Original subtitles

Oye, ¿de qué te ríes?

Su última audiencia de hoy.

Luego, directamente a la Cárcel Central.

Señor, un hombre quiere presentar un informe.

¿Y entonces? ¿Debería bailar? Escríbelo.

Pero está lívido.

Dice que quiere presentar un... caso de engaño.

¡Shimmy-shimmy! ¡Bailé! ¿Contento?

Ahora presente su informe. Presenta su caso.

Señor, su caso es contra el Presidente de la India.

¿A quién?

Presidente de la India.

Sí, señor.

Presidente de la India.

¿Por qué dudas? Escribe mi nombre.

Escribe...

Murlikant Rajaram Petkar.

Quiero presentar un caso de estafa contra el Presidente de la India.

Anote todos los nombres de los Presidentes.

Dímelo.

V.V. Giri,

V.V. Giri...

Fakhruddin Ali Ahmed,

Ali Ahmed...

Neelam Sanjeeva Reddy,

Zail Singh, R. Venkatraman.

¿Todos ellos te engañaron?

¡Sí! Todos me engañaron.

Hola? ¿Quieres hablar con él?

¿Un pinchazo?

Deprisa. Tenemos que ir al juzgado.

¡Maldito vehículo! Cuelga.

¿Cómo le han engañado los Presidentes?

Han pasado 40 años...

Todavía no he recibido el Premio Arjuna.

¡Eso es!

Lucharé por mi derecho ahora.

Lleva a Arjuna a los tribunales. ¿Por qué arrastrar a los Presidentes?

Arjuna no te dio el premio...

Señor, los jugadores que destacan en el deporte reciben el prestigioso Premio Arjuna.

¿Le preguntó el señor?

Conocimientos...

- ¿No lo sabe ya? - ¡Cállate, bocazas!

Tantas medallas. ¿Practicas algún deporte?

Yo no... él...

- ¿A quién? ¿Este viejo? - Sí.

¿Con qué juega? ¿Con canicas?

¡Eso también debe ser un reto ahora!

Señor, por favor.

Bien.

¿A qué juegas?

Solía hacerlo.

¿Cuándo?

Hace 40 años.

¡Maldita sea!

¿Qué estuviste haciendo tanto tiempo? ¿Durmiendo la siesta?

Déjame terminar mi sueño, y después de 40 años...

reclamar mi premio.

Oye, ¿de qué te ríes?

¿Qué más, señor?

Dime esto...

¿por qué quieres un premio después de 40 años?

Por mi pueblo.

¿A qué te refieres?

Quiero decir...

El Sr. Bhosle, de Tujarpur, obtuvo el Premio Literario el año pasado.

Su pueblo ha progresado mucho.

Y mi pueblo...

no tiene carretera luz o baño público.

Quiero el Premio Arjuna

para el desarrollo de mi pueblo.

Todo eso está bien.

Pero llegas un poco tarde.

¿Quién le dará ahora el premio?

¿A qué te refieres?

Khashabha Jadhav lo consiguió.

¿Quién es Jadhav?

Ese tipo...

Sr. K.D. Jadhav.

Khashabha Dadasaheb Jhadav.

Primer ganador olímpico de la India libre.

¿No es así, Sr. Petkar?

Correcto.

- ¿Cómo lo sabe? - ¿A qué se refiere?

¡Yo estuve allí!

Mi hermano me llevó.

¿Dónde? ¿En las Olimpiadas?

No.

Estación de Karad.

¡Viva Khashabha!

Olimpiadas de Helsinki 1952. K.D. Jadhav volvió

- tras ganar el bronce en lucha libre. - ¡Larga vida a Khashabha!

La gente de los pueblos se reunieron en la estación.

Más de 10.000 personas.

¡Viva Khashabha!

¡Viva Khashabha!

¿La gente muestra tanto respeto a cualquiera que gane una medalla?

No sólo la gente del pueblo.

pero toda la nación muestra respeto.

- ¿Todo el país? - Sí.

- ¿Subirlos al hombro? - ¡Sí!

Ningún indio ha ganado una medalla olímpica antes.

¿Ni uno solo?

- ¿En toda la India? - Ni un alma.

Pero es sólo la 2ª Olimpiada desde la independencia de la India.

Todos hemos nacido como ciudadanos británicos antes de la independencia.

¿Yo también?

Sí, Murli.

Sí, usted también ha nacido ciudadano británico.

No le digas a padre adónde fuimos.

Parecía un rey.

La gente cantaba...

¡Viva Khashabha!

Y Ma--

Hoy llegas tarde.

Había hordas en las carreteras de la ciudad.

- Dios sabe quién había venido. - Khashabha, el luchador.

Ganó la primera medalla de la India en los Juegos Olímpicos en lucha libre.

Había más gente que en la feria.

Y más fanfarria que el festival Ganpati.

Estás fracasando. Harás que él también fracase.

Conocen todos los cotilleos. Pero cero en lo académico.

Serán recipientes vacíos cuando crezcan.

Come.

¡Señor!

¿Sí, Kishan?

Señor, de mayor seré médico.

¿Por qué un médico?

Los médicos son como Dios.

Salvan vidas.

¡Bien hecho!

¿Dagdu?

Me uniré al ejército.

¿Por qué?

Los soldados nos protegen.

Nos salvan del enemigo.

¡Muy bien!

- ¿Murli? - Sí, señor.

Señor, iré a las Olimpiadas y ganaré una medalla.

¿Cómo?

Las Olimpiadas, señor.

Iré a las Olimpiadas, me convertiré en campeón

y ganar una medalla.

Muy bien. ¿Pero qué deporte?

Patea el palo.

Oye, ¿de qué te ríes?

- ¿Ganarás una medalla? - Sí.

¿A ti? ¿Un campeón?

Soy un campeón.

No eres un campeón.

Soy un campeón.

Eres "Campeón Chandu, Campeón Perdedor".

¡Suéltame!

- ¡Perdedor! ¡Perdedor! - ¡Hey!

¿Por qué recoges la piedra?

Suelta la piedra. ¡Suéltala!

Soy un campeón.

¿Por qué luchaste contra Dagdu?

¿No sabes quién es?

Es el hijo del Sr. Patil. Del pueblo de Kandheri.

¿Y qué?

Yo también soy hijo de mi padre.

Se reía de mí.

Me llamaba "Chandu Champion".

No soy un perdedor.

Soy un campeón.

¿De verdad? ¿Un campeón?

¿De qué?

¿Palabras?

Tenía razón.

¿Qué has conseguido para demostrar que eres un ganador?

¿Quieres que la gente deje de reírse de ti?

Sí.

Te mostraré cómo.

Es el señor Ganpat.

Sólo él puede convertirte en campeón.

¿Entendido?

Ruégale que te entrene.

100 abdominales.

- ¡Idiota, dale una paliza! - Señor...

Wimp, ¿no has comido?

- Empújalo... - ¡Señor Ganpat!

Saco de patatas, cógelo, tira... ¡bien hecho!

- Hazme tu discípulo. - Suéltame.

- Por favor. - ¿Quién habla?

- Quiero ser un luchador como tú. - Déjame.

Haré lo que tú digas.

Acompáñame.

- ¿Quién habla? - Entréname.

- Por favor. - Levántate.

¡Muévete!

¿Estás loco?

Ven aquí.

¿A qué te dedicas?

Quiero luchar.

Primero aprende a ponerte de pie correctamente

y entonces podrás luchar.

Vuela lejos, pequeño cacahuete.

- Oye, ¿de qué te ríes? - Suelta esa piedra.

Por favor, perdónalo, señor Ganpat.

¡Suéltame!

Para.

Ven aquí.

Es del tamaño de un guisante pero enérgico.

- ¿Quieres ser luchador? - Y ganar una medalla olímpica.

¿De verdad?

¿Por qué quiere ganar una medalla?

Quiero ser como Khashabha.

Fiesta de bienvenida de 10.000 personas, carrozas y una banda.

Una medalla merece mucho respeto.

¿Qué medalla quiere ganar?

Te lo dije... ¡las Olimpiadas!

Las Olimpiadas tienen tres medallas.

¿Cuál quieres que gane?

¿Cuáles son?

Bronce, Plata y Oro.

¿Cuál es el más codiciado?

De oro.

Entonces ganaré el Oro.

¿Quién es?

- El mayor campeón del mundo. - ¡Campeón!

¡El campeón indio Dara Singh!

¡El campeón indio Dara Singh!

¡Luchadores, escuchad!

Mi sobrino Dagdu está luchando en la arena por primera vez.

Un chico nuevo, un novato.

Su padre Patil quiere presumir de él ante todo el pueblo.

Uno de vosotros tendrá que fingir que lucha contra Dagdu.

¿Y perder?

¡Sí!

¿Cómo es posible, señor?

Si perdemos contra un novato, nadie nos respetará.

- Tenemos que proteger nuestro honor. - Idiota,

Patil es el marido de mi hermana.

Es muy irascible.

¡Cuidado!

Señor, deja que luche con tu sobrino.

¡Maldita sea!

Es perfecto. Tiene fuerza.

Pero no le has enseñado la técnica.

Es la elección perfecta... para perder.

Murli, ven aquí.

¡Bienvenido luchador Mandar Gaonkar!

Busca la nueva captura,

y empecemos el segundo partido.

¿Dónde está Murli?

¿Quieres luchar?

Tus resultados llegan hoy ¿y quieres luchar?

No más lucha.

Gana una sola rupia, entonces podrás luchar.

Papá, déjame ir hoy. Es un gran partido.

Por primera vez... Ma...

Mi entrenamiento olímpico comienza...

¡Olimpiadas!

Todo el pueblo te ridiculiza.

¿Sabes cómo te llama la gente?

Por favor, déjame ir hoy.

Se lo demostraré a todo el mundo.

Te lo prometo.

Nadie volverá a reír.

¿De verdad?

Sí.

Primero, iremos a la escuela.

Si apruebas, puedes ir a la arena.

Si fracasas, nunca volverás a mencionar la palabra "Olimpiadas".

¿Qué estás haciendo?

Déjalo.

Fácil victoria para la superestrella de Kandheri.

¿Dónde está Murli?

Mira... es "Chandu Champion".

Si apruebas, son las Olimpiadas. Si fracasas, es la tienda.

¡Falló, otra vez!

El partido más codiciado de hoy...

Este año, por primera vez,

El querido hijo del señor Patil,

nuestro adorado Dagdu Patil, también luchará hoy.

¡Aplausos!

¡Murli! ¿Dónde está Murli?

Hey Sankya, ¿dónde está Murli?

Se largó tras ver el resultado.

¿Qué era?

¿Qué más? ¡Ha vuelto a fallar!

Sólo aquel con verdadera sangre Maratha puede luchar contra Dagdu en el barro.

¿Alguien aquí tiene las agallas? Para luchar contra Dagdu, así.

¡Habla ahora!

¿Hay alguien?

¡Lucharé con él!

Lucharé con él.

Es "Chandu campeón".

¡El campeón perdedor!

- Nuestro luchador luchará. - ¡Así se hace!

Sólo un luchador aquí.

Y de El campo del cuñado del Sr. Patil.

Pongamos a prueba la fuerza del suelo de Islampur.

¡Viva Kandheri!

¿Seguirás dando en círculos?

¡Fantástico!

El ganador recibe esta rupia como premio en metálico.

Veamos quién es el ganador.

Hagan sus apuestas.

Levántate, idiota.

A medida que el duelo se intensifica,

ambos luchadores se enfrentan.

¿Quién asestará el golpe definitivo?

Gana una sola rupia primero,

y luego hablar de lucha libre.

"Campeón Chandu". ¡Campeón perdedor!

¡No soy un perdedor, soy un campeón!

¡Ahora tenemos problemas!

Murli, ¿sabes lo que has hecho?

¡Hermano, este dinero! Se lo daremos a papá.

- Te dije que no te metieras con Dagdu. - ¿Viste cómo le gané?

Papá dice que la lucha libre no tiene dinero.

¡Mira cuánto he ganado!

- No deberías haber-- - Esto está mal.

¡Nos han engañado!

Te matarán.

No te dejaré quedarte aquí. ¿Ropa y zapatos?

- ¡Pakya, mi ropa, rápido! - Muévete.

- Ganpat lo hizo a propósito. - ¡No!

Dagdu es derrotado y perdemos el honor de nuestra aldea.

Eso no es verdad. ¿Qué estás diciendo?

Murli es un novato.

Novato, ¡mi pie!

¿Has visto alguna vez a un novato luchar de esta manera?

Corre lo más rápido que puedas.

Golpeó a Dagdu como un profesional.

Promesa ... es la primera Le he visto luchar así.

Está mintiendo.

Nos han insultado.

Han insultado al pueblo de Kandheri.

- Golpéalos. - Controla a tu gente.

- Ahí está. - Golpéalo.

Corre.

Se escapa.

Corre, Murli.

Mira allí.

¿Qué es lo que pasa?

Entra.

¿Por qué te perseguían?

¿Has robado algo?

¿Me quedaré atascado ayudándote?

No soy un ladrón.

¿Seguro?

Dale un chaleco. Está desnudo.

Por favor, vístase antes de salir de casa.

¿Quieres llegar a las Olimpiadas? Alístate en el ejército.

- ¿Ejército? - Sí.

¿Has oído hablar de Milkha Singh y Dhyanchand?

¿No?

Son olímpicos.

Han servido en el ejército.

El ejército los convirtió en atletas.

Yo también estoy aquí gracias a ellos.

¿Qué significa?

Yo también soy un jugador.

Un boxeador.

En realidad, esos matones no te echaron de la ciudad

sino que te acercó a tu sueño.

Mañana es el reclutamiento del ejército. Vamos a ir allí.

¿Por qué no pruebas suerte?

Quién sabe que podrías ser el próximo Milkha Singh.

¿Entrenamiento olímpico en el ejército? ¿En serio?

100% cierto. Muchísimo.

Duerme ahora. Iremos por la mañana temprano a alistarnos.

Vamos a dormir.

63 muertos.

Un avión se estrella en los mares de Bombay.

¡Últimas noticias!

Dame un periódico.

Noticias de última hora. 63 muertos en accidente aéreo.

¿Qué ha pasado?

Muertos. Todos ellos.

63 personas muertas.

¿Cómo?

Avión entrante.

¿De dónde?

Japón a Bombay.

¿Entonces?

¡Lluvias torrenciales en Bombay!

Mientras el avión giraba hacia el aeropuerto

tropezó y cayó... directamente al mar.

Dhoosh.

¿Dhoosh?

¿Nadie sobrevivió?

¿Has visto alguna vez un avión?

Nadie sobrevive a un accidente aéreo.

El avión se los traga a todos.

¿Traga todo el mundo?

El tren está aquí.

¡Caramba!

Es la hora. Date prisa.

Karnail tenía razón.

Los matones me empujaron hacia mi sueño.

Fue la mayor lección de mi vida.

Aprendí...

cuando te enfrentes a obstáculos, no tengas miedo.

Ármate de valor y salta.

Salta y ganarás.

Dejé mi casa

pero una nueva vida me esperaba.

Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi,

Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar.

Todos habéis sido seleccionados.

Será enviado a EME Secunderabad mañana

donde comienza tu entrenamiento militar.

¡Bromistas!

Los bufones del mundo fueron metidos en un tren y me los presentaron.

Sois todos unos bromistas.

- ¿Qué sois? - Bromistas, señor.

La mitad ni siquiera sobrevivirá al entrenamiento.

Sólo el que lo lleva dentro pasará de bromista a soldado.

- ¿Entendido, bromistas? - ¡Sí, señor!

El pelo de un soldado no debería tardar mucho en peinarse.

Y debería ser igual para todos los soldados.

Igual a igual.

- ¿Entendido, bromistas? - ¡Sí, señor!

1, 2, 1...

¡Bromistas!

Los zapatos de un soldado deben brillar lo suficiente

para reflejar tu cara.

¿Entendido, bromistas?

Sí, señor.

Arriba y abajo.

Los dientes de un soldado deben ser fuertes. Para masticar hierro, si es necesario.

¿Entendido?

¡Sí, señor!

Y Karnail me dio la mano y me arrastró en el tren

al ejército.

Y a la medalla olímpica desde aquí.

¡Olimpiadas!

Oye, ¿de qué te ríes?

Exacto, ¿de qué te ríes?

¿Ha ganado algún indio una medalla de oro olímpica individual?

Que lo harás.

¿Significa eso que nadie puede? Lo ganaré.

¿Lo ganarás?

¡Olímpico!

Oye, ¿de qué te ríes?

¡Bromistas!

¡Sí, señor!

No hay lugar en el ejército para bromistas como tú.

Vuelve a tu pueblo.

- No quiero volver, señor. - Tiene que hacerlo.

No eres apto para ser soldado.

¡Quiero ser soldado, señor!

No se puede.

Vuelve a casa.

No puedo volver, señor.

No puedo volver hasta que me haya probado a mí mismo.

Deberías haberlo pensado antes de luchar.

Se reían de mí, señor.

Burlándose de mi sueño.

¿Soñar?

Quiero jugar para la India y hacer que mi país se sienta orgulloso.

Quiero ir a las Olimpiadas y ganar una medalla.

Ha sido un sueño de infancia, señor.

¿Qué quieres ganar?

Medalla de oro olímpica.

¿En qué deporte?

Soy un luchador, señor.

El ejército no entrena para la lucha libre.

Pero hay un deporte apto para luchadores.

Nos vemos a las 6 de la mañana.

En el gimnasio de Tiger Ali.

- ¿Es este el señor Tiger Ali? - No.

Ese es el señor Tigre.

Date prisa y haz parejas.

- Te toca, Jarnail. - Señor, soy Karnail.

¿Me importa?

- Naidu. - Señor, Nadaswamy...

Tú y Gowda.

- ¿Eres Manju? - ¡Sí, señor!

- Asóciate con Bhagpat. - ¡Soy Ganpat!

¿Por qué te pones quisquilloso con tu nombre?

Tus padres lo eligieron. Tú no.

- ¿Qué es esto? - ¡Ganpat!

Sube al ring, hijo.

¿Con quién emparejarte?

Señor, ¿necesita una alfombra roja?

- ¡Deja de sonreír! ¿Dónde están tus guantes? - ¿Guantes?

- Señor... - No me importan los nombres.

Prepárate.

Murli.

Tigre, ¿qué estás haciendo?

¿Meterlo ya en el ring?

Es un boxeador. ¿Dónde más voy a ponerlo?

No es un boxeador... es un nuevo recluta.

¿Cómo te atreves a entrar en el ring?

- Señor, usted me pidió-- - ¡Fuera!

- Saquen a este bromista. - Señor, una oportunidad, por favor.

Aprenderé.

Un puñetazo y estarás llorando por tu madre.

No te preocupes. Soy un luchador.

¿Quién te crees que eres?

¿Dara Singh?

Es mi modelo a seguir.

Deja de hacerme perder el tiempo. Vete.

Una oportunidad, señor.

¿Una oportunidad?

El boxeo no es pan comido. No se aprende de la noche a la mañana.

Por favor, hazme tu alumno.

Haré lo que tú digas.

Bien.

Tienes un minuto. Da un golpe...

y podrás empezar a entrenar. Si no, no me muestres tu cara.

Ven Kishan.

- Soy Karan, señor. - ¡Cállate y boxea!

Comienza.

Cinco.

10.

20.

25.

30...

35.

40...

Resultaste ser un tigre.

¿Cómo te llamaron tus padres?

- ¿Qué? - Murlikant Rajaram Petkar.

Demasiado largo.

Te llamaré Tigre.

Hermano, ¿has olvidado tu propio nombre?

Tigre es tu nombre.

Yo soy Tigre Grande, él es "Chhotu" Tigre Pequeño.

¡Fuego!

¡El campeón de la India, Dara Singh!

¡Chotu, siéntate!

Es mi mentor, señor.

Soy tu mentor.

- Es mi primer mentor, señor. - ¡Siéntate!

Bien hecho.

Estos seis soldados del EME

representará al ejército indio en los Juegos Militares Internacionales de Tokio.

Este torneo enfrentará jugadores militares de todo el mundo.

Y es la puerta al sueño de todo deportista...

Las Olimpiadas.

Ganar un oro en Tokio significa una oportunidad en los Juegos Olímpicos de México.

¿Alguien de aquí puede ir a las Olimpiadas?

¡Sí, señor!

Señor.

Que tenga un buen vuelo, señor.

Señor...

Gracias.

¿Has visto un avión antes?

Nadie sobrevive a un accidente aéreo.

- El avión se traga a todos. - Protégeme, Señor Hanuman.

Protégeme, Lord Hanuman.

Protégeme, Lord Hanuman.

Señor Ali.

Mira hacia arriba. Hay un intenso trueno.

Vámonos mañana.

- ¿Mañana? - Sí.

¿A qué hora?

10 de la mañana.

Genial. Nos iremos justo después del desayuno. Mi padre es dueño de Air India.

- Perfecto. - ¡Cállate! Párate en la fila.

- ¡Chotu! - Protégeme Señor Hanuman.

¡Chotu!

- Atrápalo. - ¡Hey! Murli.

¡El avión nos tragará!

Para.

Murli. ¿A dónde corres?

- ¡Muy peligroso! - ¿Para quién?

El rayo.

Fue un relámpago el día del accidente aéreo.

- ¿Qué avión? - Leí las noticias...

El avión... viene de Japón.

¡Llovía a cántaros!

Tropezó y cayó directamente al mar... ¡Dhoosh!

¿Dhoosh?

Qué tontería. Atrápenlo.

Acércate a mí y te daré un puñetazo.

- Soy boxeador. - Está loco.

¿Loco?

- El avión se los traga a todos. - Asustas a todo el mundo.

- Sujétalo. - Es un boxeador...

- Atrápenlo. - El avión se estrellará debido a las lluvias.

Te lo estoy diciendo.

Tú... y tú...

¡Sálvame, Señor!

¡Salud!

¿Has bebido alcohol alguna vez?

Qué asco.

¿Ni siquiera un poco?

Ni un sorbo.

Soy deportista.

Es malo para la salud.

- Daña el hígado. - Sí.

Ni siquiera deberías tocarlo.

¿Champán, señor?

- ¡Salud! - ¡Salud!

Chhotu...

¿Karnail?

¿Sí, señor?

- ¿Dónde estabas? He estado buscando... - Nada, señor.

Compórtate. Quiero que conozcas a alguien.

Esta es la Sra. Naintara. Es periodista.

En televisión.

¿TELEVISIÓN?

Le llaman, señor.

Disculpadme.

- Yo, Karnail. - Hola.

Él mismo, Murli.

- Da la mano. - Hola.

Debo decir una cosa...

Naintara es un nombre indio.

- Soy indio. - Sí.

Mi padre trabaja en la Embajada.

Por eso me quedo en Tokio.

- Pero, estudié periodismo en Londres. - Bien.

El Sr. Ali dijo, ambos son boxeadores prometedores.

Yo boxeador de peso medio.

Él mismo también... peso medio.

- Igual. - Sí.

El señor Ali estaba diciendo que estás en la televisión...

¿Saldremos también en la tele?

Gana y también saldrás en la tele.

Ganaré el Oro.

- ¿Directo al oro? - En realidad...

sueña a lo grande.

Hay boxeadores de 55 países.

¿Y qué? Me enfrentaré a todos mañana.

Me gusta tu confianza.

Mucha suerte.

Salud.

- Salud. - ¡Salud!

Sólo un poco.

Aleksander de Bulgaria.

Potente gancho de izquierda.

Aterriza el golpe y estás acabado.

Ese es Manuel.

Los mexicanos no creen en la defensa.

Sólo atacan.

Nakamichi, un favorito aquí.

Te cansará con su baile.

Acaba con él rápidamente.

Y ese es el Sultán Mehmet.

Campeón durante 4 años.

Es el único que se interpone entre el Oro y tú.

Bienvenidos a los Juegos Militares de 1964 en Tokio, Japón.

En la esquina roja, boxeo para Bulgaria, Aleksander Dimitrov.

Y en la esquina azul, boxeando por la India, Murlikant Petkar.

Cuidado con el gancho de izquierda.

Muy bien.

Cuidado.

¡Ataquen!

¡Atrápenlo!

1, 2... eso es.

Tu foto está en el periódico.

Dice que "Launda" (muchacho) hace maravillas".

- ¿Han escrito "launda"? - No. Han escrito "chico".

Estaba en inglés. Te lo he traducido.

¿Sabes leer inglés?

Sí. No fracasé en la escuela como tú.

Mi inglés es como el inglés.

Todos en la escuela me llamaban el Coronel Inglés.

Divide y vencerás.

¿No lo has entendido? ¡Eres tonto!

Esto es lo que han escrito...

"El chico maravilla de la India noquea al japonés Nakamichi".

¿Qué significa Wonder boy?

Significa, ¡un muchacho increíble!

Lo que eres.

- Niño maravilla. - Qué foto más bonita.

¡Maravilloso!

Te llaman "Chico maravilla de la India".

¡Felicidades!

- Gracias a usted. - Gracias a ti.

¡Tres knockouts! Eso es maravilloso.

- Gracias a usted. - Gracias a ti.

Todo lo mejor, chico maravilla.

No "wondaer" chico.

- Niño maravilla. - Sí.

Karnail Singh de la India se enfrenta a el actual campeón, Sultan Mehmet.

Sultan Mehmet no perdió un solo combate en el camino hacia su campeonato el año pasado.

Y este año no cree que nadie pueda ser un reto para él.

Este año también está invicto.

Noqueó al boxeador indio Karnail Singh con facilidad...

Hoy también nos sentaremos allí.

Estás siendo terco otra vez.

Ese lugar no es para nosotros.

Ya nos han avergonzado bastante hoy.

Si él puede sentarse ahí, yo también.

He eliminado a tres jugadores.

¡Harás que nos maten!

¡Murli!

¡Murli!

¡Murli!

¡Murli!

Hola.

¿Por qué llevar tenedor y cuchillo?

Quiero comer como ellos.

Si quieres convertirte en un campeón tienes que aprender todo esto.

Aquí...

Tenedor y cuchillo.

Prensar y cortar.

Te mostraré cómo cortarlo.

¿Rompiste la placa?

Campeón, ¿en serio?

¿De qué se ríe?

En la esquina azul, ¡tenemos al indio Murlikant Petkar!

Y en la esquina roja, el Sultán Mehmet de Turquía.

Vamos, Chhotu.

Vamos, Chhotu.

Aléjate de las cuerdas.

Cuidado, te está provocando.

¡Chotu!

¡Alto! 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8.

Aléjate de la cuerda.

¡Alto!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estoy haciendo? - Esta... ira.

- Se estaba riendo de mí. - ¿Y qué?

- ¿Y qué? - Déjale.

- Le romperé la cara. - ¡Hazlo!

Pero no con ira.

Con técnica.

Calma tu mente y obsérvalo.

Su mano derecha se mueve lentamente.

Límpialo.

Aléjate de la cuerda.

Adelante.

- ¿Hacemos una entrevista? - ¿Qué entrevista?

Quiero entrevistarte.

¡Claro!

Lo siento, no tenemos tiempo.

Por favor, déjeme ir, señor. ¡Es una entrevista de TV!

Necesitas ver las otras Semifinales para estudiar a su competidor

y saber a qué te enfrentarás.

Tenemos tiempo, señor.

Sí, señor. Lo traeré de vuelta.

Promesa señor. Karnail Singh promesa.

¿Por favor, Sr. Ali?

De vuelta a las 6 pm en punto. ¿De acuerdo?

¡Vale!

Pero la entrevista será en inglés.

No pasa nada. Me las arreglaré.

Y Karnail está allí.

Era conocido como Coronel Inglés en la escuela.

Claro, ¿por qué no? Sí, por supuesto.

- ¿Cuál es mi problema? - ¿Lo ves?

Bien, vamos.

Sí.

Siéntate aquí. Ahora vuelvo.

Por favor, investigue esta cámara.

Por favor, diga algo para nuestra comprobación de audio.

- Por favor, di algo. - Habla.

Por favor, di algo.

- ¿Qué digo? - Di tu nombre.

Di algo, por favor.

Mi nombre es Murlikant Rajaram Petkar.

- Nombre del pueblo-- - Más alto.

Más alto.

- Islampur... - Más alto.

Digamos, A, B, C, D, E.

A, B, C, D.

A - B - C...

No, no. Juntos, juntos.

Pide que los digamos juntos.

E - F - H - J - L.

Más alto, por favor.

No sé más allá de esto.

Noqueaste al campeón Sultán

y ahora te llaman el chico maravilla de la India.

¿Crees que puedes ganar las Finales también?

La señora pregunta si ganará la final.

Sí, sí. Gana la final.

Sr. Petkar, es usted muy joven.

¿Cuál es tu ambición... tu sueño en el boxeo?

Sueño... cuál es tu sueño. ¿No es así, señora?

Sueño... Medalla de oro olímpica.

Medalla de oro olímpica.

Ali, señor.

El montaje... y el inglés...

Perder el foco de este luchador ugandés ni por un segundo...

y se acabó.

Adiós, partido. Adiós, boxeo.

Adiós, Olimpiadas.

Ve a dormir, chico maravilla.

Y el escenario está preparado para la gran final.

¡Vamos!

Deja la cuerda.

Aléjate de las cuerdas.

No te detengas.

Te está atrapando. Sal, Chhotu.

Aléjate de la cuerda.

Adiós, partido. Adiós, boxeo.

Adiós, Olimpiadas.

¿Knockout?

¿Delante de Naintara?

¡Bribón!

No estuve en mis cabales durante un par de días.

Ni siquiera podía soportar aceptar esto.

Déjame verlo.

¿Plata?

No te dan el Arjuna por un Plata.

- Podrías... - ¡Imposible! Sé que no.

Me hizo perder el tiempo.

No quiere el Premio de Plata.

¿Hay algo más en la historia? ¿Hay algo más en la historia?

Ahora no. Se nos hace tarde para el tribunal.

- El juez me despidió la última vez. - Espera un momento.

¿Qué pasó después?

Después de Tokio, me destinaron a Cachemira.

- ¿Cómo entró Cachemira en el medio? - Siéntate. ¡Suficiente!

Exactamente... suficiente.

- Siéntate, Tambe. - Siéntate.

Continúa.

Cuéntanoslo.

¿Qué hay del señor Ali y el boxeo?

El señor Ali también estaba en Cachemira.

Pero después de Tokio, no me hablaba.

La has cagado.

Pasaron 2-3 meses.

Entonces, un día, llegó una carta.

¿De las Olimpiadas?

No.

Señor Ali...

Señor.

Señor.

Señor.

Señor.

Por favor, vea esto.

Señor, he sido seleccionado para los Juegos Asiáticos del próximo año.

Me he clasificado número 1 en Asia.

El ugandés que me derrotó...

Se clasifica en África.

Si gano los Juegos Asiáticos, todavía puedo llegar a los Juegos Olímpicos.

Señor, no hay errores esta vez.

Murli, hemos terminado.

No te entrenaré más.

Señor, todo el mundo puede cometer un error.

Señor, no se las arreglará sin usted.

Señor, era mi primera vez en el mundo exterior.

Estaba cegado.

Sólo una oportunidad más, señor...

¿Una oportunidad más? ¿Por qué?

Yo también soñaba con los Juegos Olímpicos. Para que mi país se sintiera orgulloso.

No estaba en mi destino. No podía ir.

Entonces entraste en mi ring

con pasión en los ojos.

Si yo no pudiera, tú lo lograrías. Te ayudaría.

Pero resultaste igual que yo.

Se estrelló antes de despegar.

Una oportunidad más...

Tú eras mi "otra oportunidad", Murlikant.

Y tú me robaste esa oportunidad... a mí.

Señor Ali ... Karnail ...

Señor Ali...

Señor Ali, fuera.

Murli, llévate al señor Ali.

Llévenlo al búnker.

Mantén los ojos abiertos.

¡Ali, señor! Ojos abiertos.

¡Karnail!

¡Karnail!

Señor Ali.

Mantén los ojos abiertos.

Señor Ali.

Abre los ojos, señor Ali.

Agua... agua...

Iré a las Olimpiadas, me convertiré en campeón y ganaré una medalla.

Quiero jugar para la India ¡y hacer que mi país se sienta orgulloso, señor!

Quiero ir a las Olimpiadas y ganar una medalla.

Ha sido un sueño de infancia, señor.

Nueve disparos.

De la cabeza a los pies.

Y sin embargo eres...

Sí... Estoy vivo.

Señor, ni siquiera he tenido tantos disparos en el médico.

Lo siento, señor. El pinchazo retrasó--

- Vamos rápido. - Calla. Siéntate.

¿Qué pasó después?

Una visita sorpresa del Comandante. ¡Limpien rápido!

¿Quién ha guardado la sábana aquí? Muévete.

Limpia la mesa. Ponla en la esquina.

Limpia el polvo.

Deprisa, deprisa.

¿Por qué está tan sucia la camisa de Petkar?

Cambia las sábanas sucias.

¡Date prisa!

¿Quién hizo este nudo?

Por favor... bienvenido señor.

- Bienvenido. - ¡Jai Hind, señor!

¡Muévete!

Soldado, ¿estás bien?

Soldado, ¿estás bien?

¡Karnail!

¡Enemigo!

¿Cómo?

- ¡Enemigo! - ¡Déjenlo!

Quiero ir a mi país.

¡No! Armas abajo.

- Suéltame. - Estás loco. Este es tu país.

- Es tu oficial superior. - No estoy loco.

Conozco el uniforme del ejército indio.

Llevas dos años inconsciente. ¿Sabes tu nombre?

- ¿Cómo recordarás un uniforme? - Suéltalo o--

- No tengo miedo del enemigo. - Nosotros no somos el enemigo.

Estás en la India.

En el Hospital del Ejército de Udhampur.

A pesar de haber estado inconsciente durante dos años,

todavía tienes fuerza en las manos.

- Levántese, soldado. - Lo siento, señor.

No pasa nada.

¿Qué ha pasado?

Recibió 9 balas en la guerra del 65.

Dos años, ha estado en coma... consciente sólo 3-4 veces.

Una bala sigue alojada en su columna vertebral.

Por eso, por debajo de la cintura...

Extraer esta bala es una cirugía difícil.

Tampoco controla la vejiga.

Por favor, muévete.

No pierdas la esperanza, soldado.

Irás al mejor hospital de las Fuerzas Armadas.

INHS Asvini, Bombay.

Allí se extraerá la bala.

Estarás bien.

¿De acuerdo?

Murli, ahora que estás aquí, todo irá bien.

Estás en una silla de ruedas.

Algunos vienen en camillas, medio muertos

¡y vuelve a correr!

Si quieres algo... pídemelo.

Te lo traeré.

Tú me ayudas a cambio.

Un poco de ayuda aquí y allá.

¿Continuará su pensión?

Murli, los médicos te ven como un paciente al que tienen que tratar.

Pero el hombre tiene otras necesidades...

de la que me encargo yo.

No se preocupe.

Este es tu nuevo hogar

y tus nuevos vecinos.

¡Topaz, para!

Alto ahí.

No me he movido, enfermera.

¿Qué es esto, Topaz?

¿De qué se trata?

Sabes que esto está mal.

Sí, está muy mal.

Bombay ha prohibido el alcohol. Escóndelo o la policía te detendrá.

¿Por qué me van a detener?

Sé que abasteces a los pacientes de estas cosas, Topaz.

¡Eres un inútil!

Mayor Gonzalves

toma un somnífero todas las noches.

Si los dos se mezclan...

descansará en paz eterna.

Dios te bendiga, enfermera.

¿Adónde crees que vas?

Y...

¿Qué es esto?

Enfermera, ¿por qué me enseñas fotos guarras?

¿Qué pensará el nuevo pensará de ti?

Chatterjee está en la olla durante horas mirando estas fotos.

Se ha sometido a dos operaciones de corazón.

Esas fotos harán que su corazón se acelere y, al final, se desinflará.

Aún no he terminado contigo.

Tú... aléjate de Topaz.

Es un jugador.

Pierde su dinero en la lotería junto con el de todos los demás.

Para ahora, nunca he perdido el dinero de nadie.

¿De verdad?

- Ilumínanos... - Habla.

¿El dinero de quién se ha jugado?

- ¡Mía, enfermera! - Mía.

La lotería no es juego.

Es un juego de suerte.

¡Precisamente! Jugar con la suerte es apostar, Topacio.

¿La casa de Murlikant Petkar?

¡Viva el soldado! ¡viva el campesino!

Ma...

Murli.

¡Hermano!

Túmbate.

Relájate, túmbate.

Doctor, la bala...

¿Lo sacaste bien?

No, Murli.

La bala está alojada de tal manera que

si intento quitarlo, podría dañarlo aún más.

Todo tu cuerpo podría quedar paralizado.

¿Cómo caminaré?

Murli, recibiste nueve balas.

Deberías estar agradecido de estar vivo.

Soy un deportista, señor.

¿De qué me sirve una vida así?

¡Murli!

No se preocupe.

Mírame.

Una vez que estés de vuelta en casa, todo irá bien.

¿De acuerdo?

Tu madre cuidará de ti.

No llores.

No se preocupe.

¿No es un lugar encantador?

Murli, hablé con el médico.

¿Sabes lo que dijo?

Dijo que si nadas, ganarás fuerza.

Nada a diario.

Te recuperarás más rápido.

No quiero quedarme aquí.

Quiero ir a casa, hermano.

Madre es vieja.

Papá y yo llevamos la tienda todo el día.

Los niños...

necesitan una cosa u otra.

No has estado en el pueblo desde hace tanto tiempo.

Volver en estas condiciones...

Ni siquiera controlas la vejiga.

Aquí hay médicos.

Enfermeras, también. Tienes ayuda.

Aquí lo tienes todo.

En casa...

Más el tema del dinero...

Murli, no digo que no puedas volver a casa.

Es tu casa.

Pero piénsalo.

Estarás mejor aquí.

No te preocupes por mamá.

Le diré que los médicos dijeron, "Murli se recuperará más rápido aquí."

Eres mi campeón.

Madre...

Señor, el tribunal está llamando.

Es la hora de la comparecencia. Tendré que responder.

Hola? Sí... El señor Kamble se ha ido.

Ha pasado tiempo.

El señor se ha ido.

Han pasado 20 minutos.

Está de camino al juzgado.

¿No puede comunicarse con el señor Kamble?

¡No puedo comunicarme con el señor Kamble!

La red es a veces un problema.

Lo siento, señor. Adiós, señor.

Papá, nunca mencionaste Jagannath tío hizo eso.

Hay algo más grave

Nunca se lo he dicho a nadie.

¿Qué, papá?

Espero que ahora lo entiendas.

Era mi cumpleaños...

¡Feliz cumpleaños!

No había nada en la vida que valiera la pena celebrar.

Pero Topaz vio mi fecha de nacimiento en los registros.

Así que tuve que cortar un pastel.

¡Genial, Murli!

Eres un año mayor.

¿Qué quieres de regalo? Te lo traeré.

¿Una botella de whisky?

Whisky.

¿Qué? ¡Murli!

Pero tú no bebes.

Acabas de decir que ahora soy mayor.

¡No! Es muy peligroso.

Viste cómo me despidió la enfermera.

Perderé mi trabajo si me pillan.

Si me traes whisky...

Si me traes whisky,

Te daré dinero para la lotería.

- ¿La lotería? - Sí.

No, es muy peligroso.

¿Cuánto?

¡100 rupias!

¡Feliz cumpleaños, hermano Murli!

Bebe. Despacio.

Anoche, Dios habló en mi sueño...

Topaz, apuesta por los números que te digo.

Te tocará el gordo.

¿Quiere probar suerte el día de su cumpleaños?

Apuesto todo lo que tengo.

Últimamente, Dios y yo no nos llevamos bien.

Así que apuesta por un número por encima de lo que Él te dijo.

Serán 1, 2, 3.

¿Y?

Esa secuencia no se ha producido en décadas.

Y si alguien lo consigue, entonces eres el favorito de Dios.

Está decidido, entonces.

Veamos quién es Su favorito.

¿Lo es?

Me voy.

Los últimos cinco minutos.

No más apuestas después de esto.

Hagan sus apuestas. Últimos cinco minutos.

Hagan sus apuestas. Últimos cinco minutos.

Apuesto 100 rupias.

- 100? - 100 rupias.

- ¿Qué números? - 2, 3, 4.

- Otros 100. - ¿100 más?

En 1, 2, 3.

- ¿A quién le has tocado el bolsillo? - ¡Cállate!

Soy un hombre respetable.

Ratan Khatri está aquí.

El número de hoy se revelará para ver quién es el afortunado ganador.

¿Quién elegirá el primer número?

¡A mí!

El primer número es... ¡dos!

¡Dos! Mi dinero se ha duplicado.

El segundo número es, tres.

Tres.

Estoy ganando el premio gordo. Próximo número... cuatro.

Le dije a Murli que apostara al 2, 3, 4.

El último número de hoy...

El último número de hoy es... ¡el uno!

As.

1, 2, 3.

¿Quién es la persona afortunada que apostó al 1, 2, 3?

¡Murli!

¡Hermano!

Levántate.

Murli, levántate.

¿Cuánto has bebido?

Murli, levántate. ¡Has ganado el premio gordo!

Te han tocado 44.000 en la lotería.

¡44,000!

Recojamos el dinero del premio.

Está vomitando algo podrido.

¿Estás bien, hermano?

Topaz, necesito orinar.

- ¿Orinar? - Sí.

¿Pero cómo lo sabes?

No lo sé.

¡Siento la presión!

¡Presión! ¿Qué quieres decir?

¡Sensación en la pelvis!

Dinero dentro y pis fuera. ¡Todo en una noche!

¡Feliz cumpleaños! Levántate y vamos a por el dinero.

Hace 10 años que alguien consiguió un 1, 2, 3.

Eres el favorito de Dios.

Nadie tiene tanta suerte.

Todo lo que toques se convertirá en oro.

Ratan Khatri tenía razón.

Sea cual sea mi asunto con Dios,

no estaba en Sus planes que yo muriera así.

En Kandheri, la gente de Patil me persiguió.

He sobrevivido.

Recibí nueve balas. Y sobreviví.

Me tragué 30 pastillas para dormir con whisky

y lo vomité todo.

Ese día decidí que viviría.

Y luchar con todo Lo que tengo, para vivir.

Hice lo que pude.

No podía levantarme y boxear, así que empecé a nadar.

Topacio dijo, todos son iguales en el agua.

Ni siquiera los peces tienen patas.

La guerra es desagradable, Chhotu.

Los que empiezan, no pierden nada.

Los que luchan contra ella, lo pierden todo.

Karnail fue mi primer y único amigo.

Si no hubiera extendido su mano en el tren...

Todavía estaría en ese pueblo.

Vivo o muerto, quién sabe.

Y ante mis ojos...

Te llevaré a algún sitio mañana.

¿Dónde?

¡Dara!

¡Dara!

¿Ves esto?

Tiene 40 años, pero sigue luchando.

¿Sabes por qué?

Vio un sueño que no se ha hecho realidad.

Ser campeón del mundo.

¡Dara!

Le consideras tu primer mentor, ¿verdad?

Siempre quise ser como él.

¿Qué ha cambiado?

¿Cómo?

¿Por qué dejaste de intentarlo?

¿Qué estás diciendo, señor Ali?

- Sabes... - No lo sé.

Si este hombre puede luchar a los 40, ¿por qué dejó de intentarlo?

Mis piernas no funcionan.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Dejaste de vivir?

- No, pero... - Entonces, ¿por qué dejar de soñar?

No lo entiendo.

No puedo soñar sentado en estas condiciones.

Sólo puedo existir.

Existe...

¿Has oído hablar de alguien que no tiene ambas piernas pero puede levantar 310 kg?

Un hombre sin una pierna, ¿pero puede dar un salto de altura de metro y medio?

Una mujer aplastada bajo un camión que perdió sus extremidades

¿pero gana el oro en ciclismo?

¿Has oído esas historias?

Lo he hecho.

Se trata de participantes paralímpicos.

¿Paralímpicos?

Un sueño se acaba cuando dejamos de soñar.

Tu sueño infantil aún no ha terminado.

Si te esfuerzas, aún puedes llegar a las Olimpiadas.

Aprende de tu primer mentor.

Un campeón puede caer, pero nunca se detiene.

Ganar no es derrotar al adversario.

Ganar de verdad es acallar esa voz

que dice que has perdido... sin intentarlo.

Gánate a esa voz.

Entonces serás un verdadero campeón y ganarás una medalla olímpica.

En eso tienes que convertirte.

¿Lo harás?

¿Puedes?

¿Te convertirás en un campeón?

¡Lo haré!

¡Me convertiré en campeón!

Otra vez.

¿Regresó el Sr. Petkar?

No, señor.

¿Cómo se llama su pueblo?

Islampur.

Señor...

El Sr. Petkar tenía razón.

Si dice la verdad, se llevará todo el mérito.

Ha ganado una medalla de plata internacional.

¡Para el ejército! No es broma.

¡Cállate, comadreja!

¿Por qué instigar, señor?

Si Petkar está mintiendo...

el señor perderá su trabajo. ¿Y entonces qué?

Tengo una idea fantástica.

Puedo decirte...

¡Silencio! ¿Quieres una paliza?

- ¡Silencio! - ¿Lo oyes?

¡Te lo estoy diciendo! Silencio.

¿Cuál es tu idea? Bájalo.

Ya voy, señor. Ábrelo.

Nos sentaremos y hablaremos.

Dímelo.

Señor, vamos a buscar a un periodista.

- Bueno... - Un periodista.

Les pediremos que escriban un artículo sobre el Sr. Petkar.

Si es verdad, tendrás crédito.

Si no lo es, la culpa será del periodista.

Muy sencillo. ¿Estoy en lo cierto?

Gracias.

Señor, piénselo bien. Es un cerdo.

¡Cuidado con la lengua!

- ¿El qué? - Sí.

Hola, Sr. Petkar.

¿Qué haces aquí?

Nunca regresaste.

El señor Kamble se estaba acordando de ti.

Ha enviado a un destacado periodista.

Hola.

Para escuchar su historia completa.

Dígale, señor, que no quiero un premio.

¿No lo quieres?

Señor, un momento...

No quería el premio para él. Sino para nuestro pueblo.

Para infraestructuras básicas.

Ahora, él también lo está haciendo.

No lo quiere.

¿Y estaba haciendo el camino?

Sí. Junto con los aldeanos.

De acuerdo.

Señora, él no quiere el Premio Arjuna.

Ya no.

- ¿No quiere el Premio Arjuna? - No, señora.

¿Harás una cosa?

Murlikant Petkar.

Ha coincidido con el mejor momento de los Juegos de la Commonwealth.

¡Felicidades!

Es impresionante.

También te hace elegible para los Juegos Paralímpicos, pero...

Lo siento, Murli.

El Comité Olímpico Indio ha decidido

nadie representará a la India en natación esta vez.

Pero señor, si el tiempo coincide, ¿qué...?

El mejor momento en los Juegos de la Commonwealth

y ganar los Juegos Paralímpicos son muy diferentes.

¿Conoces el récord paralímpico de 50 metros libres?

37,90 segundos.

Y en los Juegos de la Commonwealth es de 39,85 segundos.

Estos dos segundos significan

hay globalmente al menos 15 nadadores más rápidos que Murlikant.

Si quieres ganar en los Juegos Paralímpicos,

tienes que vencer a los mejores nadadores del mundo.

Lo cual es imposible.

Murli, luchamos una guerra contra Pakistán hace un año.

Las arcas del país están vacías.

Con lo poco que se asigna al deporte se nos ha pedido que gastemos con cuidado

en atletas olímpicos regulares.

Así que los Juegos Paralímpicos no son dignos para ti.

No son ni las Olimpiadas normales,

ni con atletas normales.

Ni siquiera pueden caminar.

¿Por qué gastar dinero en ellos?

Murli, no es eso...

¡Lo es!

Estamos aquí para que la sociedad se apiade de nosotros.

¿Verdad que sí?

Si tenemos un rendimiento espectacular,

¿de quién se compadecerá la sociedad?

Nadie considera que un hombre luche contra la vida por su propia voluntad.

¡No!

Hay que recordarle constantemente lo que se hace por él

aunque no sea regular.

Somos gente normal, señor.

Con esperanza regular

y pasión regular.

Y fuerza regular.

Sólo que tu perspectiva no es regular.

Murli...

¿Hablas de guerra con este hombre? ¡A él!

Perdió las dos piernas en la guerra del 65.

Ahora, le robas su sueño ¿poniendo como excusa la guerra del 71?

¿De verdad?

Un puesto tan prestigioso y un pensamiento tan superficial.

Camarada, ¿cómo va tu revolución?

Algún día ocurrirá.

Le deseo lo mejor.

Dígame, ¿cómo puedo ayudarle?

¿Sigues destinado en Secunderabad EME?

Sí, dos meses más. ¿Necesitas algo?

Quería los detalles de un viejo soldado.

Por favor, busque en sus registros antiguos.

Un hombre muy interesante...

si dice la verdad.

¿Cuándo fue publicado aquí?

Alrededor de 1964.

¿Hace 50 años?

No estarán en los registros informáticos.

¡Oh!

Envíame los detalles. Iré al archivo.

Gracias, gracias. Enseguida.

Volveré a llamar.

Sí, Mayor.

Encontré el archivo de Murlikant Petkar.

Tiene mucho más que lo que enviaste.

Incluso yo estoy conmocionado.

De hecho, llevaré este archivo al cuartel general del Ejército.

¿Sede central? ¿Qué hay dentro?

¡Murli!

¡Murli!

¿Dónde está Murli?

¿Qué ha pasado?

Sr. Murlikant Rajaram Petkar,

el Comité Olímpico Indio ha decidido por unanimidad

para los IV Juegos Paralímpicos que se celebraron en Munich, Alemania Occidental, en agosto de 1972...

¡Representarás a India en natación!

¡Sí!

Chhotu,

- ¿A dónde vas tan tarde? - Me desperté, señor.

Son las 8 de la mañana en Bombay.

¿Te apetece dar un paseo?

Son las 4:30 am aquí.

¿Por qué no figura en nuestros registros?

Señor, todos los registros deportivos anteriores a 1980 están en los archivos antiguos.

Estos también se archivaron.

Confirme los datos de Petkar con el Comité Olímpico Alemán inmediatamente.

Señor.

¡Murli!

¿Se encuentra bien?

¿Qué pasa, señor?

Un atentado terrorista.

Algunos muertos y otros retenidos como rehenes.

Vámonos.

Ahora han dicho, que había 11 rehenes.

Dos fueron asesinados en sus habitaciones ayer por la mañana.

Nueve fueron asesinados en el aeropuerto esta noche.

Los Juegos de la XX Olimpiada han sido oficialmente suspendidos.

Mañana por la mañana en el gran estadio olímpico

habrá un servicio conmemorativo...

¿Qué ha dicho?

Los Juegos Olímpicos han sido cancelados.

11 atletas han muerto.

¿Sí?

El Comité Olímpico Alemán dijo que las Olimpiadas estaban en pausa

debido al atentado terrorista en Múnich ese año.

Los Juegos Paralímpicos se trasladaron a Heidelberg.

Lo que Petkar logró en Heidelberg ... no hay ningún registro en la India.

En el carril 4, el plusmarquista mundial de Polonia Andrzej Seremak.

En el carril 5 está el campeón de la Commonwealth, Andrew Nicholls.

El único concursante de natación de la India, Murlikant Petkar.

Hay seis concursantes en esta carrera con mejor cronometraje que el tuyo.

Debes estar entre los 4 primeros para pasar a la siguiente ronda.

¿Entendido?

Murli hermano.

Toma tus notas.

Primera manga de los 50 metros libres masculinos.

Murlikant tiene un mal comienzo. Está en la última posición.

El belga Jespers lidera, dejando atrás al polaco Seremak.

Los nadadores cruzan la mitad del recorrido.

Murlikant en sexta posición.

Debe ponerse al día para clasificarse para la siguiente eliminatoria.

Llegar entre los 4 primeros.

Parece que la India va a perder en natación de nuevo.

Murlikant de repente coge velocidad cambiando el tablero.

Petkar en 5ª posición, dejando atrás al francés Bocquet.

Cerca de la meta, Murlikant en 4ª posición, lejos de Roger Bates.

Murlikant lo da todo.

Murlikant alcanza a Bates.

Cada caricia los acercaba más.

Murlikant detrás por un golpe.

¡Murlikant y Bates ahora empatados!

¡Una foto finish!

Murlikant dio lo mejor de sí, pero podría haber tardado un poco más.

Puestos revelados...

Seremak primero, Nicholls segundo

y Jespers es tercero.

A la espera de la 4ª posición.

¿Quién pasa a la siguiente eliminatoria?

¿El inglés Bates o el indio Murlikant Petkar?

Los corazones se aceleran.

¡Murlikant Petkar!

El joven nadador de la India se ha clasificado para la siguiente eliminatoria.

Una historia increíble.

Pero una que debe ser contada.

Murlikant Rajaram Petkar.

La historia de un hombre

que no tenía nombre

y volvió a las sombras.

Después de 50 años, es importante contar esta historia.

Para que te llegue.

¿Quién es Murlikant Petkar?

¿Y de qué está hecho?

Comienza la segunda manga.

Murlikant ha empezado mejor. Ocupa la 5ª posición.

Murlikant se va Jespers de Bélgica

pero el neozelandés Nicholls sigue por delante de ambos.

Los tres primeros nadadores pasarán a las finales.

Murlikant en 4º lugar.

Jespers le está haciendo una dura competencia.

Murlikant coge velocidad

dejando atrás a Nicholls.

Murlikant ahora en 3er lugar.

Petkar se enfrenta a una dura lucha de Nueva Zelanda y Bélgica.

¿Podrá Petkar clasificarse para la final?

El polaco Seremak en primera posición.

Alemania Occidental en segundo lugar

y el indio Murlikant Petkar en 3ª posición

confirmando su lugar en las Finales.

Desconecta la alarma.

Chhotu.

Está profundamente dormido.

Venga. Es el día de la carrera.

Despierta.

¿Chotu?

Despierta. ¿Cuánto vas a dormir?

Chhotu.

Chhotu.

¿Chotu?

¿Murli?

¿Qué ha pasado, señor?

Estabas inconsciente.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Estoy bien, señor.

¿De dónde procede esta sangre?

¿Qué ha pasado?

Me caí el otro día...

lastimarme un poco.

¿Dónde?

En la cabeza, señor.

¿En qué parte de la cabeza?

Señor Ali, estoy bien.

¿No es donde te alcanzó una bala?

Tu fractura de cráneo.

Tu herida se ha abierto.

Prepárate. Tenemos que ir al médico.

Déjelo estar, señor.

¿Por qué no lo entiendes, idiota?

Si golpeas el borde de la piscina aunque sea un poco,

¿Sabes lo que pasará?

- No pasará nada, señor. - Morirás.

¡No moriré, señor!

Si entro en la piscina, puedo morir

pero si no nado hoy con todas mis fuerzas, seguramente moriré.

Señor Ali, cada jugador aquí ha escuchado repetidamente,

"No puedes hacer esto y aquello".

Pero hicieron oídos sordos.

Por eso están aquí. Y yo también.

Desde mi infancia me dijeron, "No eres bueno".

No eres un campeón. Eres un perdedor.

En mi pueblo se burlaban de mí.

Chandu Campeón. ¡Campeón perdedor!

Quiero luchar hoy.

Por cada perdedor que quería convertirse en campeón.

Por cada perdedor que puede convertirse en campeón.

Tú habías dicho, "Ganar no es derrotar a tu oponente".

Ganar de verdad es acallar esa voz

que dice que has perdido... sin intentarlo.

Debo ganarme a esa voz.

También debo hacerlo.

Ahora, las noticias deportivas.

En los IV Juegos Paralímpicos de Alemania Occidental,

El indio Murlikant Petkar nadará en la final.

Es la primera vez en la historia olímpica que un nadador indio llega a la final.

Murlikant Petkar es de Sangli, Maharashtra.

Murli ha formado parte de la EME

y representó al ejército indio en boxeo.

En la guerra de 1965

estaba destinado en Cachemira.

¡Nuestro Murli! Ma...

Apártate.

¡Mamá!

¿Qué ha pasado?

¿Por qué lloras?

Murli...

¿Qué pasó con Murli?

Madre...

¿De qué se trata?

¿Qué pasó con Murli?

Dímelo. ¿Qué le ha pasado?

Murli ha llegado...

¿dónde?

- Murli ha llegado a las Olimpiadas. - ¿Cómo?

Sí. ¡Olimpiadas!

¡Olimpiadas!

Sí.

- ¡Las Olimpiadas, mamá! - ¿De verdad?

Sí, lo oí en la radio. En la tienda con papá...

Nuestro Murli ha llegado a las Olimpiadas, Ma.

Por primera vez en la historia olímpica un indio ha llegado a las finales de natación.

Murlikant Petkar está a punto de de hacer historia.

¡Siéntate!

Compite con los mejores nadadores del mundo.

Toma tus notas.

Comienza la carrera final de 50 metros estilo libre.

Murlikant tiene una mala salida. Está en sexta posición.

Murlikant se queda corto entre los mejores nadadores.

¡Eh, campeón perdedor!

El boxeador de la India ha sido derrotado.

Murlikant Petkar coge velocidad

dejando atrás al Robert de América.

Murlikant ocupa la 4ª posición.

Es el día que Murlikant ha estado esperando.

Lo da todo.

Carrera por delante del neozelandés Nicholls,

Petkar's ocupa la 3ª posición.

Murlikant en 2ª posición, dejando atrás a Olbrich.

¿Quién hubiera pensado que un nadador indio

le daría al campeón mundial, Seremak, una carrera por el oro.

Unos segundos para que termine la carrera.

Murlikant coge velocidad con cada golpe.

Vamos.

Murlikant cabeza a cabeza con Seremak.

¡Y se acabó!

Se ha hecho historia.

India gana su primera medalla de oro individual.

Y el nombre del hombre es Murlikant Petkar.

Un día histórico para el deporte indio.

Es un nuevo récord mundial.

Murlikant Petkar ha batido el récord mundial en 50 metros estilo libre.

Vamos Murli hermano.

Con un nuevo récord mundial de 37,33 segundos.

La medalla de oro es para Murlikant Petkar, de India.

Ese día, el sueño de Murlikant Petkar se hizo realidad.

Sin embargo, esta increíble historia

se perdió en las arenas del tiempo.

Pero, es importante quitar el polvo de la historia

para que la historia de Murli tenga su merecido en la historia.

Señor Murlikant.

Soy Vishwas Patil.

Secretario adicional en el Ministerio del Interior.

Querías presentarte al Premio Arjuna,

pero el Gobierno de la India no quiere darle ese premio.

Te mereces un premio mayor por lo que has hecho por este país...

El Presidente de la India quiere honrarte con el Padmashri.

- ¿Padmashri? - Sí.

Papá...

La historia de Murlikant Petkar es la historia de la India libre.

El año de la liberación: 1947.

Las circunstancias eran tales

¿Podría sobrevivir el país?

El destino parecía inalcanzable,

pero India lucha con determinación... contra viento y marea.

Del mismo modo, Murlikant lucha,

contra todo pronóstico.

India no aceptaría la derrota, ni tampoco Murlikant.

Ambos tenían un sueño

para conseguir algo y demostrar su valía

eliminar toda duda, toda pregunta y contrarrestar toda burla

dándose la vuelta y diciendo,

"Oye, ¿de qué te ríes?"