Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Overcoming the boundary of confusion♪
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪I look into this dark night♪
4
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Never once has my soul
been extinguished♪
5
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪With this passion♪
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
7
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
8
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Answering the true call on a sword♪
9
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
10
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Keep my distance from the world♪
11
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Who can understand my loneliness♪
12
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪A single thought, looking down♪
13
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
14
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪A belief that cuts through the world♪
15
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
17
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
18
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]
21
00:01:42,320 --> 00:01:46,820
[Based on "Zhou Muhan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:46,820 --> 00:01:49,020
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 1]
24
00:01:52,540 --> 00:01:56,580
[Beili]
25
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
Fifteen years ago,
26
00:01:58,580 --> 00:01:59,900
Beique and Western Chu
27
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
were successively annihilated by Beili
and their territories
28
00:02:02,220 --> 00:02:05,460
[Beili, Beique]
were brought under Beili's rule.
29
00:02:06,580 --> 00:02:09,020
Some remnants of Beique moved north
30
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
and rebuilt their forces
beyond the ice fields
31
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
with the intention
of restoring their country.
32
00:02:14,300 --> 00:02:15,980
[Western Chu]
While former citizens of Western Chu
33
00:02:16,020 --> 00:02:18,300
[Beili]
fully assimilated themselves into Beili.
34
00:02:19,540 --> 00:02:22,020
Among them, the prestigious Yan family
of the former Western Chu,
35
00:02:22,220 --> 00:02:24,300
has become one
of the two most powerful forces
36
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
[Yan]
after years of establishment
37
00:02:26,580 --> 00:02:29,780
[Gu]
in Beili's Xinan Circuit,
38
00:02:30,100 --> 00:02:32,860
rivaling the Gu family,
39
00:02:32,900 --> 00:02:34,860
a noble family from Beili.
40
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
In the fifteenth year of the Taihe Era,
41
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
the master of the Gu family, Gu Luoli,
42
00:02:41,220 --> 00:02:43,060
suddenly died in Babie City,
43
00:02:43,420 --> 00:02:45,700
which marks the beginning
of the struggle
44
00:02:45,780 --> 00:02:48,660
for leadership of Xinan Circuit.
45
00:02:50,420 --> 00:02:52,660
Seizing the opportunity presented
46
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
by the Gu family's lack of a leader,
47
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
Yan Bietian, Master of the Yan family,
is forcibly seeking a marriage alliance
48
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
with Gu Jianmen,
the Gu family's second young master.
49
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
As troubles lay ahead,
50
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
various forces are already stirring.
51
00:03:08,300 --> 00:03:11,260
[Chaisang City]
52
00:03:11,300 --> 00:03:16,020
[Burial]
53
00:03:24,260 --> 00:03:28,820
[Gu Jianmen, Mr. Lingyun, one of Beili's
Eight Young Masters, Gu family, Xinan Circuit]
54
00:03:37,060 --> 00:03:37,660
Second Young Master.
55
00:03:38,620 --> 00:03:40,020
Fifth Master sent word just now.
56
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
He said to avoid displeasing
the Yan family,
57
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
we should replace
the white banners in our mansion
58
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
with red silk ones.
59
00:03:44,820 --> 00:03:46,220
This is truly an insult!
60
00:03:47,060 --> 00:03:48,460
Are we really going
61
00:03:48,620 --> 00:03:49,980
to allow them
to trample over us like this?
62
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
When I was young, my elder brother
had someone read my fate.
63
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
It was said
64
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
that I would have lofty ambitions,
65
00:04:02,460 --> 00:04:03,660
but they would all be in vain,
66
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
and I would die a meaningless death.
67
00:04:06,820 --> 00:04:07,460
Young Master.
68
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
Young Master.
69
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
Do you remember this sword?
70
00:04:47,020 --> 00:04:48,700
This is the sword my brother gave me
71
00:04:49,260 --> 00:04:50,780
the year I went to Tianqi.
72
00:04:53,820 --> 00:04:55,340
He told me to carry this sword,
73
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
pass the final examination
of the academy,
74
00:04:58,180 --> 00:04:59,300
and not fail my lofty ambitions.
75
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
Since then,
76
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
this has been my only sword.
77
00:05:09,420 --> 00:05:10,100
You ask me
78
00:05:10,100 --> 00:05:12,060
if we will just allow ourselves
to be trampled over like this?
79
00:05:28,420 --> 00:05:30,460
I, Gu Jianmen,
entered Tianqi at sixteen.
80
00:05:30,820 --> 00:05:33,300
I rode freely on horseback
and overcame challenges in my way.
81
00:05:33,420 --> 00:05:35,700
I got drunk on half a cup of Qiulubai
and soared to the sky.
82
00:05:35,860 --> 00:05:37,100
The thing I fear the least in this life
83
00:05:37,100 --> 00:05:38,140
is drawing my sword.
84
00:05:38,260 --> 00:05:40,780
The thing
I believe in the least is fate.
85
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
The Yan family wants a marriage alliance
86
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
to swallow my family.
87
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Ridiculous.
88
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
Since they think
white banners are inauspicious
89
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
and want red silk ones,
90
00:05:51,140 --> 00:05:52,420
I will dye these white banners red
91
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
with their blood.
92
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
I am but a lunatic!
93
00:06:05,380 --> 00:06:07,940
[Longshou Street, Chaisang City]
94
00:06:07,940 --> 00:06:11,220
[Donggui Tavern]
95
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
How could this be?
96
00:06:57,460 --> 00:06:58,580
Isn't Chaisang City supposed
97
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
to be bustling?
98
00:07:01,340 --> 00:07:02,380
It's been thirteen days
99
00:07:02,380 --> 00:07:03,900
[Bai Dongjun, Donggui Tavern]
and not a single customer has come yet.
100
00:07:08,260 --> 00:07:09,060
After all, I am
101
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
a big shot of Qiandong City.
102
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
Why am I suffering
in this unlucky place?
103
00:07:32,180 --> 00:07:33,900
Mister, come in for a drink.
104
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
It's free.
105
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Let's make friends.
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,780
It's fine if you don't want to.
107
00:07:44,900 --> 00:07:45,980
You have such a bad temper.
108
00:07:46,140 --> 00:07:47,180
Give me ten jin of meat.
109
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
[Oil]
110
00:07:55,900 --> 00:07:58,460
[Linseed oil, Sesame oil]
111
00:08:06,220 --> 00:08:07,260
Move aside.
112
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
Don't block my view of my little beauty.
113
00:08:12,580 --> 00:08:13,820
Have you ever heard of this saying?
114
00:08:14,340 --> 00:08:15,900
"Liquor gives courage to cowards."
115
00:08:16,820 --> 00:08:18,300
You can only watch her from here.
116
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
But if you drink my liquor,
117
00:08:20,300 --> 00:08:21,820
you'll have the courage
to go over there.
118
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Get lost.
119
00:08:24,740 --> 00:08:25,700
Fine.
120
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
If this were Qiandong City,
121
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
I would burn down your oil shop.
122
00:08:31,020 --> 00:08:32,100
Young man.
123
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
Why don't you come and talk to me?
124
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
No. No.
125
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
No.
126
00:08:42,940 --> 00:08:45,540
[Donggui Tavern]
127
00:08:49,060 --> 00:08:50,460
Wake up, Sikong Changfeng.
128
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
Sikong Changfeng.
129
00:08:55,020 --> 00:08:56,060
What a lazy bum.
130
00:08:56,220 --> 00:08:56,940
Since when does the waiter
131
00:08:56,940 --> 00:08:58,580
wake up later than the owner?
132
00:09:06,540 --> 00:09:08,220
It's strange, isn't it?
133
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
Isn't Chaisang City the largest city
134
00:09:10,660 --> 00:09:11,740
in Xinan Circuit?
135
00:09:11,900 --> 00:09:13,380
How come there hasn't been
136
00:09:14,060 --> 00:09:14,660
a single person
137
00:09:14,660 --> 00:09:16,020
on the streets since I arrived?
138
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
And the people I've met
139
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
are all quite peculiar.
140
00:09:24,940 --> 00:09:25,740
Don't you think so?
141
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Here come customers.
142
00:09:52,780 --> 00:09:55,420
[Yan Bietian, Master of Yan family,
Xinan Circuit]
143
00:09:55,460 --> 00:09:58,260
[Donggui Tavern]
144
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
Donggui?
[*Return to the east]
145
00:10:01,700 --> 00:10:02,540
That's right.
146
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
It's Donggui.
147
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
Looks like
148
00:10:07,020 --> 00:10:08,700
you've come from a far place.
149
00:10:08,740 --> 00:10:09,980
Donggui Tavern is a great name.
150
00:10:10,140 --> 00:10:11,060
It fits you well.
151
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Come in for a drink.
152
00:10:14,660 --> 00:10:15,460
You're the waiter?
153
00:10:15,460 --> 00:10:16,420
No, I'm not.
154
00:10:16,740 --> 00:10:17,900
I'm the owner.
155
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
Owner?
156
00:10:19,740 --> 00:10:21,460
You look quite young.
157
00:10:21,620 --> 00:10:23,420
But you run quite a big business.
158
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
It doesn't matter
whether it's a big business or not.
159
00:10:25,220 --> 00:10:26,140
What matters is
160
00:10:26,860 --> 00:10:27,980
whether the liquor is good or not.
161
00:10:28,220 --> 00:10:29,860
You sound quite confident.
162
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
Of course.
163
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
We can't deceive people
about the taste of liquor.
164
00:10:32,660 --> 00:10:33,700
You'll know as soon as you take a sip.
165
00:10:34,220 --> 00:10:34,980
However, if you find it not
166
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
to your taste,
167
00:10:36,420 --> 00:10:37,460
then...
168
00:10:38,940 --> 00:10:40,220
There must be something wrong
with your palette.
169
00:10:40,340 --> 00:10:41,100
How dare you!
170
00:10:45,860 --> 00:10:48,340
Looks like it might rain again.
171
00:10:49,100 --> 00:10:50,460
Since we're already here,
172
00:10:50,460 --> 00:10:53,260
why not go in, have a drink,
and take some rest?
173
00:10:54,060 --> 00:10:54,660
Let's go.
174
00:10:57,580 --> 00:10:58,380
My liquor isn't just
175
00:10:58,380 --> 00:11:00,220
for resting.
176
00:11:06,140 --> 00:11:07,260
We'd like to taste it carefully.
177
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Please come in, then.
178
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
I don't have many customers here.
179
00:11:13,100 --> 00:11:14,380
You're my first batch
of customers today.
180
00:11:14,660 --> 00:11:15,420
Please come in.
181
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
Isn't there already someone here?
182
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
He's not a customer.
183
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
He's the waiter here.
184
00:11:31,180 --> 00:11:32,140
Waiter?
185
00:11:37,620 --> 00:11:38,500
Sangluo.
186
00:11:38,740 --> 00:11:39,580
Xinfeng.
187
00:11:41,020 --> 00:11:41,940
Zhuyu.
188
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Songlao.
189
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
Chang'an.
190
00:11:46,260 --> 00:11:47,140
Tusu.
191
00:11:47,300 --> 00:11:48,220
Yuanzheng.
192
00:11:49,140 --> 00:11:50,020
Guihua.
193
00:11:50,340 --> 00:11:51,020
Dukang.
194
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Xuyu.
195
00:11:53,620 --> 00:11:54,700
Shengwen.
196
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
Bore.
197
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Twelve jars in total.
198
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
Twenty liang each.
199
00:12:04,340 --> 00:12:05,540
Do you know how much Yueluobai
200
00:12:05,540 --> 00:12:06,460
from Lanyu Pavilion,
201
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
the best tavern in Xinan Circuit,
202
00:12:07,900 --> 00:12:08,820
cost?
203
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
Eighteen liang per jar.
204
00:12:11,460 --> 00:12:13,100
My liquor tastes better than it.
205
00:12:13,500 --> 00:12:14,660
So I'm selling it at twenty liang.
206
00:12:14,700 --> 00:12:15,380
You...
207
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
I'll have them all.
208
00:12:17,580 --> 00:12:19,460
[Five hundred liang]
209
00:12:21,420 --> 00:12:22,220
Excellent.
210
00:12:22,620 --> 00:12:23,300
Please enjoy.
211
00:12:23,300 --> 00:12:24,060
Excuse me.
212
00:12:24,580 --> 00:12:25,660
Since you have nothing else to do,
213
00:12:25,780 --> 00:12:27,340
let's have a drink together.
214
00:12:29,540 --> 00:12:31,660
In that case, I won't refuse.
215
00:12:34,220 --> 00:12:35,860
What should I call you?
216
00:12:35,980 --> 00:12:36,620
My last name is Bai,
217
00:12:36,820 --> 00:12:37,540
Bai Dongjun.
218
00:12:38,820 --> 00:12:40,850
Dongjun, the Lord of Spring,
wears a jade pendant
219
00:12:40,850 --> 00:12:42,100
which emits soothing clinking.
220
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
His ride crosses and brushes
against the tips of willow trees.
221
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
It's a good name.
222
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
Someone has said the same thing
about my name.
223
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
Come on, let's drink.
224
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Chang'an has a long-lasting flavor
225
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
and is best enjoyed on rainy days.
226
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
It's a shame
227
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
if you don't drink it today.
228
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Have this one.
229
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Yuanzheng is clear and sweet,
230
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
perfect for travelers returning
from afar.
231
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
You've come all this way.
232
00:13:14,380 --> 00:13:16,540
A cup of it is just right.
233
00:13:20,500 --> 00:13:23,180
It's not good for you to drink this one.
And it's a shame to have that one.
234
00:13:23,820 --> 00:13:26,300
May I ask
what you'd like to drink?
235
00:13:34,220 --> 00:13:34,940
Then...
236
00:13:37,060 --> 00:13:38,260
Let's have Xuyu then.
237
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
A moment's thought.
238
00:13:42,660 --> 00:13:43,580
Sometimes
239
00:13:44,020 --> 00:13:45,220
fate's change lies
240
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
within a moment.
[*Xuyu means 'a moment']
241
00:13:54,700 --> 00:13:55,500
Mister,
242
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
I'll drink this.
243
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
So, what do you think?
244
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
Can I make a name with this liquor?
245
00:14:08,220 --> 00:14:09,620
Indeed, it's good liquor.
246
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
Among all the liquor
I've had in my life,
247
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
it ranks in the top five.
248
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
Fifth?
249
00:14:16,180 --> 00:14:16,980
Then tell me,
250
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
what's number one?
251
00:14:18,380 --> 00:14:19,340
It's Qiulubai
252
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
from Diaolou Tavern
253
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
in Tianqi City,.
254
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
Qiulubai...
255
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
I thought
256
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
good liquor could only have one flavor.
257
00:14:29,540 --> 00:14:31,580
But Qiulubai of Diaolou Tavern
258
00:14:31,780 --> 00:14:33,420
offers three flavors.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
So if I can brew a pot of liquor
260
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
better than Qiulubai,
261
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
I will make a name for myself.
262
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
If you have the chance to go to Tianqi,
263
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
you should give it a try.
264
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
I'm afraid I won't have that chance.
265
00:14:48,500 --> 00:14:49,460
My family wouldn't
266
00:14:49,460 --> 00:14:50,740
allow me to return to Tianqi.
267
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
Return?
268
00:14:55,740 --> 00:14:56,940
It's truly good liquor.
269
00:14:57,660 --> 00:14:58,380
I really am a genius
270
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
at brewing liquor.
271
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
Everyone, won't you have a drink?
272
00:15:07,860 --> 00:15:11,140
This Yuanzheng
is indeed refreshing and sweet.
273
00:15:13,100 --> 00:15:14,820
Hey, the waiter over there.
274
00:15:15,660 --> 00:15:17,180
Please have a cup of liquor.
275
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
He's here looking for trouble.
276
00:15:24,940 --> 00:15:26,380
You wake up when there's liquor.
277
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
It's Yuanzheng. Such fine liquor.
278
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
[Sikong Changfeng]
279
00:15:42,700 --> 00:15:43,380
I want more!
280
00:15:52,260 --> 00:15:53,380
You wastrel,
281
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
don't spill my liquor.
282
00:16:02,740 --> 00:16:03,540
My liquor...
283
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
They're also here to cause trouble.
284
00:16:38,900 --> 00:16:39,740
So powerful.
285
00:16:41,380 --> 00:16:42,980
Zhuixu Spear?
286
00:16:45,820 --> 00:16:46,580
You rascal.
287
00:16:47,140 --> 00:16:48,500
I told you not to spill my liquor.
But you still did.
288
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
You wastrel.
289
00:16:51,060 --> 00:16:51,900
Everyone,
290
00:16:52,220 --> 00:16:53,100
my waiter
291
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
is just a wandering swordsman.
292
00:16:54,420 --> 00:16:55,180
He doesn't know manners.
293
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
I hope you don't mind him.
294
00:16:59,740 --> 00:17:00,860
It looks like
295
00:17:01,100 --> 00:17:02,780
this rain won't stop for a while.
296
00:17:03,380 --> 00:17:05,340
But some things cannot be delayed.
297
00:17:06,420 --> 00:17:07,220
Mister,
298
00:17:07,660 --> 00:17:10,100
let's end today's drinking here.
299
00:17:10,820 --> 00:17:11,540
Farewell.
300
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
Xuezheng, stop being in a daze.
301
00:17:18,460 --> 00:17:19,100
Let's go.
302
00:17:34,700 --> 00:17:35,540
There's
303
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
someone else inside.
304
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
I can smell it.
305
00:17:39,060 --> 00:17:39,740
Smell?
306
00:17:40,900 --> 00:17:41,660
The scent of a woman.
307
00:17:42,260 --> 00:17:43,180
A woman?
308
00:17:52,380 --> 00:17:53,740
Are you feeling better?
309
00:17:59,380 --> 00:18:00,140
Bietian.
310
00:18:02,300 --> 00:18:03,220
I'm all right.
311
00:18:03,900 --> 00:18:06,740
[Yan Liuli, Yan family, Xinan Circuit]
What's the background of that tavern?
312
00:18:07,260 --> 00:18:08,660
It's run by a man.
313
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
He's pretty young.
314
00:18:10,260 --> 00:18:11,580
He's probably not skilled
in martial arts.
315
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
But the waiter next to him knows
316
00:18:13,380 --> 00:18:14,780
some martial arts.
317
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
But he's not that powerful.
318
00:18:18,180 --> 00:18:18,980
But
319
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
these things are not important now.
320
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
To avoid new problems
cropping up unexpectedly,
321
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
I'll send Kuizheng and Xuezheng
322
00:18:26,620 --> 00:18:27,860
to get rid of them.
323
00:18:29,300 --> 00:18:31,060
How unexpected of you, sir.
324
00:18:31,380 --> 00:18:32,540
You may be young.
325
00:18:32,820 --> 00:18:33,740
But you're lecherous.
326
00:18:34,940 --> 00:18:36,660
[Donggui Tavern]
327
00:18:36,660 --> 00:18:37,460
I've done nothing.
328
00:18:37,460 --> 00:18:38,220
So don't slander me
329
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
and ruin my reputation.
330
00:18:40,380 --> 00:18:41,060
It's just that my mother
331
00:18:41,060 --> 00:18:41,940
used that incense before.
332
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
A month ago,
333
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
I sent people to control
334
00:18:45,220 --> 00:18:46,460
the whole Longshou Street.
335
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
But I can't
336
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
figure out this tavern's background.
337
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
I originally thought
338
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
it was just an unowned property.
339
00:18:55,020 --> 00:18:56,620
I didn't expect
340
00:18:56,980 --> 00:18:58,140
someone to appear
341
00:18:59,180 --> 00:19:00,820
and open a tavern there.
342
00:19:03,580 --> 00:19:04,220
Try it.
343
00:19:05,860 --> 00:19:06,740
It's good liquor.
344
00:19:08,780 --> 00:19:09,660
He is
345
00:19:10,460 --> 00:19:12,020
quite interesting.
346
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
He even asked me
347
00:19:14,940 --> 00:19:16,580
if this liquor could
make a name for him.
348
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
Sangluo.
349
00:19:21,580 --> 00:19:24,700
[Sangluo]
350
00:19:26,380 --> 00:19:27,980
The fall of Chaisang.
[*Luo means fall]
351
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
It's a good name.
352
00:19:40,060 --> 00:19:41,020
It truly is...
353
00:19:43,340 --> 00:19:44,220
good liquor.
354
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
It's a pity
355
00:19:51,580 --> 00:19:53,220
that he won't live...
356
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
to see it make his name.
357
00:20:02,100 --> 00:20:03,980
Xinan Circuit has had a major event recently.
358
00:20:04,300 --> 00:20:05,820
And it's a happy event.
359
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
According to my plan,
360
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
with my brewing skills,
361
00:20:09,500 --> 00:20:10,300
I could become
362
00:20:10,300 --> 00:20:11,860
the top brewmaster of Chaisang City
363
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
and naturally be invited
364
00:20:13,700 --> 00:20:14,420
to prepare drinks
365
00:20:14,420 --> 00:20:15,820
for Xinan Circuit's grand celebration.
366
00:20:15,860 --> 00:20:16,620
By then,
367
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
all the heroes
who come for the celebration
368
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
can drink my liquor.
369
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
With this...
370
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Wait.
371
00:20:23,860 --> 00:20:25,020
What celebration?
372
00:20:25,340 --> 00:20:26,100
Didn't you know?
373
00:20:26,460 --> 00:20:27,300
It's a big celebration
374
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
of the leader of Xinan Circuit,
the Gu family,
375
00:20:28,380 --> 00:20:29,180
and the second-best Yan family's
376
00:20:29,180 --> 00:20:30,220
marriage alliance.
377
00:20:32,660 --> 00:20:33,380
Bai Dongjun.
378
00:20:33,860 --> 00:20:34,820
Don't be disrespectful.
379
00:20:34,980 --> 00:20:35,700
Call me sir.
380
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
Actually, since the beginning,
381
00:20:39,460 --> 00:20:40,580
I have felt something peculiar
382
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
about this street.
383
00:20:43,100 --> 00:20:43,860
I only stayed
384
00:20:43,860 --> 00:20:44,780
because I coveted your fine liquor.
385
00:20:44,860 --> 00:20:45,820
But now
386
00:20:46,420 --> 00:20:47,980
I regret it a bit.
387
00:20:48,140 --> 00:20:49,860
I should have left sooner.
388
00:20:50,100 --> 00:20:51,340
What do you mean?
389
00:20:54,380 --> 00:20:55,300
We've got involved
390
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
in the struggle between the Gu family
and the Yan family accidentally.
391
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
Not just them.
392
00:21:12,980 --> 00:21:14,660
The group of people just now as well.
393
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
After wandering the world
for so many years,
394
00:21:22,020 --> 00:21:23,580
I have a sense for these things.
395
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
So, can you sense
396
00:21:26,260 --> 00:21:27,540
what they're after?
397
00:21:28,420 --> 00:21:29,500
Earlier you mentioned
398
00:21:29,940 --> 00:21:32,500
the Gu family and the Yan family's
marriage alliance.
399
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
But the first young master
of the Gu family
400
00:21:33,820 --> 00:21:35,580
suddenly died not long ago.
401
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
If this celebration is real,
402
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
it's very suspicious.
403
00:21:40,340 --> 00:21:41,540
If he's already dead,
404
00:21:41,700 --> 00:21:42,780
how can they proceed with the marriage?
405
00:21:43,780 --> 00:21:46,100
The Gu family has another son.
406
00:21:47,180 --> 00:21:47,980
Have you heard
407
00:21:47,980 --> 00:21:48,660
of this poem?
408
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
"Fenghua is unpredictable
and Qingge is elegant.
409
00:21:50,860 --> 00:21:52,580
Zhuomo is eloquent and Lingyun is crazy.
410
00:21:52,740 --> 00:21:54,620
Liuyue is peerless and Mochen is plain.
411
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Qingxiang is talented
and Wuming is nowhere."
412
00:21:57,980 --> 00:21:59,420
That doesn't rhyme at all.
413
00:21:59,780 --> 00:22:00,580
This is the list
of young masters published
414
00:22:00,580 --> 00:22:01,740
by Baixiao Hall.
415
00:22:01,860 --> 00:22:02,740
It's not about rhyming
416
00:22:02,820 --> 00:22:03,660
but about relevance.
417
00:22:03,940 --> 00:22:04,660
It talks
418
00:22:04,740 --> 00:22:05,780
about Beili's
419
00:22:05,860 --> 00:22:07,620
eight exceptional talents.
420
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
The deeply scheming Mr. Fenghua,
421
00:22:10,740 --> 00:22:12,620
the refined and elegant Mr. Qingge,
422
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
the eloquent Mr. Zhuomo,
423
00:22:15,420 --> 00:22:17,260
the arrogant
and unrestrained Mr. Lingyun,
424
00:22:17,740 --> 00:22:19,580
the peerlessly handsome Mr. Liuyue,
425
00:22:19,860 --> 00:22:21,740
the tanned-looking Mr. Mochen,
426
00:22:21,860 --> 00:22:24,180
the exceptionally talented
Mr. Qingxiang,
427
00:22:24,540 --> 00:22:25,260
and
428
00:22:26,460 --> 00:22:28,820
the currently vacant Mr. Wuming.
429
00:22:29,660 --> 00:22:31,260
So, what does this have to do
430
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
with Chaisang City and the Gu family?
431
00:22:32,860 --> 00:22:34,180
Mr. Lingyun's last name is...
432
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Gu.
433
00:22:38,220 --> 00:22:39,020
Therefore,
434
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
the groom of the Gu family
435
00:22:40,580 --> 00:22:42,820
in this marriage alliance
is Mr. Lingyun,
436
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Gu Jianmen.
437
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
Mr. Lingyun.
438
00:22:47,260 --> 00:22:48,700
The name sounds quite marvelous.
439
00:22:49,540 --> 00:22:50,140
Let's go.
440
00:22:51,620 --> 00:22:52,340
Where are we going?
441
00:22:52,340 --> 00:22:53,100
Gu's Mansion.
442
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
Let's invite Gu Jianmen here
for a drink.
443
00:22:55,620 --> 00:22:57,740
"With soaring ambition,
he rises to the skies."
444
00:22:58,300 --> 00:23:00,540
That sounds like he is a great figure.
445
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
Once he drinks my liquor
446
00:23:02,180 --> 00:23:03,300
and spreads the word outside,
447
00:23:03,660 --> 00:23:06,420
my fame will soon follow.
448
00:23:09,940 --> 00:23:10,620
All right.
449
00:23:14,740 --> 00:23:15,580
Let's walk against the wall.
450
00:23:22,900 --> 00:23:24,460
Aren't you taking me
to the Gu's Mansion?
451
00:23:25,180 --> 00:23:26,540
Why does it feel like
we're sneaking in like thieves?
452
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
If we walk openly
453
00:23:29,860 --> 00:23:31,380
we won't even get out
of Longshou Street.
454
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
I didn't expect a wastrel like you
455
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
to know so much.
456
00:23:35,540 --> 00:23:36,460
Of course.
457
00:23:36,740 --> 00:23:37,900
Having wandered the world
for so many years,
458
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
I'd be dead long ago
459
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
if I didn't have such a sense.
460
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
Come on.
461
00:23:45,500 --> 00:23:46,420
What's the matter?
462
00:23:46,420 --> 00:23:47,220
Someone's here.
463
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
Sikong Changfeng, look.
464
00:24:12,180 --> 00:24:13,980
Why did the sky suddenly turn dark?
465
00:24:15,180 --> 00:24:17,860
[Burial]
466
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
Young Master, the sky...
467
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
It's a ghost.
468
00:25:39,420 --> 00:25:40,260
Young Master.
469
00:25:46,900 --> 00:25:47,780
Stop right there!
470
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
You must be a guest from the Dark River.
471
00:26:05,140 --> 00:26:07,580
[Su Muyu, Umbrella Ghost, Dark River]
472
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Su Li, don't be rude.
473
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
Here comes a respected guest.
474
00:26:14,980 --> 00:26:16,220
Would you like to have a drink with me?
475
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Thank you for offering.
476
00:26:18,740 --> 00:26:20,020
But no.
477
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
Is it because you don't trust me,
478
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
Gu Jianmen?
479
00:26:22,540 --> 00:26:23,980
If there's anyone in Beili
480
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
that the Dark River can trust,
481
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
it would be you.
482
00:26:28,860 --> 00:26:29,940
Everyone knows
483
00:26:30,340 --> 00:26:32,180
that the Dark River is a feared presence
484
00:26:32,180 --> 00:26:34,020
in the martial arts world.
485
00:26:34,420 --> 00:26:36,260
Wherever someone
from the Dark River appears,
486
00:26:37,420 --> 00:26:39,540
there will be slaughter and death.
487
00:26:40,140 --> 00:26:41,940
Do evil assassins like you
488
00:26:42,780 --> 00:26:44,020
even need friends?
489
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
That's a bit too harsh.
490
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
Even assassins
491
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
need friends.
492
00:26:50,380 --> 00:26:51,260
Just like
493
00:26:51,260 --> 00:26:52,460
the Dark River has chosen you
494
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
because we believe
495
00:26:54,300 --> 00:26:55,580
you can help us with certain things.
496
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
And
497
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
we can also help you
498
00:26:59,860 --> 00:27:01,020
with some matters.
499
00:27:03,140 --> 00:27:04,820
Some important things.
500
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
So, in the Dark River's terms,
friends are merely
501
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
people who share mutual benefits?
502
00:27:10,300 --> 00:27:11,940
Isn't that more reliable?
503
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
You are supposed to have many friends.
504
00:27:14,580 --> 00:27:15,500
But
505
00:27:16,460 --> 00:27:17,620
where are they now?
506
00:27:17,740 --> 00:27:19,340
It doesn't matter where they are.
507
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Your brother...
508
00:27:23,380 --> 00:27:25,060
never aspired to power.
509
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
Yet, he still died in Babie City,
510
00:27:30,140 --> 00:27:30,700
which is
511
00:27:30,740 --> 00:27:32,420
three hundred li from his home.
512
00:27:33,100 --> 00:27:33,820
Mr. Lingyun,
513
00:27:34,940 --> 00:27:36,660
your enemies cannot tolerate you,
514
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
let alone your brother.
515
00:27:38,460 --> 00:27:40,420
The enemies have already made
their move.
516
00:27:40,820 --> 00:27:41,940
And the Dark River
517
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
will send our best assassins here
518
00:27:44,860 --> 00:27:46,260
to help you
519
00:27:46,380 --> 00:27:48,260
and we'll ensure the Yan family
doesn't have a chance to return alive.
520
00:27:49,820 --> 00:27:51,260
My brother was like a father to me.
521
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
I swear to avenge his death.
522
00:27:57,140 --> 00:27:59,220
But I don't need the Dark River
to help me with it.
523
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
The famed sword Yuexue.
524
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
It's said that this sword's edge
525
00:28:58,940 --> 00:29:00,100
is so sharp
526
00:29:00,660 --> 00:29:02,380
that it can cut snowflakes in midair.
527
00:29:02,980 --> 00:29:04,500
Do you intend to kill me?
528
00:29:04,700 --> 00:29:06,460
If the Dark River wants
to set a foothold in Xinan Circuit,
529
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
shouldn't you show
530
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
some sincerity?
531
00:29:08,860 --> 00:29:09,500
Come on!
532
00:29:10,020 --> 00:29:11,540
Let me see your sincerity.
533
00:29:12,580 --> 00:29:13,340
Sure.
534
00:29:22,220 --> 00:29:23,140
Good!
535
00:30:20,700 --> 00:30:21,500
Young Master!
536
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Fine blades rain down mercilessly
537
00:30:50,580 --> 00:30:52,300
at the moment of the killing,
538
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
like evening rain.
539
00:30:54,860 --> 00:30:55,820
You are clearly a ferocious assassin
540
00:30:55,820 --> 00:30:56,940
from the Dark River.
541
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
But your sword carries
542
00:30:59,540 --> 00:31:01,220
the sword thought unique to swordsmen.
543
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
From the beginning,
544
00:31:02,500 --> 00:31:04,060
you had no intention
of cooperating with us.
545
00:31:04,740 --> 00:31:05,860
Why did you force me
546
00:31:05,860 --> 00:31:06,900
to use my most dreadful move?
547
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
If I tell you...
548
00:31:13,340 --> 00:31:14,860
it's because my elder brother died
549
00:31:16,500 --> 00:31:17,940
and I'm trapped here
550
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
unable to leave,
551
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
so I really want
552
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
to have a good fight with someone,
553
00:31:23,420 --> 00:31:24,340
will you pierce me
554
00:31:25,340 --> 00:31:26,860
with your sword?
555
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
If you think it over,
556
00:31:35,580 --> 00:31:37,020
you can find me at Qingsong Inn.
557
00:31:37,460 --> 00:31:39,020
I'll wait for you there for seven days.
558
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
What is your name?
559
00:31:52,860 --> 00:31:54,300
I am not supposed to have a name.
560
00:31:57,260 --> 00:31:58,380
But I'm willing to tell you
561
00:31:58,380 --> 00:31:59,180
my name.
562
00:31:59,860 --> 00:32:00,940
My name is Su Muyu.
563
00:32:03,260 --> 00:32:04,220
Farewell, Mr. Lingyun.
564
00:32:10,060 --> 00:32:11,700
Young Master, he...
565
00:32:12,220 --> 00:32:13,500
Among the three prominent families
of the Dark River,
566
00:32:13,740 --> 00:32:14,500
the Mu family
567
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
is renowned for their mastery
of secretive arts.
568
00:32:17,860 --> 00:32:19,500
Su Muyu definitely has not come
569
00:32:20,260 --> 00:32:21,620
to Chaisang City himself.
570
00:32:21,940 --> 00:32:22,820
Beyond these walls,
571
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
members of the Mu family
were certainly stationed
572
00:32:24,420 --> 00:32:25,340
to protect him.
573
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
Even the sudden dark sky
574
00:32:28,540 --> 00:32:29,740
is their doing.
575
00:32:30,180 --> 00:32:31,460
As for these mysterious techniques,
576
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
it's best not to dwell on them
577
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
if you can't figure them out.
578
00:32:35,220 --> 00:32:37,540
Well, about what he just mentioned...
579
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
the Dark River's
uninvited presence looms
580
00:32:39,820 --> 00:32:41,700
with sinister intentions
that send chills down one's spine.
581
00:32:42,180 --> 00:32:43,300
Our enemies are merely
582
00:32:44,380 --> 00:32:45,980
criminals in the mortal world.
583
00:32:48,540 --> 00:32:49,980
But the ones who come to make a deal
584
00:32:50,500 --> 00:32:52,220
are ghosts from hell.
585
00:32:55,540 --> 00:32:57,900
Has that ghost left yet?
586
00:33:01,620 --> 00:33:03,500
How odd.
587
00:33:04,020 --> 00:33:05,420
The sky has brightened again.
588
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
I have an ominous feeling.
589
00:33:10,300 --> 00:33:11,540
Let's leave here at once.
590
00:33:17,340 --> 00:33:18,020
Run!
591
00:33:29,380 --> 00:33:30,340
Well,
592
00:33:31,060 --> 00:33:31,980
what did you two see?
593
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
Umbrella Ghost,
594
00:33:33,660 --> 00:33:34,580
they've been waiting here
595
00:33:34,580 --> 00:33:35,940
for quite some time.
596
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
We didn't see anything.
597
00:33:52,140 --> 00:33:52,900
Go.
598
00:33:56,460 --> 00:33:57,420
Leave this place.
599
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
Better yet, leave this city.
600
00:34:00,380 --> 00:34:01,300
Umbrella Ghost.
601
00:34:01,460 --> 00:34:02,380
Leave now.
602
00:34:06,500 --> 00:34:07,340
- Thank you.
- Thank you.
603
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
[Donggui Tavern]
604
00:34:22,420 --> 00:34:23,660
That was terrifying.
605
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
I only sneaked out
606
00:34:24,820 --> 00:34:25,620
to open a tavern
607
00:34:25,660 --> 00:34:26,940
and sell my liquor.
608
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
It nearly cost me my life.
609
00:34:28,700 --> 00:34:30,060
That doesn't make sense at all.
610
00:34:30,700 --> 00:34:31,340
Sir.
611
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
You must be kidding me.
612
00:34:36,540 --> 00:34:37,620
It's like trouble brewing
613
00:34:37,620 --> 00:34:38,780
everywhere.
614
00:34:38,820 --> 00:34:39,340
What?
615
00:34:39,620 --> 00:34:40,860
We just got out of trouble
616
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
and here comes another one.
617
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
Mister,
618
00:34:45,140 --> 00:34:46,340
what took you so long?
619
00:34:47,060 --> 00:34:48,260
Where did you go?
620
00:34:48,740 --> 00:34:50,260
I need to buy liquor from you.
621
00:34:51,980 --> 00:34:53,100
Unfortunately,
622
00:34:53,380 --> 00:34:54,180
all liquor is sold out.
623
00:34:54,820 --> 00:34:55,500
Come back another day.
624
00:34:56,180 --> 00:34:57,140
Another day?
625
00:34:58,100 --> 00:34:59,860
There might not be another chance.
626
00:35:08,420 --> 00:35:09,900
The one who won't have a chance is you.
627
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
We managed to avoid the first fight
628
00:35:13,020 --> 00:35:13,820
but not the second one.
629
00:35:14,180 --> 00:35:15,260
So there will be a fight today.
630
00:35:15,620 --> 00:35:16,340
Sir,
631
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
find a place to hide.
632
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
Sikong Changfeng.
633
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
Be careful.
634
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
With your spear techniques,
635
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
you're no ordinary person.
636
00:36:06,780 --> 00:36:07,660
Who are you?
637
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
Coincidentally,
638
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
I truly am an ordinary person.
639
00:36:12,580 --> 00:36:14,100
I never knew my parents,
640
00:36:14,180 --> 00:36:15,260
was fed by lots of people,
641
00:36:15,580 --> 00:36:16,620
lived in rundown temples,
642
00:36:17,100 --> 00:36:18,300
never had a surname,
643
00:36:18,700 --> 00:36:20,060
and no one ever gave me a name.
644
00:36:20,180 --> 00:36:22,420
But living life empty-handed
645
00:36:22,540 --> 00:36:23,500
isn't too bad either.
646
00:36:25,580 --> 00:36:27,100
I gave myself the surname Sikong.
647
00:36:28,020 --> 00:36:29,540
I'd also like to turn into wind,
648
00:36:30,620 --> 00:36:31,780
going forward without turning back.
649
00:36:37,460 --> 00:36:38,540
So my name is...
650
00:36:41,580 --> 00:36:44,140
Sikong Changfeng.
[Changfeng means 'a gale']
651
00:37:02,060 --> 00:37:03,660
So this is the real boss?
652
00:37:03,660 --> 00:37:05,580
So you two are in this together.
653
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
We've never met before
654
00:37:06,980 --> 00:37:07,780
nor had any grudges.
655
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
I even offered you a jar
656
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
of my fine liquor.
657
00:37:09,740 --> 00:37:10,940
Why do you want to kill me?
658
00:37:10,980 --> 00:37:11,780
Surely it's not
659
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
because my liquor
is too expensive, right?
660
00:37:13,540 --> 00:37:14,740
Blame yourself
661
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
for opening your tavern
at the wrong location.
662
00:37:16,620 --> 00:37:17,740
That is such a petty reason.
663
00:37:18,220 --> 00:37:20,060
Life is precious.
664
00:37:20,180 --> 00:37:21,580
Everyone only has one life.
665
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
We have no right to take away
666
00:37:22,780 --> 00:37:23,580
someone else's life
667
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
randomly.
668
00:37:25,940 --> 00:37:26,660
Idiot.
669
00:37:26,860 --> 00:37:27,620
What did you call me?
670
00:37:29,060 --> 00:37:29,980
Sir,
671
00:37:30,060 --> 00:37:31,100
haven't you figured it out yet?
672
00:37:31,380 --> 00:37:32,580
Gu's Mansion has been surrounded
673
00:37:32,580 --> 00:37:33,460
by these people.
674
00:37:33,540 --> 00:37:34,740
We're in their way.
675
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
Calling you an idiot isn't wrong.
676
00:37:36,140 --> 00:37:36,860
Do you actually think
677
00:37:36,860 --> 00:37:38,380
you can reason with people like him?
678
00:37:40,860 --> 00:37:41,460
Mister,
679
00:37:42,260 --> 00:37:43,140
let me ask you a question.
680
00:37:43,620 --> 00:37:44,380
Go ahead.
681
00:37:44,580 --> 00:37:45,660
If we leave now,
682
00:37:45,940 --> 00:37:46,860
will you let us go?
683
00:37:53,260 --> 00:37:54,100
No.
684
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
Enough talking, then. Let's fight!
685
00:38:35,700 --> 00:38:37,140
You haven't learned
the complete spear techniques.
686
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
You learned it stealthily.
687
00:38:50,460 --> 00:38:51,580
I know who you are.
688
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
"Face official justice in life
and meet King Yan in death."
689
00:38:53,460 --> 00:38:54,780
You're Yan Qiansui,
the Golden-Mouthed King Yan.
690
00:38:55,780 --> 00:38:57,300
Sir, leave now.
691
00:38:58,940 --> 00:39:00,220
I came all this way here
692
00:39:00,220 --> 00:39:01,140
to open a tavern.
693
00:39:01,580 --> 00:39:03,220
I did not come unprepared.
694
00:39:04,140 --> 00:39:05,220
I said, leave.
695
00:39:15,300 --> 00:39:16,380
Young man,
696
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
where are you going?
697
00:39:22,180 --> 00:39:23,620
Why are you avoiding me?
698
00:39:24,140 --> 00:39:26,660
Am I not beautiful enough?
699
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
Of course.
700
00:39:34,380 --> 00:39:35,580
Where do you think you're going?
701
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Over there.
702
00:39:43,940 --> 00:39:45,060
Why are you still here?
703
00:39:46,020 --> 00:39:47,100
Just look up there.
704
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
I underestimated you, sir.
705
00:39:52,900 --> 00:39:54,900
I didn't expect your qinggong
to be this skillful
706
00:39:55,060 --> 00:39:56,500
when your martial arts skills
are mediocre.
707
00:39:57,100 --> 00:39:58,860
But if you want to defeat me,
708
00:39:59,100 --> 00:40:01,740
these skills are not enough.
709
00:40:07,220 --> 00:40:08,100
How about this?
710
00:40:08,220 --> 00:40:11,100
The both of you are handsome,
711
00:40:11,380 --> 00:40:13,100
so I can't bear to kill you both.
712
00:40:13,540 --> 00:40:14,340
How about...
713
00:40:14,580 --> 00:40:15,700
How about letting us go?
714
00:40:15,700 --> 00:40:16,980
Are you kidding me?
715
00:40:17,860 --> 00:40:19,300
How about I spare
716
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
one of you?
717
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
And the other one will die.
718
00:40:26,420 --> 00:40:27,220
What do you think?
719
00:40:28,420 --> 00:40:29,660
You can discuss
720
00:40:30,580 --> 00:40:33,060
who gets to die and who to live.
721
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
Bai Dongjun, I...
722
00:40:35,500 --> 00:40:36,300
I know.
723
00:40:38,060 --> 00:40:39,500
We're just strangers
who happened to meet.
724
00:40:40,460 --> 00:40:41,500
Our friendship
725
00:40:41,940 --> 00:40:42,820
in that battle just now
726
00:40:42,820 --> 00:40:43,580
has run its course.
727
00:40:45,180 --> 00:40:45,860
I understand.
728
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
What?
729
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
I didn't even finish my sentence.
730
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
You understand nothing.
731
00:40:54,860 --> 00:40:56,060
I still have one last skill to show.
732
00:40:56,620 --> 00:40:57,660
With this move,
733
00:40:57,820 --> 00:40:59,260
the one in front of me
will definitely die.
734
00:40:59,700 --> 00:41:00,820
But I might not survive either.
735
00:41:01,740 --> 00:41:02,660
Do your best to protect yourself.
736
00:41:03,220 --> 00:41:04,420
If I survive,
737
00:41:05,340 --> 00:41:06,580
I'll take you out of here.
738
00:41:06,660 --> 00:41:07,780
How confident are you?
739
00:41:07,780 --> 00:41:08,500
One in ten.
740
00:41:08,900 --> 00:41:09,740
One in ten?
741
00:41:10,020 --> 00:41:10,660
With only one in ten certainty,
742
00:41:10,660 --> 00:41:11,380
you dare say it
743
00:41:11,380 --> 00:41:12,340
so confidently.
744
00:41:13,420 --> 00:41:14,940
It is just
745
00:41:15,220 --> 00:41:16,340
a dying man's gamble.
746
00:41:16,980 --> 00:41:18,300
Sikong Changfeng...
747
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
If today
748
00:41:21,060 --> 00:41:22,020
we both survive this,
749
00:41:22,980 --> 00:41:23,900
I'll tell you about it.
750
00:41:38,180 --> 00:41:39,380
You're not dying.
751
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
You'll survive.
752
00:41:45,940 --> 00:41:46,740
Xuezheng?
753
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
That is such a bad name.
754
00:41:51,660 --> 00:41:53,140
How about a new introduction?
755
00:41:54,260 --> 00:41:55,380
My last name is Lei.
756
00:41:55,700 --> 00:41:57,660
Lei? Which Lei?
757
00:41:58,220 --> 00:41:59,380
Lei of the Lei family
from the Lei Fortress?
758
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
You can say that.
759
00:42:02,540 --> 00:42:03,980
Although the Lei Fortress may not like
760
00:42:03,980 --> 00:42:05,740
a disobedient descendant like me,
761
00:42:05,740 --> 00:42:07,420
I still acknowledge this family.
762
00:42:08,420 --> 00:42:10,660
You're the Eloquent Mr. Zhuomo,
Lei Mengsha?
763
00:42:17,380 --> 00:42:21,860
[Lei Mengsha, Mr. Zhuomo,
one of Beili's Eight Young Masters]
764
00:42:23,940 --> 00:42:25,330
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
765
00:42:25,330 --> 00:42:26,780
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
766
00:42:41,700 --> 00:42:44,500
♪A gentle breeze♪
767
00:42:44,500 --> 00:42:48,940
♪Intentionally touching the heart♪
768
00:42:50,430 --> 00:42:53,620
♪Moored by the lake, ripples spread♪
769
00:42:53,660 --> 00:42:57,460
♪Feet covered by spring mud♪
770
00:42:57,940 --> 00:43:01,380
♪Branches softly murmur in the wind♪
771
00:43:01,420 --> 00:43:07,220
♪Whispering secrets♪
772
00:43:08,820 --> 00:43:14,780
♪Drawing your half-blue silhouette under the moon♪
773
00:43:16,260 --> 00:43:19,140
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
774
00:43:19,140 --> 00:43:21,500
♪Restlessly searching♪
775
00:43:21,500 --> 00:43:25,740
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
776
00:43:25,740 --> 00:43:30,500
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
777
00:43:30,500 --> 00:43:33,940
♪Who can I lean on now?♪
778
00:43:33,980 --> 00:43:36,740
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
779
00:43:36,740 --> 00:43:39,420
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
780
00:43:39,460 --> 00:43:43,780
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
781
00:43:43,780 --> 00:43:48,340
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
782
00:43:48,340 --> 00:43:51,540
♪In this perfect moment♪
783
00:43:51,540 --> 00:43:56,620
♪To meet you♪
784
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
♪A gentle breeze♪
785
00:44:35,380 --> 00:44:39,780
♪Intentionally touching the heart♪
786
00:44:40,980 --> 00:44:44,500
♪Moored by the lake, ripples spread♪
787
00:44:44,540 --> 00:44:48,300
♪Feet covered by spring mud♪
788
00:44:48,820 --> 00:44:52,180
♪Branches softly murmur in the wind♪
789
00:44:52,300 --> 00:44:58,020
♪Whispering secrets♪
790
00:44:59,780 --> 00:45:05,620
♪Drawing your half-blue silhouette under the moon♪
791
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
792
00:45:09,980 --> 00:45:12,300
♪Restlessly searching♪
793
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
794
00:45:16,540 --> 00:45:21,300
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
795
00:45:21,340 --> 00:45:24,740
♪Who can I lean on now?♪
796
00:45:24,780 --> 00:45:27,540
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
797
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
798
00:45:30,260 --> 00:45:34,580
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
799
00:45:34,620 --> 00:45:39,140
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
800
00:45:39,140 --> 00:45:42,340
♪In this perfect moment♪
801
00:45:42,420 --> 00:45:47,420
♪To meet you♪
52886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof