All language subtitles for Crush (2024)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey Balu where is Ammi?

I don't know sister.

Don't know! - She might be playing somewhere there.

Where? - You go and search.

Where did she go?

What's her problem?

Ammi....Ammi....

Ammi....

Hey dear, everyday you are throwing stones. What will we do if bridge collapses?

Hey simply, I was joking.

Somanna did Ammi come here?

I didn't see her anywhere here. - No!

Bye....

What are you doing here?

Come let's go.

What a girl!

I need train.

Okay I'll ask Balu uncle to buy it for you.

I need a longer one.

Okay I'll buy it.

Train is very nice no?

Balu where is the bridge?

Do you want bridge?

There is no river and from where do we get the bridge?

I need a bridge.

WE both will build it by tomorrow morning. Okay?

Are you happy?

You keep playing, I'll make a move. Bye.

Balu where are you going?

I'm going to bring the raw materials to build a bridge.

I'll also come along. - Do you also come with me?

You go and play dear.

I'll also come.

It will get late, you go and play the game.

Go.

What's your problem?

I'll also come.

You want to come along? Why so? You need not come.

I'll come along.

This is the last time, you should not repeat again.

Do you want anything to eat?

Have it.

10 minutes you should not go anywhere. You should sit here only. Understood?

Brother take care of her.

Why did you come here?

You bring me trouble.

You don't understand anything right? sit here...

Cassette

2 Goli soda.

I told you not to come along.

This is the last time.

Balu... - Yes...

I have cooked fish near the stove. Have it.

Are you not sleepy?

No. - Sleep, it's already very late.

Why?

What do you want?

Shall I tell you a story?

Yes.

There was a king.

There was a king it seems.

To fulfill queens dreams....

Why are you coming behind me?

Why are you going ahead of me?

Okay go.

Okay you go.

I'll not go. - Even I don't.

I'll bring something to eat, please go. - I don;t want anything.

You should not go anywhere, I'll be right back. Please take care of her.

Don't go anywhere, just sit here. - I'll come in a while.

Come out. Hey come out.

Come out idiot.

Sorry sir, leave me sir. - Since how many days you were doing like this?

No sir..

Sorry sir.

Please leave me sir.

Come come...

Get down.

Sorry sir.

If I see yo again here...

It's OK come dear, please come.

Get inside... Why are you troubling me?

Close the door. - Okay I'll close.

Ready..

Right...right...

Hey....Hey...Balu...Balu...

Mam...

Balu....

Bro did you see her?

I don't know.

She was sitting here only.

Ammi...

Did you see Ammi anywhere?

No?

Do you have brains?

Why did you take her along?

By the angerness I'm feeling like....

Hey stop.

What's the use of hitting him? First let's go in search of the kid.

Is Ammi didn't return by evening, I'm going to kill you.

Ammi...

Ammi...

Ammi...

Hello. - Hey where are you?

Near tea shop.

There is lot of work near home, What are you doing there? Come home.

I'm busy, now I can't.

I'm having a crush on a girl. I have to propose.

It's better you disconnect the call now.

Do I need to believe this?

I'll also see who will come behind you.

You believe it or not, Just cut the call now. - wait dude let's see the photo.

Hey...hey...

Hey Karna it's time up.

I'll come in 5 minutes dude. - It's already late man.

Hai.

My heart is very happy since 2 minutes.

Why because...

I have got crush on you.

I hope you are fresh. I love you.

Shut up and get lost.

What?

I asked you to shut and go.

Who is he? - Nothing, leave it.

Dude...What did she say?

She asked you to shut and go right?

Shut and get on the bike.

Go fast.

Aunt has sent a photo, - Zoom in...

Dude please show me as well.

She is OK no? - You are getting a call.

Is it yours?

Who is it? - Your father..

Always the same...

It happened as you said.

Which girl will come behind you?

Girls now a days are very careful.

They will love you for a time pass.

You don't give a lecture here. Will you make me marry a girl, if I bring?

There is work here. Come home.

I don't want any reasons. Will you make me marry or not?

Let's challenge. - Hey.

Don't challenge me.

You're not drunk enough of water. Mind it.

Challenge.

Okay bring any girl you want.

If she says she'll marry you, I'll go to old age home on the same day.

If I could not complete, I'll join to some Mutt and be a monk.

You'll be a monk for sure. Come home.

Why are you challenging with a small boy?

Is he a small boy?

If I spoil the city, he will spoil the nation.

Dude is the location correct? I can see field yard everywhere.

It's the correct location dude.

Okay come.

We are nearing. Just a little distance away.

Park it aside, I'll make a phone call.

Hello. - Aunt it's me.

Tell me.

I'm at the location.

What's there in the surroundings?

I can see a canal on my left side.

On the right side there is a sugarcane field.

Come inside the sugarcane field.

Inside the sugarcane field? - Yes.

Okay aunt.

Hey... - Dude

Inside the sugarcane field it seems.

Hey what's this?

Anyways we need to take it off after going inside.

Don't you think it's too much?

My first dream is sugarcane field.

I'll go first.

Hey wait... - Come slowly.

It will pierce, wait. - Come slowly.

Have you brought the amount?

Yes aunt.

We have brought Rs.2000/- It will be Rs.500/- each.

Rs.2000/-!

There was a different photo on DP.

Dude I'm first. - Hey escape.

Wait I'll also come.

Give me the cash.

Give me cash.

Give me cash. - Rs.500/- only!

Give me Rs.2000/-. - In majestic they charge only Rs.300/- sister.

Sister!

Give me Rs.2000/-. Give it fast.

Aunt I have only this much.

Give me.

Am I not talking?

Speak to me, why are you beating?

Who wants your money, take it.

It's OK come and do it.

It's time for college, Shall I make a move?

You go to college or to roam. Just drop that girl to the school first.

The whole world believes, but not my parents.

Take this for petrol.

Get in.

Dude let's play cricket come.

What's our age difference?

Okay send your sister's daughter.

Stop there.

He is not even grown up and he is so fast.

Why is your cheeks swollen?

I fell down from the bed dude.

It's swollen more.

I fell down twice.

He is here. - Hi dude.

Hi dude.

Drop me till school.

I'll not, go away.

Have I not give you Rs.100/-

Come I'll leave you.

It's near by, I'll go by walk.

Brother, there are many transgenders here.

To make you feel happy.

Take this and go. - No increment.

Hey Karna you had come near house it seems. What's up?

How much to search for? - Tell me what's the matter?

I had a crush on you. I came to propose you.

I love you.

Idiot, you should have told me yesterday itself no.

Actually Shivu proposed me just now.

I agreed to him morning.

Sorry Karna.

Don't act too much. Please.

Just now he has proposed no, give me his number, I'll talk to him.

So sorry I'm engaged.

Come let's go. - Okay

I had many dreams you know.

You all left me and ran away.

Later that aunt...Hey Police... - Come come.

Park it aside.

We are already 4 there is no place sir. - Hey drive fast.

Is the petrol got over?

Yes.

There is a petrol bunk near by. Go and get it filled.

Are you going to college? - No we are going to Andaman and Nicobar.

My uncle is selling underwear there.

Dude, feel sorry for them. Shall we help them?

Not possible. Come let's go.

It will not start dear.

They fall behind girls.

Now it will start.

See now.

With respect to the individual, independent of variables XYZ...

What a bad college, It's very hot inside.

There is no AC at all.

Even your classroom has fan no sir?

All the breeze from there is going this way sir.

First of all we are going to find out partial diameters of those given functions.

Today I'm taking one problem about Jacobin transformations.

This is if U is equal to...

I'm going to explain one more time. Pay your attention.

I'm taking second function with respect to individual independent of variables.

V+X+Y+Z.

It is partially with respect to... - Excuse me sir.

Who are you?

Students sir.

Student!

Which class? - Your class only sir.

My class.

Why are you late?

Sir petrol got over.

Petrol....

What is the present rate of petrol?

How much? - Rs.78/- dude.

Rs.78/- sir.

Rs.78/- !

We will find out derivative values of Rs.78/-.

For example 78...

x square minus x is equal to...

X+Y+Z with respect to individual independent of variables. - Sir

Hey why are you standing outside, You bloody fellows, get inside.

Stupid fellows. - Thank you sir.

S square + x...

Why are you late?

Just see the board, -You will be killed.

You will be bind all the girls saying love and crush.

No one will come behind simply.

You need to help them.

Then only they will like you.

If you are like this no one will come behind.

Hey you, you idiot.

Get up...getup.

Did you understand this problem?

No sir.

From where? - From 2nd line sir.

V=X+Y+Z, Z+X-...

Did you understand?

Yes sir.

Okay. - As I helped her, even you need to...

Hey you...

Get up.

Sir me. - Yes you are.

Did you understand the problem?

No sir.

From where?

From last bench.

You bloody fellow, get out of my class.

Thank you sir.

Bye. - Hey me?

You are going seriously? - Yes sir.

Didn't you find it? - No dear.

Did you find it Shruthi?

No.

Search there.

Did you find it Shruthi?

In which paper they have advertised?

Instead of finding the date published...

You could advertise in paper.

You didn't even get a phone call?

No...

Hey give it here.

Give it to me. - No I don't.

Give me.

Give me.

I liked it a lot and drew it.

Oh you liked it and... Who is this?

Don't laugh, tell me.

My lover.

Oh dream girl.

You never drew me properly.

You have drew her picture very nicely.

It is nice no?

It's not up to my range.

Hey get lost.

Hey, you go.

Why did you laugh at him?

What happened now?

He is a loose.

He is from our area.

He has proposed almost every girl.

There is a big story in our area about him.

Keep quiet.

Leave me.

Looks like someone is spying.

Hey what are you seeing?

I'm seeing. - Hey get lost.

It's my wish. I'll see whatever I want. What's your problem?

You idiot.

Shall I hug once?

Hey, you are like your father only.

When you can hug her, why can't I?

Hey she is my wife.

Is there any rules that I should not hug your wife?

Wait I'll teach you a lesson.

Wait I'm coming. Stop there.

Dad...

They are very poor people in our country.

They don't have proper cloths to wear, so they are wearing these small cloths.

I want to get married dad.

I want to get married dad.

Why?

Neighbor uncle irritate me by hugging his wife.

If we try to behave like him, we will be on roads.

No...No...I want to get married dad.

Hey....Hey....

Why is he behaving like this today?

Did he get matured?

Karna...

Dad...

They are very very poor dad.

They don't have any cloths to wear.

Hey go and sleep.

Go..

Okay dad.

Are there more poor people?

Hey....

He is a big psycho.

Whole college is talking about him.

Do you know what he had done to my friend?

Sonu...

I love you.

Hey idiot, if my dad get's to know he will kill me. get lost.

The matter will be known to him in advance. Are you okay?

Get lost from here. Don't make me angry please.

Tell me you love me or not.

How will I love a person who proposes every girl?

I don't want your friendship. I'm ready to love the dog but not you.

Mom...

I asked you yes or no. You are comparing me to dog!

Hey loose, idiot, get lost.

How dare you to hit me?

Come out.

Come.

If you are a man come inside.

Are you not ashamed to raise hands on a girl? - You idiot come out.

I'll show who I am.

Look, he will come for sure.

He will propose you for sure.

Hey...

What are you doing?

Hey give it to me.

Give me.

Which brand is this?

Small sir.

Try king lites.

It will be good. - Okay sir.

Hey Karna what happened? - Wait for 5 minutes, I'll come.

Look he is coming.

Hi...

Hi...

I love you.

Then...

I drink, I smoke and I have all kind of habits.

I have broken up with 2 girls.

I have kissed one girl.

All left me.

So...

I'm not like other boys to love you by your feelings.

I have liked your beauty.

Logically in love, there should be only 1 girlfriend.

Which number I am?

There is no logic in love. Only magic.

What Jessie?

Okay I understand.

What happened? What did she say?

We say girl's will not fall for you, Do you listen to us?

You say you'll propose and get scoldings.

I would have died by drinking.

She is an....

Hey leave it ....

Leave it Karna.

Leave it.

God has not written I love you too in your life.

Why do you want all these?

Leave it.

Hey what's happening?

Sir it's regarding environment control.

Plant a tree program sir.

Go to class.

Come on...

I love you.

Hey get lost.

Get lost, I know what you are.

I need to talk to you.

Personal.

Tell me.

Can you bring me 2 beers?

If you don't mind.

Strong or premium?

Which one will be more powerful?

Strong.

Let it be strong.

Let the beer be chilled.

Pin number? - 0420.

Hostel terrace.

You talk so much for 1 rupee.

We will go there from now on.

Look there our guy...

I'll kill you idiot.

Only one bro...

Brother please give me one.

Let him drink, give him one dude.

Don't come in front of me.

Thank you.

What's this?

Common people always walking but. Drinking people always flying. Dude go ...go...

Make him scared dude.

Do you know why I slapped?

That bar guy has given me more change. I'll go and return it.

He has told me to return it later.

Shut up and sit.

Do you know why I slapped now?

Hey slowly dear.

How dare you are to sit in front of me? Get up.

If you propose someone in the name of crush and love....

Idiot...

I'll hit you and kill.

Understood?

How will you get crush and love as soon as you see a girl?

Where do you get the love from?

What's so special about you to love tell me.

I'm not for you...

Even she will not fall for you.

Understood?

It's over, come.

Hey keep quiet.

Today it has to be decided whether it is him or me?

That's it. - Hey you are over reacting come.

How dare you to propose me and shame me in front of all?

It's OK leave it. He will not be aware of it.

Tell me why I slapped?

For the Idea I gave?

Not like that dude. - Then?

Beer was not chilled.

Hey leave it. - That's why I told you not to keep the bottle in pant pocket.

Plastic cover is banned it seems. - He is proposing me in front of everyone.

You are proposing me no...I'll not leave you. I'll kill you. - No dude she just touched,

I also felt like just touching my cheeks.

Dude...

She slapped me hard dude.

Hey take of your legs.

Not my leg, yours

See how she is troubling me early in the morning.

She didn't meet her boyfriend since 1 week.

So she is behaving like that.

Hey sleep that side and take out your legs.

What's your problem in the morning.

Hello you don't laugh much.

You should have not behaved like that for just one glass of beer.

You would have been tight with the smell itself. just sleep.

Keep quiet.

But you should have not beaten those innocents. I felt very pity you know.

Why are you dull?

I told him the other day itself, he didn't listen and always getting beaten up.

Hey nothing like that.

Hey leave it. Don't worry for all those things.

Hey leave it.

I'm OK even if 100 more girls slap me.

You should never stop proposing girls.

Let it decide, you or them!

Dude Jessie is coming.

Dude catch. - She's here.

Karna I need to talk to you.

Tell me.

Personal.

Hey...

I'm telling it's personal.

Hey tell her about me.

She is saying it's personal.

Hey go away. That's all.

After a girl comes, All are like this.

Yes dude.

Sorry Karna

I over reacted yesterday night.

It's OK.

You told 2 girls left you in between know, what's the reason?

Why do you want?

Just like that.

You will not tell anyone right?

Sure.

Because I don't know to kiss and romance.

Okay let's be friends.

Hey no, I'm in love with you seriously.

Only love.

Jessie.

Jessie.

I'm saying it for the last time. I love you.

Tell me yes or no at least.

No.

Jessie.

I'm saying it for one last time.

I love you baby.

First time I'm feeling like not to try any other girl.

I love you baby. - Hey...

You propose everyone like asking them abut lunch and coffee.

Excuse me any problem?

Hey go away.

Jessie.

Jessie.

I told you that you are the last no. - Get lost.

Hello, you said that to me?

Yes I told you. Get lost.

I expected that. - Dear students which are separated by the entire country.

Irrespective of class. - Jessie I'm telling it for the last time.

Seriously I love you.

Karna what the hell? Class is going on.

Ma'am love matter ma'am.

Hey are you mad or what?

Lovers are like mad dear.

Shit.

Hey why are you acting like this?

Love...

Love Jessie....

I have gone behind many girls.

I have proposed 15 girls in college.

No one is falling in love with me baby....

They are not even giving me the reason to reject.

What should I do please?

Please understand me baby. Please.

I'm telling you finally...

I'll meet you evening. Now you go.

Did you get to know anything about your family?

No dear.

If you tell something, we can help you out.

You will be thinking alone and roaming alone.

Is there anything to tell you?

Only memories are left.

What shall I tell you about it.

Hey see someone is staring at you from long time.

He might be behind you, just check. - Really?

Vedanti told...

Karna...Open the door. What's this?

English period? There it is...

Karna...

Urgent...Urgent...

Waiting....

Gents...Gents...

Karna...

Karna...Lecturer is here.

Madam you cannot go.

Why?

They are cleaning.

Hey go that side, need to clean.

You also cannot go. - Will you clean it then?

Hey go to class room.

Why are you in a hurry madam, can't you wait a little?

Oh son of the ruler, please come.

You are like a universe. What kind of son you have given birth to?

If you are spoiling the city, he is spoiling the entire nation.

I don't even go to that toilet, He is inside that since morning with a girl.

They have caught him.

We both father and son do whatever we want. You get lost. - What?

They will take you also for task.

Hey.

If outsiders get to know that our college students are like that, do you know what will be the reputation of our college?

Don't you both have some seriousness?

What sir, What do you say?

Shall I do the principal work or....

Who is there outside the college campus and what are they doing in bathroom.

Sir....

Sir....

Your son don't have seat in the college.

You may go.

What!

I'm loving her dad.

Yes uncle.

Loafer.

Didn't you get any other place to do like this apart from college?

You are born to make me feel ashamed

Just because he is a gentleman, he called us and informed.

If he was not...

Things would have been different.

Sir what are you speaking?

Nothing sir....

They both like each other.

What's your problem sir?

Sir he is your son.

Sir leave it sir.

It's not their mistake.

Their age makes them play like this.

Can they do like this after becoming old like us?

Leave it sir.

I'll make sure it won't repeat next time. Come on move.,

Shall I make a move.

Sir...

You always do like this. To support you, I have to get scoldings.

Dad it's not my mistake. My age makes me do like this.

Who is that teacher? - Computer teacher.

Do you have number? - Yes.

Send it on whats app. - Okay go now.

You go to class and I;ll go home.

He is teaching me.

Jessie... - Yes...

Shit... - I'm sorry.

I have done a mistake.

It will not repeat in future. I'm sorry.

Jessie.

I'm apologizing right?

Will it get over if you apologize?

This is the last time. Don't ever come in front of me.

Tell me what to do?

Can you kiss me?

When?

Now itself.

My girl asked me a kiss for the first time.

Till now Miss Netravathi has not thought me.

My girl asked me a kiss for the first time.

Till now Miss Netravathi has not thought me.

Our love is not not underrated compared to rocking star.

Her parents will never agree.

Let them agree and let them not...

Will you come along if I call?

Let them agree and let them not...

Will you come along if I call?

My dear Kohli, Your love is lovely.

Did you experience similar to this?

Tell me Sunny, your love is funny.

At least you tell me how do I kiss?

Let them tell and let them not...

Will you come along if I call?

Let them agree and let them not...

Will you come along if I call?

How's the pair, She does magic.

Friends will be jealous by looking at our pair.

Ex girlfriend Sonu...

After that it's only you.

Please promise me that you will not cheat me.

Let the past go away, Listen.

Will you come along if I call?

Let them agree and let them not...

Will you come along if I call?

My girl asked me a kiss for the first time.

Till now Miss Netravathi has not thought me.

Hey leave me.

Dude our's is 5.

It's a 5 years love. we both ate and we roam together, and now she is leaving me for the sake of other guy.

It took 5 years ti understand his character.

No body likes his face in our house.

He has done such a bad work.

How will I marry him sir?

Yes I'm bad and all your relatives are good right?

Don't talk about our relatives. You don't deserve it.

Yes I don't deserve it.

But she is a third class.

She roams with a different guy leaving her real lover aside.

She says good night at 9 pm and be online till 2 am.

Don't know how many lovers she has.

Leave me I'll teach her.

Yes I love new guy everyday.

What's your problem?

Get lost.

You should never love these kind of girls sir. They do it for time pass.

After love they want to marry.

When we plan to marry, they say their parent's won't agree.

They give some bull shit reasons sir.

You should never believe any girl sir.

It's Okay come dude.

Karna.

What happened?

Shall we move?

You guys always smoke cigarettes no, what's there in it?

There is strength.

Baby

Yes...

What next?

You will not cheat me right?

Will you buy me a beer for it?

Beer is not enough baby. 90 MH is enough.

No I need only beer.

Baby only children drinks that.

You want to drink that kind of drinks. Try this one.

Hey...

Snacks.

Jessie.... - Snacks.

Do you want snacks again?

Shall we go?

Jessie, shall we marry?

Oh when?

Whenever you want to...

Little early...

I'm scared that you may leave me and go Jessie.

Just now 5 minutes back...

2 lovers... can you imagine?

It's a 5 year old love it seems.

Both blame each other.

I'm also scared that something similar happens between us Jessie.

Loose...

It's not number of years, it depends on how we have understood each other.

I say you are my life and I don't go behind some rich guy. I'm not that kind of girl.

Just now love has started.

Let us understand each other properly.

Now tell me.

My mind keeps saying always.

To choose the perfect one.

If the same mind says that you will take care of me properly, then I'll only marry you instead of you marrying me.

If your family doesn't agree?

You will not have that problem.

Jessie...

I don't have my parents.

I studied and grew up in Government Francis academy college.

Till now I have taken free education.

Only for my basic needs I take up part time jobs.

Jessie...

Have you not seen your parents?

Only memories...

At least did you try to find them?

I only remember missing from the family.

I don't remember when and which place.

But I have tried searching them everywhere..

But nothing helped me out.

I'm keeping those small memories and waiting for my family.

No.

Okay leave my matter.

Come let's go. It's time up.

Just now love has started

We have to understand each other.

Chandu...

Yes.

How to understand each other?

Why?

Tell me.

Did Jessie asked you?

Yes.

To make her happy.

To care her so much.

To fulfill her dream.

To spend time with her.

If you do all this, you both can understand each other.

Are you sure?

How do you tell so?

Don't you see in the movies?

Everyone shows this.

I'm sleepy, I need to sleep.

Good night.

I don't have my parents.

I only remember missing from the family.

I don't remember when and which place.

Hey stop.

Mam...

Tell me.

I wanted to meet you Jessie.

At this time?

What's the matter Karna?

I'm near your PG, please come down.

Okay I'm coming.

Why did you come at this time?

I wanted to talk to you. Will you come with me?

We will talk morning. Please leave now.

It's a serious matter Jessie.

What's so serious now?

Shall I help you to find your family?

I'm saying the truth, promise you please agree for this.

How's it?

Can you spend 1 hour with me?

1 hour.

Yes.

Okay.

Wait for 5 minutes, I'll come.

You know him right? My father.

You know her right? My lover.

Prepare 2 glasses of tea.

We will stay for half an hour and then go.

Add more sugar.

Chandu... Get up.

She is my mother.

Please sit.

Hi.

Hi..

She is my neice, Chandana.

Only we three are at home. She is one, my father and myself.

Jessie...

Yes.

You have tried many ways to find out your family. But nothing is successful.

Also you don't have any proof.

Only one you have is memories.

We will try to find them by keeping these memories.

We will try, Let us not have belief.

Whatever you remember, please try to imagine that.

I remember going near the river everyday.

I like that place a lot.

Why because, there is a bridge toward left side.

On the right side there is a railway track.

There was a boat in the far distance.

As soon as I woke up morning, I used to run towards the train sound.

I used to forget my breakfast and lunch.

I used to be very happy by saying bye to the passing train.

I used to wait for the boat as well.

Is this the same boat?

No...

This one?

No...

This is the one.

Something similar to this.

Jessie...

Yes.

Bridge is on the left side.

There is a railway track on right side.

You have seen a boat from here.

It means you were next to this river.

But I'm 100% sure, this river goes and joins ocean.

Actually what you have seen is not boat.

Ship, which will be only in ocean.

Overall in India there are more than 218 rivers join the ocean.

Do you remember the language of your area? Any idea?

Mam....

Mam....

Appe..

It's a Tulu language.

Appe means mother.

Actually they use this from Kasargod to Kundapur.

It's a coastal region.

From Kasargod to Kundapur, 20 rivers have joined.

But these are the 5 bridges which are similar to this.

One is Sharavathi, Kali bridge.

Ullala bridge.

Sindhia bridge.

Siria river bridge.

How far was the bridge?

May be half kilometer.

For sure it's Ullal bridge.

Do you think it's the same?

yes.

Looks similar.

Let's go. It will be for sure.

Sure.

Okay.

There was a king in a town.

There was a king in a town...

To fulfill queens dreams....

By spreading the light of full moon.

In the cart of love..

He took me....

Oh darling, you have got ready morning itself.

What a sexy yaar.

If I was a boy, you would have raped me right?

There is no second thought.

Where are you going?

Mangalore.

What's the matter?

I'm going in search of the one which I have lost all these days.

Courage on one side.

Scared on the other side...

Will I get my family dear?

Don't be scared that they will not be found.

Don't leave the courage that they will be found.

You will search them and come or carry them and come.

But be successful in your work.

What time it reaches sir?

By afternoon sir.

Be careful sir, I have kept my inner wears.

Which brand?

Jockey.... - Jockey....

Good rider...

Scooty...

You are so beauty.

I have seen her somewhere.

I'm not able to remember. What's your name?

Shradda...

Oh Shradda

Sorry I'm not able to remember.

Come.

You know her? - Who knows brother?

She was good looking, but didn't get caught.

There wiill be good looking girls in Mangalore no?

Yes why?

Don't think something and all. I just asked that's it.

I got to know.

Please keep this bag as well.

Wait madam. I have seen you somewhere.

What's your name?

Conductor...

Don't be possessive. Who is Mangalore, Mangalore...

He promised for the sake of love.

To attract the queen...

He conquered my feelings by the net.

He brought me the heap of stars...

A voice accompanied and became a word.

The raising poetry, he is my emotion...

The love is in full swing.

The words are pending.

Little here...

Praying God for the prosperity of his business.

Hey what's the problem?

How many times I have told you not to come in front of me.

Everyday I'm picking up the hairs of your beard in the dishes I prepare.

What's that?

Go inside...Go...

I have told him many times and he has not listened.

Customer is waiting there and he is not bothered.

Always coming and smiling.

Brother what do you like to have?

What's there?

I have neer dosa, mude, seme, kori roti and many others....

Pundi...

I even have dishes prepared using fish.

FIsh dishes...

If you want the boiled one, I even have that.

It's super and we prepare it freshly.

What do you like to have? - Are you from Bangalore?

Bangalore? Tell me then...

I can give you a special jigi jigi bath for you.

Jigi jigi bath

How do you prepare it? - Using jigi jigi.

jigi jigi means?

jigi jigi means jigi jigi ...

Okay bring 2 plates.

It's a very special item and very tasty.

Madam you have to taste it once. Bring 2 plates special jigi jigi ......

Ya tell me.

Hey where did you go?

Where is my ATM card? _ how do I know?

I have come to Mangalore along with my girl. Do not disturb.

I know girls will not come with you. Shut up and cut the call.

You will be somewhere here only. - Why will I lie?

Brother, you tell him please.

Brother It's a goligudde hotel.

Banana leaf and fish food is very famous here.

Is it? - Yes brother.

If I make video call now, you will die out of jealousy.

Please disconnect the call.

He is trying to adjust something.

Grand pa, who is it?

You uncle is trying to adjust some girl.

If he would have waited for another 10 years, I would have married.

Where is jigi jigi bath?

That is jigi jigi bath brother.

Where is jigi jigi?

It's all cooked.

It's little over...

There will be vegetables in vegetable bath.

There will be tomato in tomato bath.

There should be jigi jigi in jigi jigi bath right?

Are you kidding?

You are making a comedy sir.

Do you have water in Neer dosa?

Do you have Dharwad in Dharwad peda?

Brother nothing is available here as per the name.

You simply have it and see how tasty it is.

Make 2 plates of goli baji.

He cheated me.

Brother will you come?

Come and have a seat.

Sir far...

Where to?

Ullala sir.

It will be 25 kilometers. Will it be okay?

It's showing 15 kilometers in Google maps.

I'm driving Rickshaw since last 30 years. Are you making joke?

Google came recently and ruling all of us.

Not like that sir. - Nothing to do with it.

By seeing my driving in Kudla even Google will get confused.

Who taught the road to Google?

I only thought them. - Sir see front and drive.

Sir see front and drive.

Google people called me suddenly.

I gave them all the details.

Google it seems Google...

How much sir? - Give me Rs.150/-

This Google will not work out in Mangalore.

I'll make a move.

What's up?

Whom do you want?

This house people...

They vacated long back.

Where are they?

Go straight and turn right and ask for Bhagyamma, anyone will guide you.

Jessie, Is she the one?

Yes...

Bhagyamma...

Yes what's the matter?

This girl was standing near the bridge and asking for train.

From where will I bring it?

Someone told you will have it. So I brought her here.

Please give it.

With me?

Are you joking?

It's not joke. Tell me are you going to give or not?

Why will I ask simply?

It might be someone else. Go ahead and ask. It''s not me.

When did you start the train showroom sister?

Yes Meena only that is left for me.

Take this and don't ever ask me for train.

Where is the bridge?

Bridge!

Oh...

Balu where is the bridge?

Ammi...

Ammi...

Ammi...

Ammi...

Bhagya who is that?

Ammi...

I'm her daughter.

Ammi...

Mom...

Hey Balu Bhagya has called.

Sister?

Take it.

Hello...

Balu.

Where are you? - I'm working, what's up?

Do you know one thing?

Ammi has come...

Which Ammi...

Our Ammi...

Give it to me. I'll talk to him. You give them a coffee.

Ask him to come fast. - Okay I'll tell him.

Hello Balu...

Your niece was lost in her childhood it seems...

She has come back.

Our Ammi...

I'm coming now.

Hey Suresh, I'll go home and come.

Take care please.

Take care. I'll come. - Okay no problem.

You are from which place?

Bangalore. - Where in Bangalore?

Cottonpet.

Balu you came!

Balu...

How are you?

Where were you all these days?

Sister, I told you right.

She will come for sure.

See now.

You were so small...

You have grown up so much.

Karna...

Thank you.

You should not cry.

You should always be happy.

Life is a empty paper.

Scribble the sweet memories.

Forgetting yesterday and tomorrow....

There is a lot of happiness.

Life is a empty paper. Scribble the sweet memories.

Forgetting yesterday and tomorrow.... There is a lot of happiness.

This is like capturing the space...

Feels like flying high.

Tell me to which I should compare you...

You are in demand in my heart's market.

My dear, romance is in our hearts...

My dear,there is no word to express my love.

My dear, if you are with me,. let the time stops.

My dear, I have lost my heart to you.

On the floating clouds....

Let us fill the colors completely.

Blue...Blue....

Let's forget the past ones...

Mix them with the wind...

Let's fly easily.

Our meeting is an accident in the journey of life.

You are a wonder in this world.

Tell me to which I should compare you...

You are very important in my life.

My dear, romance is in our hearts...

My dear,there is no word to express my love.

My dear, if you are with me,. let the time stops.

My dear, I have lost my heart to you.

Legs in the waves of ocean....

Pull it by a rope.

Empty...Empty...

Let's come out of all the sorrows///

Let the fresh love starts...

Let's move ahead quickly.

In the journey of life, pain and happiness are temporary.

You are an unknown who met me in this life.

Tell me to which I should compare you...

You are my preface for my love book.

My dear, romance is in our hearts...

My dear,there is no word to express my love.

My dear, if you are with me,. let the time stops.

My dear, I have lost my heart to you.

Master! I don't know what you will do.

Please swipe it without getting the message to my dad.

Okay see how I'll do it.

Gone...

I'll call him.

Oh Master, my dad is calling.

Hello.

Hey..

Why did you withdraw Rs.3,000/-

I spent it for your daughter in law.

Hey who is my daughter in law? - Grandpa did you call me?

Who is she!

That too for my lover...

All lovers will not become daughter in laws.

Don't make these generation daughter in law as your enemy.

Tomorrow is she ask me to send you to a old age home?

If you help me out, I can praise you.

I can question her about you.

At least I can support you. Otherwise leave it.

I have to listen to her.

Okay.

Karna has not messaged or called us after getting the girl.

Dude...

Yes...

Ladies hostel... Center of the road...

If we pee here, police will come and catch.

No one will catch us dude. We have to do it on our own.

Good fish.

Is it good?

What do you do in Bangalore?

If I write my exams next month, degree will get over.

Next?

What next. I'll settle down after marriage.

Marriage!

Don't you work?

That's my work.

Not that one. You have to do something for your bread and butter no?

For life?

Yes...

I'll try...

I'll do it if they pay me Rs.3,000/- Otherwise I'll do my father's job.

Good money sir.

Is it?

What's your dad do? - Iron...

Iron shop?

Not that Iron... Iron, steel, you know garments....

We will supply for all big companies.

Ya ya...

How do you know our Ammi? - Simply...

Simply... - Simply means?

Will you make us marry?

What? - Marriage!

Ammi...take it out....

What are you doing?

Ammi...

What?

Dinner is ready. Mom is calling.

We are coming...

Finish it...

Which fish is this?

Disco brother. - How much?

*Playing a film song*

Hey can't you understand?

Holding the Anjal fish in hand and trying to steal the mother earth is not right no...

There is no 2 way love after having the crush for the first time

Jigi jigi bath...

Now you remembered me?

What brother?

I was quite because my girl was beside. You cheated me right?

That was just for fun brother.

Don't make me angry.

What will you do if you are angry?

This fish has not eaten since 2 days. I'll put them in your shorts.

Brother...see...

You will not understand Mangalore dishes..

We have to join bath for all the dishes.

Bisi bele bath, Vangi bath and Chow chow bath...

All the remaining food till Sunday will be mixed and served as Jigi jigi bath on Monday.

Karna... - Yes coming.

Today you escaped.

What did you say yesterday?

I'm not the one who just blabbers. I've told it correctly.

Hello...

Hi, I'm Chandana.

Ya tell me.

Tomorrow is Karna's birthday.

Is it?

Mom... - Please come.

But he never celebrated his birthday.

He will behave like a horror night during birthday.

He will not be available to anyone. He will not pick the phone as well.

You know what, I didn't wish even once.

But this time I'll not miss.

You will help me right?

Okay.

I'll call at 12 PM. Please give him the phone.

Okay.

Why are you doing all these. Please take out your hands.

It's okay.

I'll do a fish fry today.

Have it OK. - Yeah Okay.

My Ammi was telling....

You are the one who helped her to find me.

I'll not forgive your help till my last breath.

Being a friend, I have helped her.

I'll ask you one thing. Please don't feel bad.

Ask me.

Will you make Jessie marry me?

I'm not forcing you.

Only if you agree...

That' why I asked you not to feel bad.

I don't know anything.

If she agrees, it's fine.

But...

After so many years...

I have got my daughter.

WIth her...

I have to spend my life.

What she needs...

What she doesn't need...

I have to fulfill all that.

I have many dreams.

If she gets married...

She will leave me and go away.

I don't have that strength to bear it.

See, I beg you.

Let her be with me for some more days. Please leave her.

I have got my daughter after many years...

I have to spend my life with her.

I have to drape a saree.

Drape it.

You have to drape me.

Hey I cannot drape it. I don't know to drape it.

Learn.

I have to try a lot.

It's okay.

You told you don't know to drape a saree.

I had seen it on you tube.

Have you not seen anything else?

Happy birthday Karna.

Jessie, I'm not interested in birthdays.

Karna...

I have liked it and brought.

Cut it.

Please Jessie, don't force me.

Karna...

Please...

Why are you not celebrating the birthday?

Tell me Karna.

What happened?

Nothing will happen.

Nothing will happen. You be strong.

We have come to hospital and doctor will take care.

Dear...

Does your wife had shortness of breathing, like fits, feeling tired or any other symptoms...

Nothing madam. Why?

I had already told you. Your wife has very less hemoglobin content.

So she should not work during her pregnancy.

Nothing like that madam.

I told her not to and she went herself into kitchen to prepare tea.

Suddenly she shouted.

When I went she had fallen down.

I brought her to hospital.

Tell me what happened madam.

Now she has a high blood pressure.

Protein content in the urine is also more.

It should not happen during pregnancy.

We call this as pre eclampsia.

What should I do now madam?

We cannot make normal delivery in this situation.

If we operate, only mother or baby will be survived.

I don't mind if my baby is killed.

Please save my wife madam.

We will try sir.

Doctor...

Mother...

Sorry sir, we could not save her...

Dear...

Birthday will bring joy for everyone...

But my birth...

Took my mom away...

When a baby is born, It will be happy by looking at mother...

But I cried for my mom's death.

For what joy I need to celebrate my birthday?

How are you keeping so much of pain and suffering Karna?

From now on wards, I'll take care of you like your mom.

I beg you and ask, please leave my daughter to stay with me for some more days.

Please don't go... Please don't go...

Leaving me.... Leaving me....

Look at me once... Look at me once...

By opening your eyes... By opening your eyes...

Making me laugh by giving love...

By keeping the promise...

Did you leave me and go?

Did you go away?

Did you leave me and go?

Did you go away?

Hey jigi jigi bath...

Sorry brother, I forgot your name.

Where are you going at this time?

I'm going in search of good people.

Where do you find them?

I'll search sir. I'll find them.

There is no good and bad people in this world.

There are only 2 types of people.

One who gets caught and other one who don't.

There is no clarity in my life sir.

Before I get frustrated, will you please tell me, If I'm right or wrong.

How much?

My only enemy in my life is my father sir.

Whatever I do, they question me and judge them self that I'm incapable.

Let it be sir.

Only dad will be enemy in all boy's life.

He challenges me.

He asked me to bring a girl by loving her.

You tell me sir. Does girls come behind simply in this generation?

But still I didn't leave sir.

Then I got my girl.

You believe it or not.

First time 2 way love.

The fun is very different sir.

One fine day our girl told me...

She has not seen her family....

She lost them when she was young...

I could not see her tears filled eyes.

I'm suffering so much after losing my mother.

So...

I searched for them to make my girl happy. I found them.

You should have seen her happiness sir...

But still for my selfishness...

I asked her mom to get her married to me.

She is scared that she will lose her daughter again.

It was visible in her eyes sir.

Mother's dream on her daughter is in 1000's.

Where he will only make her separate...

So I decided.

She has to be happy even if I'm not there.

But no one should be harmed by me.

So I'm leaving her sir.

What I am doing is right or wrong, you only tell me sir.

See brother...

If we judge you, it will be wrong.

Everyone will talk according to their perspective.

Our subconscious mind should permit the work what we do.

Are you feeling it as right?

Yes sir.

That's enough. Go then.

Thank you sir.

Thank you so much.

Hey hero.

Have a drink and go. Your love will be success.

Are you going to Bangalore?

Yes.

It will reach at 4 AM.

Brother.

Can I sleep on top?

Take ticket and climb.

Okay brother.

Auto.

Auto...

Stop it. Stop.

Go little fast.

Stop here.

Oh you are still here. The bus got punctured. We sent everyone in another bus at 4 AM.

You should have told me earlier no? - Sorry brother.

What?

Come and marry me.

When?

Come now itself.

No, I'm not interested.

I'll come wait.

I'll come.

Why are you leaving me?

I don;t want to separate you and your mom.

I'll talk to my mom.

Will you stay with me in our house after marriage?

What! Son in law of house?

Is it not possible?

Wait let me ask my dad once.

Hello... tell me. Hello...

Hello....Hello...

I need not ask him. It's fixed.

Finally you searched me.

How did you find me?

In Facebook near friends, it was showing as 15 kilometers.

So I came in search of you, thinking that you will be near by.

What shall I do here? - Fishing.

What! - Fishing?

Yes...

Hey Balu... - Yes...

These fishes get caught easily like girls or late?

Don't compare to girls. It will be caught easily.

I guessed it.

Tell me.

You had challenged me. Do you remember?

Yes tell me.

I got my girl.

Pack your things.

I'm your father.

These challenges are not in front of this generation.

If you do some other idea... Let the words be kept as it is.

It's not good to talk to the father like that.

He might have a different idea by now.

He is a very brainy guy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.