono passati otto anni.
67
00:08:05,440 --> 00:08:08,020
Ma non smettiamo mai di perderli.
68
00:08:09,240 --> 00:08:10,978
� per mia figlia.
69
00:08:13,560 --> 00:08:15,423
Non ci vorrà molto per finire.
70
00:08:17,200 --> 00:08:20,303
� bonito, n�o �? Brahms.
71
00:08:24,080 --> 00:08:25,579
Beverly...
72
00:08:25,680 --> 00:08:28,624
...questo uomo è venuto qui per farti dei nuovi occhiali.
73
00:08:30,960 --> 00:08:33,574
Non aver paura, non è contagioso.
74
00:08:34,720 --> 00:08:36,299
N�o, n�o.
75
00:08:37,280 --> 00:08:38,813
Mia sorella...
76
00:08:39,600 --> 00:08:41,224
...aveva il.
77
00:08:42,680 --> 00:08:44,418
Lamento.
78
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
È meglio così...
79
00:08:51,840 --> 00:08:53,373
...o così?
80
00:08:56,400 --> 00:08:58,138
Quanti anni aveva lei?
81
00:08:59,120 --> 00:09:00,699
Tua sorella.
82
00:09:01,760 --> 00:09:03,180
Venti...
83
00:09:04,120 --> 00:09:05,719
...quando è morto.
84
00:09:05,720 --> 00:09:09,062
Non pensiamo mai di essere abbastanza grandi per morire.
85
00:09:10,280 --> 00:09:11,700
N�o.
86
00:09:12,000 --> 00:09:13,818
Penso di no.
87
00:09:16,800 --> 00:09:18,379
Così...
88
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
...o così?
89
00:09:20,400 --> 00:09:21,854
Il primo.
90
00:09:24,760 --> 00:09:28,853
La febbre può rendere le cose meravigliose.
91
00:09:31,320 --> 00:09:33,024
Anche adesso...
92
00:09:33,720 --> 00:09:37,222
...vedo l'inverno quando attraversa la stanza con la sua luce...
93
00:09:38,760 --> 00:09:41,181
...scintillante di lance bianche...
94
00:09:42,200 --> 00:09:44,143
...per i raggi...
95
00:09:44,200 --> 00:09:45,799
...per croci d'argento,
96
00:09:45,800 --> 00:09:49,700
per il vetro ottico...
97
00:09:50,600 --> 00:09:54,102
...alle fiamme, alle finestre riflettenti.
98
00:09:57,280 --> 00:10:00,497
E illuminando ognuno di noi.
99
00:10:03,600 --> 00:10:05,623
Più sto male...
100
00:10:08,320 --> 00:10:12,300
...vedo più chiaramente che tutto è collegato dalla luce.
101
00:10:16,960 --> 00:10:19,062
Hai degli occhiali per quello?
102
00:10:28,000 --> 00:10:29,784
CURA DEL CIBO E STABILE
103
00:10:30,600 --> 00:10:32,054
Ol�, Cecil.
104
00:10:34,080 --> 00:10:35,679
Jesus, Maria e Jos�!
105
00:10:35,680 --> 00:10:37,279
È il migliore, vero?
106
00:10:37,280 --> 00:10:39,064
E caramba, se ele salta!
107
00:10:39,440 --> 00:10:42,399
Voglio una sella, avena
108
00:10:42,400 --> 00:10:45,094
e una buona coperta per lui. Cachemire.
109
00:10:46,400 --> 00:10:48,679
È di gran lunga il tuo miglior pirata, Pete.
110
00:10:48,680 --> 00:10:50,623
Non è un pirata, Cecil.
111
00:10:51,040 --> 00:10:52,744
è il mio nuovo compagno.
112
00:10:52,800 --> 00:10:54,333
No, cavallino?
113
00:10:55,760 --> 00:10:58,439
-Non puoi più nasconderti in soffitta. -Perché?
114
00:10:58,440 --> 00:11:02,159
Pearly ha triplicato la ricompensa. I suoi uomini cercano tutto.
115
00:11:02,160 --> 00:11:04,919
Grande bastardo. Mi ha trovato stamattina.
116
00:11:04,920 --> 00:11:06,578
Il cavallo mi ha salvato la vita.
117
00:11:08,080 --> 00:11:11,439
Penso che sia meglio lasciare la città entro l'estate. Io e il cavallo.
118
00:11:11,440 --> 00:11:15,215
Rubo abbastanza da farci mangiare. Vedere se tutto questo si calma.
119
00:11:15,320 --> 00:11:18,537
Non vedo Pearly come un tipo calmante.
120
00:11:19,080 --> 00:11:20,374
Ent�o.
121
00:11:20,560 --> 00:11:22,901
Ti preoccupi troppo, Cecil.
122
00:11:23,120 --> 00:11:25,017
Prenditi cura di lui per me, ok?
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,774
Grazie.
124
00:11:31,040 --> 00:11:32,334
Pietro!
125
00:11:32,680 --> 00:11:34,304
Ho dimenticato il tuo...
126
00:11:34,400 --> 00:11:35,933
...Cosa.
127
00:11:42,960 --> 00:11:45,301
Mi chiedevo quando sarei arrivato qui.
128
00:11:49,320 --> 00:11:52,537
La tua attenzione, per favore.
129
00:11:53,360 --> 00:11:56,782
Treno numero 43...
130
00:11:57,120 --> 00:12:02,579
...adesso riceve passeggeri sulla linea numero quattro.
131
00:12:21,280 --> 00:12:22,734
CITTÀ DI GIUSTIZIA
132
00:12:47,640 --> 00:12:49,039
DEBOLEZZE DI APPROVVIGIONAMENTO IDRICO
133
00:12:49,040 --> 00:12:51,654
PAGAMENTI ALLA SPEDIZIONE D'ORO DI BENEFICENZA
134
00:12:58,120 --> 00:12:59,824
Entra!
135
00:13:05,480 --> 00:13:08,159
Il fuoco a St. Paddy viene appiccato per la messa domenicale.
136
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
Questo non mi interessa.
137
00:13:09,760 --> 00:13:12,625
Dissi a tutti, 500 per la sua testa.
138
00:13:12,760 --> 00:13:15,784
-E il cavallo? -Lo stesso. Sembra enorme per un cavallo.
139
00:13:16,080 --> 00:13:18,182
Questo perché non è un cavallo.
140
00:13:18,240 --> 00:13:21,139
- È un cane. -Ma hai appena detto...
141
00:13:22,120 --> 00:13:24,519
Per quanto ne sappiamo, non ha lasciato la città.
142
00:13:24,520 --> 00:13:28,359
I ragazzi guardano i ponti. New York non è così grande. Troviamolo.
143
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
- È meglio di sì. -Lo so, capo.
144
00:13:30,400 --> 00:13:32,999
Le persone sono spaventate e infelici in tutta la città.
145
00:13:33,000 --> 00:13:36,217
I miracoli sono stati dimezzati. Di più se contiamo Brooklyn.
146
00:13:36,840 --> 00:13:38,839
Se sì, cosa c'è di così speciale in Peter?
147
00:13:38,840 --> 00:13:41,919
Ti piaceva. Non ho mai conosciuto un ladro migliore.
148
00:13:41,920 --> 00:13:45,740
- Perché dobbiamo o uccidere, all'improvviso? Romeo, Romeo...
149
00:13:47,120 --> 00:13:48,858
Gasta tempo...
150
00:13:49,720 --> 00:13:51,663
...interrogando voc� sobre o mundo?
151
00:13:52,040 --> 00:13:53,824
Su come funzionano le cose?
152
00:13:54,200 --> 00:13:56,894
-No signore. -Destra. Bene...
153
00:13:57,320 --> 00:13:59,104
È meglio non iniziare ora.
154
00:14:00,000 --> 00:14:04,662
Credi che rubi oro e pietre preziose per ricchezza?
155
00:14:04,960 --> 00:14:06,199
N�o.
156
00:14:06,200 --> 00:14:08,496
Il che li rende molto preziosi...
157
00:14:08,640 --> 00:14:10,663
... è il modo in cui riflettono la luce.
158
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Peter Lake � umano.
159
00:14:14,120 --> 00:14:15,824
Ma quel cavallo...
160
00:14:16,320 --> 00:14:18,661
Quel cavallo potrebbe lasciare una scia.
161
00:14:28,160 --> 00:14:29,978
E Yahtzee!
162
00:14:35,600 --> 00:14:38,977
Grand Central Station. Vamos l� mat�-lo.
163
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
E lungo la strada, proviamo a catturare il cavallo.
164
00:14:42,600 --> 00:14:44,338
Hai appena detto che era un cane.
165
00:14:46,960 --> 00:14:48,664
Vai a prendere i ragazzi.
166
00:15:47,440 --> 00:15:48,734
Ol�.
167
00:15:58,400 --> 00:16:03,142
Tutti hanno fatto le valigie per andare al lago domani.
168
00:16:04,280 --> 00:16:06,719
Andrò il giorno dopo, caro.
169
00:16:06,720 --> 00:16:09,039
Papà deve preparare la mia tenda.
170
00:16:09,040 --> 00:16:10,479
Per mantenere la calma?
171
00:16:10,480 --> 00:16:12,503
Per tenermi calmo.
172
00:16:12,720 --> 00:16:15,744
-Non puoi morire, Bev. -Cara ragazza...
173
00:16:16,680 --> 00:16:18,703
...non dipende da me.
174
00:16:24,800 --> 00:16:26,697
Dimmi ancora.
175
00:16:27,120 --> 00:16:29,416
C'è un bel ballo...
176
00:16:29,520 --> 00:16:31,861
...e tutti noi giochiamo un ruolo.
177
00:16:35,160 --> 00:16:37,342
E quando avremo finito qui...
178
00:16:37,960 --> 00:16:42,304
...se dopo una vita, o mille...
179
00:16:44,120 --> 00:16:48,020
...saliamo al cielo e diventiamo stelle.
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,181
Dimmi di nuovo i loro nomi.
181
00:16:56,200 --> 00:16:57,759
Castore...
182
00:16:57,760 --> 00:16:59,339
...P�lux...
183
00:16:59,960 --> 00:17:01,539
... Cappella ...
184
00:17:08,520 --> 00:17:11,259
Ottimo lavoro stasera, amico.
185
00:17:12,640 --> 00:17:14,599
Andiamo a sud, in Florida.
186
00:17:14,600 --> 00:17:16,239
O nel Maryland, forse.
187
00:17:16,240 --> 00:17:18,740
Penso che mi piace questo posto.
188
00:17:22,840 --> 00:17:25,056
Andiamo.
189
00:17:34,440 --> 00:17:36,224
Cavallo.
190
00:17:37,040 --> 00:17:38,824
Cavallo.
191
00:17:39,760 --> 00:17:41,134
Andare.
192
00:17:46,600 --> 00:17:49,703
Cavallo, non passerà molto tempo prima del giorno. Dobbiamo andare fuori città.
193
00:17:50,480 --> 00:17:52,821
Pearly ha cento occhi che ci cercano.
194
00:17:52,920 --> 00:17:54,340
Andare.
195
00:17:54,360 --> 00:17:55,893
Voi.
196
00:17:58,840 --> 00:18:00,817
Stai diventando avido.
197
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
Va bene.
198
00:18:09,400 --> 00:18:10,979
Ma è il nostro ultimo lavoro.
199
00:18:16,600 --> 00:18:18,319
Non so chi è più sciocco,
200
00:18:18,320 --> 00:18:22,061
un cavallo che non ascolta il suo proprietario, o un proprietario che ascolta il cavallo.
201
00:19:28,400 --> 00:19:30,263
Dio, calmami.
202
00:20:17,360 --> 00:20:20,259
Ciao Bella.
203
00:20:36,640 --> 00:20:38,079
Tiago,
204
00:20:38,080 --> 00:20:39,579
Giacomo Minore,
205
00:20:39,680 --> 00:20:41,179
Bartolomeo...
206
00:22:02,600 --> 00:22:04,179
Allineare.
207
00:22:06,880 --> 00:22:08,174
Che cosa?
208
00:22:11,560 --> 00:22:13,139
Stessa gamma.
209
00:22:13,480 --> 00:22:14,854
Età.
210
00:22:16,400 --> 00:22:17,774
Hai un'arma.
211
00:22:20,280 --> 00:22:21,654
Ent�o.
212
00:22:22,760 --> 00:22:24,079
Perché sei qui?
213
00:22:24,080 --> 00:22:26,535
Sono venuto a rapinare la casa.
214
00:22:28,640 --> 00:22:30,901
O almeno questa era l'idea.
215
00:22:32,840 --> 00:22:34,863
È ancora la tua intenzione?
216
00:22:39,200 --> 00:22:40,574
N�o.
217
00:22:41,080 --> 00:22:42,613
N�o, n�o �.
218
00:22:44,480 --> 00:22:45,934
Bene allora...
219
00:22:46,760 --> 00:22:50,262
...Immagino che sarebbe educato offrirgli una tazza di tè.
220
00:23:13,760 --> 00:23:16,340
Hai capito quello che ho detto...
221
00:23:16,720 --> 00:23:19,016
...di venire qui per rubarlo?
222
00:23:19,400 --> 00:23:21,359
A mio padre, in realtà.
223
00:23:21,360 --> 00:23:22,999
Sono entrato illegalmente.
224
00:23:23,000 --> 00:23:24,294
dove?
225
00:23:24,480 --> 00:23:26,839
Fa uno sforzo erculeo per impedire l'ingresso.
226
00:23:26,840 --> 00:23:30,439
Hai lasciato la porta del tetto aperta. io solo...
227
00:23:30,440 --> 00:23:32,861
-Ho lasciato? -Sì.
228
00:23:33,480 --> 00:23:35,439
Devo smettere di fare questo.
229
00:23:35,440 --> 00:23:36,734
Sì.
230
00:23:37,520 --> 00:23:39,338
Dovresti essere spaventato.
231
00:23:41,400 --> 00:23:42,694
Ma non lo sono.
232
00:23:42,720 --> 00:23:44,583
No, vedo.
233
00:23:46,760 --> 00:23:49,181
Oh che incantevole.
234
00:23:49,440 --> 00:23:51,542
Si chiama Lapsang Souchong.
235
00:23:52,560 --> 00:23:54,559
È nero e viene dalla Cina.
236
00:23:54,560 --> 00:23:57,538
N�o posso beb�-lo t�o quente...
237
00:23:58,600 --> 00:24:01,419
...ma l'odore mi ricorda sempre Londra.
238
00:24:01,920 --> 00:24:05,119
Non sono mai stato... a Londra.
239
00:24:05,120 --> 00:24:07,097
Non lo pensavo nemmeno io.
240
00:24:08,040 --> 00:24:09,903
Sono nato lì.
241
00:24:12,280 --> 00:24:16,294
Cosa ti succede, se posso chiedere?
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,818
T�sica.
243
00:24:23,440 --> 00:24:26,703
Ho 21 anni e non sono mai stato baciato in bocca.
244
00:24:28,400 --> 00:24:30,616
Scusa, non intendevo così.
245
00:24:31,560 --> 00:24:33,901
N�o conhe�o ningu�m.
246
00:24:34,120 --> 00:24:36,814
Non posso uscire, non posso ballare.
247
00:24:37,600 --> 00:24:41,500
Dormo in una tenda sul tetto per mantenere una temperatura ragionevole.
248
00:24:42,640 --> 00:24:45,254
forse ho...
249
00:24:45,720 --> 00:24:49,620
...secondo un dottore venuto da Baltimora, un anno e mezzo di vita.
250
00:24:50,720 --> 00:24:53,220
A Boston mi hanno dato sei mesi.
251
00:24:54,520 --> 00:24:56,519
Ma erano già le otto,
252
00:24:56,520 --> 00:25:00,784
quindi, in realtà, sono morto due mesi fa.
253
00:25:08,000 --> 00:25:09,704
A proposito di Peter Lake.
254
00:25:10,680 --> 00:25:12,816
E da dove vieni, Peter Lake?
255
00:25:15,760 --> 00:25:17,214
Da una barca.
256
00:25:19,240 --> 00:25:20,978
-Una barca? -Sì.
257
00:25:21,000 --> 00:25:24,217
Non conoscevo i miei genitori. La barca si è arenata a Brooklyn.
258
00:25:24,600 --> 00:25:26,159
Mi fu detto.
259
00:25:26,160 --> 00:25:27,479
E ruba le cose.
260
00:25:27,480 --> 00:25:29,696
Rubo le cose. Si Qualche volta.
261
00:25:30,280 --> 00:25:32,119
Ma non è stato sempre così.
262
00:25:32,120 --> 00:25:36,020
Ho sempre voluto fare il meccanico. Ho sempre avuto modo...
263
00:25:36,080 --> 00:25:39,855
...per sistemare le cose, per arrivare all'interno delle cose.
264
00:25:40,080 --> 00:25:41,759
Come le casseforti.
265
00:25:41,760 --> 00:25:43,737
Questo è quello che ha fatto, davvero.
266
00:25:44,440 --> 00:25:47,896
Di recente ho litigato con il mio vecchio capo.
267
00:25:48,640 --> 00:25:51,999
Le controversie nella tua area di lavoro devono essere difficili da risolvere.
268
00:25:52,000 --> 00:25:53,784
Una sfida, sì.
269
00:25:54,120 --> 00:25:56,700
Qual è stata la cosa migliore che tu abbia mai rubato?
270
00:26:01,880 --> 00:26:04,380
Comincio a pensare di non averlo ancora rubato.
271
00:26:07,400 --> 00:26:09,582
Che civettuola...
272
00:26:18,160 --> 00:26:19,864
È stato un piacere.
273
00:26:20,360 --> 00:26:22,199
È stato un piacere conoscerti, Peter Lake.
274
00:26:22,200 --> 00:26:25,319
Ascolta, devo andarmene da New York.
275
00:26:25,320 --> 00:26:27,138
Pochi mesi non massimo.
276
00:26:27,280 --> 00:26:29,621
Per far svanire la lotta.
277
00:26:30,640 --> 00:26:33,079
Ma forse quando torno, forse potrei...
278
00:26:33,080 --> 00:26:35,341
Io stesso vado in campagna.
279
00:26:39,080 --> 00:26:41,580
E quando voc� voltar...
280
00:26:42,160 --> 00:26:44,217
...Sarò già morto.
281
00:26:52,760 --> 00:26:55,625
Per favore, non rubare niente quando esci.
282
00:27:07,040 --> 00:27:08,539
Cavallo.
283
00:27:11,840 --> 00:27:13,976
In cosa mi hai messo, cavallo?
284
00:27:37,480 --> 00:27:39,582
Tavolo! Quella.
285
00:27:46,480 --> 00:27:49,439
Signor Soames. quanti ne vuoi?
286
00:27:49,440 --> 00:27:51,337
Vai mandando vir.
287
00:27:53,080 --> 00:27:55,319
Ti dico cosa stanno cercando di fare.
288
00:27:55,320 --> 00:27:58,919
Stanno cercando di riempire l'intero cielo di stelle.
289
00:27:58,920 --> 00:28:03,901
Hanno piccoli punti tutti raccolti sopra per ogni anima virtuosa.
290
00:28:04,760 --> 00:28:08,262
Ma non c'è posto in paradiso per persone come noi ragazzi.
291
00:28:08,440 --> 00:28:11,976
Non c'è posto per Pearly Soames. Luogo inesistente.
292
00:28:12,680 --> 00:28:15,545
Come scelgono il colore delle ali?
293
00:28:16,160 --> 00:28:18,262
Ho sempre voluto avere le ali.
294
00:28:18,440 --> 00:28:20,439
Vorrei anche avere un paio di ali...
295
00:28:20,440 --> 00:28:21,734
Qualcos'altro signore?
296
00:28:22,840 --> 00:28:24,039
Sì grazie.
297
00:28:24,040 --> 00:28:29,279
Voglio un gufo reale maculato sudafricano.
298
00:28:29,280 --> 00:28:31,439
Se fosse poss�vel escald�-lo, agradecia,
299
00:28:31,440 --> 00:28:34,199
e fritto in padella con delle patate era una delizia.
300
00:28:34,200 --> 00:28:37,839
Sopra un po' di prezzemolo. Togli il becco e le zampe, per favore.
301
00:28:37,840 --> 00:28:40,022
Mi dispiace signore, non abbiamo banche.
302
00:29:03,400 --> 00:29:04,979
Trovala.
303
00:29:05,400 --> 00:29:09,479
Trovala e trova lui.
304
00:29:09,480 --> 00:29:11,999
- Trova chi? -La ragazza.
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,359
-Quale ragazza? -La ragazza dai capelli rossi.
306
00:29:14,360 --> 00:29:15,700
Quale ragazza dai capelli rossi?
307
00:29:17,920 --> 00:29:21,695
È. Vedi, Romeo? Questa ragazza dai capelli rossi.
308
00:29:21,760 --> 00:29:24,101
Qual è il suo destino.
309
00:29:31,880 --> 00:29:33,719
È tutto, ragazza?
310
00:29:33,720 --> 00:29:35,174
Qualunque cosa?
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,140
No, nemmeno vicino.
312
00:30:03,560 --> 00:30:04,719
Cos'era?
313
00:30:04,720 --> 00:30:09,018
Mi sono ricordato del giorno in cui ti abbiamo tirato fuori dall'acqua, da quella ridicola barchetta.
314
00:30:10,560 --> 00:30:13,399
Ho bisogno di un consiglio amichevole. Ho incontrato una ragazza.
315
00:30:13,400 --> 00:30:15,935
-Sto vedendo. - Non abbiamo niente in comune.
316
00:30:16,720 --> 00:30:18,639
-Sta morendo. -Non lo siamo tutti?
317
00:30:18,640 --> 00:30:22,255
Non sta solo morendo. Hai la tubercolosi.
318
00:30:23,240 --> 00:30:24,819
Quasi morendo.
319
00:30:25,080 --> 00:30:26,864
Ci siamo appena conosciuti.
320
00:30:28,240 --> 00:30:31,218
Mi sembra di conoscerla da più di mille anni.
321
00:30:31,960 --> 00:30:35,919
Pearly mi segue. Se non lascio la città, morirò anch'io.
322
00:30:35,920 --> 00:30:38,864
Pietro, hai delle domande?
323
00:30:38,920 --> 00:30:40,578
Cosa dovrei fare?
324
00:30:43,400 --> 00:30:45,263
Quando penso nela...
325
00:30:45,480 --> 00:30:47,239
Non mi sono mai sentito così prima.
326
00:30:47,240 --> 00:30:48,694
Perché adesso?
327
00:30:49,160 --> 00:30:52,741
Peter, la nostra gente ha 10 canzoni.
328
00:30:53,520 --> 00:30:58,262
Le canzoni ci dicono che dentro ognuno di noi c'è un miracolo.
329
00:30:58,920 --> 00:31:03,537
E che questo miracolo è solo per una persona.
330
00:31:03,720 --> 00:31:06,959
E quando le siamo vicini, l'universo scende a noi
331
00:31:06,960 --> 00:31:09,919
e aiutaci a compiere il nostro destino.
332
00:31:09,920 --> 00:31:12,559
E l'universo ci aiuta? Come, esattamente?
333
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Bene, l'universo ci manda gli spiriti guida.
334
00:31:15,200 --> 00:31:18,417
A volte ci parlano attraverso bambini piccoli.
335
00:31:18,440 --> 00:31:20,839
Spesso appaiono come animali.
336
00:31:20,840 --> 00:31:23,818
Uno è Athansor. È il Cane d'Oriente.
337
00:31:24,080 --> 00:31:26,979
A volte appare come un cavallo bianco.
338
00:31:33,560 --> 00:31:37,619
Forse questa ragazza è la persona a cui è destinato il tuo miracolo.
339
00:31:38,120 --> 00:31:40,079
Ma se lo è, ti faccio sapere:
340
00:31:40,080 --> 00:31:43,119
- Anche il caos ha agenti. -Cosa vuoi dire?
341
00:31:43,120 --> 00:31:44,858
Dio e il diavolo?
342
00:31:45,200 --> 00:31:46,733
Angeli e Demoni?
343
00:31:46,840 --> 00:31:49,039
Questi sono alcuni dei nomi più recenti.
344
00:31:49,040 --> 00:31:50,619
S� sei...
345
00:31:52,120 --> 00:31:54,017
...che sono attratto da lei...
346
00:31:54,040 --> 00:31:56,779
...per quanto riguarda l'aria, quando sono sott'acqua.
347
00:31:57,520 --> 00:32:00,817
Allora perché sei qui a parlare con me?
348
00:32:10,120 --> 00:32:11,414
Autista?
349
00:32:13,760 --> 00:32:16,738
Mi dispiace, ma era indisposto.
350
00:32:17,560 --> 00:32:21,574
Improvvisamente, ha fatto una piccola fortuna, secondo i tuoi standard, immagino.
351
00:32:21,840 --> 00:32:23,783
Soame perlato.
352
00:32:24,280 --> 00:32:25,813
E voc� �?
353
00:32:26,720 --> 00:32:28,219
Beverly Penn.
354
00:32:29,160 --> 00:32:30,978
Beverly Penn!
355
00:32:31,080 --> 00:32:32,374
Bene...
356
00:32:32,920 --> 00:32:36,297
...A Peter piace aspirare al di sopra delle sue condizioni, vero?
357
00:32:41,120 --> 00:32:44,576
E sei stato toccato dalla febbre, vero, bottone mio?
358
00:32:45,040 --> 00:32:47,301
Sei solo a metà strada qui.
359
00:32:47,400 --> 00:32:48,919
Interessante.
360
00:32:48,920 --> 00:32:50,738
conosci Pietro?
361
00:32:51,360 --> 00:32:52,519
O Pietro Lago?
362
00:32:52,520 --> 00:32:54,258
Conheoo? Se conheò.
363
00:32:55,080 --> 00:32:57,341
Si potrebbe dire che siamo colleghi.
364
00:32:58,440 --> 00:32:59,734
Bene...
365
00:32:59,880 --> 00:33:01,982
...lo eravamo, per essere precisi.
366
00:33:08,000 --> 00:33:10,341
Il ragazzo aveva un potenziale enorme.
367
00:33:10,640 --> 00:33:12,503
E se sapessi rubare!
368
00:33:12,520 --> 00:33:15,385
Con l'art. È competenza.
369
00:33:17,720 --> 00:33:20,016
L'ho cresciuto come mio figlio.
370
00:33:21,960 --> 00:33:25,337
Contava su di lui per ereditare le chiavi del regno.
371
00:33:26,880 --> 00:33:28,618
Ma il piccolo Pietro...
372
00:33:29,000 --> 00:33:31,580
...cominciò ad avere idee.
373
00:33:32,320 --> 00:33:36,559
C'è un modo per rubare una spilla di diamante senza spargere sangue.
374
00:33:36,560 --> 00:33:39,743
E così prendi l'anello e lasci il dito.
375
00:33:40,120 --> 00:33:41,938
Ma sai, Beverly Penn...
376
00:33:42,080 --> 00:33:43,784
...nella mia zona...
377
00:33:45,200 --> 00:33:48,099
...sono le ripercussioni che danno senso all'opera.
378
00:33:49,280 --> 00:33:50,938
Le idee...
379
00:33:51,320 --> 00:33:53,775
...può fare più bene che male.
380
00:33:55,800 --> 00:34:00,018
E questo sarebbe l'opposto del piano, vedi.
381
00:34:00,800 --> 00:34:04,399
L'idea è davvero di fare del male.
382
00:34:04,400 --> 00:34:06,741
Sai, posso viaggiare solo domani.
383
00:34:08,360 --> 00:34:10,679
Non mi disturba affatto. Pagherò volentieri.
384
00:34:10,680 --> 00:34:11,974
Linda.
385
00:34:12,320 --> 00:34:13,660
Malato.
386
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
-Troppo giovane per morire. -Non ho paura di te.
387
00:34:15,960 --> 00:34:20,479
- Scommetto che per te è il suo miracolo. -Mio padre è severo con i rapitori.
388
00:34:20,480 --> 00:34:23,060
Deve salvarla. E se non puoi essere salvato da lui...
389
00:34:23,600 --> 00:34:24,974
...il lavoro è fatto.
390
00:34:25,280 --> 00:34:27,064
La missione è stata compiuta.
391
00:34:28,520 --> 00:34:31,385
Adoro sangue na neve, Beverly Penn.
392
00:34:31,880 --> 00:34:33,664
Soprattutto sangue vergine.
393
00:34:34,400 --> 00:34:36,024
Puro.
394
00:34:36,360 --> 00:34:37,654
Immacolato.
395
00:34:44,880 --> 00:34:46,254
Beverly!
396
00:34:47,360 --> 00:34:48,654
N�o!
397
00:34:54,440 --> 00:34:56,975
-Agarre-se. -Pietro Lago.
398
00:35:15,560 --> 00:35:17,935
-Vai più veloce! -Sì, chiaramente.
399
00:35:29,160 --> 00:35:31,159
Non saremo in grado di eluderli per sempre.
400
00:35:31,160 --> 00:35:33,342
Lo so! Dobbiamo andare a nord della città.
401
00:35:34,120 --> 00:35:36,381
Vai a nord lungo il fiume.
402
00:35:44,840 --> 00:35:48,199
-Peter! È troppo alto! -Aspettare!
403
00:35:48,200 --> 00:35:49,779
-Afferrami? -Aspettare!
404
00:35:51,480 --> 00:35:53,218
Peter. Pietro, aspetta!
405
00:36:04,640 --> 00:36:06,599
Come è possibile?
406
00:36:06,600 --> 00:36:09,180
Non lo so. Questo cavallo...
407
00:36:12,960 --> 00:36:14,618
Non possiamo seguirli lì.
408
00:36:14,720 --> 00:36:16,959
-Perché no? -Regole.
409
00:36:16,960 --> 00:36:20,575
Una disputa minore circa 200 anni fa. Una mancanza di visione.
410
00:36:21,840 --> 00:36:23,737
Beh, l'abbiamo quasi preso.
411
00:36:24,800 --> 00:36:27,335
Non basta, Romeo.
412
00:36:28,760 --> 00:36:30,942
Vuoi il lavoro o no, Sporco?
413
00:36:39,560 --> 00:36:41,457
Devo andare a parlare con il giudice.
414
00:36:55,040 --> 00:36:56,334
Stai bene?
415
00:36:57,360 --> 00:36:59,223
Tutta l'emozione...
416
00:36:59,720 --> 00:37:01,299
E la tua malattia
417
00:37:02,440 --> 00:37:04,039
Sto perfettamente bene.
418
00:37:04,040 --> 00:37:05,460
�timo.
419
00:37:05,960 --> 00:37:07,584
Risali il fiume.
420
00:37:45,160 --> 00:37:46,580
Beverly!
421
00:37:48,040 --> 00:37:49,319
Grazie.
422
00:37:49,320 --> 00:37:51,536
- Stai bene? -Sì.
423
00:37:52,560 --> 00:37:54,617
Ciao, piccolino.
424
00:38:03,880 --> 00:38:05,413
Non ho mai visto se non la città.
425
00:38:05,480 --> 00:38:07,759
Si chiama Lago dei Coheeries.
426
00:38:07,760 --> 00:38:10,119
Vengo qui da quando ero piccola.
427
00:38:10,120 --> 00:38:13,781
Mio padre dice che qui non succede niente che non dovrebbe succedere.
428
00:38:13,920 --> 00:38:15,079
Ol�.
429
00:38:15,080 --> 00:38:17,455
Viva. Sou a Willa.
430
00:38:17,480 --> 00:38:19,559
Willa. Come stai, Willa?
431
00:38:19,560 --> 00:38:22,982
Il ragazzo di Beverly è?
432
00:38:27,560 --> 00:38:29,617
Andiamo dentro.
433
00:38:29,640 --> 00:38:32,778
Sicuramente il padre avrà qualcosa da dire al riguardo.
434
00:38:35,840 --> 00:38:38,261
Bevi vino ai pasti?
435
00:38:38,920 --> 00:38:40,199
a volte.
436
00:38:40,200 --> 00:38:41,494
Fortunatamente.
437
00:38:42,640 --> 00:38:44,519
Stasera beviamo vino.
438
00:38:44,520 --> 00:38:45,860
Va bene.
439
00:38:47,800 --> 00:38:50,573
-Potrebbe essere chiaretto? -Nulla.
440
00:38:50,920 --> 00:38:53,534
Mas n�o se pronuncia...
441
00:38:53,880 --> 00:38:55,079
... "chiaro"?
442
00:38:55,080 --> 00:38:57,774
No. Clarete.
443
00:38:58,080 --> 00:39:00,660
Dobbiamo pronunciare la "T". Come nel filetto.
444
00:39:01,600 --> 00:39:02,974
Filetto?
445
00:39:03,840 --> 00:39:05,783
Sempre pensei que fosse "fil�".
446
00:39:06,520 --> 00:39:08,463
No, bistecca.
447
00:39:08,520 --> 00:39:12,340
Come in un furfante. Non dici "val", vero? Si chiama cameriere.
448
00:39:12,680 --> 00:39:14,134
Capisco.
449
00:39:18,640 --> 00:39:20,776
-Sapete cosa? -Si signore?
450
00:39:21,440 --> 00:39:23,656
Sembri un bandito.
451
00:39:24,960 --> 00:39:27,239
Chi sei? Cosa stai facendo?
452
00:39:27,240 --> 00:39:30,719
Qual è il tuo rapporto con Beverly? Conosci il suo stato?
453
00:39:30,720 --> 00:39:33,319
Quali sono le tue motivazioni, intenzioni e desideri?
454
00:39:33,320 --> 00:39:35,519
Dimmi tutta la verità. Non spiegare.
455
00:39:35,520 --> 00:39:39,439
Fermati se entra un vicino, un bambino o un servitore. E sii breve.
456
00:39:39,440 --> 00:39:41,639
presto? Queste domande sono complicate.
457
00:39:41,640 --> 00:39:44,519
Puoi essere breve. Uno dei miei giornalisti avrebbe finito.
458
00:39:44,520 --> 00:39:47,293
Dio creò il mondo in sei giorni. Imitalo.
459
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
-Ci proverò. -Non necessario.
460
00:39:49,720 --> 00:39:51,253
-Va bene. -Non necessario.
461
00:39:52,080 --> 00:39:53,319
Mi chiamo Peter Lake.
462
00:39:53,320 --> 00:39:56,359
Hai ragione, sono un ladro e un ottimo ladro.
463
00:39:56,360 --> 00:39:57,559
Amo a Beverly.
464
00:39:57,560 --> 00:40:00,618
La nostra relazione non ha nome. Non ho intenzioni.
465
00:40:01,360 --> 00:40:03,919
La desidero e l'amore è il mio motivo.
466
00:40:03,920 --> 00:40:05,079
Capisci?
467
00:40:05,080 --> 00:40:08,239
Come faccio a sapere che il tuo motivo non è la vanità o la curiosità?
468
00:40:08,240 --> 00:40:11,079
Come faccio a sapere che non sei qui per i soldi della famiglia?
469
00:40:11,080 --> 00:40:13,580
Sono un orfano. Gli orfani non hanno vanità.
470
00:40:13,640 --> 00:40:16,220
Non so perché, ma ci vogliono i genitori per essere vanitosi.
471
00:40:16,440 --> 00:40:18,098
E i soldi?
472
00:40:18,600 --> 00:40:21,738
Per ora, non accetterei un centesimo da te.
473
00:40:22,720 --> 00:40:26,199
Non accetterei favori, né una parola gentile pronunciata a mio nome.
474
00:40:26,200 --> 00:40:28,257
E la sua malattia?
475
00:40:31,600 --> 00:40:33,896
Prima di allora non ho mai amato molto.
476
00:40:34,760 --> 00:40:36,293
Quindi morte...
477
00:40:37,160 --> 00:40:39,535
...non è stato qualcosa da evitare.
478
00:40:41,480 --> 00:40:43,821
Ma ora, quando penso di perderla...
479
00:40:46,720 --> 00:40:50,620
È possibile amare qualcuno completamente, cosa che impedisce loro di morire?
480
00:40:51,360 --> 00:40:52,700
N�o.
481
00:40:54,680 --> 00:40:56,338
Ma io sono un ladro...
482
00:40:57,080 --> 00:40:59,535
...come hai osservato così acutamente.
483
00:41:01,160 --> 00:41:04,059
Non posso rubare solo una vita?
484
00:41:09,920 --> 00:41:12,102
Bene, vedremo di te.
485
00:41:12,720 --> 00:41:15,239
Vuol dire che posso assaggiare questo chiaretto ora?
486
00:41:15,240 --> 00:41:17,376
Abbiamo provato entrambi, vero?
487
00:41:19,120 --> 00:41:20,778
Un'altra cosa.
488
00:41:21,480 --> 00:41:25,300
Dorme nella sua tenda sul tetto.
489
00:41:26,840 --> 00:41:28,658
E voc� n�o.
490
00:41:32,040 --> 00:41:34,919
Alcune persone mi hanno trovato mentre cercavano le vongole.
491
00:41:34,920 --> 00:41:38,359
Ho passato alcuni anni a essere trasferito dall'orfanotrofio all'orfanotrofio.
492
00:41:38,360 --> 00:41:40,679
Alla fine mi sentivo meglio per strada, credo.
493
00:41:40,680 --> 00:41:42,259
Che cosa hai fatto?
494
00:41:42,280 --> 00:41:43,879
Per vivere, intendo.
495
00:41:43,880 --> 00:41:46,799
Ballava e cantava per le strade, in cambio di monete.
496
00:41:46,800 --> 00:41:49,938
Ho rubato portafogli. Ho vissuto con due piccoli per un po'.
497
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
-Due? -Due.
498
00:41:52,240 --> 00:41:53,719
Ma che grande playboy.
499
00:41:53,720 --> 00:41:55,697
Non era niente del genere.
500
00:41:56,680 --> 00:41:58,100
Quasi mai.
501
00:41:58,760 --> 00:42:01,799
ero nuovo. E poi Pearly mi ha catturato.
502
00:42:01,800 --> 00:42:04,619
Ho detto che avevo talento.
503
00:42:05,520 --> 00:42:07,975
Presumo che non fosse per il tuo canto.
504
00:42:10,080 --> 00:42:13,855
Questo non ha funzionato, vero? Non fa più freddo.
505
00:42:15,400 --> 00:42:16,740
N�o.
506
00:42:17,800 --> 00:42:19,936
Fammi provare qualcosa.
507
00:42:20,320 --> 00:42:21,614
Vieni qui.
508
00:42:24,520 --> 00:42:26,439
In realtà, questo non aiuta.
509
00:42:26,440 --> 00:42:28,258
Riesci a sentire il tuo cuore?
510
00:42:30,440 --> 00:42:33,782
Quando arriva la febbre, è quasi l'unica cosa che riesco a sentire.
511
00:42:33,960 --> 00:42:36,159
Quando ruberai la nostra prima cassaforte,
512
00:42:36,160 --> 00:42:38,535
il cuore batte così tanto che i clic si sentono a malapena.
513
00:42:38,720 --> 00:42:43,416
Dobbiamo imparare a calmarlo e calmarlo, a lavorare tra un battito e l'altro.
514
00:42:43,800 --> 00:42:45,936
Il trucco sono le liste.
515
00:42:46,240 --> 00:42:48,217
Parole senza senso...
516
00:42:48,240 --> 00:42:51,298
...che dice sull'espirazione, per rallentare il respiro.
517
00:42:52,880 --> 00:42:54,823
Fai un respiro calmo,
518
00:42:54,840 --> 00:42:57,864
espira e pronuncia le parole finché non c'è più aria.
519
00:42:59,400 --> 00:43:01,616
-Lui capì? -Credo di si.
520
00:43:02,400 --> 00:43:06,459
Hai bisogno di una lista? Gli animali sono buoni. Colori. santi.
521
00:43:14,120 --> 00:43:15,574
Castore.
522
00:43:16,680 --> 00:43:18,100
P�lux.
523
00:43:20,080 --> 00:43:21,500
Cappella.
524
00:43:23,800 --> 00:43:25,504
Orsa Maggiore.
525
00:43:27,360 --> 00:43:29,064
Orsa Minore.
526
00:43:31,840 --> 00:43:33,294
Polare.
527
00:43:41,080 --> 00:43:42,579
Peter...
528
00:43:43,160 --> 00:43:44,978
...sta lavorando.
529
00:43:47,200 --> 00:43:48,620
Continua.
530
00:43:52,600 --> 00:43:54,258
Pl�iades.
531
00:43:55,840 --> 00:43:57,419
Perseo.
532
00:44:00,280 --> 00:44:02,018
Cassiopea.
533
00:44:24,600 --> 00:44:25,974
Ol�.
534
00:44:27,880 --> 00:44:29,664
Questi sono miei.
535
00:44:30,200 --> 00:44:33,178
-Anche la carta. -Sì, l'ho capito.
536
00:44:33,800 --> 00:44:35,504
Non riuscivo a dormire.
537
00:44:36,200 --> 00:44:38,257
Mi piace disegnare al chiaro di luna.
538
00:44:38,280 --> 00:44:41,099
Non sono molto bravo, e la luce aiuta a nasconderlo.
539
00:44:43,760 --> 00:44:45,199
� una Beverly?
540
00:44:45,200 --> 00:44:47,575
Non conosco nessun altro con i capelli rossi.
541
00:44:48,400 --> 00:44:50,184
Mi piacerebbe molto?
542
00:44:50,800 --> 00:44:52,239
Con tutto il mio cuore.
543
00:44:52,240 --> 00:44:54,058
Imprecare?
544
00:44:58,480 --> 00:45:00,218
Interesse.
545
00:45:03,240 --> 00:45:04,660
Va bene.
546
00:45:05,000 --> 00:45:06,533
Venga con me.
547
00:45:31,960 --> 00:45:33,778
È un letto da principessa.
548
00:45:34,200 --> 00:45:37,383
L'ho fatto fare ai ragazzi del vicinato per lei.
549
00:45:37,720 --> 00:45:39,697
Fanno quello che chiedo.
550
00:45:40,520 --> 00:45:44,559
Papà mi ha raccontato una storia su una principessa che è morta
551
00:45:44,560 --> 00:45:48,460
e un bacio che l'ha resa non più morta.
552
00:45:49,720 --> 00:45:51,559
Se la baci qui,
553
00:45:51,560 --> 00:45:53,423
lei non muore.
554
00:45:53,760 --> 00:45:55,384
Lo so.
555
00:45:56,280 --> 00:45:57,700
Stai bene?
556
00:45:58,880 --> 00:46:00,743
Dì "va bene".
557
00:46:02,720 --> 00:46:04,094
Va bene.
558
00:46:04,800 --> 00:46:06,079
Va bene.
559
00:46:06,080 --> 00:46:08,296
Ora puoi andare a mettermi a letto.
560
00:46:50,680 --> 00:46:52,623
Soame perlato.
561
00:46:58,280 --> 00:47:00,303
Ho un colloquio.
562
00:47:19,200 --> 00:47:21,223
Ol�, Perla.
563
00:47:23,160 --> 00:47:25,695
Ciao, Vostro Onore. Signore.
564
00:47:27,200 --> 00:47:28,699
Si certo.
565
00:47:37,600 --> 00:47:42,239
Sono venuto qui per chiedere un'esenzione speciale dai confini della giurisdizione.
566
00:47:42,240 --> 00:47:43,534
Continua.
567
00:47:44,760 --> 00:47:50,185
Vorrei il permesso per viaggiare a nord della città, Vostro Onore.
568
00:47:50,440 --> 00:47:52,519
UNA BREVE STORIA DEL TEMPO
569
00:47:52,520 --> 00:47:56,359
È una richiesta successiva, Pearly, visto quello che è successo l'ultima volta.
570
00:47:56,360 --> 00:47:59,338
Questo, sai, è stato un malinteso.
571
00:47:59,360 --> 00:48:00,559
Ent�o.
572
00:48:00,560 --> 00:48:04,335
Bene, demone, risolviamo la cosa.
573
00:48:08,920 --> 00:48:12,439
Pearly Soames, Guardia di Manhattan e dei Cinque Quartieri,
574
00:48:12,440 --> 00:48:14,839
su che base mi fai questa richiesta?
575
00:48:14,840 --> 00:48:18,439
Sono convinto che un essere umano stia per usare il suo miracolo,
576
00:48:18,440 --> 00:48:21,319
che sarebbe un formidabile progresso dall'altra parte.
577
00:48:21,320 --> 00:48:22,479
Prove?
578
00:48:22,480 --> 00:48:24,639
La presenza degli angeli custodi, Vostro Onore.
579
00:48:24,640 --> 00:48:27,379
Tanto o C�o Branco do Oriente como Cecil Mature.
580
00:48:27,560 --> 00:48:29,457
-Cos'altro? -E ho avuto una visione.
581
00:48:29,600 --> 00:48:33,375
Una ragazza dai capelli rossi l'ho disegnata pazzamente nel sangue vergine.
582
00:48:34,760 --> 00:48:37,215
Pearly, questo potrebbe essere chiunque.
583
00:48:37,440 --> 00:48:41,658
Ok, Lu, è stato visto con una bambina con la stessa descrizione.
584
00:48:47,760 --> 00:48:49,384
Sta morendo.
585
00:48:51,280 --> 00:48:52,654
E lui la ama?
586
00:48:52,720 --> 00:48:56,039
Interamente, con tutta la purezza e la forza del tuo cuore.
587
00:48:56,040 --> 00:48:58,599
E voc� acredita que salv�-la � o milagre dele.
588
00:48:58,600 --> 00:49:00,679
Credo, signore. Credo, Vostro Onore.
589
00:49:00,680 --> 00:49:02,919
Il destino di un uomo non è sempre quello che sembra.
590
00:49:02,920 --> 00:49:05,944
Lo capisco, lo capisco, sì, signore.
591
00:49:07,600 --> 00:49:10,021
Ma ho un presentimento su questo.
592
00:49:14,120 --> 00:49:16,336
L'hai allenato.
593
00:49:16,640 --> 00:49:19,159
L'ho tolto dalle strade.
594
00:49:19,160 --> 00:49:21,820
Era il figlio che non ha mai avuto.
595
00:49:22,720 --> 00:49:24,458
Embara�oso, n�o �?
596
00:49:26,320 --> 00:49:28,024
È una merda che succede.
597
00:49:30,240 --> 00:49:31,614
Merit�ssimo...
598
00:49:32,000 --> 00:49:34,739
...Voglio solo il permesso per andare a nord.
599
00:49:37,680 --> 00:49:39,020
Negato.
600
00:49:39,240 --> 00:49:40,999
Questo è molto personale.
601
00:49:41,000 --> 00:49:43,719
Il tuo divieto di andare nelle terre del nord rimane.
602
00:49:43,720 --> 00:49:45,299
L�cifer!
603
00:49:45,360 --> 00:49:48,054
Ho bisogno di fermare questo, ora!
604
00:49:48,560 --> 00:49:49,934
Adesso?
605
00:49:50,960 --> 00:49:55,816
Non hai idea di cosa sia "adesso".
606
00:49:56,200 --> 00:49:58,735
Ora, vorrei volare.
607
00:49:58,880 --> 00:50:02,759
Ora ho buttato fuori il fuoco dalla mia bocca e li ho mangiati mentre fuggivano.
608
00:50:02,760 --> 00:50:06,919
Adesso agitavo la coda e il vento tremava.
609
00:50:06,920 --> 00:50:10,399
Ora sono nascosto in questa pallida ombra di carne e sangue.
610
00:50:10,400 --> 00:50:13,199
Ora guardo la salvezza eterna dell'uomo.
611
00:50:13,200 --> 00:50:15,119
Ora, guardo la sua distruzione.
612
00:50:15,120 --> 00:50:18,159
N�o me fale de tempo, dem�nio.
613
00:50:18,160 --> 00:50:22,679
Le sue fluttuazioni più semplici sfuggono alla tua piccola comprensione!
614
00:50:22,680 --> 00:50:25,101
Trova un altro modo! Adesso!
615
00:50:37,280 --> 00:50:39,382
Lascia che ti porti a ballare.
616
00:50:40,000 --> 00:50:41,719
Che ne dici di Capodanno?
617
00:50:41,720 --> 00:50:43,759
Lui sa? Ballando, intendo.
618
00:50:43,760 --> 00:50:46,119
Ho ballato. Un po.
619
00:50:46,120 --> 00:50:47,319
Un po.
620
00:50:47,320 --> 00:50:49,183
Conosco tutti i balli.
621
00:50:49,600 --> 00:50:51,497
Almeno dai libri.
622
00:50:51,880 --> 00:50:53,439
Sembra meraviglioso.
623
00:50:53,440 --> 00:50:55,178
Quindi, è risolto.
624
00:50:56,120 --> 00:50:57,519
N�o posso, Peter.
625
00:50:57,520 --> 00:51:01,639
� per me? Perché non sono un gentiluomo con autista e vestiti eleganti?
626
00:51:01,640 --> 00:51:03,344
Sai che non è per questo.
627
00:51:03,520 --> 00:51:04,974
Ento, perché?
628
00:51:07,000 --> 00:51:10,217
Mio padre dice che ballare mi ucciderà.
629
00:51:12,400 --> 00:51:14,377
I genitori sono molto protettivi.
630
00:51:17,880 --> 00:51:19,857
Il cappotto resta.
631
00:51:24,400 --> 00:51:27,039
Andiamo a casa del vicino, prendiamo un tè alla menta.
632
00:51:27,040 --> 00:51:28,494
Perché? Cosa sta succedendo?
633
00:51:29,080 --> 00:51:31,421
È stato così tutto il pomeriggio.
634
00:51:31,600 --> 00:51:33,799
Ha qualcosa a che fare con la fornace.
635
00:51:33,800 --> 00:51:36,279
Tuo padre è lì da un'ora con il meccanico.
636
00:51:36,280 --> 00:51:39,839
Mandò tutti ai Gamely e chiese di andarci anche loro.
637
00:51:39,840 --> 00:51:42,295
Andiamo, Willa, per favore.
638
00:51:42,720 --> 00:51:46,319
Vai alla porta accanto, Bev. Vedo se posso aiutare di sotto.
639
00:51:46,320 --> 00:51:48,104
Ragazza. il piccolo
640
00:51:48,680 --> 00:51:50,623
Ragazza!
641
00:51:54,600 --> 00:51:56,577
È intasato.
642
00:51:56,600 --> 00:51:57,799
Fammi guardare.
643
00:51:57,800 --> 00:52:00,599
Siamo già in allerta rossa, sarà meglio andare a lato.
644
00:52:00,600 --> 00:52:03,599
E tu? Sembra che stia per esplodere da un momento all'altro.
645
00:52:03,600 --> 00:52:05,719
Scendo con la nave, per così dire.
646
00:52:05,720 --> 00:52:07,559
Questa è una casa, non una nave.
647
00:52:07,560 --> 00:52:09,399
Mia moglie ha costruito questa casa.
648
00:52:09,400 --> 00:52:11,639
Scegli ogni mobile.
649
00:52:11,640 --> 00:52:14,698
I cuscini, le lampade, gli infissi...
650
00:52:14,800 --> 00:52:16,743
Non potevo lasciarla così.
651
00:52:18,920 --> 00:52:20,959
Dovresti andare ora.
652
00:52:20,960 --> 00:52:22,839
Winston, vai via, vai.
653
00:52:22,840 --> 00:52:24,180
E ora, tu.
654
00:52:24,440 --> 00:52:26,383
Il vapore non può uscire.
655
00:52:26,600 --> 00:52:28,736
-Sei pazzo? -Aspettare.
656
00:52:30,200 --> 00:52:32,799
Ho un debole per le macchine complesse.
657
00:52:32,800 --> 00:52:35,255
Per montare e smontare le cose.
658
00:52:35,480 --> 00:52:37,184
Come le serrature.
659
00:52:39,160 --> 00:52:41,359
Devo trovare il collegamento.
660
00:52:41,360 --> 00:52:44,179
Il tubo è troppo caldo, evitatelo...
661
00:52:47,960 --> 00:52:49,300
Questo è bloccato.
662
00:52:49,800 --> 00:52:51,697
Quindi il problema è più in alto.
663
00:52:52,600 --> 00:52:54,179
È bloccato.
664
00:54:00,040 --> 00:54:02,017
Sono leggero o pesante?
665
00:54:02,160 --> 00:54:04,023
Leggero come una piuma.
666
00:54:06,080 --> 00:54:07,898
Buonanotte, Peter Lake.
667
00:54:08,600 --> 00:54:10,418
Buonanotte piccola Willa.
668
00:54:16,240 --> 00:54:19,264
Mio padre dice di aver salvato tutte le nostre vite.
669
00:54:19,440 --> 00:54:23,021
Stai esagerando. Era solo suo e dell'uomo della fornace.
670
00:54:23,760 --> 00:54:25,384
E la vostra.
671
00:54:25,800 --> 00:54:27,902
Sì, anche il mio, immagino.
672
00:54:28,760 --> 00:54:30,896
Giovedì – Capodanno.
673
00:54:33,440 --> 00:54:35,497
Mi piaceva andare a ballare.
674
00:54:41,560 --> 00:54:44,039
Corri un grosso rischio venendo a parlarmene.
675
00:54:44,040 --> 00:54:45,380
Me ne devi uno, angelo.
676
00:54:45,960 --> 00:54:48,938
E vengo a chiedere il mio favore.
677
00:54:50,440 --> 00:54:52,940
Sai che non posso interferire direttamente.
678
00:54:53,240 --> 00:54:54,898
Calmati, ragazzo volante.
679
00:54:55,000 --> 00:54:57,559
Fa solo battere un po' più forte il cuore.
680
00:54:57,560 --> 00:55:02,381
Qualcuno dovrebbe essere molto eccitato per sentire effetti fatali.
681
00:55:03,600 --> 00:55:05,099
Conosci le regole.
682
00:55:05,200 --> 00:55:07,599
I debiti devono essere pagati.
683
00:55:07,600 --> 00:55:09,599
E poi il nostro è risolto.
684
00:55:09,600 --> 00:55:12,239
Siamo anche. Certamente.
685
00:55:12,240 --> 00:55:14,536
Sono riconosciuto. Buon lavoro.
686
00:55:19,320 --> 00:55:20,978
sono stato curioso...
687
00:55:21,640 --> 00:55:24,743
Con così tanti tentativi di scalare...
688
00:55:25,600 --> 00:55:27,384
...e tu scendi...
689
00:55:29,160 --> 00:55:32,377
Valeva la pena diventare umani?
690
00:55:33,320 --> 00:55:35,502
O è stato un acquisto impulsivo?
691
00:55:38,560 --> 00:55:41,333
Devi perdere le ali, giusto?
692
00:55:43,840 --> 00:55:45,658
Sicuro. Deve, sì.
693
00:55:51,600 --> 00:55:53,384
Sembra buono su questo fatto.
694
00:55:56,520 --> 00:55:58,178
Voc�...
695
00:55:58,320 --> 00:56:00,695
...è incredibilmente bello.
696
00:56:02,920 --> 00:56:04,499
Voc� tamb�m.
697
00:56:11,360 --> 00:56:12,939
P�ra.
698
00:56:14,080 --> 00:56:16,535
O sciogliere la neve su cui calpesto.
699
00:56:16,600 --> 00:56:19,578
Se posso, scioglierai tutta la neve del mondo.
700
00:56:21,280 --> 00:56:22,574
Viene.
701
00:56:24,040 --> 00:56:28,497
Mia madre diceva sempre che era più grande dentro che fuori.
702
00:56:39,720 --> 00:56:41,663
-Noi? -Sì.
703
01:00:28,800 --> 01:00:30,333
Vieni tardi.
704
01:00:30,640 --> 01:00:32,139
Scusa.
705
01:00:43,400 --> 01:00:47,015
Se non fai l'amore con me adesso, nessuno lo farà mai.
706
01:00:49,920 --> 01:00:52,295
Quindi è esattamente quello che ho intenzione di fare.
707
01:02:31,640 --> 01:02:33,219
Posti.
708
01:02:33,640 --> 01:02:35,219
Che cos'è l'amore?
709
01:02:39,080 --> 01:02:41,023
Luoghi in cui siamo stati.
710
01:02:42,320 --> 01:02:43,944
Cosa vuoi dire?
711
01:02:48,120 --> 01:02:49,574
Beverly?
712
01:02:53,000 --> 01:02:54,420
Beverly?
713
01:02:57,320 --> 01:02:58,740
Beverly?
714
01:03:00,400 --> 01:03:01,820
Beverly.
715
01:03:04,520 --> 01:03:05,999
N�o, n�o, n�o.
716
01:03:06,000 --> 01:03:07,624
No. Beverly.
717
01:03:07,760 --> 01:03:09,100
Tesoro.
718
01:03:10,720 --> 01:03:12,424
Isto n�o est� certo.
719
01:03:12,800 --> 01:03:14,299
N�o est� certo.
720
01:03:37,240 --> 01:03:40,218
Beverly. Beverly. Beverly!
721
01:03:41,320 --> 01:03:42,853
Non lasciarmi.
722
01:03:50,200 --> 01:03:51,779
Per favore, non andartene.
723
01:05:51,120 --> 01:05:52,699
Lamento.
724
01:06:13,640 --> 01:06:16,439
Lo hanno individuato. La lontra.
725
01:06:16,440 --> 01:06:18,479
Peter Lake, intendo. È tornato.
726
01:06:18,480 --> 01:06:19,639
Onde?
727
01:06:19,640 --> 01:06:21,679
In un cimitero del Queens, seppellendo una ragazza,
728
01:06:21,680 --> 01:06:23,879
e tornò a Grand Central per prendere il cavallo.
729
01:06:23,880 --> 01:06:27,399
-Lo vedi ancora? - È strano. Non possono perdere.
730
01:06:27,400 --> 01:06:29,536
-Loro stanno camminando. - Stai camminando?
731
01:06:30,120 --> 01:06:32,679
Andiamo allora anche a piedi.
732
01:06:32,680 --> 01:06:34,577
Con il piccolo Peter Lake.
733
01:06:40,680 --> 01:06:42,384
Lascia perdere, cavallino.
734
01:06:46,000 --> 01:06:48,102
So che vengono a cercarci.
735
01:06:53,960 --> 01:06:55,399
Una lotta ci farà bene.
736
01:06:55,400 --> 01:06:57,343
fallito.
737
01:06:58,480 --> 01:07:01,663
Impossibile salvarla. È la tua dolcezza rossa.
738
01:07:02,520 --> 01:07:04,239
Sarebbe diventata una persona importante?
739
01:07:04,240 --> 01:07:06,119
Presidente? Papa?
740
01:07:06,120 --> 01:07:08,985
La bisnonna del primo uomo su Marte?
741
01:07:09,240 --> 01:07:10,959
O era qualcosa di più semplice?
742
01:07:10,960 --> 01:07:13,017
Era capace di un grande amore?
743
01:07:13,400 --> 01:07:17,319
Il tipo di amore che trasforma il mondo in calore e luce.
744
01:07:17,320 --> 01:07:19,217
E questo dà speranza agli altri.
745
01:07:19,480 --> 01:07:21,935
Il tipo di amore che fa pendere la bilancia.
746
01:07:22,280 --> 01:07:24,223
Mas n�o interessa.
747
01:07:24,600 --> 01:07:25,940
Ela est� morta.
748
01:07:26,360 --> 01:07:28,359
Fria. Morta.
749
01:07:28,360 --> 01:07:30,178
E j� enterrada.
750
01:07:30,920 --> 01:07:32,374
Lasciami?
751
01:07:32,600 --> 01:07:34,679
Non mi lasci, ragazzo.
752
01:07:34,680 --> 01:07:36,119
Ho anime annerite
753
01:07:36,120 --> 01:07:39,258
e frantumato miracoli più a lungo di quanto io possa ricordare.
754
01:07:39,480 --> 01:07:42,857
Ti sei mai chiesto perché l'universo ci prova così tanto...
755
01:07:42,960 --> 01:07:46,159
...per aiutarti a compiere il tuo destino e mettermi sulla tua strada?
756
01:07:46,160 --> 01:07:49,919
Forse è perché Dio è assetato di sangue come il resto di noi.
757
01:07:49,920 --> 01:07:53,519
Forse non ti piace la benevolenza eterna e la luce.
758
01:07:53,520 --> 01:07:56,239
Forse gli piace solo una bella lotta.
759
01:07:56,240 --> 01:07:59,399
Pearly Soames, non so di cosa stai parlando, ma ti dirò una cosa.
760
01:07:59,400 --> 01:08:03,079
Peccato che tuo padre non ti abbia tagliato meglio il collo con quella bottiglia.
761
01:08:03,080 --> 01:08:07,298
Davvero, piccolo Peter Lake? Ora vediamo cosa faremo con te.
762
01:08:13,920 --> 01:08:16,136
Dai, dai. Spostare!
763
01:08:16,640 --> 01:08:18,537
P�ra a�!
764
01:08:22,840 --> 01:08:25,340
- Vieni, Pete! -Come state ragazzi?
765
01:08:30,760 --> 01:08:32,896
- Pelle quel cane bianco vivo! -No!
766
01:08:35,640 --> 01:08:37,060
Porta la rete!
767
01:08:47,160 --> 01:08:49,820
-Prendilo! -Voglio che te ne vada.
768
01:09:05,960 --> 01:09:07,414
Vai, cavallo!
769
01:09:08,000 --> 01:09:09,294
Aspetta, ragazzi.
770
01:09:11,440 --> 01:09:12,814
Piccolo cavallo!
771
01:09:16,280 --> 01:09:17,700
Cavallo.
772
01:09:21,800 --> 01:09:23,140
Vai.
773
01:09:25,800 --> 01:09:27,697
Vai.
774
01:09:42,520 --> 01:09:45,134
Aspettiamo, aspettiamo...
775
01:09:45,800 --> 01:09:47,823
Ora, ora...
776
01:11:34,240 --> 01:11:36,183
Viva...
777
01:11:37,200 --> 01:11:39,621
Cerchi qualcuno in particolare?
778
01:11:40,640 --> 01:11:42,014
IO...
779
01:11:43,040 --> 01:11:44,664
N�o sei.
780
01:11:46,160 --> 01:11:47,944
non ricordo.
781
01:11:48,200 --> 01:11:50,223
Non ricordo niente.
782
01:11:56,760 --> 01:11:59,135
Quando il vero amore è perso...
783
01:11:59,240 --> 01:12:01,934
... la vita può svanire fino a perdere ogni significato.
784
01:12:02,800 --> 01:12:04,823
Siamo vuoti.
785
01:12:05,520 --> 01:12:08,783
Ma resta la possibilità del destino .
786
01:12:10,880 --> 01:12:14,097
Ciò a cui siamo destinati può ancora essere scoperto.
787
01:12:15,120 --> 01:12:17,279
E a volte, ogni tanto,
788
01:12:17,280 --> 01:12:22,181
questo viaggio alla ricerca del nostro destino può superare anche il tempo.
789
01:12:25,000 --> 01:12:28,183
New York
790
01:13:56,920 --> 01:13:58,704
Chi sei?
791
01:14:21,240 --> 01:14:23,342
Pete, ecco il tuo cambiamento.
792
01:14:30,920 --> 01:14:32,759
Sono andato contro di te.
793
01:14:32,760 --> 01:14:35,056
Così è stato. Stai bene?
794
01:14:39,680 --> 01:14:41,782
Sono leggero o pesante?
795
01:14:45,120 --> 01:14:46,479
Leggero come una piuma.
796
01:14:46,480 --> 01:14:48,980
Sono Abby. Come ti chiami?
797
01:14:49,320 --> 01:14:50,679
N�o sei.
798
01:14:50,680 --> 01:14:52,737
Tutti sanno come si chiama.
799
01:14:53,560 --> 01:14:54,799
Io non.
800
01:14:54,800 --> 01:14:56,663
sciocco
801
01:14:58,760 --> 01:15:01,295
Aspetto. Ecco, una stella.
802
01:15:06,040 --> 01:15:08,176
Anche le stelle hanno nomi.
803
01:15:09,720 --> 01:15:12,279
-Quale? -Le stelle.
804
01:15:12,280 --> 01:15:14,576
Ma non li ricordo.
805
01:15:18,920 --> 01:15:20,374
Castore.
806
01:15:22,000 --> 01:15:23,897
Abby.
807
01:15:24,200 --> 01:15:25,559
Piacere di conoscerti.
808
01:15:25,560 --> 01:15:27,014
Mi scusi.
809
01:16:26,960 --> 01:16:29,938
Coheeries BUON ANNO NUOVO!
810
01:16:35,280 --> 01:16:40,101
CITTÀ DI GIUSTIZIA
811
01:17:21,240 --> 01:17:23,217
Il figlio della madre.
812
01:17:23,480 --> 01:17:25,616
Non può essere ancora vivo.
813
01:17:40,240 --> 01:17:43,119
Coheeries BUON ANNO NUOVO!
814
01:17:43,120 --> 01:17:45,985
TEATRO DE COHEERIES
815
01:17:47,800 --> 01:17:49,199
TEATRO DE COHEERIES
816
01:17:49,200 --> 01:17:51,735
DONATO A NEW YORK CITY DA ISAAC PENN
817
01:18:14,400 --> 01:18:18,095
-Romeo, trova quest'uomo. -Cesare.
818
01:18:21,400 --> 01:18:23,719
Romeo era mio nonno.
819
01:18:23,720 --> 01:18:25,060
Cesar...
820
01:18:26,200 --> 01:18:27,984
...larga todo o resto.
821
01:18:28,120 --> 01:18:29,778
Trova quest'uomo.
822
01:18:30,520 --> 01:18:33,544
RICERCATO - PETER LAKE VISTO PER L'ULTIMA VOLTA IL 16 AGOSTO 1915
823
01:18:34,400 --> 01:18:36,616
Capo, questo è successo cento anni fa.
824
01:18:38,160 --> 01:18:41,059
Sembro un uomo per non saperlo?
825
01:18:42,360 --> 01:18:43,999
No, signore, non l'ho fatto...
826
01:18:44,000 --> 01:18:46,580
Scusa signore, non volevo...
827
01:18:47,800 --> 01:18:50,255
Ricordi che ti ho detto che ho ucciso tuo nonno?
828
01:18:53,600 --> 01:18:56,339
-Scusi signore. -Trova quest'uomo.
829
01:18:56,840 --> 01:18:58,180
Trovalo.
830
01:19:05,960 --> 01:19:08,221
Se corrisponde, uccidiamo la rossa sbagliata.
831
01:19:13,320 --> 01:19:14,919
SALA LETTURA ISAAC PENN
832
01:19:14,920 --> 01:19:16,319
Isaac Penn, per favore.
833
01:19:16,320 --> 01:19:18,439
L'addetto alla reception ha detto che era qui.
834
01:19:18,440 --> 01:19:20,199
Ecco la Sala di lettura di Isaac Penn.
835
01:19:20,200 --> 01:19:22,894
Sì, vorrei parlargli se posso.
836
01:19:23,720 --> 01:19:25,378
È stata una bella impresa.
837
01:19:25,760 --> 01:19:27,737
Penn è morto 90 anni fa.
838
01:19:28,520 --> 01:19:31,942
C'è un teatro in Hudson Street chiamato Coheeries Theatre.
839
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
Puoi dirmi se hai informazioni su di lui per favore?
840
01:19:35,040 --> 01:19:36,983
È stato donato da Isaac Penn.
841
01:19:37,920 --> 01:19:39,919
no. ti vedo qui,
842
01:19:39,920 --> 01:19:43,559
ma le informazioni non sono state catalogate dalla microfiche.
843
01:19:43,560 --> 01:19:46,140
Bene, posso vederti, per favore? Questo "microfisso"?
844
01:19:46,240 --> 01:19:50,279
Sicuro. Due documenti d'identità, compilalo, due settimane per l'approvazione
845
01:19:50,280 --> 01:19:52,559
e puoi cercare lì tutte le volte che vuoi.
846
01:19:52,560 --> 01:19:55,639
-Posso solo... voglio dire... -Mi dispiace, non posso aiutarti.
847
01:19:55,640 --> 01:19:58,061
Ci sono così tanti regolamenti in questi giorni.
848
01:19:58,360 --> 01:20:00,799
- Vecchio, sou Virginia Gamely. -Ol�. Pietro Lago.
849
01:20:00,800 --> 01:20:02,504
-Viva. -Viva.
850
01:20:03,320 --> 01:20:05,039
Ci siamo visti da qualche parte?
851
01:20:05,040 --> 01:20:07,119
Non credo, no.
852
01:20:07,120 --> 01:20:08,719
Anche se non sono sicuro.
853
01:20:08,720 --> 01:20:12,574
Non ho memoria per tutto il tempo che posso ricordare.
854
01:20:13,120 --> 01:20:17,498
Forse ho preso un colpo in testa, ma non riesco a trovare la cicatrice.
855
01:20:17,520 --> 01:20:22,774
Il mondo è stato come una grande nebbia, che solo ora comincia a dissiparsi.
856
01:20:23,480 --> 01:20:25,879
Anche se non così velocemente come avrei voluto.
857
01:20:25,880 --> 01:20:27,937
Mi ha convinto...
858
01:20:28,040 --> 01:20:31,599
...che se sapessi cos'è questo Coheeries,
859
01:20:31,600 --> 01:20:33,559
forse potrebbe recuperare la memoria.
860
01:20:33,560 --> 01:20:36,159
Ma ora mi dicono che devo aspettare 15 giorni
861
01:20:36,160 --> 01:20:40,359
e devo avere due ID, che non ho, solo per arrivarci.
862
01:20:40,360 --> 01:20:43,959
Anche se sospetto di poter ottenere ciò di cui ho bisogno più velocemente,
863
01:20:43,960 --> 01:20:46,460
non appena qualcuno tornava a casa a riposare.
864
01:20:46,640 --> 01:20:49,039
Se solo sapessi che aspetto aveva quel "microfisso".
865
01:20:49,040 --> 01:20:53,497
Sai che questo tipo di posti ha molti sistemi di sicurezza.
866
01:20:53,640 --> 01:20:56,413
Anche così, rimango convinto.
867
01:20:59,240 --> 01:21:02,799
Sei fortunato. Lavoro qui e non ho bisogno di approvazioni.
868
01:21:02,800 --> 01:21:04,159
Non è vero, Jack?
869
01:21:04,160 --> 01:21:06,399
I giornalisti vanno dove vogliono, signora Gamely.
870
01:21:06,400 --> 01:21:08,616
-Ora eccolo. -Grazie per l'aiuto.
871
01:21:09,280 --> 01:21:11,319
Neanche io ho avuto fortuna.
872
01:21:11,320 --> 01:21:12,978
Cosa stavi cercando?
873
01:21:13,040 --> 01:21:15,301
La cura per il cancro, credo.
874
01:21:17,240 --> 01:21:18,773
Ent�o...
875
01:21:19,200 --> 01:21:21,223
...questo deve andare...
876
01:21:22,080 --> 01:21:23,534
...Fermati qui.
877
01:21:24,200 --> 01:21:25,620
E...
878
01:21:29,000 --> 01:21:30,533
Solo un momento.
879
01:21:30,760 --> 01:21:32,259
Fammi vedere.
880
01:21:35,240 --> 01:21:37,839
Pensavo non sapessi cosa fosse una microfiche.
881
01:21:37,840 --> 01:21:40,056
Ho un debole per le macchine.
882
01:21:40,640 --> 01:21:42,094
Provalo ora.
883
01:21:46,640 --> 01:21:48,599
Bene, questo non è un teatro.
884
01:21:48,600 --> 01:21:51,738
Droga. Sembra che sia classificato erroneamente.
885
01:21:53,280 --> 01:21:55,382
Coheeries non è un teatro.
886
01:21:57,120 --> 01:21:58,699
� una città.
887
01:22:02,080 --> 01:22:04,023
Questo è il vecchio Penn.
888
01:22:14,320 --> 01:22:16,343
Ha interpretato Brahms.
889
01:22:31,000 --> 01:22:32,533
Beverly.
890
01:22:37,440 --> 01:22:39,144
Era chiamato...
891
01:22:40,000 --> 01:22:41,897
Il suo nome era Beverly.
892
01:22:50,320 --> 01:22:51,853
�...
893
01:23:03,480 --> 01:23:05,218
Non può essere.
894
01:23:06,520 --> 01:23:08,178
Tuo padre?
895
01:23:14,320 --> 01:23:16,058
Cosa sta succedendo qui?
896
01:23:18,360 --> 01:23:19,859
È morta.
897
01:23:22,000 --> 01:23:23,943
È morto molto tempo fa.
898
01:23:27,800 --> 01:23:29,982
Sono morti tutti cento anni fa.
899
01:23:32,040 --> 01:23:33,778
Non tutto.
900
01:23:35,680 --> 01:23:38,101
Redattore capo The New York Sun
901
01:23:40,680 --> 01:23:42,941
-Sim? -Ciao.
902
01:23:43,240 --> 01:23:46,359
Mi chiamo Virginia Gamely. Io lavoro qui.
903
01:23:46,360 --> 01:23:48,879
-Sì? -Scrivo la rubrica del cibo.
904
01:23:48,880 --> 01:23:51,799
-Sì? -È lei?
905
01:23:51,800 --> 01:23:53,959
Ha un colloquio di cui non sapevo, signora Gamely?
906
01:23:53,960 --> 01:23:57,462
Grazie, signor ambasciatore. Meno male che ci capiamo.
907
01:24:02,960 --> 01:24:05,599
Penso che mangerò un frullato per pranzo, Marge.
908
01:24:05,600 --> 01:24:07,439
Credi che il dottor Levi mi ucciderà?
909
01:24:07,440 --> 01:24:10,657
Cioccolato con panna montata.
910
01:24:12,640 --> 01:24:13,934
La signora Penn?
911
01:24:18,320 --> 01:24:19,660
Villa.
912
01:24:26,840 --> 01:24:28,464
Piccola Willa.
913
01:24:38,640 --> 01:24:40,298
Pietro Lago.
914
01:24:51,040 --> 01:24:52,858
� o.
915
01:25:04,520 --> 01:25:06,463
Dove lo hai trovato?
916
01:25:09,240 --> 01:25:11,058
Fu piuttosto lui a trovarmi.
917
01:25:12,640 --> 01:25:14,298
caporedattore
918
01:25:36,760 --> 01:25:39,056
Com'è davvero possibile?
919
01:25:39,680 --> 01:25:43,959
In una vita così lunga, vedi le cose.
920
01:25:43,960 --> 01:25:49,100
Cose non sempre adatte al mondo che pensiamo di conoscere.
921
01:25:51,240 --> 01:25:54,218
Non ho mai avuto modo di buttare via quel tavolo.
922
01:25:55,440 --> 01:25:58,100
Per niente di speciale, non so perché.
923
01:25:59,840 --> 01:26:02,500
Adorava terribilmente mia sorella.
924
01:26:03,880 --> 01:26:06,176
Era una luce brillante.
925
01:26:09,240 --> 01:26:11,137
Come è morta?
926
01:26:11,160 --> 01:26:12,739
Tubercolosi.
927
01:26:14,680 --> 01:26:17,818
La notte in cui è morta...
928
01:26:18,320 --> 01:26:20,502
La notte in cui è morta...
929
01:26:20,520 --> 01:26:23,180
...L'ho cercato nel cielo.
930
01:26:24,480 --> 01:26:29,142
E l'ho trovato lì, nella cintura di Orione, credo.
931
01:26:32,120 --> 01:26:35,159
Ha detto che una volta terminato il nostro lavoro sulla Terra,
932
01:26:35,160 --> 01:26:37,899
voliamo e diventiamo stelle.
933
01:26:38,600 --> 01:26:40,099
Quale lavoro?
934
01:26:41,240 --> 01:26:43,024
Aveva 21 anni.
935
01:26:44,160 --> 01:26:46,599
Come avrebbe potuto farla finita?
936
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Perché sono ancora vivo?
937
01:26:48,080 --> 01:26:51,980
Guardati, Peter, proprio come dopo tutti questi anni.
938
01:26:52,880 --> 01:26:55,858
Forse c'è ancora qualcosa che devi fare.
939
01:26:55,960 --> 01:26:57,414
Che cosa?
940
01:27:00,040 --> 01:27:01,937
Non ne ho idea.
941
01:27:04,040 --> 01:27:06,176
Posso prepararti del tè?
942
01:27:07,480 --> 01:27:08,900
Per favore.
943
01:27:12,400 --> 01:27:14,616
Grazie per avermi riportato qui.
944
01:27:14,960 --> 01:27:18,974
Ho la sensazione che non ci vedremo più, vero?
945
01:27:20,240 --> 01:27:23,855
È cattiva educazione contraddire i tuoi anziani.
946
01:27:24,520 --> 01:27:26,895
Tecnicamente, sono ancora più grande di te.
947
01:27:30,440 --> 01:27:33,862
No, ho la sensazione di no.
948
01:27:36,360 --> 01:27:38,337
Addio, Peter Lake.
949
01:27:44,160 --> 01:27:45,864
Addio piccola Willa.
950
01:27:48,520 --> 01:27:52,420
Non vedo l'ora della tua prossima ricetta, ragazza.
951
01:27:53,240 --> 01:27:55,581
Mi piacciono molto le noci pecan.
952
01:28:01,320 --> 01:28:03,820
Devo andare a prendere mia figlia alle 15:30.
953
01:28:05,320 --> 01:28:06,694
Ecco perché...
954
01:28:08,320 --> 01:28:10,502
Vivo sulla 12th Street.
955
01:28:11,360 --> 01:28:12,814
Ho un pollo.
956
01:28:12,960 --> 01:28:14,698
Se ti piace il pollo...
957
01:28:15,120 --> 01:28:17,097
Mi piacerebbe andare, ma...
958
01:28:17,320 --> 01:28:20,059
- Ho delle cose che mi servono... - Va tutto bene.
959
01:28:20,680 --> 01:28:22,464
-Va bene. -Oh...
960
01:28:22,680 --> 01:28:25,545
-Stai attento. -Grazie.
961
01:28:33,640 --> 01:28:36,015
Dì al capo che l'abbiamo trovato.
962
01:28:37,360 --> 01:28:40,599
Com'è possibile che sia ancora vivo? Di cosa stiamo parlando, Lu?
963
01:28:40,600 --> 01:28:44,784
Parliamo di ciò di cui parliamo sempre, le stelle nel cielo.
964
01:28:44,920 --> 01:28:46,544
miracoli.
965
01:28:46,640 --> 01:28:49,505
-Gli ho impedito di salvarla. -Perla.
966
01:28:50,960 --> 01:28:53,679
Non era il suo miracolo.
967
01:28:53,680 --> 01:28:55,213
Era suo.
968
01:28:56,800 --> 01:28:57,959
Che cosa?
969
01:28:57,960 --> 01:29:00,399
Ero così deciso a trattenerlo,
970
01:29:00,400 --> 01:29:03,538
che ti è sfuggita del tutto.
971
01:29:04,360 --> 01:29:08,879
L'ha fatta amare così tanto che non poteva morire.
972
01:29:08,880 --> 01:29:12,143
Lui era il suo miracolo.
973
01:29:14,160 --> 01:29:16,839
Voglio ucciderlo e voglio che rimanga morto.
974
01:29:16,840 --> 01:29:21,024
Voglio che si trasformi in neve e si disperda ai quattro venti.
975
01:29:21,240 --> 01:29:24,679
Si applicherebbero le vecchie regole. Combatterei come un mortale.
976
01:29:24,680 --> 01:29:26,941
È piuttosto estremo, non credi?
977
01:29:27,160 --> 01:29:29,979
Ti dico una cosa che ti gelerà il sangue.
978
01:29:30,440 --> 01:29:33,599
Per quanto facciamo pendere la bilancia a nostro favore,
979
01:29:33,600 --> 01:29:36,465
per molti di loro abbiamo corrotto,
980
01:29:36,520 --> 01:29:39,519
niente sembra distruggere la tua capacità di sperare.
981
01:29:39,520 --> 01:29:42,897
Lo trasmettono dall'uno all'altro, come l'influenza all'asilo.
982
01:29:43,280 --> 01:29:45,223
Stiamo perdendo, Lucifero.
983
01:29:45,680 --> 01:29:48,260
Una stella splendente alla volta. Stiamo perdendo.
984
01:29:49,080 --> 01:29:51,580
Dovrai dire le parole, Pearly.
985
01:29:54,360 --> 01:29:55,780
Certo.
986
01:30:04,520 --> 01:30:06,239
Eu, Soames perlato,
987
01:30:06,240 --> 01:30:08,359
Esecuzione del Demone dei Cinque Quartieri,
988
01:30:08,360 --> 01:30:10,759
Cavaliere Nero degli eserciti dei caduti,
989
01:30:10,760 --> 01:30:14,759
servo volontario e fedele di Lucifero, tu qui presente,
990
01:30:14,760 --> 01:30:17,079
Chiedo in questo modo che il perdente della lotta
991
01:30:17,080 --> 01:30:19,774
tra l'umano, Peter Lake, e me...
992
01:30:20,040 --> 01:30:22,063
...muori la vera morte.
993
01:30:24,200 --> 01:30:25,733
Riconsiderare.
994
01:30:27,760 --> 01:30:29,134
N�o.
995
01:30:29,520 --> 01:30:31,543
'ltima hip'tese, Pearly.
996
01:30:36,600 --> 01:30:37,894
Concesso.
997
01:30:46,760 --> 01:30:48,134
Perla.
998
01:30:50,720 --> 01:30:52,902
Fai attenzione alla luce delle stelle.
999
01:30:53,520 --> 01:30:55,463
Di cosa stai parlando, Lu?
1000
01:30:55,640 --> 01:30:58,743
Stai attento. Mi dispiacerebbe perderti.
1001
01:30:59,240 --> 01:31:00,694
Perché?
1002
01:31:03,160 --> 01:31:05,137
Ci abituiamo alle persone.
1003
01:31:15,680 --> 01:31:17,862
Hai provato i cavolini di Bruxelles?
1004
01:31:18,560 --> 01:31:20,935
Non ho fame, mamma.
1005
01:31:21,600 --> 01:31:23,559
Prova a mangiare qualcosa, tesoro.
1006
01:31:23,560 --> 01:31:24,719
Va bene.
1007
01:31:24,720 --> 01:31:26,140
Ecco qui.
1008
01:31:26,760 --> 01:31:28,464
-Mamma? -Si Caro?
1009
01:31:28,720 --> 01:31:31,414
Dove pensi che andremo quando moriremo?
1010
01:31:36,440 --> 01:31:37,860
Vieni qui.
1011
01:31:44,560 --> 01:31:45,719
Sì?
1012
01:31:45,720 --> 01:31:50,177
Hai detto 12th Street e sei l'unico Gamely sulla 12th Street. E mi piace il pollo.
1013
01:31:57,560 --> 01:31:59,218
CITTÀ DI GIUSTIZIA
1014
01:31:59,640 --> 01:32:03,335
-E galleggiava qui? su una barca? -Questo è quello che mi hanno detto.
1015
01:32:04,160 --> 01:32:07,439
Abbiamo cioccolato, fragola
1016
01:32:07,440 --> 01:32:09,542
e pist�cio.
1017
01:32:09,640 --> 01:32:11,119
Pist�cio. Pist�cio?
1018
01:32:11,120 --> 01:32:13,302
-Odia la vaniglia. -Odio la vaniglia.
1019
01:32:13,680 --> 01:32:15,418
Mam�e.
1020
01:32:16,440 --> 01:32:17,939
Mettila a terra.
1021
01:32:19,280 --> 01:32:21,799
Querida. Pronto.
1022
01:32:21,800 --> 01:32:24,839
relax. La mamma è qui.
1023
01:32:24,840 --> 01:32:27,659
Pronto, tesoro. La mamma è qui.
1024
01:32:33,960 --> 01:32:35,983
Ha attacchi.
1025
01:32:37,520 --> 01:32:39,304
Ora vai a dormire.
1026
01:32:52,120 --> 01:32:54,143
Abby è una rossa.
1027
01:33:05,160 --> 01:33:06,978
Dobbiamo andare. Adesso.
1028
01:33:08,600 --> 01:33:10,919
no. Non abbiamo nessun posto dove andare.
1029
01:33:10,920 --> 01:33:12,738
La ragazza nei disegni...
1030
01:33:12,840 --> 01:33:14,599
...la ragazza nei miei disegni...
1031
01:33:14,600 --> 01:33:17,817
-...era lei. -Lei ha il cancro, Peter.
1032
01:33:18,480 --> 01:33:20,776
I medici dicono che sta morendo.
1033
01:33:23,000 --> 01:33:25,057
Penso di sapere come salvarla.
1034
01:33:26,960 --> 01:33:28,903
Dicono che sia un miracolo.
1035
01:33:31,040 --> 01:33:32,414
IO.
1036
01:33:33,840 --> 01:33:35,817
Ecco perché sono rimasto in vita.
1037
01:33:36,760 --> 01:33:38,180
Per salvarla.
1038
01:33:40,520 --> 01:33:42,304
Sono il suo miracolo.
1039
01:33:43,960 --> 01:33:45,778
Questa è una follia.
1040
01:33:49,560 --> 01:33:52,174
posso salvarlo. Io so che posso.
1041
01:33:53,280 --> 01:33:54,439
Virginia, dobbiamo andare.
1042
01:33:54,440 --> 01:33:58,079
Ci sono uomini che vogliono farmi del male, e penso che lo sia anche Abby.
1043
01:33:58,080 --> 01:33:59,898
Fidati di me per favore.
1044
01:34:14,120 --> 01:34:15,744
C'è un cavallo sul tetto.
1045
01:34:16,040 --> 01:34:17,573
Simh�.
1046
01:34:30,560 --> 01:34:32,344
Ciao, mio vecchio amico.
1047
01:34:33,240 --> 01:34:34,819
È passato molto tempo.
1048
01:34:41,880 --> 01:34:43,903
Dammi qui.
1049
01:34:47,240 --> 01:34:48,694
Andare.
1050
01:34:55,040 --> 01:34:57,017
-Sai dove andare, cavallo. -Quale?
1051
01:34:57,280 --> 01:34:58,938
Lascialo concentrare.
1052
01:36:02,080 --> 01:36:03,534
Molto buona.
1053
01:36:05,160 --> 01:36:07,581
-Com'è lei? -Ancora dormendo.
1054
01:36:11,800 --> 01:36:13,299
Ol�...
1055
01:36:20,600 --> 01:36:22,224
Coheies!
1056
01:36:23,480 --> 01:36:25,159
Sembra abbandonato.
1057
01:36:25,160 --> 01:36:26,693
Dai, da questa parte.
1058
01:36:29,000 --> 01:36:32,199
E quelli... chiunque fossero. Dio!
1059
01:36:32,200 --> 01:36:34,719
Non credo che possano seguirci qui.
1060
01:36:34,720 --> 01:36:37,239
N�o pensa. Que reconfortante.
1061
01:36:37,240 --> 01:36:39,422
No, ne sono abbastanza sicuro.
1062
01:36:50,040 --> 01:36:51,858
Le regole sono cambiate.
1063
01:37:03,720 --> 01:37:06,414
Il piccolo Peter vuole salvare qualcuno.
1064
01:37:07,280 --> 01:37:09,303
Ma voglio combattere.
1065
01:37:10,680 --> 01:37:12,577
Piacere di vederti, Pietro.
1066
01:37:13,280 --> 01:37:16,418
Sinceramente, non posso dire lo stesso di te, Pearly.
1067
01:37:17,520 --> 01:37:22,103
Beh... mi sembra di aver confuso le teste rosse.
1068
01:37:22,520 --> 01:37:24,079
Un comprensibile errore.
1069
01:37:24,080 --> 01:37:25,659
Lo sistemerò ora.
1070
01:37:26,440 --> 01:37:28,337
Abbiamo 20 anni.
1071
01:37:28,840 --> 01:37:30,783
E tu sei solo uno.
1072
01:37:32,200 --> 01:37:34,302
Stanotte non ci saranno miracoli.
1073
01:37:34,400 --> 01:37:37,902
E o destino dela ser� eliminado.
1074
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
Cavallo.
1075
01:37:45,640 --> 01:37:47,856
Penso che tu sappia cosa fare, cavallo.
1076
01:37:53,480 --> 01:37:56,094
Sempre un codardo, quel Cane Bianco!
1077
01:37:57,880 --> 01:37:59,379
Ragazzi.
1078
01:38:00,800 --> 01:38:02,823
Perché lo fai, Pearly?
1079
01:38:03,080 --> 01:38:04,704
Lo sai anche tu?
1080
01:38:04,920 --> 01:38:06,879
So qual è il mio destino.
1081
01:38:06,880 --> 01:38:09,540
Ed è ora che tu trovi il tuo.
1082
01:38:15,000 --> 01:38:17,102
Scendi dal ghiaccio!
1083
01:38:49,480 --> 01:38:50,820
Ora ent�o...
1084
01:40:45,400 --> 01:40:48,014
CITTÀ DI GIUSTIZIA
1085
01:40:56,360 --> 01:40:57,814
Abby?
1086
01:41:00,800 --> 01:41:01,959
Abby.
1087
01:41:01,960 --> 01:41:03,823
Mio Dio! no!
1088
01:41:24,600 --> 01:41:28,399
Un letto di voto fatto 100 anni fa da una ragazza che ora è una vecchia,
1089
01:41:28,400 --> 01:41:32,414
per salvare una ragazza dai capelli rossi in fiamme dalla morte troppo giovane.
1090
01:41:33,080 --> 01:41:35,057
Un luogo degno di un miracolo.
1091
01:41:36,200 --> 01:41:39,542
Sono solo un meccanico, ma cosa siamo se non macchine?
1092
01:41:40,000 --> 01:41:43,138
Macchine che hanno bisogno di un piccolo aiuto dall'universo per funzionare.
1093
01:41:43,240 --> 01:41:44,534
Abby.
1094
01:41:51,960 --> 01:41:54,096
È per questo che amiamo?
1095
01:41:55,400 --> 01:41:56,899
Salvare?
1096
01:42:01,160 --> 01:42:03,535
Eri sempre tu, vero?
1097
01:42:05,880 --> 01:42:09,018
Per favore, eri sempre tu che avrei dovuto salvare.
1098
01:42:10,240 --> 01:42:11,773
Volta.
1099
01:42:13,840 --> 01:42:15,624
Per favore ritorna.
1100
01:42:42,960 --> 01:42:44,380
N�o.
1101
01:43:10,600 --> 01:43:12,020
Mam�e?
1102
01:43:13,680 --> 01:43:15,213
Perché tutti piangono?
1103
01:43:16,600 --> 01:43:19,214
Mi sono ammalato e sono svenuto di nuovo?
1104
01:43:24,160 --> 01:43:25,784
Sim, Abby.
1105
01:43:27,600 --> 01:43:29,543
Ma ora va meglio.
1106
01:43:48,040 --> 01:43:52,861
Perché così tante cose dovrebbero essere evocate per salvare la vita di una ragazza?
1107
01:43:54,680 --> 01:43:57,260
E se n�o fosse s� a Abby?
1108
01:43:58,120 --> 01:44:02,737
E se non fosse né più né meno speciale di nessuno di noi?
1109
01:44:03,480 --> 01:44:05,399
E se fossimo tutti unici?
1110
01:44:05,400 --> 01:44:08,503
e l'universo ci amava tutti allo stesso modo?
1111
01:44:08,800 --> 01:44:12,519
Tanto che ricorrerei all'impossibile, attraverso i secoli,
1112
01:44:12,520 --> 01:44:14,895
per ognuno di noi.
1113
01:44:15,200 --> 01:44:19,054
E, ogni tanto, avremmo la fortuna di capirlo.
1114
01:45:25,000 --> 01:45:28,103
Nessuna vita è più importante di un'altra.
1115
01:45:28,480 --> 01:45:30,935
E niente esiste senza un significato.
1116
01:45:31,720 --> 01:45:33,219
Niente.
1117
01:45:33,680 --> 01:45:38,615
E se fossimo tutti parte di un grande schema che un giorno avremmo capito?
1118
01:45:43,720 --> 01:45:48,382
E quando un giorno abbiamo fatto quello che solo noi siamo capaci di fare...
1119
01:45:48,760 --> 01:45:53,900
...per alzarsi e incontrare coloro che amiamo di più...
1120
01:45:54,320 --> 01:45:56,422
...abra�ados para sempre?
1121
01:45:58,200 --> 01:46:01,258
E se finalmente ci trasformassimo in stelle?
1122
01:48:26,520 --> 01:48:30,181
WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO78255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof