Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
Hola, ruya. Vart ska du, mami?
2
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
44th Street, mellan 9th och 10th.
3
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
VarsÄgod.
4
00:01:57,784 --> 00:02:00,746
KĂ€nn magin i staden som aldrig sover.
5
00:02:01,747 --> 00:02:05,042
FrÄn lamporna vid Broadway
till gÄngarna i Central Park.
6
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
Hitta din lekplats i New York...
7
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
För helvete.
8
00:02:31,401 --> 00:02:32,611
JĂ€vla idiot.
9
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Flyger du idag?
GÄr pÄ nu
10
00:04:13,086 --> 00:04:16,714
Kan vi trÀffas nÀr du Àr hemma?
11
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Landat
12
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
44th och 9th?
13
00:04:41,823 --> 00:04:42,908
Ja.
14
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Midtown.
15
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Hederliga gamla Midtown.
16
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Du Àr min sista passagerare för i kvÀll.
17
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
-JasÄ?
-Ja.
18
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Vann jag?
19
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
Du vann, gumman.
20
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Vad vann jag?
21
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
Vad som helst.
22
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Jag hade en jobbig dag.
23
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Korta turer och knappt nÄn dricks.
24
00:05:26,326 --> 00:05:28,370
JĂ€vla betalkort.
25
00:05:28,453 --> 00:05:33,250
NĂ€r folk hade kontanter
gav de saftig dricks.
26
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Det var som Monopol-pengar.
27
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
Men med kort hinner de tÀnka efter.
28
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
De stirrar pÄ siffrorna
29
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
och plötsligt
30
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
blir jag helt jÀvla körd.
31
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Och alla jÀvla appar.
32
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Köp kaffe, hamburgare, tvÄl, strumpor,
33
00:05:56,398 --> 00:05:59,318
vin, vatten, grÀs eller jÀvla kinamat.
34
00:05:59,401 --> 00:06:02,779
De fÄr allt de vill ha
men vÀgrar öppna plÄnboken.
35
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
Inte ens för att dricksa.
36
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Salt var pengar.
37
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
Salt för fan,
38
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
sÄn man lagar mat med.
39
00:06:12,414 --> 00:06:15,083
Du strör den billiga skiten
40
00:06:15,167 --> 00:06:18,921
över dina frukostÀgg
utan att veta att folk dog för det förr.
41
00:06:19,755 --> 00:06:22,549
Likadant med te, kaffe.
42
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
All skit i matbutiken som du gÄr förbi
43
00:06:25,677 --> 00:06:27,763
var en gÄng i tiden
44
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
nÄt som folk dödade varandra för att fÄ.
45
00:06:33,477 --> 00:06:35,562
TÀnk dig frÄn fÄgelperspektivet.
46
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Pengar har gÄtt
frÄn salt till guld till papper.
47
00:06:39,650 --> 00:06:43,403
Och nu Àr pengar bara pÄ lÄtsas.
48
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
Siffror pÄ en skÀrm.
49
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
De kan inte grÀvas ner
50
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
och mÀrkas ut pÄ en karta.
51
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
Nej, nu sÀnder man upp dem
52
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
till det dÀr molnet.
53
00:06:54,831 --> 00:06:58,085
Men vÀnta bara.
54
00:06:58,168 --> 00:07:00,963
Det dÀr molnet kommer att börja regna syra
55
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
över vÄra fula nyllen.
56
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Jag hjÀlper dig.
57
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
JasÄ?
58
00:07:11,890 --> 00:07:14,518
-Min vÀska rÀddar oss nog.
-Hur dÄ?
59
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
Den Àr fylld med salt.
60
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
Vad bra.
61
00:07:24,236 --> 00:07:26,613
Du fÄr betala med kort om du vill.
62
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
Det Àr som det Àr.
63
00:07:29,408 --> 00:07:32,744
Gula taxibilar Àr som gamla videobutiker.
64
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Om tio Ă„r finns det inga kvar.
65
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
De dÀr bilarna frÄn apparna
66
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
som hÄller pÄ att ta över
67
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
kommer att vara en prick pÄ en skÀrm
68
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
innan vi vet ordet av det.
69
00:07:51,638 --> 00:07:55,058
Du bestÀller en resa som vanligt,
70
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
men plötsligt Àr det
ingen mÀnniska bakom ratten.
71
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
Det kan jag lova dig.
72
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
Du bestÀller en resa,
73
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
men biljÀveln kör sig sjÀlv
74
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
dit du vill Ă„ka.
75
00:08:07,196 --> 00:08:10,490
Ingen fortkörning,
Ă€cklig lukt eller Ă„ksjuka.
76
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Den kör inte vilse.
77
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Den kanske frÄgar dig om din dag.
78
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
-JĂ€vla appar.
-JĂ€vla appar, ja.
79
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Vill du lyssna pÄ radio?
80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Faktiskt inte.
81
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Okej.
82
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Kul att du inte har mobilen uppe.
83
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Du behöver inte snacka med mig.
84
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Men det Àr kul att se.
85
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Att se en mÀnniska som inte Àr uppkopplad.
86
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
Vad heter du?
87
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Hur sÄ?
88
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
Jag gillar att veta vad folk heter.
89
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Typiskt mÀnniskor.
90
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
SĂ„ fint.
91
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Clark.
92
00:09:30,737 --> 00:09:31,780
Clark.
93
00:09:31,864 --> 00:09:34,116
Du förvÀntade dig vÀl
Vinny eller nÄt sÄnt.
94
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
-Jag vet inte.
-Nej, jag fattar.
95
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Clark lÄter som nÄn
96
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
som har ett hus i The Hamptons
97
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
och spelar tennis och gÄr pÄ opera.
98
00:09:45,460 --> 00:09:48,213
Aldrig i livet att det Àr jag.
99
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
Vad skulle du vilja heta?
100
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Vinny.
101
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
-Vinny.
-En klassiker.
102
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
SĂ„klart.
103
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
Du bor hÀr, eller hur?
104
00:10:16,116 --> 00:10:17,910
-Ja.
-Visste det.
105
00:10:18,785 --> 00:10:20,913
Dina klÀder avslöjade dig.
106
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Mina klÀder?
107
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
De sÀger mycket om dig.
108
00:10:24,833 --> 00:10:26,084
Som vadÄ?
109
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
Att du kan ta hand om dig sjÀlv.
110
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Hur kan du veta det?
111
00:10:30,506 --> 00:10:32,883
Det Àr lÀtt att lÀsa folk.
112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Du hoppade in bestÀmt,
113
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
stÀngde av skÀrmen dÀr
114
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
eftersom du redan
115
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
kÀnner till alla Broadway-shower.
116
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
Du tÀnkte inte ens pÄ bÀltet.
117
00:10:44,311 --> 00:10:46,647
Nej, du Àr ju van vid att hoppa in och ut.
118
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
NĂ„t mer?
119
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Du uppgav en tvÀrgata
120
00:10:51,777 --> 00:10:54,071
istÀllet för att lÀsa upp en adress.
121
00:10:54,154 --> 00:10:56,365
Du bryr dig inte om taxametern
122
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
eftersom du vet att det Àr fast pris.
123
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
-Imponerande.
-Ja.
124
00:11:01,954 --> 00:11:04,373
Jag försöker inte leka Sherlock,
125
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
men jag Àr uppmÀrksam.
126
00:11:08,544 --> 00:11:11,129
Du Àr trött efter en lÄng dag.
127
00:11:11,213 --> 00:11:12,714
Du vill komma hem,
128
00:11:12,798 --> 00:11:15,133
ta en dusch, sova i din egen sÀng
129
00:11:15,717 --> 00:11:18,971
och du vÀntade pÄ en jÀvla taxi.
130
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Som en riktig New York-bo.
131
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
NÄn som kÀnner till lÀget.
132
00:11:26,687 --> 00:11:29,189
Och du vÄgar möta min blick.
133
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Som sagt,
134
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
du kan ta hand om dig sjÀlv.
135
00:11:43,495 --> 00:11:44,872
Jag hoppas det.
136
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Hemma?
FÄr jag komma förbi?
137
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
Sitter i taxin
138
00:12:24,328 --> 00:12:26,580
DÀr Àr du ju
hej
139
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Hola
140
00:12:32,794 --> 00:12:34,880
Hur sÀger man "vacker"?
141
00:12:34,963 --> 00:12:41,762
Bonita
142
00:12:41,845 --> 00:12:45,182
Du Àr vÀldigt bonita
143
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Tack
144
00:12:48,519 --> 00:12:50,771
jag behöver dig
145
00:12:52,856 --> 00:12:55,734
Hur sÀger man det?
146
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Var har du varit?
147
00:13:16,088 --> 00:13:17,464
Oklahoma.
148
00:13:17,548 --> 00:13:18,549
Vad finns dÀr?
149
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
Jag minns inte
jag har precis börjat plugga
150
00:13:23,053 --> 00:13:24,555
Jag Àr uppvuxen dÀr.
151
00:13:25,430 --> 00:13:27,891
nÀr Àr du hemma?
152
00:13:38,193 --> 00:13:44,199
Det börjar bli sent
Det fÄr bli en annan gÄng
153
00:13:47,411 --> 00:13:49,454
Men jag behöver dig
154
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
behöver se inuti dig
155
00:13:55,294 --> 00:13:56,587
Kan du visa mig?
156
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
LĂ€gg mobilen mellan benen
157
00:14:06,972 --> 00:14:10,601
hjÀlp mig komma
158
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Din dialekt, dÄ?
159
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
-UrsÀkta?
-Din dialekt.
160
00:14:36,502 --> 00:14:37,753
-Min dialekt?
-Ja.
161
00:14:37,836 --> 00:14:40,506
LÄter inte folk frÄn Oklahoma roligt?
162
00:14:42,633 --> 00:14:44,009
Inte alla, tydligen.
163
00:14:44,092 --> 00:14:46,053
Vilken del kommer du ifrÄn?
164
00:14:47,888 --> 00:14:49,389
En liten stad.
165
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Vad heter den?
166
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
-Inget du kÀnner till.
-Vad heter den?
167
00:14:55,562 --> 00:14:58,607
Oklahoma Àr formad som en kastrull.
168
00:14:59,191 --> 00:15:02,152
LÄt sÀga att min arm Àr handtaget.
169
00:15:02,236 --> 00:15:03,237
Ja?
170
00:15:03,320 --> 00:15:07,241
DÄ vÀxte jag upp hÀr.
171
00:15:07,866 --> 00:15:10,994
-I armhÄlan.
-Ja.
172
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
Vad heter staden?
173
00:15:15,499 --> 00:15:18,001
-Gage.
-Gage, Oklahoma.
174
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Just det.
175
00:15:19,294 --> 00:15:21,672
Jag skulle inte ha gissat Oklahoma.
176
00:15:21,755 --> 00:15:25,050
-Vad gissade du?
-Absolut inte i armhÄlan.
177
00:15:28,595 --> 00:15:30,389
Hur lÀnge har du bott i New York?
178
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
-Nio Ă„r i juni.
-Det var som fan.
179
00:15:33,600 --> 00:15:35,143
Det var som fan, ja.
180
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Om ett Är hör jag officiellt hemma.
181
00:15:37,104 --> 00:15:39,565
-Vad jobbar du med?
-Jag Àr programmerare.
182
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
-Datorer?
-Datorer, ja.
183
00:15:41,984 --> 00:15:44,653
-Det var som fan.
-Ja.
184
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
SÄnt dÀr med ettor och nollor?
185
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
SÄnt dÀr med ettor och nollor.
186
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
Du förestÀllde dig vÀl nÄt tjejigare?
187
00:15:53,537 --> 00:15:55,664
-Ja.
-Ja.
188
00:15:55,747 --> 00:15:59,459
Som bröllopsplanerare.
189
00:16:00,586 --> 00:16:02,254
-Eller nÄt med mode.
-Mode, ja.
190
00:16:04,214 --> 00:16:06,717
Det Àr inte mÄnga kvinnor som kodar.
191
00:16:06,800 --> 00:16:08,886
Du drog ett streck i sanden
192
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
och lÀmnade ett avtryck.
193
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
Inget mig emot.
194
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
SÄ vad Àr grejen med ettor och nollor?
195
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
Vad menar du?
196
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
De Àr som byggstenar.
197
00:16:29,740 --> 00:16:31,825
NĂ€r jag sitter vid datorn
ser jag egentligen
198
00:16:31,909 --> 00:16:33,619
bara ettor och nollor och sÄn skit.
199
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
NĂ„t i den stilen, ja.
200
00:16:35,495 --> 00:16:38,415
Jag vill verkligen veta.
201
00:16:38,498 --> 00:16:40,918
Jag kan inte vara allvetare
om jag inte vet nÄt.
202
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Okej.
203
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Jo...
204
00:16:51,595 --> 00:16:56,892
En dator anvÀnder ström som Àr pÄ eller av
205
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
och som kan översÀttas
till ettor och nollor.
206
00:16:59,311 --> 00:17:03,357
Ett betyder pÄ och noll betyder av.
207
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Men ofta stÄr de för
208
00:17:05,651 --> 00:17:09,112
tanken pÄ att nÄt Àr sant eller falskt.
209
00:17:09,820 --> 00:17:11,781
Ettor och nollor Àr sant eller falskt?
210
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
Inte alltid.
211
00:17:13,575 --> 00:17:16,912
De kan ocksÄ stÄ för siffror och annat.
212
00:17:16,994 --> 00:17:18,955
Men jag jobbar med att testa
213
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
om nÄt Àr sant eller falskt
214
00:17:21,250 --> 00:17:23,335
och jag tolkar ett som sant och...
215
00:17:23,417 --> 00:17:25,295
Noll som falskt.
216
00:17:25,378 --> 00:17:26,547
Just det.
217
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Allt man ser i en dator,
218
00:17:29,925 --> 00:17:32,928
fÀrger, bilder, musik,
219
00:17:33,011 --> 00:17:37,182
pengar, tredimensionella vÀrldar
220
00:17:37,266 --> 00:17:42,104
lagras i form av ettor och nollor.
221
00:17:42,813 --> 00:17:46,483
-Sant eller falskt.
-Precis.
222
00:17:46,567 --> 00:17:47,818
Det Àr egentligen sÄ
223
00:17:49,528 --> 00:17:53,782
allt som finns runt omkring fungerar.
224
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
Det lÄter vettigt.
225
00:18:03,250 --> 00:18:05,085
Vi gör alla sÄ.
226
00:18:05,169 --> 00:18:07,671
Vi lÀgger ut vÄra ettor och nollor
227
00:18:07,754 --> 00:18:09,131
och bygger ett fort.
228
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Och vi börjar tidigt.
229
00:18:16,930 --> 00:18:20,934
"Du Àr korkad, sant eller falskt?"
230
00:18:21,018 --> 00:18:23,770
"Du Àr ful, sant eller falskt?"
231
00:18:23,854 --> 00:18:26,732
"Din mamma Àlskar dig, sant eller falskt?"
232
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Och skiten tar aldrig slut.
233
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
"KlimatfrÄgan, sant eller falskt?
234
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
"Jesus, sant eller falskt?"
235
00:18:33,822 --> 00:18:37,868
"Du mÄste byxor pÄ dig,
sant eller falskt?"
236
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Om och om igen.
237
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Vi mÄste alla vÀlja ettor eller nollor
238
00:18:44,249 --> 00:18:48,128
i alla vÄra beslut.
239
00:18:48,212 --> 00:18:50,839
Det blir grundpelaren för allt vi gör.
240
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
Eller sÄ snackar jag strunt.
241
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
Noll.
242
00:19:09,441 --> 00:19:13,820
Du Àr förvÄnande
243
00:19:14,655 --> 00:19:16,949
-mÄste jag sÀga.
-Tusan ocksÄ.
244
00:19:17,032 --> 00:19:19,743
Jag blir vÀldigt sÀllan förvÄnad.
245
00:19:19,826 --> 00:19:22,412
-Du, dÄ?
-Vad menar du?
246
00:19:22,496 --> 00:19:24,665
-Var kommer du ifrÄn?
-Hell's Kitchen.
247
00:19:24,748 --> 00:19:28,168
Eller det som var Hell's Kitchen.
NÀra dit vi Àr pÄ vÀg.
248
00:19:28,252 --> 00:19:30,212
Hur var det dÀr nÀr du var liten?
249
00:19:30,295 --> 00:19:32,381
PĂ„ min tid
250
00:19:32,464 --> 00:19:35,509
var "helvetets kök" verkligen
251
00:19:35,592 --> 00:19:37,386
ett lÀmpligt namn.
252
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Knarkare vid varenda trappuppgÄng,
253
00:19:40,848 --> 00:19:42,850
prostituerade i varenda hörn.
254
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
"Vill du ha sÀllskap?"
255
00:19:45,936 --> 00:19:47,104
Det var underbart.
256
00:19:47,187 --> 00:19:49,565
Bor du kvar i Manhattan?
257
00:19:49,648 --> 00:19:52,651
Jag har ett stÀlle i Jackson Heights.
258
00:19:52,734 --> 00:19:55,320
-Ett litet hus.
-Men trots allt ett hus.
259
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
Det kan du tro.
260
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Clark bor alltsÄ i Queens?
261
00:20:05,038 --> 00:20:07,666
Nej, nej.
262
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Vinny bor i Queens.
263
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Clark har en vindsvÄning i Tribeca.
264
00:20:12,963 --> 00:20:14,131
Okej.
265
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Det dÀr var inte bra.
266
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
Fan ocksÄ.
267
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Det Àr nÄn som har krockat.
268
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
Ledsen, tjejen.
269
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Det Àr inte ditt fel.
270
00:20:58,258 --> 00:21:01,136
Jag kÀnner till alla vÀgarna,
271
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
men jag kan inte förutspÄ nÄt.
272
00:21:05,015 --> 00:21:07,476
DÀr vet appjÀvlarna bÀttre Àn jag.
273
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
De Àr bÀttre pÄ en enda sak.
274
00:21:09,645 --> 00:21:11,605
-Det Àr ingen fara.
-Jo.
275
00:21:11,688 --> 00:21:14,024
Det Àr oproffsigt av mig.
276
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
-Jag kunde ha svÀngt av.
-NĂ„ja.
277
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
Det Àr ju fast pris.
278
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Jag sÀtter pÄ taxametern.
279
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
Inte en chans.
280
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
Jag vann igen.
281
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
Du springer ifrÄn mig.
282
00:21:31,959 --> 00:21:32,960
TvÄ-noll.
283
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
HallÄ, Àr du dÀr?
284
00:23:07,971 --> 00:23:10,224
Lo siento, fast i traffico
285
00:23:12,434 --> 00:23:19,441
Hur var resan?
286
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
Jobbig.
287
00:23:25,864 --> 00:23:30,661
Bra, men jobbig.
288
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
Jag har det jobbigt
289
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Har saknat dig
290
00:23:38,585 --> 00:23:40,087
Behöver dig
291
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
Behöver se inuti dig
292
00:23:41,880 --> 00:23:43,757
dina fina tuttar
293
00:23:43,841 --> 00:23:45,008
Om du inte kan trÀffas
294
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
visa mig
295
00:23:46,468 --> 00:23:47,553
snÀlla gumman
296
00:23:47,636 --> 00:23:49,513
hjÀlp mig komma
297
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
Ăr du dĂ€r?
298
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
HĂ€r
299
00:24:31,471 --> 00:24:33,432
Kan du?
300
00:24:33,515 --> 00:24:35,017
VadÄ?
301
00:24:35,100 --> 00:24:38,937
Visa mig
302
00:24:41,607 --> 00:24:44,276
Àr sÄ hÄrd
303
00:24:44,359 --> 00:24:47,905
pulserar
304
00:24:47,988 --> 00:24:51,867
Du mÄste se
305
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
hur du pÄverkar mig
306
00:25:16,642 --> 00:25:19,895
Gumman
307
00:25:19,978 --> 00:25:25,192
gillar du den?
308
00:25:28,820 --> 00:25:30,614
Hur lÀnge var du i Oklahoma?
309
00:25:34,368 --> 00:25:35,702
TvÄ veckor.
310
00:25:35,786 --> 00:25:37,412
HÀlsade du pÄ familjen?
311
00:25:38,330 --> 00:25:39,790
Jag har en halvsyster.
312
00:25:42,167 --> 00:25:47,005
vill komma för din skull
313
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
du mÄste se pÄ
314
00:25:52,886 --> 00:25:54,555
FaceTime-samtal
315
00:26:04,731 --> 00:26:07,526
Hurdan Àr din syster?
316
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Hon Àr...
317
00:26:14,658 --> 00:26:16,618
Ărligt talat Ă€r hon rĂ€tt jĂ€vlig.
318
00:26:17,661 --> 00:26:19,705
Vad har hon gjort?
319
00:26:19,788 --> 00:26:22,666
SmÄsaker och sÄnt...
320
00:26:24,960 --> 00:26:27,212
Hon gör narr av mina vanklar.
321
00:26:27,296 --> 00:26:30,007
-Vanklar?
-Jag har tjocka anklar.
322
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Det tror jag inte pÄ.
323
00:26:32,301 --> 00:26:34,344
-Det Àr sant.
-Du Àr liten.
324
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
Jag Àr liten och har tjocka anklar.
325
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
-Kan man ha det?
-Ja.
326
00:26:41,768 --> 00:26:44,062
-Det lÄter gulligt.
-Tack.
327
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
Det Àr gulligt.
328
00:26:48,817 --> 00:26:52,738
Jag antar att du och din jÀvliga syster
inte trÀffas ofta.
329
00:26:52,821 --> 00:26:55,908
Det var flera Ă„r sen.
330
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Varför?
331
00:26:59,661 --> 00:27:01,246
Vi slutade höra av oss.
332
00:27:02,539 --> 00:27:05,000
Vi Àr inte osams, men...
333
00:27:06,752 --> 00:27:08,253
Vi slutade höra av oss.
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,297
Varför nu, dÄ?
335
00:27:10,380 --> 00:27:12,925
Hon bad mig att hÀlsa pÄ
336
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
och jag...
337
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
Jag hade ingen ursÀkt att sÀga nej.
338
00:27:17,387 --> 00:27:19,640
Vi hade det trevligt.
339
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
Hon Àr för jÀvlig, men...
340
00:27:23,185 --> 00:27:24,978
Vi skrattade ÀndÄ mycket.
341
00:27:26,897 --> 00:27:29,107
Vi drack och skrattade.
342
00:27:30,609 --> 00:27:31,985
Ăr hon gift?
343
00:27:32,069 --> 00:27:34,530
-Hon har en flickvÀn.
-Vad fint.
344
00:27:36,532 --> 00:27:38,033
Hon heter Eagle.
345
00:27:39,034 --> 00:27:41,161
Ăr hon ursprungsamerikan, eller?
346
00:27:41,245 --> 00:27:42,246
Ja.
347
00:27:42,329 --> 00:27:44,665
Det dÀr Àr ju jÀvligt coolt.
348
00:27:45,624 --> 00:27:47,543
Ja. De verkar lyckliga ihop.
349
00:27:47,626 --> 00:27:51,296
De bor i en husvagn och har en parakit.
350
00:27:52,422 --> 00:27:54,675
De sparar för att kunna resa.
351
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
Hon har kommit lÄngt.
352
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
Ăr hon Ă€ldre eller yngre?
353
00:28:00,264 --> 00:28:04,810
Hon var 11 nÀr jag föddes.
354
00:28:07,855 --> 00:28:10,065
Hon var som en mamma till mig.
355
00:28:11,024 --> 00:28:14,611
Men en helt jÀvla sjuk mamma.
356
00:28:14,695 --> 00:28:17,698
Hon brukade binda mina ben och armar,
357
00:28:17,781 --> 00:28:20,492
lÀgga mig i badkaret
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,035
och lÄsa in mig i badrummet.
359
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Va?
360
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
Ett fyllt badkar?
361
00:28:25,831 --> 00:28:26,915
Tomt.
362
00:28:27,499 --> 00:28:29,376
Vad fan gjorde hon sÄ för?
363
00:28:32,087 --> 00:28:33,839
För att jag skulle öva.
364
00:28:33,922 --> 00:28:35,007
Ăva pĂ„ vadĂ„?
365
00:28:37,259 --> 00:28:40,470
PĂ„ att kunna ta mig loss
ifall jag blev kidnappad.
366
00:28:40,554 --> 00:28:41,847
SÄ tÀnkte hon.
367
00:29:06,580 --> 00:29:08,457
Gillade du det?
368
00:29:13,754 --> 00:29:18,300
Jag gillade utmaningen att ta mig loss.
369
00:29:24,556 --> 00:29:26,183
Du kom vÀl loss?
370
00:29:28,810 --> 00:29:31,396
Du satt dÀr i badkaret,
371
00:29:31,480 --> 00:29:33,565
det kalla, tomma badkaret,
372
00:29:34,233 --> 00:29:36,652
och tog dig loss
373
00:29:37,819 --> 00:29:39,655
varenda jÀvla gÄng.
374
00:29:43,283 --> 00:29:44,993
Kidnappare hade ingen chans.
375
00:29:46,912 --> 00:29:50,040
Jag sa ju att du kan ta hand om dig sjÀlv.
376
00:29:51,291 --> 00:29:53,877
Vann du nÄt för att du tog dig loss?
377
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Inte direkt.
378
00:29:55,546 --> 00:29:58,674
Vid det laget var hon pÄ jobbet.
379
00:29:58,757 --> 00:30:00,801
-Och var var mamma?
-Mamma stack.
380
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Vart stack hon?
381
00:30:05,222 --> 00:30:08,600
Mamma skulle köpa cigaretter,
men kom aldrig tillbaka.
382
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Roligt.
383
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
Du Àr rolig.
384
00:30:17,109 --> 00:30:18,694
Hur gammal Àr du? 26?
385
00:30:18,777 --> 00:30:20,988
Det svarar jag minsann inte pÄ.
386
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
-Varför inte?
-För att det Àr nonsens.
387
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
Bryr du dig mycket om din Ă„lder, eller?
388
00:30:26,660 --> 00:30:29,580
Hela jÀvla vÀrlden bryr sig om min Älder.
389
00:30:30,539 --> 00:30:34,877
Om jag svarade 24 eller 34
390
00:30:36,003 --> 00:30:38,714
skulle du Àndra uppfattning om mig.
391
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Det Àr inte sant.
392
00:30:41,425 --> 00:30:43,677
Det Àr sant för kvinnor.
393
00:30:44,469 --> 00:30:45,971
JĂ€vligt sant.
394
00:30:47,181 --> 00:30:49,516
SÄ fort vi fyller 30 blir vi mindre vÀrda.
395
00:30:49,600 --> 00:30:52,561
Okej, det Àr sant.
396
00:30:52,644 --> 00:30:54,354
-JĂ€vligt sant.
-JĂ€vligt sant, ja.
397
00:30:54,438 --> 00:30:56,982
Du ser ut att vara i 20-ÄrsÄldern,
398
00:30:57,065 --> 00:30:59,651
men du lÄter vÀldigt smart.
399
00:30:59,735 --> 00:31:02,863
Om jag inte sÄg dig
skulle jag gissa pÄ 50.
400
00:31:05,574 --> 00:31:08,493
Varför spelar antalet varv
runt solen nÄn roll?
401
00:31:08,577 --> 00:31:09,828
Inte vet jag.
402
00:31:12,039 --> 00:31:15,667
Det Àr ett sÀtt för mig
att försöka förstÄ.
403
00:31:17,085 --> 00:31:18,337
FörstÄ vadÄ?
404
00:31:18,420 --> 00:31:20,923
Det Àr förvirrande
att trÀffa nÄn som ser sÄ ung ut
405
00:31:21,006 --> 00:31:23,008
men som Àr rena raketen.
406
00:31:23,091 --> 00:31:24,426
Raketen?
407
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Det Àr du, ja.
408
00:31:29,139 --> 00:31:31,475
-Ja, det Àr jag.
-Var stolt.
409
00:31:31,558 --> 00:31:33,268
Det Àr jag.
410
00:31:33,352 --> 00:31:35,729
Du kommer att ta över vÀrlden, helt klart.
411
00:31:35,812 --> 00:31:37,397
Jag bygger ett litet rike
412
00:31:37,481 --> 00:31:39,942
och lÀmnar kvar resten.
413
00:31:40,025 --> 00:31:44,279
TÀnker du dela det med nÄn?
414
00:31:44,363 --> 00:31:46,907
En pojkvÀn eller flickvÀn?
415
00:31:48,742 --> 00:31:50,786
Vill du att jag ska spöa nÄn?
416
00:31:51,370 --> 00:31:52,454
Nej dÄ.
417
00:31:52,538 --> 00:31:54,039
Vad heter hen?
418
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
Vad han heter Àr oviktigt.
419
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Klantade han sig sÄ mycket?
420
00:31:59,878 --> 00:32:02,339
Jag berÀttade vad jag heter. BerÀtta nu.
421
00:32:03,006 --> 00:32:04,716
Jag vill helst inte sÀga.
422
00:32:04,800 --> 00:32:07,219
Jag fattar.
423
00:32:08,554 --> 00:32:11,473
-VadÄ?
-Han Àr gift.
424
00:32:19,356 --> 00:32:20,732
Varför tror du det?
425
00:32:20,816 --> 00:32:22,943
Du kunde ha hittat pÄ ett namn.
426
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
Det finns mer Àn en Bob, Sam eller Jeff
427
00:32:25,696 --> 00:32:28,073
i New York City.
428
00:32:28,156 --> 00:32:30,826
Du vill inte berÀtta eftersom han Àr gift
429
00:32:30,909 --> 00:32:33,662
eller sÄ kanske du Àr gift.
430
00:32:33,745 --> 00:32:35,581
Ingen vill erkÀnna nÄt sÄnt.
431
00:32:37,624 --> 00:32:38,834
Tuggummi?
432
00:32:40,335 --> 00:32:41,336
Ja, tack.
433
00:32:50,095 --> 00:32:52,014
-Tack.
-VarsÄgod.
434
00:33:11,617 --> 00:33:14,494
-Han Àr gift.
-Jag visste det!
435
00:33:15,704 --> 00:33:18,790
Man kan inte köra taxi i 20 Är
och inte förstÄ sig pÄ folk.
436
00:33:18,874 --> 00:33:22,002
Ett rÄd bara frÄn nÄn
som har varit gift tvÄ gÄnger
437
00:33:22,085 --> 00:33:23,921
och haft en del affÀrer.
Lyssnar du?
438
00:33:24,838 --> 00:33:27,883
SĂ€g aldrig ordet "Ă€lskar".
439
00:33:37,684 --> 00:33:38,936
à h vÀnnen,
440
00:33:40,229 --> 00:33:42,773
du har sagt det, eller hur?
441
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
Du sa det jÀvla ordet.
442
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Herregud.
443
00:33:46,652 --> 00:33:49,321
Det Àr samma sak som sjÀlvmord.
Visste du inte det?
444
00:33:49,404 --> 00:33:51,240
Han vill inte höra sÄnt frÄn dig.
445
00:33:51,323 --> 00:33:53,867
SÄnt vill han höra
frÄn mamman, frun eller barnen,
446
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
men absolut inte frÄn dig.
447
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Enligt hans uppfattning av sitt liv
448
00:33:59,206 --> 00:34:00,749
Ă€r inte det din uppgift.
449
00:34:01,458 --> 00:34:03,377
-Och vad Àr min uppgift?
-Sex.
450
00:34:03,460 --> 00:34:06,046
Sex. Rör mig, slicka, sug av mig,
451
00:34:06,129 --> 00:34:08,340
men Àlska mig för fan inte.
452
00:34:08,422 --> 00:34:10,884
Nej, det Àr inte...
453
00:34:10,967 --> 00:34:12,094
Jag Àr inte...
454
00:34:14,054 --> 00:34:17,306
Det Àr inte jag.
455
00:34:23,021 --> 00:34:25,023
Det var omöjligt att inte sÀga det.
456
00:34:28,443 --> 00:34:30,862
FörvÀntar du dig
att han ska Àlska dig tillbaka?
457
00:34:30,946 --> 00:34:33,197
Ska han komma ridandes pÄ en vit hÀst
458
00:34:33,282 --> 00:34:35,576
och föra bort dig till Grekland eller nÄt?
459
00:34:35,659 --> 00:34:38,495
FlÀta ditt hÄr dag efter dag
460
00:34:38,579 --> 00:34:40,664
med förgÀtmigej-blommor? Glöm det.
461
00:34:41,331 --> 00:34:44,501
Han stannar inte kvar nÀr flödet sinar.
462
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
SÄ viktig Àr du inte.
463
00:34:46,670 --> 00:34:48,755
Det vet han. Det vet jag.
464
00:34:49,755 --> 00:34:53,177
Du mÄste bara lÀra dig det.
465
00:34:53,260 --> 00:34:55,804
VÀlj noll i stÀllet för ett.
466
00:34:55,888 --> 00:34:57,639
Jag vet att sÄnt tar tid.
467
00:34:57,723 --> 00:35:01,560
Min första fru hade
allt man kunde önska sig.
468
00:35:01,643 --> 00:35:04,521
LÀngden, kroppen, enorma bröst
469
00:35:04,605 --> 00:35:07,441
blekt hÄr och helt tom i skallen.
470
00:35:07,524 --> 00:35:09,776
MÀn Àlskar korkade kvinnor.
471
00:35:10,402 --> 00:35:12,154
De Àr som svin i sovrummet.
472
00:35:12,738 --> 00:35:15,449
Och vi Àlskar den dÀr skiten.
473
00:35:15,532 --> 00:35:16,992
Skulle inte smarta kvinnor...
474
00:35:17,075 --> 00:35:19,119
Förminska sig till svin i sovrummet?
475
00:35:19,203 --> 00:35:21,163
Man kan inte vara bÄde och.
476
00:35:21,246 --> 00:35:22,289
Det Àr inte sant.
477
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Du Àr en smart tjej.
478
00:35:23,665 --> 00:35:26,835
Du har pluggat,
lÀser mycket, snackar politik
479
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
-och sÄn skit.
-Ja.
480
00:35:28,086 --> 00:35:29,546
Har du betett dig som en gris?
481
00:35:31,507 --> 00:35:33,467
Hur definierar du en gris?
482
00:35:33,550 --> 00:35:35,552
Korkade tjejer behöver ingen förklaring.
483
00:35:35,636 --> 00:35:36,929
De gör det bara.
484
00:35:38,430 --> 00:35:39,556
Det var min första fru.
485
00:35:40,516 --> 00:35:42,601
Allt man kunde drömma om.
486
00:35:44,186 --> 00:35:46,021
Sen gick hon upp i vikt
487
00:35:47,022 --> 00:35:49,107
och kÀnde sig obekvÀm
488
00:35:49,191 --> 00:35:51,777
och dÄ ville hon inte lÀngre...
489
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Grymta?
490
00:35:55,364 --> 00:35:58,700
-Uppfylla sin plikt som fru.
-Den, ja.
491
00:35:58,784 --> 00:36:00,869
Och innan jag visste ordet av det
492
00:36:00,953 --> 00:36:04,456
trÀffade jag en 19-Äring.
Jag fixade en lÀgenhet till henne
493
00:36:04,540 --> 00:36:06,124
och betalade hela skiten.
494
00:36:06,208 --> 00:36:08,085
Skojar du?
495
00:36:08,168 --> 00:36:09,503
Hon var söt.
496
00:36:09,586 --> 00:36:12,381
Pollack, lÄnga ben.
Som jag knullade henne.
497
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
Det bÀsta Äret i mitt liv.
498
00:36:14,758 --> 00:36:17,886
Jag hade gÀrna behÄllit henne, men...
499
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
"Ălskar."
500
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
Inte din uppgift.
501
00:36:24,101 --> 00:36:26,854
Du Àr intressant för att frun blev fet
502
00:36:26,937 --> 00:36:30,232
eller gjorde karriÀr
eller blev sjuk eller fan som helst.
503
00:36:30,315 --> 00:36:32,442
MÀn vill inte höra det ordet frÄn dig.
504
00:36:32,526 --> 00:36:34,194
SĂ€g inte ett ord.
505
00:36:34,278 --> 00:36:36,780
Varför förblir inte mÀn singlar
506
00:36:36,864 --> 00:36:40,284
sÄ att de kan ligga med alla
vart som helst, dÄ?
507
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
Var som helst.
508
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Menar du allvar?
509
00:36:48,625 --> 00:36:49,710
Vi mÀn
510
00:36:52,212 --> 00:36:55,007
vill imponera pÄ andra mÀn.
511
00:36:55,090 --> 00:36:58,969
Vi vill ha en fin kostym,
ett stort hus, en snabb bil.
512
00:36:59,052 --> 00:37:01,972
Han som dör med flest leksaker vinner.
513
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
Han ska ha allt det dÀr,
514
00:37:04,558 --> 00:37:08,604
men frun och barnen spelar ocksÄ roll.
515
00:37:09,521 --> 00:37:10,731
Leksaker.
516
00:37:10,814 --> 00:37:14,151
Det finns nog mÄnga som blev kÀra
517
00:37:14,234 --> 00:37:16,612
och faktiskt ville gifta sig
och skaffa barn
518
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
och hela rasket.
519
00:37:17,779 --> 00:37:21,241
Men innerst inne
520
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Àr illusionen viktigare Àn verkligheten.
521
00:37:34,671 --> 00:37:36,048
Det finns bra mÀn.
522
00:37:36,131 --> 00:37:39,218
Ja, men vÀldigt fÄ.
523
00:37:39,301 --> 00:37:40,928
FÀrre Àn du anar.
524
00:37:48,852 --> 00:37:51,313
-Kvinnor Àr ocksÄ otrogna.
-Av andra anledningar.
525
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Kvinnor vill kÀnna sig sexiga.
526
00:37:53,941 --> 00:37:57,444
De vill kÀnna sig eftertraktade
527
00:37:57,528 --> 00:37:59,196
och anledningen till det
528
00:38:00,322 --> 00:38:04,826
Àr att de vill kÀnna sig Àlskade.
DĂ€r har vi ordet igen.
529
00:38:05,452 --> 00:38:08,288
Vilket jÀvla skitsnack.
530
00:38:08,372 --> 00:38:10,332
Det finns sÀkert mÄnga kvinnor
531
00:38:10,415 --> 00:38:12,751
som Àr otrogna pÄ samma sÀtt som mÀn.
532
00:38:12,835 --> 00:38:16,922
Visst, det finns kvinnor
som vill bli knullade.
533
00:38:17,005 --> 00:38:20,259
Men de ligger inte med vem som helst.
534
00:38:20,342 --> 00:38:23,762
De fokuserar pÄ mÀn med pengar.
535
00:38:23,846 --> 00:38:27,349
MÀn med makt, vilket fÄr varenda man
536
00:38:27,432 --> 00:38:29,810
att vilja ha mer pengar och makt.
537
00:38:29,893 --> 00:38:33,564
Vi vill ju ha hela rubbet.
538
00:38:33,647 --> 00:38:36,692
Och det vill vi ha
för att vi vill ha kvinnorna
539
00:38:36,775 --> 00:38:39,862
som vill knulla oss utan nÄgra motkrav.
540
00:38:40,487 --> 00:38:43,073
SÄ nÀr ni tjejer
541
00:38:43,156 --> 00:38:45,951
kÀmpar för jÀmstÀlldhet
542
00:38:46,827 --> 00:38:49,538
innebÀr det egentligen
543
00:38:49,621 --> 00:38:53,083
att ni ÀndÄ förminskas till leksaker.
544
00:38:53,667 --> 00:38:55,335
Cykeln upprepas.
545
00:38:57,546 --> 00:39:00,299
Jag hatar dig just nu.
546
00:39:01,925 --> 00:39:04,178
Det Àr det hÀr som Àr fel med vÀrlden.
547
00:39:04,261 --> 00:39:08,682
Egentligen hÄller jag med dig.
548
00:39:08,765 --> 00:39:11,185
MÀn och kvinnor Àr bÄda mÀnniskor.
549
00:39:11,268 --> 00:39:14,146
-Tack.
-Och mÀnniskor kÀnner sig ensamma.
550
00:39:14,229 --> 00:39:15,564
Det kvittar varför.
551
00:39:16,773 --> 00:39:20,319
MÀnniskor vill ha nÄn nÀra sig
552
00:39:20,402 --> 00:39:23,530
sÄ att de kan tÀnka pÄ nÄt annat
i en timme eller sÄ.
553
00:39:23,614 --> 00:39:26,408
Men i ditt fall...
554
00:39:27,159 --> 00:39:29,453
-Vad?
-Du menar det.
555
00:39:29,536 --> 00:39:32,289
Du sÀger inte "Àlskar"
om du inte menar det.
556
00:39:35,292 --> 00:39:38,378
Jag vet att du inte Àr en sÄn tjej.
557
00:39:38,462 --> 00:39:39,463
Det mÀrker jag.
558
00:39:39,546 --> 00:39:42,549
För dig handlar det inte
om barn eller trams.
559
00:39:43,425 --> 00:39:45,135
Det handlar om att distraheras
560
00:39:46,512 --> 00:39:47,930
tillrÀckligt lÀnge
561
00:39:48,639 --> 00:39:52,726
för att glömma vad fan som hÀnde
562
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
i Gage, Oklahoma för lÀnge sen.
563
00:39:59,024 --> 00:40:00,943
Men sen plötsligt en dag
564
00:40:01,026 --> 00:40:03,946
trÀffar du en kille.
565
00:40:04,029 --> 00:40:06,823
Och plötsligt suktar du efter nya saker.
566
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
-Har jag rÀtt?
-Nej.
567
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Goda nyheter.
568
00:40:12,246 --> 00:40:14,581
Du vet vad som vÀntar
nÀsta gÄng det hÀnder,
569
00:40:14,665 --> 00:40:16,625
för du vet vad som pÄgÄr.
570
00:40:16,708 --> 00:40:20,087
NÀsta gÄng stÄr du inte dÀr
utan trosor och skÀms.
571
00:40:20,170 --> 00:40:21,213
Om du inte vill det.
572
00:40:21,296 --> 00:40:24,508
SnÀlla sÀg inte "trosor".
573
00:40:24,591 --> 00:40:26,635
Kalla det nÄt annat.
574
00:40:26,718 --> 00:40:30,055
-Mamelucker, underklÀder!
-Bra.
575
00:40:31,139 --> 00:40:32,975
Men det kommer att hÀnda igen.
576
00:40:33,058 --> 00:40:35,561
Du trÀffar nÄn ny.
577
00:40:35,644 --> 00:40:36,937
Det kvittar var.
578
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Och konversationen
579
00:40:39,815 --> 00:40:41,525
inleds pÄ ett specifikt sÀtt.
580
00:40:41,608 --> 00:40:45,362
MÀn vet vad de ska sÀga
för att se om du Àr intresserad.
581
00:40:45,445 --> 00:40:47,781
Din kille gjorde likadant.
582
00:40:47,865 --> 00:40:50,951
Han ville veta om du ville erbjuda nÄt.
583
00:40:51,702 --> 00:40:55,122
Du tyckte att han var fantastisk.
584
00:40:55,205 --> 00:40:58,834
Han lyssnade pÄ dig
och hade ett perfekt leende
585
00:40:58,917 --> 00:41:01,336
och sÄg sÄ snÀll ut. Skitsnack!
586
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Det dÀr var ingen slump.
587
00:41:04,339 --> 00:41:06,383
Han har spelat den rollen förut.
588
00:41:06,466 --> 00:41:08,343
Det var inget unikt.
589
00:41:11,430 --> 00:41:12,431
Och nu...
590
00:41:16,143 --> 00:41:18,812
Nu mÄste jag pissa som en hÀst.
591
00:41:23,692 --> 00:41:26,361
-Inte hÀr inne!
-Vad ska jag annars göra?
592
00:41:26,445 --> 00:41:28,614
-GĂ„ ur bilen.
-SĂ„ jag blir gripen?
593
00:41:28,697 --> 00:41:31,408
Vem skulle gripa dig hÀr?
594
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Jag vet att du har kissat utomhus.
595
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
Fan ocksÄ.
596
00:41:42,753 --> 00:41:45,214
Vart fan Àr du pÄ vÀg?
597
00:43:31,028 --> 00:43:32,279
Han gav mig ett visitkort.
598
00:43:34,656 --> 00:43:35,657
Va?
599
00:43:36,783 --> 00:43:38,660
Han gav mig sitt visitkort.
600
00:43:39,536 --> 00:43:41,330
Han frÄgade inte efter mitt nummer.
601
00:43:41,413 --> 00:43:44,208
DĂ€r ser du.
602
00:43:44,291 --> 00:43:46,877
Nej, det Àr det jag menar.
603
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
Han gav mig kortet och jag mejlade honom.
604
00:43:50,589 --> 00:43:52,966
-Inte tvÀrtom.
-Han Àr skicklig.
605
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Han delar sÀkert ut mÄnga kort.
606
00:43:56,386 --> 00:43:58,847
Det Àr en sifferlek.
607
00:43:58,931 --> 00:44:00,766
Ibland blir han belönad
608
00:44:00,849 --> 00:44:03,810
och ibland inte.
Men tro mig,
609
00:44:03,894 --> 00:44:06,313
han delar ut kort
som om det vore julafton.
610
00:44:06,396 --> 00:44:08,857
NĂ€r du kontaktade honom
611
00:44:10,192 --> 00:44:11,944
belönade du honom.
612
00:44:12,027 --> 00:44:14,363
Det Àr inte hans fel att han vill ha mer.
613
00:44:15,906 --> 00:44:17,449
TĂ€nk efter.
614
00:44:17,533 --> 00:44:18,534
Hans visitkort
615
00:44:18,617 --> 00:44:21,370
gav dig hans jobbmejl, eller hur?
616
00:44:21,453 --> 00:44:25,999
NÀr bytte han bana till nÄt mer intimt?
617
00:44:27,584 --> 00:44:29,670
Innan du visste ordet av det, eller hur?
618
00:44:30,504 --> 00:44:33,173
Han letade inte efter kÀrlek.
619
00:44:33,257 --> 00:44:35,300
Han letade inte efter en ny fru.
620
00:44:35,384 --> 00:44:37,427
Varför skulle han göra sig det besvÀret?
621
00:44:37,511 --> 00:44:38,512
Nej.
622
00:44:39,721 --> 00:44:43,016
Han har dig dÀr han ville ha dig.
623
00:44:43,100 --> 00:44:45,686
Han letade efter en ny leksak
624
00:44:45,769 --> 00:44:49,690
och han hittade den.
625
00:44:51,191 --> 00:44:54,361
Ăven om du Ă€r smart och kĂ€mpade
626
00:44:54,444 --> 00:44:57,573
för att bygga dig ett jÀvla fort
627
00:44:57,656 --> 00:45:03,579
hamnade du i det dÀr badkaret igen.
628
00:45:05,914 --> 00:45:08,876
Dina hÀnder och ben Àr fastbundna
629
00:45:10,335 --> 00:45:12,754
och du försöker ta dig loss.
630
00:45:20,554 --> 00:45:22,598
Ett-tvÄ. Jag kommer ikapp.
631
00:45:23,473 --> 00:45:26,310
-Har du pratat klart?
-Va?
632
00:45:26,393 --> 00:45:29,229
Du sa mycket lite
pÄ ett mycket lÄngdraget sÀtt
633
00:45:29,313 --> 00:45:32,024
-som var nytt för mig.
-Och?
634
00:45:33,025 --> 00:45:34,276
SĂ„ dra Ă„t helvete.
635
00:45:45,579 --> 00:45:48,457
Jag vet att jag pratar för mycket ibland.
636
00:45:49,833 --> 00:45:51,627
Jag gillar att provoceras.
637
00:45:52,711 --> 00:45:54,296
Men sÄnt hÀr
638
00:45:54,379 --> 00:45:56,798
vill de flesta inte prata om.
639
00:45:56,882 --> 00:45:59,009
Vem fan vill prata om sÄnt hÀr?
640
00:45:59,092 --> 00:46:00,594
Ingen. Men du...
641
00:46:01,887 --> 00:46:04,181
Du Àr en underbar person.
642
00:46:04,264 --> 00:46:05,265
En mÀnniska.
643
00:46:05,349 --> 00:46:07,851
Du frÄgade vad jag heter
644
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
och jag mÀrker att du har ett gott hjÀrta.
645
00:46:10,812 --> 00:46:14,191
Det Àr dÀrför jag mÄste sÀga
646
00:46:14,274 --> 00:46:16,610
att du har det bÀttre utan honom.
647
00:46:17,653 --> 00:46:19,988
Jag menar inte att jag Àr smartare Àn du.
648
00:46:20,072 --> 00:46:21,865
Jag menar bara...
649
00:46:22,824 --> 00:46:26,161
Jag brukade vara den dÀr killen.
650
00:46:27,829 --> 00:46:31,875
Och jag ser hur ledsen du ser ut.
651
00:46:34,211 --> 00:46:36,755
Det Àr dÀrför jag har slutat med sÄnt.
652
00:46:37,840 --> 00:46:41,510
Jag blir gÀrna avsugen dÄ och dÄ, men...
653
00:46:42,678 --> 00:46:46,139
En del tjejer fÄr plötsligt dÄligt samvete
654
00:46:46,223 --> 00:46:48,600
och jag Àr för gammal för sÄnt.
655
00:46:53,730 --> 00:46:55,065
Ăr han ung eller gammal?
656
00:46:56,984 --> 00:46:58,902
-Gammal.
-Hur gammal?
657
00:47:00,362 --> 00:47:01,363
Gammal.
658
00:47:01,446 --> 00:47:04,241
Som din pappa, eller?
659
00:47:04,992 --> 00:47:06,910
Han Àr tillrÀckligt gammal, ja.
660
00:47:06,994 --> 00:47:09,621
Du har ingen pappa, eller hur?
661
00:47:09,705 --> 00:47:12,165
-Jo, men...
-Nej, du har ingen pappa
662
00:47:12,249 --> 00:47:14,668
och ville att han skulle fylla den rollen.
663
00:47:18,505 --> 00:47:19,923
Kallar du honom "daddy"?
664
00:47:29,266 --> 00:47:31,435
-TvÄ-tvÄ.
-Det stÄr lika.
665
00:47:31,518 --> 00:47:33,145
Det stÄr lika.
666
00:47:33,228 --> 00:47:35,814
-Du kallar honom "daddy".
-Ja.
667
00:47:35,898 --> 00:47:37,649
-Sexigt.
-Det Àr sjukt.
668
00:47:37,733 --> 00:47:39,568
Det Àr verkligen inte sjukt.
669
00:47:39,651 --> 00:47:41,320
Jag vet inte mycket om psykologi,
670
00:47:41,403 --> 00:47:43,739
men det Àr lÀtt att lista ut
671
00:47:43,822 --> 00:47:46,742
att du Àr en liten flicka djupt inombords.
672
00:47:46,825 --> 00:47:49,536
Flickan som du en gÄng var.
673
00:47:50,078 --> 00:47:51,914
Hon hade ingen pappa,
674
00:47:51,997 --> 00:47:54,875
men hon behöver en pappafigur.
675
00:47:56,001 --> 00:47:59,838
Du trÀffade en man
med flint och leverflÀckar
676
00:47:59,922 --> 00:48:02,633
och all den dÀr skiten.
677
00:48:02,716 --> 00:48:06,011
De flesta i din Ă„lder
skulle bli Àcklade, men inte du.
678
00:48:06,094 --> 00:48:09,264
För han Àr allt som du gick miste om.
679
00:48:09,348 --> 00:48:12,893
Allt som dina vÀnner hade men inte du.
680
00:48:14,436 --> 00:48:18,398
Den dÀr lilla flickan
vill bli omfamnad av sin pappa.
681
00:48:18,482 --> 00:48:21,652
Vill höra snÀlla ord och godnattsagor.
682
00:48:21,735 --> 00:48:24,780
Men kvinnan pÄ utsidan?
683
00:48:25,489 --> 00:48:28,867
Hon vill ha en annan typ av godnattsaga,
684
00:48:28,951 --> 00:48:30,077
om du fattar.
685
00:48:31,662 --> 00:48:32,788
Om vi slÄr ihop delarna
686
00:48:33,830 --> 00:48:36,250
har mannen en chans pÄ nÄt
687
00:48:36,333 --> 00:48:38,836
som annars hade varit utom rÀckhÄll.
688
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
Mig.
689
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
Dig.
690
00:48:55,227 --> 00:48:57,938
Han Àr en lycklig jÀvel
som fick tag pÄ dig,
691
00:48:58,021 --> 00:48:59,439
om jag fÄr sÀga sÄ.
692
00:49:02,776 --> 00:49:04,611
-Har han barn?
-Ja.
693
00:49:04,695 --> 00:49:06,405
-Hur mÄnga?
-Tre.
694
00:49:06,488 --> 00:49:08,490
Fan. Hur gamla?
695
00:49:08,991 --> 00:49:11,076
-Unga.
-Ăr frun ung?
696
00:49:11,159 --> 00:49:12,870
Nej, jag tror de fick barn sent.
697
00:49:12,953 --> 00:49:15,080
-Har du trÀffat henne?
-Nej.
698
00:49:15,163 --> 00:49:16,874
-Sett henne?
-Nej.
699
00:49:16,957 --> 00:49:18,542
Men du har sett bilder.
700
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
Kom igen. Nu för tiden
701
00:49:20,043 --> 00:49:22,087
Àr det lÀtt att leta upp en bild.
702
00:49:24,006 --> 00:49:25,215
Vad angÄr det dig?
703
00:49:28,010 --> 00:49:30,596
Ărligt talat
704
00:49:30,679 --> 00:49:33,056
sÄ kör jag runt dag ut och dag in
705
00:49:33,807 --> 00:49:36,894
och gör inget annat Àn att tÀnka.
706
00:49:36,977 --> 00:49:40,397
Och nÀr man tÀnker mycket
stÀller man för mÄnga frÄgor.
707
00:49:40,480 --> 00:49:41,982
Inget mÀrkvÀrdigt.
708
00:49:43,525 --> 00:49:45,444
Men inget Àr förgÀves.
709
00:49:45,527 --> 00:49:47,738
Vem annars ska du prata med?
710
00:49:47,821 --> 00:49:49,489
Du kommer aldrig att se mig igen.
711
00:49:55,329 --> 00:49:56,330
Jag...
712
00:49:57,080 --> 00:49:58,707
Jag har hittat en bild pÄ henne.
713
00:50:00,250 --> 00:50:01,627
De Àr privata av sig.
714
00:50:02,920 --> 00:50:04,421
Ăr bĂ„da med pĂ„ bilden?
715
00:50:06,006 --> 00:50:07,382
De befinner sig
716
00:50:10,219 --> 00:50:12,721
pÄ nÄn prisutdelning.
717
00:50:13,722 --> 00:50:16,058
Vad gör de pÄ bilden?
718
00:50:17,518 --> 00:50:19,728
De ler.
719
00:50:20,854 --> 00:50:23,815
De sitter bredvid varandra
720
00:50:25,317 --> 00:50:27,694
-och ler mot kameran.
-Och?
721
00:50:29,571 --> 00:50:32,533
De ser normala ut.
722
00:50:34,868 --> 00:50:36,203
Helt normala.
723
00:50:38,830 --> 00:50:41,333
-Vann han priset?
-Ja.
724
00:50:42,501 --> 00:50:44,127
Ăr han en slags höjdare?
725
00:50:44,211 --> 00:50:46,255
-NÄn jag hört talas om?
-Ja.
726
00:50:48,298 --> 00:50:50,133
Och hur gammal Àr frun?
727
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
Hon nÀrmar sig 50, tror jag.
728
00:50:54,221 --> 00:50:55,430
Ăr hon vacker?
729
00:50:56,807 --> 00:50:58,058
Hon ser snÀll ut.
730
00:50:59,643 --> 00:51:00,853
Inte vacker alltsÄ.
731
00:51:02,604 --> 00:51:04,439
Hon verkar trevlig.
732
00:51:06,859 --> 00:51:08,735
Hon ler stort.
733
00:51:08,819 --> 00:51:13,198
Och hon ser riktigt lycklig ut.
734
00:51:22,416 --> 00:51:25,377
Jag satt och stirrade pÄ bilden
735
00:51:26,837 --> 00:51:30,883
och slogs av en mÀrklig kÀnsla.
736
00:51:37,389 --> 00:51:39,474
Att vi kunde ha varit vÀnner.
737
00:51:40,893 --> 00:51:42,186
Kanske det.
738
00:51:43,103 --> 00:51:45,105
I ett annat liv, kanske.
739
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
-Har du trÀffat barnen.
-Absolut inte.
740
00:51:53,238 --> 00:51:54,281
Har du sett bilder?
741
00:51:55,532 --> 00:51:57,159
Han har visat mig bilder.
742
00:51:58,035 --> 00:51:59,369
JĂ€vlar. PĂ„ mobilen?
743
00:51:59,453 --> 00:52:01,705
Ja. Och videor.
744
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Fan, dÄ litar han pÄ dig.
745
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
Vad?
746
00:52:14,885 --> 00:52:15,886
Du lyckades.
747
00:52:17,346 --> 00:52:18,347
Med vadÄ?
748
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
Inte vet jag. NĂ„nting.
749
00:52:21,016 --> 00:52:22,976
Han lÀt dig komma nÀra.
750
00:52:23,060 --> 00:52:26,271
LÀngre Àn sÄ kommer ingen i din situation.
751
00:52:26,355 --> 00:52:28,690
Vad ska jag göra nu, dÄ?
752
00:52:29,358 --> 00:52:33,946
Det förÀndrar inget,
men det Àr en komplimang.
753
00:52:34,947 --> 00:52:35,948
Ăr ungarna söta?
754
00:52:36,698 --> 00:52:37,824
De Àr jÀttegulliga.
755
00:52:37,908 --> 00:52:39,034
Pojkar eller flickor?
756
00:52:40,244 --> 00:52:41,745
Tvillingpojkar och en flicka.
757
00:52:45,374 --> 00:52:48,752
Han visade en video pÄ nÀr dottern dansar.
758
00:52:49,628 --> 00:52:51,296
Hon Àr tre Är gammal
759
00:52:51,380 --> 00:52:55,259
och har pÄ sig en röd slÀngkappa.
760
00:52:55,342 --> 00:52:57,970
Och hon snurrar runt och runt.
761
00:52:58,053 --> 00:52:59,513
Dansar för sin pappa.
762
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
Gulligt.
763
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
Brukade du dansa för honom?
764
00:53:05,352 --> 00:53:07,521
Din riktiga pappa, alltsÄ.
765
00:53:09,857 --> 00:53:10,858
Nej.
766
00:53:21,535 --> 00:53:23,036
Men jag hade en slÀngkappa.
767
00:53:25,664 --> 00:53:28,208
En lÄng, lila slÀngkappa
768
00:53:30,127 --> 00:53:33,505
som fick mig att tro att jag kunde flyga.
769
00:53:34,006 --> 00:53:35,382
Den ljög inte.
770
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
Du kan flyga.
771
00:53:43,182 --> 00:53:45,309
Och tvillingarna, dÄ?
772
00:53:45,392 --> 00:53:47,603
De verkar vara bra ungar.
773
00:53:47,686 --> 00:53:49,897
Och du kÀnner att du kunde ha varit vÀn
774
00:53:50,480 --> 00:53:53,400
med barnen i ett annat liv.
775
00:53:58,363 --> 00:54:02,868
Han kan lÄtsas vara din pappa,
776
00:54:02,951 --> 00:54:05,078
men han Àr deras riktiga pappa.
777
00:54:06,246 --> 00:54:08,457
SÄ dÀrför blir det inget Grekland.
778
00:54:12,085 --> 00:54:13,086
Nu kör vi.
779
00:54:39,404 --> 00:54:41,865
Det var minsann ingen liten olycka.
780
00:56:02,404 --> 00:56:07,743
PÄ vÀg hem
Ska vi ses nÀsta gÄng?
781
00:56:13,999 --> 00:56:16,835
Fortfarande fast i trafiken
782
00:56:18,253 --> 00:56:20,297
Ledsen att jag var ett svin
783
00:56:20,380 --> 00:56:21,840
Nykter nu
784
00:56:21,924 --> 00:56:23,967
Har druckit massor av vatten
785
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
En hederlig gammal smiley
786
00:56:34,770 --> 00:56:36,146
stolt över dig
787
00:56:36,230 --> 00:56:37,856
Men jag har saknat dig
788
00:56:37,940 --> 00:56:39,816
Saknade din doft
789
00:56:39,900 --> 00:56:40,901
dina lÀppar
790
00:56:40,984 --> 00:56:46,490
Din hud
791
00:56:59,962 --> 00:57:02,840
Har saknat dig ocksÄ
792
00:57:06,176 --> 00:57:07,427
Jag blir vÄt
793
00:57:07,511 --> 00:57:09,388
Av att tÀnka pÄ dig
794
00:57:10,389 --> 00:57:13,183
GenomvÄt
795
00:57:29,157 --> 00:57:31,535
jÀvlar
796
00:57:31,618 --> 00:57:33,996
Skicka bild, gumman
797
00:57:34,079 --> 00:57:36,498
daddy behöver dig
798
00:58:53,367 --> 00:58:54,535
Gumman
799
00:58:54,618 --> 00:58:57,788
LÀt du chauffören se pÄ?
800
00:58:57,871 --> 00:59:00,916
sÄ frÀckt av dig
801
00:59:01,708 --> 00:59:04,253
Tack, prinsessan
802
00:59:16,306 --> 00:59:17,432
Elva Ă„r.
803
00:59:18,225 --> 00:59:19,643
Stor skillnad.
804
00:59:21,395 --> 00:59:23,355
Din syster Àr sÄ pass mycket Àldre.
805
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Ja.
806
00:59:32,739 --> 00:59:36,368
Hon var 17 nÀr vi stack hemifrÄn.
807
00:59:37,119 --> 00:59:38,120
Jag var sex.
808
00:59:39,162 --> 00:59:40,706
Rymde du?
809
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
Jag bodde hos henne.
810
00:59:43,750 --> 00:59:45,127
Jag kan inte förestÀlla mig
811
00:59:45,210 --> 00:59:47,629
att det godkÀndes av en domare.
812
00:59:48,213 --> 00:59:49,882
Nej.
813
00:59:49,965 --> 00:59:53,385
Ingen godkÀnde det,
men sÄ gick det till.
814
00:59:55,262 --> 00:59:57,639
Bodde du i armhÄlan med din syster?
815
00:59:58,432 --> 01:00:01,518
Vi flyttade till Woodward.
816
01:00:02,352 --> 01:00:03,770
Tjugo minuter bort.
817
01:00:05,689 --> 01:00:07,316
Till hennes pojkvÀn.
818
01:00:07,983 --> 01:00:08,984
PojkvÀn?
819
01:00:09,776 --> 01:00:11,486
Hon hade pojkvÀnner pÄ den tiden.
820
01:00:14,072 --> 01:00:16,074
Varför ville du bo hos din syster?
821
01:00:25,083 --> 01:00:26,793
Gjorde din pappa nÄt?
822
01:00:26,877 --> 01:00:29,838
NĂ„t dumt?
823
01:00:31,632 --> 01:00:33,383
Nej, inget sÄnt.
824
01:00:33,467 --> 01:00:34,593
Vad hÀnde, dÄ?
825
01:00:39,806 --> 01:00:41,141
Jo...
826
01:00:46,230 --> 01:00:50,067
Han rörde aldrig vid mig.
827
01:00:50,943 --> 01:00:53,237
Fick du inte en enda kram?
828
01:00:53,320 --> 01:00:54,905
Det behövde inte vara en kram.
829
01:00:55,906 --> 01:00:58,367
En klapp pÄ ryggen hade varit trevligt.
830
01:00:58,992 --> 01:01:01,119
Eller en high five.
831
01:01:04,540 --> 01:01:06,291
Men jag minns nÀr vi stack.
832
01:01:07,000 --> 01:01:08,544
Min syster hoppade in i bilen
833
01:01:08,627 --> 01:01:12,005
och pappa satt pÄ verandan.
834
01:01:12,965 --> 01:01:17,052
Jag vÀnde mig om och tittade pÄ honom
835
01:01:17,135 --> 01:01:21,139
och han tittade pÄ mig.
836
01:01:22,099 --> 01:01:24,685
Han reste sig, gick mot mig
837
01:01:24,768 --> 01:01:26,979
och strÀckte sig mot mig...
838
01:01:29,857 --> 01:01:31,441
Och skakade hand med mig.
839
01:01:37,656 --> 01:01:40,242
Ingen hade skakat hand med mig förut.
840
01:01:42,619 --> 01:01:43,996
Jag var sex Ă„r gammal.
841
01:01:44,830 --> 01:01:48,000
Jag var liten.
Men jag förstod vad det betydde.
842
01:01:51,378 --> 01:01:53,547
Hur sÄg han ut?
843
01:01:55,048 --> 01:01:56,842
Han var cowboy.
844
01:01:58,385 --> 01:01:59,845
Har aldrig trÀffat en cowboy.
845
01:02:00,387 --> 01:02:02,472
FÄr ha det som mÄl.
846
01:02:03,473 --> 01:02:04,766
Innan jag dör.
847
01:02:04,850 --> 01:02:07,311
Nummer 22 pÄ min lista:
TrÀffa en jÀvla cowboy.
848
01:02:08,854 --> 01:02:10,480
Vad mer stÄr pÄ listan?
849
01:02:11,732 --> 01:02:14,276
Jag har gjort det mesta redan.
850
01:02:15,569 --> 01:02:16,570
Som vadÄ?
851
01:02:17,529 --> 01:02:18,614
Som...
852
01:02:19,740 --> 01:02:21,909
Jag lÀrde mig att dyka i fjol.
853
01:02:23,785 --> 01:02:26,288
Reste till Nassau
och satt pÄ kanten av en bÄt.
854
01:02:27,039 --> 01:02:29,374
De knuffar en baklÀnges.
855
01:02:30,751 --> 01:02:32,127
Man ramlar i vattnet,
856
01:02:32,211 --> 01:02:34,463
andas ut
857
01:02:34,546 --> 01:02:36,798
och dyker nedÄt.
858
01:02:37,466 --> 01:02:39,801
Jag dök inte sÄ djupt.
859
01:02:39,885 --> 01:02:45,015
Jag har ju ingen utbildning
för att dyka till skeppsvrak och sÄnt.
860
01:02:47,142 --> 01:02:49,019
Jag sÄg till och med en blÄval.
861
01:02:49,770 --> 01:02:51,688
En stor jÀvla val simmade förbi.
862
01:02:51,772 --> 01:02:55,025
Som om inget hade hÀnt.
863
01:02:57,736 --> 01:02:59,321
Som i poesi.
864
01:03:00,739 --> 01:03:03,283
-HĂ€ftigt.
-JÀvligt hÀftigt.
865
01:03:05,327 --> 01:03:09,289
Men jag gör nog inte om det.
866
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
Varför inte?
867
01:03:12,584 --> 01:03:15,337
Det krÀvs en del mod
för att andas under vatten.
868
01:03:16,463 --> 01:03:18,966
Det Àr den största utmaningen.
869
01:03:19,758 --> 01:03:20,968
Att lÄta kroppen
870
01:03:21,051 --> 01:03:23,720
göra nÄt som den inte Àr skapad för.
871
01:03:24,513 --> 01:03:26,139
Jag var inte rÀdd för hajar
872
01:03:26,974 --> 01:03:30,769
eller för att vara ensam.
873
01:03:33,480 --> 01:03:34,690
Utan för att andas.
874
01:03:37,860 --> 01:03:42,865
Det Àr rÀtt lÀskigt
att vara rÀdd för att andas.
875
01:03:49,204 --> 01:03:50,873
Jag har alltid gillat hajar.
876
01:03:52,541 --> 01:03:53,542
SÄg du nÄn?
877
01:03:56,587 --> 01:03:57,588
Nej.
878
01:03:58,297 --> 01:04:00,716
Men jag brukar sÀga att jag gjorde det.
879
01:04:01,258 --> 01:04:04,303
En fyra meter lÄng vithaj
880
01:04:04,386 --> 01:04:08,140
som vÀgde typ tre ton
och letade efter mat.
881
01:04:08,640 --> 01:04:11,143
Tills jag mötte hans blick
och visade honom fingret.
882
01:04:11,226 --> 01:04:14,104
Hajen simmade dÀrifrÄn
för han visste vad det betydde.
883
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Ăr det historien du berĂ€ttar?
884
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
Jag Àlskar den.
885
01:04:19,943 --> 01:04:22,112
Vad mer har du inte gjort?
886
01:04:23,197 --> 01:04:25,282
Jag vill resa till Japan.
887
01:04:25,365 --> 01:04:26,533
Har hört mycket om det.
888
01:04:26,617 --> 01:04:28,410
Har hört att de har
889
01:04:30,537 --> 01:04:31,914
sÄna dÀr automater
890
01:04:34,166 --> 01:04:37,336
med begagnade undisar.
891
01:04:38,128 --> 01:04:39,796
-Undisar?
-Trosor!
892
01:04:39,880 --> 01:04:41,632
Vi har ju snackat om det hÀr.
893
01:04:41,715 --> 01:04:44,760
Du förstod ju inte vad jag försökte sÀga.
894
01:04:44,843 --> 01:04:48,013
-Begagnade trosor!
-Sluta.
895
01:04:48,096 --> 01:04:50,432
Trosor i automater.
896
01:04:50,516 --> 01:04:52,309
-Herregud.
-Det har jag hört.
897
01:04:53,060 --> 01:04:54,269
Det mÄste jag bara se.
898
01:04:54,353 --> 01:04:56,063
De Àr inte begagnade pÄ riktigt.
899
01:04:56,146 --> 01:04:59,358
Vem bryr sig?
Sinnet segrar över materian.
900
01:05:02,486 --> 01:05:03,570
Du, dÄ?
901
01:05:04,988 --> 01:05:06,198
Vad vill du göra?
902
01:05:08,200 --> 01:05:09,201
Jag vet inte.
903
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Kom igen.
904
01:05:16,124 --> 01:05:19,127
Jag har alltid velat lÀra mig swingdans.
905
01:05:19,795 --> 01:05:21,797
-JasÄ?
-Ja.
906
01:05:22,923 --> 01:05:25,050
Man blir slÀngd hit och dit.
907
01:05:25,133 --> 01:05:27,553
Det ser roligt ut.
Jag hade nog varit bra pÄ det.
908
01:05:27,636 --> 01:05:29,012
Det tror jag nog.
909
01:05:29,096 --> 01:05:31,807
Och jag vill vara en sÄn dÀr
910
01:05:31,890 --> 01:05:34,560
lÀskig fÄgelskÄdare i Central Park
911
01:05:34,643 --> 01:05:38,480
som vet allt om fÄglar.
912
01:05:39,481 --> 01:05:41,692
NÄn som kan identifiera lÀten.
913
01:05:43,527 --> 01:05:44,987
Jag vill vara en fÄgelkvinna.
914
01:05:46,113 --> 01:05:47,114
Vad mer?
915
01:05:49,241 --> 01:05:50,284
Jag har funderat...
916
01:05:51,076 --> 01:05:53,579
Jag har funderat pÄ att skaffa mig
917
01:05:54,288 --> 01:05:56,748
en örtodling i fönstret.
918
01:05:57,374 --> 01:06:01,170
Basilika och sÄnt.
919
01:06:02,212 --> 01:06:04,464
SÄ att jag kan ha i det nÀr jag lagar mat,
920
01:06:04,548 --> 01:06:08,218
vilket hÀnder rÀtt sÀllan.
921
01:06:09,803 --> 01:06:12,389
Men jag gillar sjÀlva tanken.
922
01:06:12,472 --> 01:06:13,473
Vad mer?
923
01:06:13,557 --> 01:06:17,144
Jag vill habla español perfectamente.
924
01:06:17,227 --> 01:06:21,523
Och resa till Oaxaca
under Noche de RĂĄbanos,
925
01:06:21,607 --> 01:06:23,901
och Àta allt som finns dÀr.
926
01:06:24,776 --> 01:06:27,779
Typ myror och syrsor.
927
01:06:28,405 --> 01:06:29,406
Och ja.
928
01:06:29,489 --> 01:06:33,410
Jag vill stÄ pÄ en klippa i jÀvla Grekland
929
01:06:33,493 --> 01:06:37,289
och kasta mig ut.
930
01:06:37,372 --> 01:06:38,582
Vad mer?
931
01:06:38,665 --> 01:06:41,168
Vad menar du?
Jag har sagt mÄnga saker.
932
01:06:41,251 --> 01:06:42,836
Ska jag höja insatsen nu dÄ?
933
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
Just det.
934
01:06:44,171 --> 01:06:47,508
-Hur mÄnga marker har du?
-TvÄ. Det stÄr ju lika.
935
01:06:47,591 --> 01:06:49,426
-TvÄ-tvÄ.
-Och du höjer med en.
936
01:06:49,510 --> 01:06:51,011
Den mÄste vara vÀldigt bra.
937
01:06:51,094 --> 01:06:52,346
Gör du ocksÄ det dÄ?
938
01:06:52,429 --> 01:06:54,723
Jag tÀnker minsann inte lÄta dig vinna.
939
01:06:54,806 --> 01:06:57,684
Okej dÄ.
940
01:07:00,854 --> 01:07:02,856
Men det mÄste vara nÄt personligt.
941
01:07:02,940 --> 01:07:05,901
Inga anekdoter.
942
01:07:07,611 --> 01:07:10,072
Fan, jag kommer inte pÄ nÄt.
943
01:07:12,991 --> 01:07:13,992
Kanske:
944
01:07:16,703 --> 01:07:17,913
Hur trÀffade du din fru?
945
01:07:20,082 --> 01:07:21,083
Vilken av dem?
946
01:07:21,792 --> 01:07:22,793
Den första.
947
01:07:27,840 --> 01:07:29,591
Hon spydde i min taxi.
948
01:07:30,634 --> 01:07:33,262
-Vilken klass.
-Hon hade festat.
949
01:07:33,345 --> 01:07:36,431
Hon var ute med sina tjejkompisar
950
01:07:36,515 --> 01:07:38,141
pÄ nÄn slags tjejkvÀll.
951
01:07:39,184 --> 01:07:42,729
De hade pÄ sig
tajta klÀnningar och höga klackskor
952
01:07:43,438 --> 01:07:47,317
och luktade sprit och svett
953
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
och blommor.
954
01:07:49,903 --> 01:07:50,988
Det var underbart.
955
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
Vackra tjejer
som satt hoptryckta i min taxi
956
01:07:53,323 --> 01:07:55,742
ovanpÄ varandra och pratade högt
957
01:07:55,826 --> 01:07:58,328
och skrattade och skrek ut genom rutan.
958
01:07:58,412 --> 01:08:00,414
Jag mÄste vara Àrlig.
959
01:08:01,623 --> 01:08:03,917
Jag var sÄ jÀvla hÄrd
960
01:08:04,001 --> 01:08:05,794
att kuken pulserade i mina "trosor".
961
01:08:05,878 --> 01:08:07,087
Herregud.
962
01:08:07,171 --> 01:08:09,089
Jag skulle ju troligtvis fÄ ligga.
963
01:08:09,173 --> 01:08:12,134
Annars hade jag gott om material
964
01:08:12,217 --> 01:08:14,803
för att ta hand om saken sjÀlv.
965
01:08:15,804 --> 01:08:17,180
Och plötsligt
966
01:08:18,140 --> 01:08:20,225
vek sig blondinen
967
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
och spyr upp allt i magen.
968
01:08:21,768 --> 01:08:25,397
Det var inte mycket, som tur Àr.
969
01:08:25,479 --> 01:08:28,108
-Vad hÀnde sen?
-Man kan inte göra sÄ mycket.
970
01:08:28,192 --> 01:08:30,319
SlÀppa av dem och köra till garaget
971
01:08:30,402 --> 01:08:31,486
för att tvÀtta bilen.
972
01:08:32,988 --> 01:08:35,573
Och dÀr lÄg den.
973
01:08:37,451 --> 01:08:38,452
Hennes plÄnbok.
974
01:08:39,786 --> 01:08:41,872
Dagen dÀrpÄ ringde hon taxibolaget
975
01:08:41,955 --> 01:08:44,791
och eftersom jag Àr en gentleman
976
01:08:44,875 --> 01:08:47,044
erbjöd jag mig att Äka till henne.
977
01:08:48,045 --> 01:08:53,175
Jag behövde inte runka efterÄt,
978
01:08:53,258 --> 01:08:54,468
det kan jag tala om.
979
01:08:58,138 --> 01:08:59,139
Okej.
980
01:09:06,145 --> 01:09:07,689
Varför gifte du dig med henne?
981
01:09:13,819 --> 01:09:15,154
Hon var underbar.
982
01:09:18,533 --> 01:09:21,118
JĂ€vligt korkad, men...
983
01:09:22,787 --> 01:09:24,247
Hon var rar.
984
01:09:26,707 --> 01:09:29,711
Jag brukade spela spratt pÄ henne.
985
01:09:29,795 --> 01:09:31,839
Hoppa fram bakom soffan.
986
01:09:32,714 --> 01:09:35,716
Eller hÀlla socker i saltkaret.
987
01:09:35,801 --> 01:09:37,010
FĂ„niga saker.
988
01:09:37,094 --> 01:09:39,388
Hon skrattade alltid.
989
01:09:41,014 --> 01:09:42,850
Hon valde att skratta Ă„t det.
990
01:09:42,933 --> 01:09:45,143
Du vet nÀr nÄt hÀnder
991
01:09:46,687 --> 01:09:48,689
och man mÄste vÀlja
992
01:09:49,481 --> 01:09:55,028
om man ska bli sur eller skratta.
993
01:09:55,112 --> 01:09:56,196
Hon skrattade.
994
01:09:57,197 --> 01:09:59,199
Hon valde att skratta varenda gÄng.
995
01:10:00,242 --> 01:10:01,285
Lurade hon dig?
996
01:10:01,368 --> 01:10:02,744
Med ett spratt?
997
01:10:04,788 --> 01:10:05,789
En gÄng.
998
01:10:06,415 --> 01:10:10,377
Hon hÀllde kallt vatten
över mig i duschen.
999
01:10:10,460 --> 01:10:13,589
Iskallt vatten.
1000
01:10:14,715 --> 01:10:16,592
Jag hade ocksÄ ett val dÄ.
1001
01:10:16,675 --> 01:10:19,136
Att bli sur eller skratta.
1002
01:10:20,012 --> 01:10:21,763
Vad valde du?
1003
01:10:21,847 --> 01:10:23,765
Jag skrattade som bara den.
1004
01:10:24,474 --> 01:10:26,768
Jagade efter henne helt nÀck
1005
01:10:26,852 --> 01:10:29,313
och hon skrek som en liten flicka.
1006
01:10:29,396 --> 01:10:31,106
Som om vi lekte tafatt.
1007
01:10:32,316 --> 01:10:34,276
Jag fÄngade henne i köket.
1008
01:10:37,070 --> 01:10:38,280
Det var en hÀrlig dag.
1009
01:10:40,616 --> 01:10:43,535
Hon Àr nog mycket smartare Àn du tror.
1010
01:10:48,498 --> 01:10:49,499
Saknar du henne?
1011
01:10:59,426 --> 01:11:01,887
Ibland, ja.
1012
01:11:04,556 --> 01:11:06,433
Hon var en sommardag.
1013
01:11:06,517 --> 01:11:08,769
Okomplicerad.
1014
01:11:08,852 --> 01:11:11,230
Ăl och chips var allt vi behövde.
1015
01:11:14,900 --> 01:11:17,653
Tre-tvÄ. Matchar du?
1016
01:11:19,780 --> 01:11:22,074
Den sista historien Àr svÄrslagen.
1017
01:11:22,157 --> 01:11:24,368
-Du överraskade mig.
-Och mig sjÀlv.
1018
01:11:24,451 --> 01:11:27,412
-Jag snackar inte om mig sjÀlv.
-Tror du att jag gör det?
1019
01:11:27,496 --> 01:11:29,706
Det Àr det som gÀller.
1020
01:11:29,790 --> 01:11:32,459
Snacka pÄ bara.
1021
01:11:32,543 --> 01:11:34,586
-Okej.
-Ja.
1022
01:11:37,506 --> 01:11:39,007
Jag ska komma pÄ nÄt spÀnnande.
1023
01:11:40,509 --> 01:11:41,510
Enkelt.
1024
01:11:42,970 --> 01:11:44,304
BerÀtta om din "daddy".
1025
01:11:46,098 --> 01:11:47,099
Vilken av dem?
1026
01:11:48,058 --> 01:11:49,059
Du fÄr vÀlja.
1027
01:11:49,142 --> 01:11:50,143
Fan ocksÄ.
1028
01:11:52,688 --> 01:11:53,897
Kom igen.
1029
01:11:53,981 --> 01:11:56,525
NÄt mÄste det finnas
som du inte har berÀttat.
1030
01:11:56,608 --> 01:11:58,735
NÄt som du vill sÀga högt.
1031
01:12:01,405 --> 01:12:02,489
Ta god tid pÄ dig.
1032
01:12:05,158 --> 01:12:06,785
Jag gÄr ingenstans.
1033
01:13:11,975 --> 01:13:15,020
FörlÄt
Tvillingarna vaknade
1034
01:13:18,232 --> 01:13:21,109
En har somnat. En kvar
1035
01:13:23,529 --> 01:13:26,573
Vem Àr vaken
1036
01:13:26,657 --> 01:13:28,825
Marlon. Han hade en mardröm
1037
01:13:28,909 --> 01:13:30,536
Stackarn
1038
01:13:30,619 --> 01:13:32,746
Har letat efter monster under sÀngen
1039
01:13:35,582 --> 01:13:38,126
sÄ att vi kan döda dem med ett svÀrd
1040
01:13:40,963 --> 01:13:42,965
Det som lyser?
1041
01:13:43,048 --> 01:13:46,844
Ja
1042
01:13:46,927 --> 01:13:49,012
I vilken fÀrg
1043
01:13:49,096 --> 01:13:52,349
Grönt
1044
01:13:59,064 --> 01:14:04,111
En perfekt fÀrg för att döda monster
1045
01:14:05,487 --> 01:14:07,906
Exakt
1046
01:14:07,990 --> 01:14:10,868
mÄste sticka
1047
01:14:15,330 --> 01:14:17,624
VĂ€nta
1048
01:14:26,383 --> 01:14:29,887
Störde det dig nÀr jag sa
att jag Àlskar dig?
1049
01:14:29,970 --> 01:14:31,805
Nej
1050
01:14:49,448 --> 01:14:54,578
Det verkade som det
1051
01:14:56,455 --> 01:15:00,334
Jag blev förvÄnad men det störde mig
1052
01:15:00,417 --> 01:15:03,587
inte
1053
01:15:08,884 --> 01:15:11,512
Okej
1054
01:15:12,429 --> 01:15:15,641
Jag bryr mig mer Àn du tror
1055
01:15:15,724 --> 01:15:21,647
Du Àr viktig
1056
01:15:27,444 --> 01:15:30,614
Men vad betyder det?
1057
01:15:50,259 --> 01:15:55,389
JasÄ?
1058
01:15:55,931 --> 01:15:58,517
Ja
Har alltid varit det
1059
01:15:58,600 --> 01:16:00,853
Ledsen, Marlon behöver hjÀlp
1060
01:16:03,730 --> 01:16:05,816
Döda alla monster
1061
01:16:06,608 --> 01:16:08,068
Det ska jag
1062
01:16:08,151 --> 01:16:09,736
god natt
1063
01:16:22,124 --> 01:16:24,835
Àlskar dig ocksÄ
1064
01:17:07,628 --> 01:17:10,589
Vi har nÄgra minuter kvar
om du fortfarande vill vinna.
1065
01:17:16,595 --> 01:17:17,638
Vad mer?
1066
01:17:18,388 --> 01:17:20,057
Vad har du inte berÀttat?
1067
01:17:22,726 --> 01:17:27,022
I gÄr kvÀll drack min syster och jag
1068
01:17:27,105 --> 01:17:28,482
oss fulla.
1069
01:17:29,566 --> 01:17:33,195
Riktigt fulla.
Vi satt utanför hennes husvagn.
1070
01:17:34,363 --> 01:17:36,573
Hon har sÄn dÀr...
1071
01:17:38,951 --> 01:17:41,912
SÄn dÀr belysning
1072
01:17:43,497 --> 01:17:45,541
som man har pÄ julen.
1073
01:17:46,333 --> 01:17:47,501
De hÀngde dÀr
1074
01:17:48,836 --> 01:17:50,587
och vi satt i ett par strandstolar
1075
01:17:50,671 --> 01:17:52,548
och bara söp.
1076
01:17:54,383 --> 01:17:55,384
Eagle, dÄ?
1077
01:17:57,302 --> 01:18:00,430
Hon var dÀr, men hon grillade hamburgare.
1078
01:18:02,808 --> 01:18:04,434
Pratade ni om badkaret?
1079
01:18:05,310 --> 01:18:06,687
Ja.
1080
01:18:06,770 --> 01:18:10,232
Jag nÀmnde badkaret
och hon skrattade.
1081
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
Hon skrattade tills hon grÀt.
1082
01:18:14,194 --> 01:18:17,865
Hon bad inte om ursÀkt.
Helt otroligt.
1083
01:18:19,157 --> 01:18:20,659
Vad mer pratade ni om?
1084
01:18:21,285 --> 01:18:23,579
Om allt möjligt.
1085
01:18:23,662 --> 01:18:26,164
Som nÀr mamma permanentade vÄrt hÄr
1086
01:18:26,248 --> 01:18:29,793
nÀr vi satt i köket
1087
01:18:29,877 --> 01:18:33,130
med en rosa handduk över axlarna.
1088
01:18:33,213 --> 01:18:37,092
Och den dÀr fruktansvÀrda stanken
1089
01:18:37,176 --> 01:18:39,553
som dröjer kvar i flera dagar.
1090
01:18:40,179 --> 01:18:42,055
Sen började vi prata om dagen
1091
01:18:43,390 --> 01:18:44,892
dÄ hon stack med mig.
1092
01:18:46,185 --> 01:18:48,770
Jag berÀttade min version.
1093
01:18:50,814 --> 01:18:52,733
Och hon berÀttade sin version.
1094
01:18:54,318 --> 01:18:55,652
Vad sa hon?
1095
01:18:56,278 --> 01:18:59,072
Hon sa att vÄr pappa satt pÄ verandan.
1096
01:19:04,411 --> 01:19:07,539
Och att vi gick förbi honom.
1097
01:19:10,209 --> 01:19:14,630
Hon sa att hon klev in i bilen
1098
01:19:17,466 --> 01:19:19,009
och att jag sen klev in.
1099
01:19:21,512 --> 01:19:23,222
Sen körde vi dÀrifrÄn.
1100
01:19:24,431 --> 01:19:29,019
Hon sa: "Han skakade inte hand med mig."
1101
01:19:29,645 --> 01:19:33,023
Men nÀr jag tÀnker tillbaka pÄ det
sÄ förstÄr jag inte.
1102
01:19:34,233 --> 01:19:36,443
Jag minns det sÄ tydligt.
1103
01:19:37,152 --> 01:19:39,988
Jag minns hur hans hand kÀndes.
1104
01:19:42,324 --> 01:19:44,910
Jag tyckte att den kÀndes som sandpapper.
1105
01:19:46,662 --> 01:19:48,247
Vem har rÀtt?
1106
01:19:50,374 --> 01:19:51,542
Du eller din syster?
1107
01:19:52,417 --> 01:19:53,418
Jag vet inte.
1108
01:19:58,382 --> 01:20:00,050
Men om det dÀr minnet Àr falskt,
1109
01:20:03,512 --> 01:20:08,517
nÀr pappa Àntligen rörde vid mig,
1110
01:20:11,937 --> 01:20:13,814
dÄ vet jag inte vad som Àr pÄ riktigt.
1111
01:20:18,193 --> 01:20:19,611
Ettor och nollor.
1112
01:20:21,697 --> 01:20:23,115
Ettor och nollor, ja.
1113
01:20:23,866 --> 01:20:25,659
Jag har en liknande historia.
1114
01:20:28,161 --> 01:20:29,246
Om min pappa.
1115
01:20:31,665 --> 01:20:36,795
Ăgonblicket nĂ€r allt hamnar i fokus.
1116
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
Och sen...
1117
01:20:42,843 --> 01:20:44,178
...blir det suddigt igen.
1118
01:20:48,348 --> 01:20:50,684
Men det fÄr vi ta en annan gÄng.
1119
01:20:54,897 --> 01:20:56,064
Det stÄr lika igen.
1120
01:20:57,441 --> 01:21:00,027
-Tre-tre.
-Tre-tre.
1121
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
HĂ€rligt.
1122
01:21:29,056 --> 01:21:30,766
Vi dansade en regndans i gÄr kvÀll.
1123
01:21:32,559 --> 01:21:35,187
NĂ€r vi tre var fulla.
1124
01:21:37,314 --> 01:21:40,067
Men Eagle visade hur man gör.
1125
01:21:41,777 --> 01:21:42,778
Regnade det?
1126
01:21:46,031 --> 01:21:47,407
Det Àr det som Àr grejen.
1127
01:21:57,459 --> 01:22:01,171
NÀr jag flög dit för tvÄ veckor sen...
1128
01:22:08,387 --> 01:22:09,429
...var jag gravid.
1129
01:22:16,144 --> 01:22:18,939
Vad sa din "daddy"?
1130
01:22:22,860 --> 01:22:24,194
Jag berÀttade inget.
1131
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
Inte...
1132
01:22:31,368 --> 01:22:33,078
Inte för nÄn.
1133
01:22:39,001 --> 01:22:40,586
Gjorde du dig av med barnet?
1134
01:22:45,257 --> 01:22:46,466
TvÀrtom.
1135
01:22:51,263 --> 01:22:54,183
Första dagen i Oklahoma började jag blöda.
1136
01:22:54,266 --> 01:22:56,977
Min syster visste inget.
1137
01:22:57,853 --> 01:23:00,314
Jag sa att det var min mens.
1138
01:23:00,397 --> 01:23:01,940
Och att jag blödde mycket.
1139
01:23:03,817 --> 01:23:04,943
Hon lÀt mig sova
1140
01:23:05,027 --> 01:23:07,654
och gav mig en vÀrmedyna och glass.
1141
01:23:11,283 --> 01:23:14,411
Men sju dagar senare
1142
01:23:14,995 --> 01:23:16,288
blödde jag fortfarande
1143
01:23:17,623 --> 01:23:19,166
och jag fick gömma tampongerna
1144
01:23:19,917 --> 01:23:24,713
och lÄtsas att min mens
1145
01:23:24,796 --> 01:23:25,839
hade gÄtt över.
1146
01:23:29,384 --> 01:23:33,096
Jag fick resa mig
och trÀffa hennes kompisar.
1147
01:23:33,931 --> 01:23:36,767
Och jag kÀnde mig
1148
01:23:44,816 --> 01:23:46,235
som en sopa.
1149
01:24:00,582 --> 01:24:02,042
Jag tÀnkte inte behÄlla det.
1150
01:24:06,505 --> 01:24:09,591
Det hade jag bestÀmt mig för
1151
01:24:10,425 --> 01:24:12,094
och jag skulle inte sÀga nÄt.
1152
01:24:18,350 --> 01:24:19,351
Men...
1153
01:24:24,064 --> 01:24:25,732
Men nÀr det dÀr hÀnde...
1154
01:24:28,694 --> 01:24:29,695
Bara...
1155
01:24:32,865 --> 01:24:37,786
NÀr det hÀnde av sig sjÀlv...
1156
01:24:40,914 --> 01:24:42,875
Jag blev sÄ...
1157
01:24:45,169 --> 01:24:46,295
...lÀttad.
1158
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Jag har aldrig kÀnt mig sÄ lÀttad.
1159
01:24:58,432 --> 01:24:59,516
Men sen i gÄr,
1160
01:25:06,398 --> 01:25:07,691
nÀr vi dansade...
1161
01:25:09,526 --> 01:25:10,736
I mina tankar
1162
01:25:14,907 --> 01:25:18,911
bad jag att det skulle regna ner pÄ mig.
1163
01:25:20,913 --> 01:25:22,664
För att rena mig.
1164
01:25:28,962 --> 01:25:30,756
TvÀtta bort allt.
1165
01:25:36,220 --> 01:25:37,638
Hela jÀvla situationen.
1166
01:25:40,641 --> 01:25:45,062
Jag bad himlen att ta allt ifrÄn mig.
1167
01:25:54,696 --> 01:25:57,074
I morse nÀr jag vaknade
1168
01:26:05,874 --> 01:26:07,668
hade jag slutat blöda.
1169
01:26:09,878 --> 01:26:12,089
Efter tvÄ veckors blödande.
1170
01:26:19,680 --> 01:26:20,973
Regndansen funkade.
1171
01:26:34,862 --> 01:26:35,863
Fyra-tre.
1172
01:26:35,946 --> 01:26:38,198
Fan. Jag ger upp.
1173
01:26:40,534 --> 01:26:41,535
Vinner jag?
1174
01:26:41,618 --> 01:26:43,620
Det kan jag inte slÄ.
1175
01:26:48,041 --> 01:26:49,042
JĂ€vlar.
1176
01:26:50,002 --> 01:26:51,128
HerrejÀvlar.
1177
01:28:09,998 --> 01:28:11,625
Jag har inga kontanter.
1178
01:28:12,209 --> 01:28:14,127
-FörlÄt.
-Det har ingen.
1179
01:28:14,211 --> 01:28:17,673
FörlÄt. Men du ska fÄ en stor dricks.
1180
01:28:17,756 --> 01:28:20,551
Mina rÄd Àr minsann inte gratis.
1181
01:28:21,343 --> 01:28:22,553
Vill du ha kvittot?
1182
01:28:22,636 --> 01:28:24,137
Det behövs inte.
1183
01:28:38,569 --> 01:28:41,864
Dricks: 500 dollar
1184
01:29:08,390 --> 01:29:09,391
Okej...
1185
01:29:11,310 --> 01:29:12,311
Okej...
1186
01:29:19,943 --> 01:29:21,195
Klarar du dig nu?
1187
01:29:27,743 --> 01:29:28,785
Jag vet inte.
1188
01:29:31,788 --> 01:29:35,751
Du Àr förvirrad just nu.
1189
01:29:37,586 --> 01:29:38,962
HjÀrnan Àr panikslagen
1190
01:29:40,088 --> 01:29:42,090
eftersom du inte kan andas undervatten
1191
01:29:43,467 --> 01:29:46,094
och den sÀger
att du tog dig vatten över huvudet.
1192
01:29:46,178 --> 01:29:49,681
"Nu finns det ingen ÄtervÀndo.
Det hÀr Àr slutet."
1193
01:29:53,685 --> 01:29:55,395
FortsÀtt att andas bara.
1194
01:29:55,479 --> 01:29:57,189
Oavsett hur lÄg du kÀnner dig
1195
01:29:59,816 --> 01:30:00,943
sÄ ska du bara andas.
1196
01:30:02,945 --> 01:30:04,488
Det kommer att bli bra.
1197
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
NĂ„n som du...
1198
01:30:11,119 --> 01:30:12,996
Du Àr inget skeppsvrak.
1199
01:30:14,831 --> 01:30:16,375
Du simmar upp igen.
1200
01:30:17,167 --> 01:30:20,838
Mot ljuset och allt liv.
1201
01:30:21,880 --> 01:30:22,881
Det gör du.
1202
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Kanske ser du en blÄval.
1203
01:30:39,273 --> 01:30:40,274
Det hoppas jag.
1204
01:31:07,009 --> 01:31:08,010
Tack.
1205
01:31:10,012 --> 01:31:11,471
Det var sÄ lite.
1206
01:31:23,650 --> 01:31:25,068
God natt.
1207
01:31:26,695 --> 01:31:27,696
Detsamma.
1208
01:31:47,424 --> 01:31:48,425
Mikey.
1209
01:31:49,885 --> 01:31:50,886
Va?
1210
01:31:53,305 --> 01:31:55,057
Jag kÀnner mig som en Mikey.
1211
01:31:55,140 --> 01:31:57,184
Inte som en Vinny eller Clark.
1212
01:31:58,185 --> 01:31:59,436
Om jag fick bestÀmma
1213
01:32:01,772 --> 01:32:03,065
skulle jag vÀlja Mikey.
1214
01:32:23,585 --> 01:32:24,753
God natt, Mikey.
1215
01:39:16,582 --> 01:39:18,584
Undertextning: Mimmi Reynold75383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof