Original subtitles

Hola, ruya. Vart ska du, mami?

44th Street, mellan 9th och 10th.

Varsågod.

Känn magin i staden som aldrig sover.

Från lamporna vid Broadway till gångarna i Central Park.

Hitta din lekplats i New York...

För helvete.

Jävla idiot.

Flyger du idag? Går på nu

Kan vi träffas när du är hemma?

Landat

44th och 9th?

Ja.

Midtown.

Hederliga gamla Midtown.

Du är min sista passagerare för i kväll.

-Jaså? -Ja.

Vann jag?

Du vann, gumman.

Vad vann jag?

Vad som helst.

Jag hade en jobbig dag.

Korta turer och knappt nån dricks.

Jävla betalkort.

När folk hade kontanter gav de saftig dricks.

Det var som Monopol-pengar.

Men med kort hinner de tänka efter.

De stirrar på siffrorna

och plötsligt

blir jag helt jävla körd.

Och alla jävla appar.

Köp kaffe, hamburgare, tvål, strumpor,

vin, vatten, gräs eller jävla kinamat.

De får allt de vill ha men vägrar öppna plånboken.

Inte ens för att dricksa.

Salt var pengar.

Salt för fan,

sån man lagar mat med.

Du strör den billiga skiten

över dina frukostägg utan att veta att folk dog för det förr.

Likadant med te, kaffe.

All skit i matbutiken som du går förbi

var en gång i tiden

nåt som folk dödade varandra för att få.

Tänk dig från fågelperspektivet.

Pengar har gått från salt till guld till papper.

Och nu är pengar bara på låtsas.

Siffror på en skärm.

De kan inte grävas ner

och märkas ut på en karta.

Nej, nu sänder man upp dem

till det där molnet.

Men vänta bara.

Det där molnet kommer att börja regna syra

över våra fula nyllen.

Jag hjälper dig.

Jaså?

-Min väska räddar oss nog. -Hur då?

Den är fylld med salt.

Vad bra.

Du får betala med kort om du vill.

Det är som det är.

Gula taxibilar är som gamla videobutiker.

Om tio år finns det inga kvar.

De där bilarna från apparna

som håller på att ta över

kommer att vara en prick på en skärm

innan vi vet ordet av det.

Du beställer en resa som vanligt,

men plötsligt är det ingen människa bakom ratten.

Det kan jag lova dig.

Du beställer en resa,

men biljäveln kör sig själv

dit du vill åka.

Ingen fortkörning, äcklig lukt eller åksjuka.

Den kör inte vilse.

Den kanske frågar dig om din dag.

-Jävla appar. -Jävla appar, ja.

Vill du lyssna på radio?

Faktiskt inte.

Okej.

Kul att du inte har mobilen uppe.

Du behöver inte snacka med mig.

Men det är kul att se.

Att se en människa som inte är uppkopplad.

Vad heter du?

Hur så?

Jag gillar att veta vad folk heter.

Typiskt människor.

Så fint.

Clark.

Clark.

Du förväntade dig väl Vinny eller nåt sånt.

-Jag vet inte. -Nej, jag fattar.

Clark låter som nån

som har ett hus i The Hamptons

och spelar tennis och går på opera.

Aldrig i livet att det är jag.

Vad skulle du vilja heta?

Vinny.

-Vinny. -En klassiker.

Såklart.

Du bor här, eller hur?

-Ja. -Visste det.

Dina kläder avslöjade dig.

Mina kläder?

De säger mycket om dig.

Som vadå?

Att du kan ta hand om dig själv.

Hur kan du veta det?

Det är lätt att läsa folk.

Du hoppade in bestämt,

stängde av skärmen där

eftersom du redan

känner till alla Broadway-shower.

Du tänkte inte ens på bältet.

Nej, du är ju van vid att hoppa in och ut.

Nåt mer?

Du uppgav en tvärgata

istället för att läsa upp en adress.

Du bryr dig inte om taxametern

eftersom du vet att det är fast pris.

-Imponerande. -Ja.

Jag försöker inte leka Sherlock,

men jag är uppmärksam.

Du är trött efter en lång dag.

Du vill komma hem,

ta en dusch, sova i din egen säng

och du väntade på en jävla taxi.

Som en riktig New York-bo.

Nån som känner till läget.

Och du vågar möta min blick.

Som sagt,

du kan ta hand om dig själv.

Jag hoppas det.

Hemma? Får jag komma förbi?

Sitter i taxin

Där är du ju hej

Hola

Hur säger man "vacker"?

Bonita

Du är väldigt bonita

Tack

jag behöver dig

Hur säger man det?

Var har du varit?

Oklahoma.

Vad finns där?

Jag minns inte jag har precis börjat plugga

Jag är uppvuxen där.

när är du hemma?

Det börjar bli sent Det får bli en annan gång

Men jag behöver dig

behöver se inuti dig

Kan du visa mig?

Lägg mobilen mellan benen

hjälp mig komma

Din dialekt, då?

-Ursäkta? -Din dialekt.

-Min dialekt? -Ja.

Låter inte folk från Oklahoma roligt?

Inte alla, tydligen.

Vilken del kommer du ifrån?

En liten stad.

Vad heter den?

-Inget du känner till. -Vad heter den?

Oklahoma är formad som en kastrull.

Låt säga att min arm är handtaget.

Ja?

Då växte jag upp här.

-I armhålan. -Ja.

Vad heter staden?

-Gage. -Gage, Oklahoma.

Just det.

Jag skulle inte ha gissat Oklahoma.

-Vad gissade du? -Absolut inte i armhålan.

Hur länge har du bott i New York?

-Nio år i juni. -Det var som fan.

Det var som fan, ja.

Om ett år hör jag officiellt hemma.

-Vad jobbar du med? -Jag är programmerare.

-Datorer? -Datorer, ja.

-Det var som fan. -Ja.

Sånt där med ettor och nollor?

Sånt där med ettor och nollor.

Du föreställde dig väl nåt tjejigare?

-Ja. -Ja.

Som bröllopsplanerare.

-Eller nåt med mode. -Mode, ja.

Det är inte många kvinnor som kodar.

Du drog ett streck i sanden

och lämnade ett avtryck.

Inget mig emot.

Så vad är grejen med ettor och nollor?

Vad menar du?

De är som byggstenar.

När jag sitter vid datorn ser jag egentligen

bara ettor och nollor och sån skit.

Nåt i den stilen, ja.

Jag vill verkligen veta.

Jag kan inte vara allvetare om jag inte vet nåt.

Okej.

Jo...

En dator använder ström som är på eller av

och som kan översättas till ettor och nollor.

Ett betyder på och noll betyder av.

Men ofta står de för

tanken på att nåt är sant eller falskt.

Ettor och nollor är sant eller falskt?

Inte alltid.

De kan också stå för siffror och annat.

Men jag jobbar med att testa

om nåt är sant eller falskt

och jag tolkar ett som sant och...

Noll som falskt.

Just det.

Allt man ser i en dator,

färger, bilder, musik,

pengar, tredimensionella världar

lagras i form av ettor och nollor.

-Sant eller falskt. -Precis.

Det är egentligen så

allt som finns runt omkring fungerar.

Det låter vettigt.

Vi gör alla så.

Vi lägger ut våra ettor och nollor

och bygger ett fort.

Och vi börjar tidigt.

"Du är korkad, sant eller falskt?"

"Du är ful, sant eller falskt?"

"Din mamma älskar dig, sant eller falskt?"

Och skiten tar aldrig slut.

"Klimatfrågan, sant eller falskt?

"Jesus, sant eller falskt?"

"Du måste byxor på dig, sant eller falskt?"

Om och om igen.

Vi måste alla välja ettor eller nollor

i alla våra beslut.

Det blir grundpelaren för allt vi gör.

Eller så snackar jag strunt.

Noll.

Du är förvånande

-måste jag säga. -Tusan också.

Jag blir väldigt sällan förvånad.

-Du, då? -Vad menar du?

-Var kommer du ifrån? -Hell's Kitchen.

Eller det som var Hell's Kitchen. Nära dit vi är på väg.

Hur var det där när du var liten?

På min tid

var "helvetets kök" verkligen

ett lämpligt namn.

Knarkare vid varenda trappuppgång,

prostituerade i varenda hörn.

"Vill du ha sällskap?"

Det var underbart.

Bor du kvar i Manhattan?

Jag har ett ställe i Jackson Heights.

-Ett litet hus. -Men trots allt ett hus.

Det kan du tro.

Clark bor alltså i Queens?

Nej, nej.

Vinny bor i Queens.

Clark har en vindsvåning i Tribeca.

Okej.

Det där var inte bra.

Fan också.

Det är nån som har krockat.

Ledsen, tjejen.

Det är inte ditt fel.

Jag känner till alla vägarna,

men jag kan inte förutspå nåt.

Där vet appjävlarna bättre än jag.

De är bättre på en enda sak.

-Det är ingen fara. -Jo.

Det är oproffsigt av mig.

-Jag kunde ha svängt av. -Nåja.

Det är ju fast pris.

Jag sätter på taxametern.

Inte en chans.

Jag vann igen.

Du springer ifrån mig.

Två-noll.

Hallå, är du där?

Lo siento, fast i traffico

Hur var resan?

Jobbig.

Bra, men jobbig.

Jag har det jobbigt

Har saknat dig

Behöver dig

Behöver se inuti dig

dina fina tuttar

Om du inte kan träffas

visa mig

snälla gumman

hjälp mig komma

Är du där?

Här

Kan du?

Vadå?

Visa mig

är så hård

pulserar

Du måste se

hur du påverkar mig

Gumman

gillar du den?

Hur länge var du i Oklahoma?

Två veckor.

Hälsade du på familjen?

Jag har en halvsyster.

vill komma för din skull

du måste se på

FaceTime-samtal

Hurdan är din syster?

Hon är...

Ärligt talat är hon rätt jävlig.

Vad har hon gjort?

Småsaker och sånt...

Hon gör narr av mina vanklar.

-Vanklar? -Jag har tjocka anklar.

Det tror jag inte på.

-Det är sant. -Du är liten.

Jag är liten och har tjocka anklar.

-Kan man ha det? -Ja.

-Det låter gulligt. -Tack.

Det är gulligt.

Jag antar att du och din jävliga syster inte träffas ofta.

Det var flera år sen.

Varför?

Vi slutade höra av oss.

Vi är inte osams, men...

Vi slutade höra av oss.

Varför nu, då?

Hon bad mig att hälsa på

och jag...

Jag hade ingen ursäkt att säga nej.

Vi hade det trevligt.

Hon är för jävlig, men...

Vi skrattade ändå mycket.

Vi drack och skrattade.

Är hon gift?

-Hon har en flickvän. -Vad fint.

Hon heter Eagle.

Är hon ursprungsamerikan, eller?

Ja.

Det där är ju jävligt coolt.

Ja. De verkar lyckliga ihop.

De bor i en husvagn och har en parakit.

De sparar för att kunna resa.

Hon har kommit långt.

Är hon äldre eller yngre?

Hon var 11 när jag föddes.

Hon var som en mamma till mig.

Men en helt jävla sjuk mamma.

Hon brukade binda mina ben och armar,

lägga mig i badkaret

och låsa in mig i badrummet.

Va?

Ett fyllt badkar?

Tomt.

Vad fan gjorde hon så för?

För att jag skulle öva.

Öva på vadå?

På att kunna ta mig loss ifall jag blev kidnappad.

Så tänkte hon.

Gillade du det?

Jag gillade utmaningen att ta mig loss.

Du kom väl loss?

Du satt där i badkaret,

det kalla, tomma badkaret,

och tog dig loss

varenda jävla gång.

Kidnappare hade ingen chans.

Jag sa ju att du kan ta hand om dig själv.

Vann du nåt för att du tog dig loss?

Inte direkt.

Vid det laget var hon på jobbet.

-Och var var mamma? -Mamma stack.

Vart stack hon?

Mamma skulle köpa cigaretter, men kom aldrig tillbaka.

Roligt.

Du är rolig.

Hur gammal är du? 26?

Det svarar jag minsann inte på.

-Varför inte? -För att det är nonsens.

Bryr du dig mycket om din ålder, eller?

Hela jävla världen bryr sig om min ålder.

Om jag svarade 24 eller 34

skulle du ändra uppfattning om mig.

Det är inte sant.

Det är sant för kvinnor.

Jävligt sant.

Så fort vi fyller 30 blir vi mindre värda.

Okej, det är sant.

-Jävligt sant. -Jävligt sant, ja.

Du ser ut att vara i 20-årsåldern,

men du låter väldigt smart.

Om jag inte såg dig skulle jag gissa på 50.

Varför spelar antalet varv runt solen nån roll?

Inte vet jag.

Det är ett sätt för mig att försöka förstå.

Förstå vadå?

Det är förvirrande att träffa nån som ser så ung ut

men som är rena raketen.

Raketen?

Det är du, ja.

-Ja, det är jag. -Var stolt.

Det är jag.

Du kommer att ta över världen, helt klart.

Jag bygger ett litet rike

och lämnar kvar resten.

Tänker du dela det med nån?

En pojkvän eller flickvän?

Vill du att jag ska spöa nån?

Nej då.

Vad heter hen?

Vad han heter är oviktigt.

Klantade han sig så mycket?

Jag berättade vad jag heter. Berätta nu.

Jag vill helst inte säga.

Jag fattar.

-Vadå? -Han är gift.

Varför tror du det?

Du kunde ha hittat på ett namn.

Det finns mer än en Bob, Sam eller Jeff

i New York City.

Du vill inte berätta eftersom han är gift

eller så kanske du är gift.

Ingen vill erkänna nåt sånt.

Tuggummi?

Ja, tack.

-Tack. -Varsågod.

-Han är gift. -Jag visste det!

Man kan inte köra taxi i 20 år och inte förstå sig på folk.

Ett råd bara från nån som har varit gift två gånger

och haft en del affärer. Lyssnar du?

Säg aldrig ordet "älskar".

Åh vännen,

du har sagt det, eller hur?

Du sa det jävla ordet.

Herregud.

Det är samma sak som självmord. Visste du inte det?

Han vill inte höra sånt från dig.

Sånt vill han höra från mamman, frun eller barnen,

men absolut inte från dig.

Enligt hans uppfattning av sitt liv

är inte det din uppgift.

-Och vad är min uppgift? -Sex.

Sex. Rör mig, slicka, sug av mig,

men älska mig för fan inte.

Nej, det är inte...

Jag är inte...

Det är inte jag.

Det var omöjligt att inte säga det.

Förväntar du dig att han ska älska dig tillbaka?

Ska han komma ridandes på en vit häst

och föra bort dig till Grekland eller nåt?

Fläta ditt hår dag efter dag

med förgätmigej-blommor? Glöm det.

Han stannar inte kvar när flödet sinar.

Så viktig är du inte.

Det vet han. Det vet jag.

Du måste bara lära dig det.

Välj noll i stället för ett.

Jag vet att sånt tar tid.

Min första fru hade allt man kunde önska sig.

Längden, kroppen, enorma bröst

blekt hår och helt tom i skallen.

Män älskar korkade kvinnor.

De är som svin i sovrummet.

Och vi älskar den där skiten.

Skulle inte smarta kvinnor...

Förminska sig till svin i sovrummet?

Man kan inte vara både och.

Det är inte sant.

Du är en smart tjej.

Du har pluggat, läser mycket, snackar politik

-och sån skit. -Ja.

Har du betett dig som en gris?

Hur definierar du en gris?

Korkade tjejer behöver ingen förklaring.

De gör det bara.

Det var min första fru.

Allt man kunde drömma om.

Sen gick hon upp i vikt

och kände sig obekväm

och då ville hon inte längre...

Grymta?

-Uppfylla sin plikt som fru. -Den, ja.

Och innan jag visste ordet av det

träffade jag en 19-åring. Jag fixade en lägenhet till henne

och betalade hela skiten.

Skojar du?

Hon var söt.

Pollack, långa ben. Som jag knullade henne.

Det bästa året i mitt liv.

Jag hade gärna behållit henne, men...

"Älskar."

Inte din uppgift.

Du är intressant för att frun blev fet

eller gjorde karriär eller blev sjuk eller fan som helst.

Män vill inte höra det ordet från dig.

Säg inte ett ord.

Varför förblir inte män singlar

så att de kan ligga med alla vart som helst, då?

Var som helst.

Menar du allvar?

Vi män

vill imponera på andra män.

Vi vill ha en fin kostym, ett stort hus, en snabb bil.

Han som dör med flest leksaker vinner.

Han ska ha allt det där,

men frun och barnen spelar också roll.

Leksaker.

Det finns nog många som blev kära

och faktiskt ville gifta sig och skaffa barn

och hela rasket.

Men innerst inne

är illusionen viktigare än verkligheten.

Det finns bra män.

Ja, men väldigt få.

Färre än du anar.

-Kvinnor är också otrogna. -Av andra anledningar.

Kvinnor vill känna sig sexiga.

De vill känna sig eftertraktade

och anledningen till det

är att de vill känna sig älskade. Där har vi ordet igen.

Vilket jävla skitsnack.

Det finns säkert många kvinnor

som är otrogna på samma sätt som män.

Visst, det finns kvinnor som vill bli knullade.

Men de ligger inte med vem som helst.

De fokuserar på män med pengar.

Män med makt, vilket får varenda man

att vilja ha mer pengar och makt.

Vi vill ju ha hela rubbet.

Och det vill vi ha för att vi vill ha kvinnorna

som vill knulla oss utan några motkrav.

Så när ni tjejer

kämpar för jämställdhet

innebär det egentligen

att ni ändå förminskas till leksaker.

Cykeln upprepas.

Jag hatar dig just nu.

Det är det här som är fel med världen.

Egentligen håller jag med dig.

Män och kvinnor är båda människor.

-Tack. -Och människor känner sig ensamma.

Det kvittar varför.

Människor vill ha nån nära sig

så att de kan tänka på nåt annat i en timme eller så.

Men i ditt fall...

-Vad? -Du menar det.

Du säger inte "älskar" om du inte menar det.

Jag vet att du inte är en sån tjej.

Det märker jag.

För dig handlar det inte om barn eller trams.

Det handlar om att distraheras

tillräckligt länge

för att glömma vad fan som hände

i Gage, Oklahoma för länge sen.

Men sen plötsligt en dag

träffar du en kille.

Och plötsligt suktar du efter nya saker.

-Har jag rätt? -Nej.

Goda nyheter.

Du vet vad som väntar nästa gång det händer,

för du vet vad som pågår.

Nästa gång står du inte där utan trosor och skäms.

Om du inte vill det.

Snälla säg inte "trosor".

Kalla det nåt annat.

-Mamelucker, underkläder! -Bra.

Men det kommer att hända igen.

Du träffar nån ny.

Det kvittar var.

Och konversationen

inleds på ett specifikt sätt.

Män vet vad de ska säga för att se om du är intresserad.

Din kille gjorde likadant.

Han ville veta om du ville erbjuda nåt.

Du tyckte att han var fantastisk.

Han lyssnade på dig och hade ett perfekt leende

och såg så snäll ut. Skitsnack!

Det där var ingen slump.

Han har spelat den rollen förut.

Det var inget unikt.

Och nu...

Nu måste jag pissa som en häst.

-Inte här inne! -Vad ska jag annars göra?

-Gå ur bilen. -Så jag blir gripen?

Vem skulle gripa dig här?

Jag vet att du har kissat utomhus.

Fan också.

Vart fan är du på väg?

Han gav mig ett visitkort.

Va?

Han gav mig sitt visitkort.

Han frågade inte efter mitt nummer.

Där ser du.

Nej, det är det jag menar.

Han gav mig kortet och jag mejlade honom.

-Inte tvärtom. -Han är skicklig.

Han delar säkert ut många kort.

Det är en sifferlek.

Ibland blir han belönad

och ibland inte. Men tro mig,

han delar ut kort som om det vore julafton.

När du kontaktade honom

belönade du honom.

Det är inte hans fel att han vill ha mer.

Tänk efter.

Hans visitkort

gav dig hans jobbmejl, eller hur?

När bytte han bana till nåt mer intimt?

Innan du visste ordet av det, eller hur?

Han letade inte efter kärlek.

Han letade inte efter en ny fru.

Varför skulle han göra sig det besväret?

Nej.

Han har dig där han ville ha dig.

Han letade efter en ny leksak

och han hittade den.

Även om du är smart och kämpade

för att bygga dig ett jävla fort

hamnade du i det där badkaret igen.

Dina händer och ben är fastbundna

och du försöker ta dig loss.

Ett-två. Jag kommer ikapp.

-Har du pratat klart? -Va?

Du sa mycket lite på ett mycket långdraget sätt

-som var nytt för mig. -Och?

Så dra åt helvete.

Jag vet att jag pratar för mycket ibland.

Jag gillar att provoceras.

Men sånt här

vill de flesta inte prata om.

Vem fan vill prata om sånt här?

Ingen. Men du...

Du är en underbar person.

En människa.

Du frågade vad jag heter

och jag märker att du har ett gott hjärta.

Det är därför jag måste säga

att du har det bättre utan honom.

Jag menar inte att jag är smartare än du.

Jag menar bara...

Jag brukade vara den där killen.

Och jag ser hur ledsen du ser ut.

Det är därför jag har slutat med sånt.

Jag blir gärna avsugen då och då, men...

En del tjejer får plötsligt dåligt samvete

och jag är för gammal för sånt.

Är han ung eller gammal?

-Gammal. -Hur gammal?

Gammal.

Som din pappa, eller?

Han är tillräckligt gammal, ja.

Du har ingen pappa, eller hur?

-Jo, men... -Nej, du har ingen pappa

och ville att han skulle fylla den rollen.

Kallar du honom "daddy"?

-Två-två. -Det står lika.

Det står lika.

-Du kallar honom "daddy". -Ja.

-Sexigt. -Det är sjukt.

Det är verkligen inte sjukt.

Jag vet inte mycket om psykologi,

men det är lätt att lista ut

att du är en liten flicka djupt inombords.

Flickan som du en gång var.

Hon hade ingen pappa,

men hon behöver en pappafigur.

Du träffade en man med flint och leverfläckar

och all den där skiten.

De flesta i din ålder skulle bli äcklade, men inte du.

För han är allt som du gick miste om.

Allt som dina vänner hade men inte du.

Den där lilla flickan vill bli omfamnad av sin pappa.

Vill höra snälla ord och godnattsagor.

Men kvinnan på utsidan?

Hon vill ha en annan typ av godnattsaga,

om du fattar.

Om vi slår ihop delarna

har mannen en chans på nåt

som annars hade varit utom räckhåll.

Mig.

Dig.

Han är en lycklig jävel som fick tag på dig,

om jag får säga så.

-Har han barn? -Ja.

-Hur många? -Tre.

Fan. Hur gamla?

-Unga. -Är frun ung?

Nej, jag tror de fick barn sent.

-Har du träffat henne? -Nej.

-Sett henne? -Nej.

Men du har sett bilder.

Kom igen. Nu för tiden

är det lätt att leta upp en bild.

Vad angår det dig?

Ärligt talat

så kör jag runt dag ut och dag in

och gör inget annat än att tänka.

Och när man tänker mycket ställer man för många frågor.

Inget märkvärdigt.

Men inget är förgäves.

Vem annars ska du prata med?

Du kommer aldrig att se mig igen.

Jag...

Jag har hittat en bild på henne.

De är privata av sig.

Är båda med på bilden?

De befinner sig

på nån prisutdelning.

Vad gör de på bilden?

De ler.

De sitter bredvid varandra

-och ler mot kameran. -Och?

De ser normala ut.

Helt normala.

-Vann han priset? -Ja.

Är han en slags höjdare?

-Nån jag hört talas om? -Ja.

Och hur gammal är frun?

Hon närmar sig 50, tror jag.

Är hon vacker?

Hon ser snäll ut.

Inte vacker alltså.

Hon verkar trevlig.

Hon ler stort.

Och hon ser riktigt lycklig ut.

Jag satt och stirrade på bilden

och slogs av en märklig känsla.

Att vi kunde ha varit vänner.

Kanske det.

I ett annat liv, kanske.

-Har du träffat barnen. -Absolut inte.

Har du sett bilder?

Han har visat mig bilder.

Jävlar. På mobilen?

Ja. Och videor.

Fan, då litar han på dig.

Vad?

Du lyckades.

Med vadå?

Inte vet jag. Nånting.

Han lät dig komma nära.

Längre än så kommer ingen i din situation.

Vad ska jag göra nu, då?

Det förändrar inget, men det är en komplimang.

Är ungarna söta?

De är jättegulliga.

Pojkar eller flickor?

Tvillingpojkar och en flicka.

Han visade en video på när dottern dansar.

Hon är tre år gammal

och har på sig en röd slängkappa.

Och hon snurrar runt och runt.

Dansar för sin pappa.

Gulligt.

Brukade du dansa för honom?

Din riktiga pappa, alltså.

Nej.

Men jag hade en slängkappa.

En lång, lila slängkappa

som fick mig att tro att jag kunde flyga.

Den ljög inte.

Du kan flyga.

Och tvillingarna, då?

De verkar vara bra ungar.

Och du känner att du kunde ha varit vän

med barnen i ett annat liv.

Han kan låtsas vara din pappa,

men han är deras riktiga pappa.

Så därför blir det inget Grekland.

Nu kör vi.

Det var minsann ingen liten olycka.

På väg hem Ska vi ses nästa gång?

Fortfarande fast i trafiken

Ledsen att jag var ett svin

Nykter nu

Har druckit massor av vatten

En hederlig gammal smiley

stolt över dig

Men jag har saknat dig

Saknade din doft

dina läppar

Din hud

Har saknat dig också

Jag blir våt

Av att tänka på dig

Genomvåt

jävlar

Skicka bild, gumman

daddy behöver dig

Gumman

Lät du chauffören se på?

så fräckt av dig

Tack, prinsessan

Elva år.

Stor skillnad.

Din syster är så pass mycket äldre.

Ja.

Hon var 17 när vi stack hemifrån.

Jag var sex.

Rymde du?

Jag bodde hos henne.

Jag kan inte föreställa mig

att det godkändes av en domare.

Nej.

Ingen godkände det, men så gick det till.

Bodde du i armhålan med din syster?

Vi flyttade till Woodward.

Tjugo minuter bort.

Till hennes pojkvän.

Pojkvän?

Hon hade pojkvänner på den tiden.

Varför ville du bo hos din syster?

Gjorde din pappa nåt?

Nåt dumt?

Nej, inget sånt.

Vad hände, då?

Jo...

Han rörde aldrig vid mig.

Fick du inte en enda kram?

Det behövde inte vara en kram.

En klapp på ryggen hade varit trevligt.

Eller en high five.

Men jag minns när vi stack.

Min syster hoppade in i bilen

och pappa satt på verandan.

Jag vände mig om och tittade på honom

och han tittade på mig.

Han reste sig, gick mot mig

och sträckte sig mot mig...

Och skakade hand med mig.

Ingen hade skakat hand med mig förut.

Jag var sex år gammal.

Jag var liten. Men jag förstod vad det betydde.

Hur såg han ut?

Han var cowboy.

Har aldrig träffat en cowboy.

Får ha det som mål.

Innan jag dör.

Nummer 22 på min lista: Träffa en jävla cowboy.

Vad mer står på listan?

Jag har gjort det mesta redan.

Som vadå?

Som...

Jag lärde mig att dyka i fjol.

Reste till Nassau och satt på kanten av en båt.

De knuffar en baklänges.

Man ramlar i vattnet,

andas ut

och dyker nedåt.

Jag dök inte så djupt.

Jag har ju ingen utbildning för att dyka till skeppsvrak och sånt.

Jag såg till och med en blåval.

En stor jävla val simmade förbi.

Som om inget hade hänt.

Som i poesi.

-Häftigt. -Jävligt häftigt.

Men jag gör nog inte om det.

Varför inte?

Det krävs en del mod för att andas under vatten.

Det är den största utmaningen.

Att låta kroppen

göra nåt som den inte är skapad för.

Jag var inte rädd för hajar

eller för att vara ensam.

Utan för att andas.

Det är rätt läskigt att vara rädd för att andas.

Jag har alltid gillat hajar.

Såg du nån?

Nej.

Men jag brukar säga att jag gjorde det.

En fyra meter lång vithaj

som vägde typ tre ton och letade efter mat.

Tills jag mötte hans blick och visade honom fingret.

Hajen simmade därifrån för han visste vad det betydde.

Är det historien du berättar?

Jag älskar den.

Vad mer har du inte gjort?

Jag vill resa till Japan.

Har hört mycket om det.

Har hört att de har

såna där automater

med begagnade undisar.

-Undisar? -Trosor!

Vi har ju snackat om det här.

Du förstod ju inte vad jag försökte säga.

-Begagnade trosor! -Sluta.

Trosor i automater.

-Herregud. -Det har jag hört.

Det måste jag bara se.

De är inte begagnade på riktigt.

Vem bryr sig? Sinnet segrar över materian.

Du, då?

Vad vill du göra?

Jag vet inte.

Kom igen.

Jag har alltid velat lära mig swingdans.

-Jaså? -Ja.

Man blir slängd hit och dit.

Det ser roligt ut. Jag hade nog varit bra på det.

Det tror jag nog.

Och jag vill vara en sån där

läskig fågelskådare i Central Park

som vet allt om fåglar.

Nån som kan identifiera läten.

Jag vill vara en fågelkvinna.

Vad mer?

Jag har funderat...

Jag har funderat på att skaffa mig

en örtodling i fönstret.

Basilika och sånt.

Så att jag kan ha i det när jag lagar mat,

vilket händer rätt sällan.

Men jag gillar själva tanken.

Vad mer?

Jag vill habla español perfectamente.

Och resa till Oaxaca under Noche de Rábanos,

och äta allt som finns där.

Typ myror och syrsor.

Och ja.

Jag vill stå på en klippa i jävla Grekland

och kasta mig ut.

Vad mer?

Vad menar du? Jag har sagt många saker.

Ska jag höja insatsen nu då?

Just det.

-Hur många marker har du? -Två. Det står ju lika.

-Två-två. -Och du höjer med en.

Den måste vara väldigt bra.

Gör du också det då?

Jag tänker minsann inte låta dig vinna.

Okej då.

Men det måste vara nåt personligt.

Inga anekdoter.

Fan, jag kommer inte på nåt.

Kanske:

Hur träffade du din fru?

Vilken av dem?

Den första.

Hon spydde i min taxi.

-Vilken klass. -Hon hade festat.

Hon var ute med sina tjejkompisar

på nån slags tjejkväll.

De hade på sig tajta klänningar och höga klackskor

och luktade sprit och svett

och blommor.

Det var underbart.

Vackra tjejer som satt hoptryckta i min taxi

ovanpå varandra och pratade högt

och skrattade och skrek ut genom rutan.

Jag måste vara ärlig.

Jag var så jävla hård

att kuken pulserade i mina "trosor".

Herregud.

Jag skulle ju troligtvis få ligga.

Annars hade jag gott om material

för att ta hand om saken själv.

Och plötsligt

vek sig blondinen

och spyr upp allt i magen.

Det var inte mycket, som tur är.

-Vad hände sen? -Man kan inte göra så mycket.

Släppa av dem och köra till garaget

för att tvätta bilen.

Och där låg den.

Hennes plånbok.

Dagen därpå ringde hon taxibolaget

och eftersom jag är en gentleman

erbjöd jag mig att åka till henne.

Jag behövde inte runka efteråt,

det kan jag tala om.

Okej.

Varför gifte du dig med henne?

Hon var underbar.

Jävligt korkad, men...

Hon var rar.

Jag brukade spela spratt på henne.

Hoppa fram bakom soffan.

Eller hälla socker i saltkaret.

Fåniga saker.

Hon skrattade alltid.

Hon valde att skratta åt det.

Du vet när nåt händer

och man måste välja

om man ska bli sur eller skratta.

Hon skrattade.

Hon valde att skratta varenda gång.

Lurade hon dig?

Med ett spratt?

En gång.

Hon hällde kallt vatten över mig i duschen.

Iskallt vatten.

Jag hade också ett val då.

Att bli sur eller skratta.

Vad valde du?

Jag skrattade som bara den.

Jagade efter henne helt näck

och hon skrek som en liten flicka.

Som om vi lekte tafatt.

Jag fångade henne i köket.

Det var en härlig dag.

Hon är nog mycket smartare än du tror.

Saknar du henne?

Ibland, ja.

Hon var en sommardag.

Okomplicerad.

Öl och chips var allt vi behövde.

Tre-två. Matchar du?

Den sista historien är svårslagen.

-Du överraskade mig. -Och mig själv.

-Jag snackar inte om mig själv. -Tror du att jag gör det?

Det är det som gäller.

Snacka på bara.

-Okej. -Ja.

Jag ska komma på nåt spännande.

Enkelt.

Berätta om din "daddy".

Vilken av dem?

Du får välja.

Fan också.

Kom igen.

Nåt måste det finnas som du inte har berättat.

Nåt som du vill säga högt.

Ta god tid på dig.

Jag går ingenstans.

Förlåt Tvillingarna vaknade

En har somnat. En kvar

Vem är vaken

Marlon. Han hade en mardröm

Stackarn

Har letat efter monster under sängen

så att vi kan döda dem med ett svärd

Det som lyser?

Ja

I vilken färg

Grönt

En perfekt färg för att döda monster

Exakt

måste sticka

Vänta

Störde det dig när jag sa att jag älskar dig?

Nej

Det verkade som det

Jag blev förvånad men det störde mig

inte

Okej

Jag bryr mig mer än du tror

Du är viktig

Men vad betyder det?

Jaså?

Ja Har alltid varit det

Ledsen, Marlon behöver hjälp

Döda alla monster

Det ska jag

god natt

älskar dig också

Vi har några minuter kvar om du fortfarande vill vinna.

Vad mer?

Vad har du inte berättat?

I går kväll drack min syster och jag

oss fulla.

Riktigt fulla. Vi satt utanför hennes husvagn.

Hon har sån där...

Sån där belysning

som man har på julen.

De hängde där

och vi satt i ett par strandstolar

och bara söp.

Eagle, då?

Hon var där, men hon grillade hamburgare.

Pratade ni om badkaret?

Ja.

Jag nämnde badkaret och hon skrattade.

Hon skrattade tills hon grät.

Hon bad inte om ursäkt. Helt otroligt.

Vad mer pratade ni om?

Om allt möjligt.

Som när mamma permanentade vårt hår

när vi satt i köket

med en rosa handduk över axlarna.

Och den där fruktansvärda stanken

som dröjer kvar i flera dagar.

Sen började vi prata om dagen

då hon stack med mig.

Jag berättade min version.

Och hon berättade sin version.

Vad sa hon?

Hon sa att vår pappa satt på verandan.

Och att vi gick förbi honom.

Hon sa att hon klev in i bilen

och att jag sen klev in.

Sen körde vi därifrån.

Hon sa: "Han skakade inte hand med mig."

Men när jag tänker tillbaka på det så förstår jag inte.

Jag minns det så tydligt.

Jag minns hur hans hand kändes.

Jag tyckte att den kändes som sandpapper.

Vem har rätt?

Du eller din syster?

Jag vet inte.

Men om det där minnet är falskt,

när pappa äntligen rörde vid mig,

då vet jag inte vad som är på riktigt.

Ettor och nollor.

Ettor och nollor, ja.

Jag har en liknande historia.

Om min pappa.

Ögonblicket när allt hamnar i fokus.

Och sen...

...blir det suddigt igen.

Men det får vi ta en annan gång.

Det står lika igen.

-Tre-tre. -Tre-tre.

Härligt.

Vi dansade en regndans i går kväll.

När vi tre var fulla.

Men Eagle visade hur man gör.

Regnade det?

Det är det som är grejen.

När jag flög dit för två veckor sen...

...var jag gravid.

Vad sa din "daddy"?

Jag berättade inget.

Inte...

Inte för nån.

Gjorde du dig av med barnet?

Tvärtom.

Första dagen i Oklahoma började jag blöda.

Min syster visste inget.

Jag sa att det var min mens.

Och att jag blödde mycket.

Hon lät mig sova

och gav mig en värmedyna och glass.

Men sju dagar senare

blödde jag fortfarande

och jag fick gömma tampongerna

och låtsas att min mens

hade gått över.

Jag fick resa mig och träffa hennes kompisar.

Och jag kände mig

som en sopa.

Jag tänkte inte behålla det.

Det hade jag bestämt mig för

och jag skulle inte säga nåt.

Men...

Men när det där hände...

Bara...

När det hände av sig själv...

Jag blev så...

...lättad.

Jag har aldrig känt mig så lättad.

Men sen i går,

när vi dansade...

I mina tankar

bad jag att det skulle regna ner på mig.

För att rena mig.

Tvätta bort allt.

Hela jävla situationen.

Jag bad himlen att ta allt ifrån mig.

I morse när jag vaknade

hade jag slutat blöda.

Efter två veckors blödande.

Regndansen funkade.

Fyra-tre.

Fan. Jag ger upp.

Vinner jag?

Det kan jag inte slå.

Jävlar.

Herrejävlar.

Jag har inga kontanter.

-Förlåt. -Det har ingen.

Förlåt. Men du ska få en stor dricks.

Mina råd är minsann inte gratis.

Vill du ha kvittot?

Det behövs inte.

Dricks: 500 dollar

Okej...

Okej...

Klarar du dig nu?

Jag vet inte.

Du är förvirrad just nu.

Hjärnan är panikslagen

eftersom du inte kan andas undervatten

och den säger att du tog dig vatten över huvudet.

"Nu finns det ingen återvändo. Det här är slutet."

Fortsätt att andas bara.

Oavsett hur låg du känner dig

så ska du bara andas.

Det kommer att bli bra.

Nån som du...

Du är inget skeppsvrak.

Du simmar upp igen.

Mot ljuset och allt liv.

Det gör du.

Kanske ser du en blåval.

Det hoppas jag.

Tack.

Det var så lite.

God natt.

Detsamma.

Mikey.

Va?

Jag känner mig som en Mikey.

Inte som en Vinny eller Clark.

Om jag fick bestämma

skulle jag välja Mikey.

God natt, Mikey.

Undertextning: Mimmi Reynold